Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:06,640
You said you want us to
make Jeffrey a man,
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,906
but even though Naga dresses this
way, our business isn't like that.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,982
Oh, my God, what are
you talking about?
4
00:00:15,982 --> 00:00:19,453
Who would ask to do such a thing
to my lovely Jeffrey?!
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,289
Well, first of all, my son Jeffrey is,
6
00:00:22,289 --> 00:00:26,393
this might sound like I'm boasting
since I'm his mother,
7
00:00:26,393 --> 00:00:31,198
but he listens to me all the time,
and is a very good boy.
8
00:00:31,198 --> 00:00:34,167
He's grown up very upright, and
I'm extremely proud of him.
9
00:00:34,167 --> 00:00:37,604
As the heir of the noble
Mailstar family,
10
00:00:37,604 --> 00:00:41,608
how should I say this, he is a man
descended from noble blood,
11
00:00:41,608 --> 00:00:45,145
he is overflowing with natural
talents that can't be hidden
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,613
no matter what one does.
13
00:00:46,613 --> 00:00:49,616
Anyway, as his mother, it's natural
for me to think about him
14
00:00:49,616 --> 00:00:53,587
and, considering my lovely
Jeffery's talents
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,889
and being true to the name
of the Mailstars,
16
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
want to find him a suitable job.
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,462
So I used my special channels
to gather information
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,998
and considered the question
thoroughly.
19
00:01:04,998 --> 00:01:10,737
Since my family comes from a
long lineage of great knights,
20
00:01:10,737 --> 00:01:16,910
I decided it would be natural for
him to join the Royal Guard.
21
00:01:16,910 --> 00:01:23,483
Well, some other ladies may
feel that it's too natural,
22
00:01:23,483 --> 00:01:27,287
but no matter what other ladies say,
23
00:01:27,287 --> 00:01:31,917
I believe that becoming a knight is the
most suitable course for my Jeffery.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,562
This isn't a bad job.
25
00:01:45,672 --> 00:01:47,299
Excuse me...
26
00:01:51,444 --> 00:01:55,380
Hello, I'm Jeffery Mailstar.
27
00:02:10,197 --> 00:02:15,362
Well, our business is to help you
become a member of the Royal Guard.
28
00:02:17,704 --> 00:02:24,010
Yes, my mama told me to help
you subjugate bad people.
29
00:02:24,010 --> 00:02:25,312
Mama...
30
00:02:25,312 --> 00:02:28,179
Your mama said?!
31
00:02:29,249 --> 00:02:32,252
I know that the "bad people"
we're going to subjugate
32
00:02:32,252 --> 00:02:35,455
are actors hired by that woman, but...
33
00:02:35,455 --> 00:02:39,789
It's too late, Lina. We accepted
the payment in advance.
34
00:02:41,628 --> 00:02:46,998
Well, we need to discuss how to go
about that. How is your skill at...
35
00:02:50,303 --> 00:02:53,139
Oops, I wonder if she might
have seen me?
36
00:02:53,139 --> 00:02:55,642
Is there anything wrong, Ms. Lina?
37
00:02:55,642 --> 00:02:58,712
No, no, nothing, nothing.
Don't worry about me.
38
00:02:58,712 --> 00:03:01,715
Anyway, we would like to know what
39
00:03:01,715 --> 00:03:05,018
practical skills you have
before we do anything.
40
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Please let yourself be relieved.
41
00:03:07,020 --> 00:03:09,155
No matter what kind of enemies
appear in front of us,
42
00:03:09,155 --> 00:03:11,725
I will kill them all just as
fast as they appear!
43
00:03:11,725 --> 00:03:15,662
I understand that you've never
fought in any real battles.
44
00:03:15,662 --> 00:03:18,431
So, where does your confidence
come from?
45
00:03:18,431 --> 00:03:19,898
It's obvious!
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,868
Mama guaranteed my success
47
00:03:27,974 --> 00:03:30,408
by saying, "You'll be fine!"
48
00:03:33,813 --> 00:03:36,583
You're kidding yourself, boy.
49
00:03:36,583 --> 00:03:39,143
No matter what your mother
told you, clumsy is clum...
50
00:03:40,387 --> 00:03:43,423
I won't let anybody say bad things
about my lovely Jeffery!
51
00:03:43,423 --> 00:03:47,427
My Jeffery's skill with a
sword is outstanding!
52
00:03:47,427 --> 00:03:50,630
Excuse me, but are you...
53
00:03:50,630 --> 00:03:55,835
Oh, my! Don't pay any attention to me!
54
00:03:55,835 --> 00:03:58,201
I'm just a stranger walking by.
55
00:04:04,377 --> 00:04:08,336
I guess she was just walking by.
56
00:04:09,983 --> 00:04:13,186
Are you serious?
57
00:04:13,186 --> 00:04:16,222
It's always been a very common
incident, happens all the time.
58
00:04:16,222 --> 00:04:20,591
A masked pedestrian appears and
beats the hell out of someone.
59
00:04:23,396 --> 00:04:25,965
It doesn't normally happen that way.
60
00:04:25,965 --> 00:04:31,494
Really? Perhaps it's a local custom.
61
00:04:34,808 --> 00:04:36,673
No way...
62
00:04:38,111 --> 00:04:40,080
We're close to the thieