All language subtitles for Straight.Forward.S01E04.NORDIC.1080p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

Her er over fem millioner kroner.

Det er en tredjedel af,
hvad din mor stjal fra mig.

Hvor er hun?

Man kan også miste dem,
mens de stadig er der.

Slip hende! Ellers vil jeg ...

Spil din rolle,
så får du din datter tilbage.

Vi behøver ikke diskutere
alternativerne, vel?

Ravn får hjælp til at finde os
og kidnappe Ida.

Gillard vidste, hvor vi var.

Sylvia bad os sende Ravn
en forsmag på det, vi ved.

Vi bytter filerne for pigen.

- Af sted!
- Af sted!

Alt, vi har på Ravns aktiviteter,
er på den forbandede harddisk.

- Det er noget rod!
- Det er din aktion.

Ida kommer straks med et fly.

- Jeg prøvede virkelig.
- Du klarede det rigtig flot, skat.

Satans Thresher.

- Er hun okay?
- Hun har det overraskende okay.

Godt. Hun skal måske lære
en helt ny slags normal.

- Fik du de nye pas til mor?
- Vi prøver, men ...

- Den blinde er sat ud af spil.
- Pis.

Bare gør, hvad du kan, hurtigt.

Martin er i Hamborg for
at mødes med en.

Jeg må tage til Paris med Ida
i morgen tidlig. Vi kan ikke vente.

Nej. Hold mig opdateret.

Jeg slapper først af,
når hun er i sikkerhed.

Det kan du godt.
Vi får hende af sted.

Er vi i sikkerhed?

- Ja, hvis du ikke blev skygget.
- Det blev jeg ikke.

Du skulle have set den skiderik.

Han stak i rend som en hund,
da de løslod ham.

- Han må også virkelig frygte Ravn.
- Gillard? Det bør han.

Hvordan går det med filerne?
Er de gået op i røg?

Da Nord åbnede computeren ...

- Ravn er nok stiktosset.
- Ja.

Og så kommer han efter mig og Ida.

Vi holder lav profil, til du får
et nyt pas, og Ida kommer på et fly.

Hvor skal hun så hen efter Paris?
Hun er mit barnebarn.

Paris?

- Det var meningen, du skulle sove.
- Kunne du sove efter det her?

Filerne, de fik for mig ...
Hvorfor er de så vigtige?

De skulle sikre os,
når vi gik efter Ravn.

- Men?
- Ikke noget "men".

Det er mere et "og".

Det hele var planlagt,
og så fik Sylvia et godt tilbud.

Hvad siger du til at få alt om Ravn?

Adgangskoder, tal,
navne, datoer, alt.

- Hvorfor vil du give mig det?
- Din far hjalp mig engang.

- Kan vi mødes?
- Nej.

Du får filerne gratis.

Og de var guld værd.

Så nu havde vi et nyt es i ærmet.

- Vi slog til, fik pengene, men ...
- Hvor mange?

Mange.

- Det gik som smurt.
- Til politiet kom.

Og hvordan fik de nys om det?
Sylvias informant?

Måske. Vi aner det stadig ikke.

Men min mor slap væk.

- Hvor er hun?
- Det fortæller de ikke engang mig.

Du virker ikke særlig overrasket
over alt det her.

- Det forklarer en del.
- Såsom hvad?

Det må da have været hårdt.
Alle de hemmeligheder og løgne.

Nej. Det var det ikke.
Det er jo det, der er problemet.

Man vænner sig til det og lader,
som om man lever et almindeligt liv.

Ja.

Det her er din skyld, din nørd.

Pigen er væk, og de har oplysninger
om alle mine forretninger!

Og 18 millioner af mine kroner,
hvis du skulle have glemt det!

- Det ændrer intet.
- Hvadbehager?

Det er som i skak.
Det er et nyt parti.

Men denne gang kan vi udnytte pigen
for at få fat i Sylvia.

Hvorfor tror du det?

Tjo ... hun er bekymret for
sin taberfar, ikke?

Få fat i Gillard.

Hej, Gillard. Har du tid?

- Du kan ikke ...
- Jeg har et par spørgsmål.

Ingen tror på det med
forældreretssagen. Jeg gør ikke.

Ravn tog pigen for at lokke
Sylvia frem. Advarede du hende?

- Hvor er pigen?
- Jeg ved fandeme intet.

Hvis Ravn hører,
vi har talt, er jeg færdig.

Ja, det er da et problem.

Men nu er jeg fandme dit problem.

Okay, okay.
Jeg ved virkelig ikke, hvor de er.

Okay, hør nu.

Sylvia havde nogle kontakter
på Vesterbro.

Måske ved nogle af de tabere noget.
Jeg gør ikke.

Hvis du hører antydningen af hvisken
om Sylvia, så ring til mig.

- Røvhul.
- Gillard?

Du, Adam? Tak, fordi du var
så forstående i går.

- Og siden jeg ankom.
- Det var da så lidt.

Hvis invitationen skulle komme igen,
er jeg måske bedre selskab nu.

- Eller en anden god gang.
- Ja, okay. En anden god gang.

Hvad med i morgen?

- Du er tidligt oppe.
- Jeg må ringe til min far.

- Jeg må høre ...
- Nej, ingen opkald.

- Du talte i telefon lige før.
- For at arrangere ting. Glem det.

De tæskede ham,
og jeg rejser. Jeg må ...

Det gør du ikke.
Han fik os nær slået ihjel.

Han ville redde mig.

- Nej. Han har altid været en løgner.
- Du har aldrig givet ham en chance.

Nej. Han er heldig,
morfar ikke smed ham ud.

Hvad? Så du var sluppet for
at bekymre dig om mig?

Det var ikke sådan ment.

Jeg ringer til min far.

Nej.

Ingen opkald.

Vi kan ikke stole på nogen.

Beklager.

- Skrid, før jeg ringer til politiet.
- Ro på.

I skal ikke sælge det lort her.

- Det er bare ...
- Jeg er ligeglad, Daryn.

Skrid med jer. Af sted.

Adam.

- Hej.
- Goddag.

Nå, Robyn, har du gået tur?

- Ja, jeg så bare solopgangen.
- Godt.

Bruno?

Er alt så i orden med din datter?

Ja, vi fik løst det hele,
så jeg er lettet. Tak.

Det glæder mig,
du fik styr på tingene.

- Robyn?
- Ja?

Jeg holder af dig,
men jeg må tænke på min familie.

Og tingene ser
usikre ud for dig, ikke?

Jeg vil nødig have,
Adam bliver såret, hvis ...

Nej, sådan er det slet ikke.

- Fint. Jeg ...
- Jeg tænker også på min familie.

Så vi bør måske
lade det blive ved det.

- Far?
- Hej, skat.

Hvor er du? Er du okay?

Jeg gemmer mig.
Jeg fik tæv, men overlever.

Jeg har intet sagt om jer.

- Hvad vil du gøre?
- Jeg må væk herfra.

- Hvor tager du hen?
- Jeg skal først til Paris.

- Og så ved jeg ikke helt.
- Det lyder godt, skat.

Det skal nok blive fint, Ida.

Okay ... Ja ...
Vi ses om et par dage.

Så du ved også, hvor jeg skal hen.
Sjovt, som alle andre ved det.

Nej, det ved jeg ikke.
Jeg prøver bare at passe på dig.

Du hører fra os.

Paris og hvad så?

Gillards tøs vil sikre sig,
at han er okay. Vi får svar.

Det skal du ikke regne med.
Den skiderik siger intet.

Hvorfor ikke? Han frygter dig mere
end ham strisseren.

Og dog kunne han godt finde på
at prøve på noget.

- Du ville se mig?
- Har falskneren stadig én god hånd?

Godt. Så skrid med dig.

Min ven nyder det her,
så få det hellere afsluttet nu.

Som sagt ved vi, du har lavet
Sylvias papirer før, så ...

Har du også lavet det her?

- Så lad gå. Ja.
- Har du lavet andet for nylig?

Et nyt pas. Han skulle bruge
et nyt pas med nye stempler.

I drøftede vel et indrejseland, ikke?

Jo, men jeg afviste ham.
Jeg kan ikke arbejde.

Nej. Det er en skam.

Hvilket land nævnte han?

Jeg lover, her er lige så smukt
på solskinsdage.

Og om natten,
når der er lys på vandet.

Det er rart at dele det med nogen.

Tager du ikke typisk på picnic?

Man har det med ikke at værdsætte
det, man har. Det gælder mange ting.

- Som at bo ved havet og aldrig bade?
- Netop.

Maden her på stedet er lige så god
som udsigten. Sandwich?

- Din far var ikke vild med det her.
- Virkelig?

Han har presset mig til
at date i årevis.

- Han kan lide dig, så ...
- Måske skyldes det min datter.

- Adam, hun er 16 år.
- Jaså.

16 år. Hold da op.
Det er svært at tro.

- Du er ikke løbet skrigende væk.
- Nu har vi jo bestilt.

Og du skal ikke
hænge på regningen, så ...

Jeg kunne måske også have haft
et barn. Hvad hedder hun?

- Hun hedder Ida.
- Ida.

Jeg har været alenemor
og ikke en god en, så hun er svær.

- Skal 16-årige ikke være det?
- Det skal de vel.

- Jeg vil gerne møde hende.
- Det skal du nok.

Hun er min største glæde
og bekymring.

Gør dig det bekvemt.
Du skal flyve om fem timer.

Far? Du må rejse ud af landet.

Det skal jeg nok,
men hvor skal du hen?

Jeg ved kun,
at vi skal til Sydney først.

- Og så?
- Pas. Måske et andet land.

- Hvornår flyver du?
- Om fem timer.

Godt. Ring igen, når du ved,
hvor I skal hen efter Sydney.

- Ja.
- Jeg elsker dig, skat.

Du virker i det mindste
lidt mere afslappet nu.

Det er vinen. Nej, jeg laver sjov.
Maden var god, tak.

Så du har strittet imod din fars pres
for at få dig til at date?

Tja, jeg prøvede da et par gange,
men det blev ikke til noget.

Det føltes vel bare ikke rigtigt.

Jeg må hellere tage den. Det er nok
min mor eller hende den svære.

Hej, mor.

- Turen herned gik fint.
- Godt.

Vi venter på et lufthavnshotel.
Hun tager et bad.

- Og hun ved det stadig ikke?
- Nej.

Hun hører først om Sydney
i sikkerhedskontrollen.

Og hun har kun en bookingkode
i Queenstown, når hun ankommer.

- Tak. Jeg var så bekymret.
- Ingen årsag.

Det ordner sig. Hvidvaskning koster
ti procent, så du får snart pengene.

Og, Huss, sig til Ida ...
Hils Ida fra mig.

- Jeg ringer, når hun er i luften.
- Hej, hej.

- Alt vel?
- Ja, alt er fint.

Jeg synes,
vi skal skåle for udsigten.

Skål for udsigten.

- Sig: "Skål."
- Skål.

- Tak for en skøn eftermiddag.
- Jeg hyggede mig også.

Godt så. Hav en god aften.

I lige måde.

- Er der gang i butikken, Dino?
- Det går som sædvanlig.

- Jeg søger Sylvia Petersen.
- Jeg har ikke set hende.

- Sylvia Petersen?
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

- Du kender Ravn, ikke?
- Ravn?

- Fuck af, mand.
- Fuck dig.

- Hej.
- Hej, mor.

Hej.

Er du okay? Ja?

- Du må ikke blive sur, vel?
- Hvorfor?

Jeg blev nødt til at gøre noget.
Du havde gjort det samme.

- Er det her, vi skal være?
- Din far skal. Bliv siddende.

- Vi finder ud af det. Vi ses.
- Vi ses.

- Skal vi tage en kaffe?
- Hun skal køres hjem.

Er det samme sted, du fik bilen?

Du har bare at komme tilbage.
Vi skal forhandle.

Ellers fortæller jeg lokalpolitiet
og måske Ravn om dig.

Jeg skånede ham, og du lod ham
tage til New Zealand!

Via Australien,
hvis stemplerne passer.

Det gør de!
Jeg fandt ud af, at Norris ...

- Hold kæft! Din idiot.
- Jeg er klar, når du siger til.

- Jeg finder ham og kastrerer ham.
- Hvordan?

- Hvad ved vi om New Zealand?
- Vi prøver at afklare, hvor hun er.

Deres systemer er svære at hacke,
men jeg finder hende.

Robyn, hej. Og du må være Ida.

Ida, det er Adam Martini.

Dejligt at møde dig.

Han taler ikke dansk.

Det gør jeg, fordi jeg er dansker.

- Hun mener det ikke.
- Det er fint.

Det er nok jetlag.

Velkommen.

- Det er Bruno, Adams far.
- Jeg lærte "velkommen" på pc'en.

Og: "Hvordan har du det?"

Jeg er træt ...
Hvor skal vi sove, Robyn?

- Hvad foregår der?
- Ja, netop.

Du skal slet ikke begynde på det der.
Ida, din far? Hvad ...

Jeg blev nødt til at få ham ud.
Forstår du ikke det?

Det var ikke sikkert i Danmark,
så vi måtte mødtes i Paris.

Men vi nåede aldrig at mødes,
fordi Huss holdt mig på hotellet.

- Huss passede på dig.
- Siger du det?

Mor, han var der. Han var i Paris.

Men de fulgte efter ham.
Han var bange og ...

Så han tog et fly til Paris.

Ja, han tog et fly til Paris.

Og jeg ringede i Sydney,
og han var der allerede.

Ja ... og nu er han så her.

Ida, du aner ikke, hvad du har gjort.

Din far er så fucking ligeglad med
andre end sig selv.

Det er ikke rigtigt.
Han kom for at redde mig.

Du tror, man bare kan gå ind
på Ravns kontor. Tænk dig om.

Du tror,
han er et dårligt menneske.

Du vil have, at han er ligeglad
med mig og med dig.

- Han prøver at hjælpe.
- Og jeg vil passe på dig!

Jeg er ked af, at det her ikke er ...
som sådan nogle ting skal være.

Du er træt. Gå i bad,
og gå så i seng.

Og hvad skal du så?

Jeg skal tale med din far.

Jeg har et spørgsmål.
Hvor er Sylvia Petersen?

- Vil du svare eller have mere ondt?
- Rend mig.

Hør nu her.

Jeg lider af søvnmangel
og er ikke just tålmodig.

Jeg kom tilbage for
at høre hendes mand ad.

Men han er væk, og så ser jeg dig.
Nogen idéer?

- Han undslap også mig.
- Hvortil?

- Hvortil?!
- Udlandet!

New Zealand! Okay?

Tak.

- Hvorfor er du her?
- Lige i tide. Jeg var ved at ringe.

Hvad vil du have?

Halvdelen af din andel fra kuppet.

Vil du have 600.000 euro?

- Et dejlig rundt tal.
- Er det nok?

Vil du så ikke forråde mig,
som du forrådte Ida?

- Det skulle ikke gå sådan.
- Du sårede og udnyttede min datter.

Hvorfor skal I give lussinger?

Og Ida er "vores" datter.

Ravn ville finde dig via hende.
Det skete ikke.

Så du vil bare have halvdelen
af penge og efterlade mig med lorten.

Lyder det bekendt?

Du kan få 20%, ikke mere.

Det står ikke til forhandling.

Halvdelen.
Ellers får Ravn dig på et sølvfad.

Og hvad sker der så
med vores datter?

Fint ... Halvdelen.

Men du må arbejde for den,
og den bliver mindre.

- Vi forhandler ikke.
- De skal hvidvaskes.

Jeg har arrangeret det.

Men de vil have deres andel først.

Du leverer pengene.

Så ved du, hvad der foregår.

Og jeg er ikke udsat.
Du tager vel af sted hurtigst muligt.

Så får du pengene, og det hele
giver fandens god mening.

Fint.

Men laver du numre ...
fortæller jeg politiet alt.

Vi ses i morgen.

Hvad sker der så?

Hvad sker der med Ida,
når du får pengene?

Jeg forsvinder. Hun kommer sig.

Ved du hvad, David?

- Hun elsker dig og stoler på dig.
- Og?

Det kommer hun også over.
Det gjorde du.

Ja, når hun indser,
at du er en selvfed svækling.

Tabersvin.

- Hej.
- Hej.

Hvad har du i tasken?

Hun glemte en masse ting,
så jeg skal købe lidt til hende.

- Hvordan har hun det?
- Hun sover.

Gider du holde øje med,
at hun ikke smutter?

- Jeg skal prøve, men teenagere ...
- Selvfølgelig.

Ham fyren er her igen.
Hed han Daryl?

- Daryn, ja.
- Daryn. Er han herfra?

Han omgås backpackerne på Main.

Jeg taler med ham,
men må nok melde ham.

Ja. Men tak,
fordi du gider holde øje.

Huss, det er mig.
Kan jeg få et forskud?

Jeg skal bruge 20.000.
Tag dem fra min andel -

- når de er hvidvasket.

Det er ordnet. Du kan få
hele din andel via Caymanøerne.

Jeg åbner en konto
i en gammel kendings navn:

Mademoiselle Durand.

- Jeg leder efter ...
- Bonjour.

Jeg er Selina.
Tak, fordi du kom. Kom ind.

Godmorgen, Ida. Du må være sulten.

- Hvor er min mor?
- Ude at shoppe til dig.

Vi skulle binde og fodre dig.

- Lidt morgenmad?
- Måske en kaffe.

Kaffe er en god start,
men det er ikke morgenmad.

- Hvad fanden?
- Bonjour, Gillard.

De bad mig møde dig her.
De overvåger mig vel.

Troede du, jeg ville komme
uden at være forklædt?

Det tænkte du ikke på i går aftes.

Tja ... i går aftes
havde jeg ikke dem her med.

20.000 euro i newzealandske dollars.
Vil du tjekke kursen?

- Må jeg tælle dem?
- Det gør vores kontakter nok.

Skulle jeg snyde dem?

Nå ... Skal du mødes med
hvidvaskerens mægler?

- Har du resten af pengene?
- Når de er hvidvasket.

Jeg får to millioner newzealandske
dollars. Det er kursen.

- Minus ti procent til ham.
- Det er en god fortjeneste.

Mellemmanden bliver altid røvrendt.

Siger vi så ja eller nej til det?

- Jeg skal bruge koden.
- Nej. Den har han.

Når han får sin smagsprøve,
aftaler vi nærmere om leveringen.

Og så får du din andel.

- Fint. Hvor skal de hen?
- Der er nogle sten ved anløbsbroen.

- Der er millioner af sten.
- Der er et smilende ansigt på.

Han venter dig. Nyd udsigten.

Værsgo. Vil du have selskab?

Jeg har aldrig været i Paris.
Hvordan var det?

Som enhver anden by.

Større end her.

Tja, der er nogle gode ting
ved små steder.

- Hvad tænker hun på?
- Jeg ved det ikke.

Hun gør jo ikke altid,
hvad man siger. Hun ligner dig.

- Undskyld. Det er min skyld.
- Det er ingens skyld.

Hvor er han nu?

- Jeg sendte ham på et smuk gåtur.
- Satans.

Jeg har markeret den del,
vi skal bruge.

Godt. Så skal der bare lyd på,
og klippet skal beskæres.

Godt ... Sådan.

- Hvad så nu?
- Nu venter David lige lidt længere.

- Hej.
- Hejsa.

- Det er skidekoldt, ikke?
- Jo. Jeg venter på en.

Mig, makker.
"Fyren med tasken på stranden."

- Hvorfor kommer du først nu?
- Det var aftalen.

Røvhuller.

Hov, jeg skulle bare
give dig en besked.

"Tag dem med til det næste møde
på hotellet klokken 15."

"På miss Durands værelse."
Giver det mening?

Fedt, mand. Få dig en kop te.
Du ser stivfrossen ud.

Din skiderik.

- Er du mægleren?
- Michael Ormerod.

- Har du noget til mig?
- Ja.

Du er lige lovlig fræk
at lade mig fryse i timevis.

- Og så vil du bare mødes her.
- Må jeg kigge i den?

Ja, slå dig løs.
De er der allesammen.

Det er vel også dit, mr. Norris?

Jeg fik ikke sagt,
at jeg er kriminalkommissær.

David Norris,
du er anholdt for hvidvaskning ...

- ... i henhold til paragraf 243.
- Sikke noget fis.

Og for besiddelse af narko
med henblik på salg.

Det her er en fælde!
Det er en gang pis!

Hej. Gik det fint med Ida?

Ja, hun er ovenpå.

- Hun spiste, og vi snakkede.
- Godt. Tak.

Jeg hører, I havde en hyggelig
picnic, og nu vil du overtage.

Jeg er gammel og træt.

Drop det, Bruno.

Men vi hyggede da, og jeg bliver
og hjælper. Det gør Ida også.

Vi skal alligevel vente på min mor.

Bene... I kan hjælpe med
pengeindsamlingen, du og Ida.

Ja, men hun skal nok have lidt tid
til at acceptere det hele.

Du, jeg tog hen for
at tale med det fjols, Daryn.

Han var der ikke. De sagde, han var
kørt, så forhåbentlig bliver han væk.

Så Gillard tog til Sydney -

- og så til New Zealand,
og hun er der et sted.

- Har vi kontakter derovre?
- Nogle gamle rockervenner.

Men ikke hos myndighederne.

Men vi kender hendes dæknavne.

Ja, men vi kan ikke bare ringe
og stille spørgsmål.

Det kan politiet. Vores ven Qvist
vil have fat i ms. Petersen.

Han har rendt byen rundt efter hende.

Måske ville han værdsætte et tip.

Det ville han sikkert.

Mr. Norris,
paskontrollen fortæller mig -

- at dit pas muligvis er falsk.

Hvis de har ret, tilføjer vi
yderligere anklagepunkter.

Vil du oplyse dit rigtige navn?

Nuvel.

- Har du resten af pengene?
- Ja, i Auckland.

Hvis noget går galt, venter en
trøstepræmie på 50.000 i London.

Du skal bare holde tæt.

Og jeres pot ligger også heri.
Jeg ved ikke ...

Det er en fælde.

- Hvem er hun?
- Min eks.

Drop det, "Norris".

Hvor mange penge har I
i Auckland? Hvem er kvinden?

Jeg vil tale med mit konsulat.

Ved du godt, at jeg vil gøre
alt i hele verden for dig?

Nej, det ved jeg faktisk ikke.

Så kan det være, jeg skal øve mig på
at overbevise dig.

Også selvom det betyder -

- at jeg måske kommer til
at gøre dig ked af det.

Laver du numre ...
fortæller jeg politiet alt.

Vi ses i morgen.

Hvad sker der så?

Hvad sker der med Ida,
når du får pengene?

Jeg forsvinder. Hun kommer sig.

Ved du hvad, David?

- Hun elsker dig og stoler på dig.
- Og?

Det kommer hun også over.
Det gjorde du.

Skat? Skat, jeg er rigtig ked af
at gøre det på den måde.

Så, så, så.

Lille skat. Lillebitte skat. Så.

Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com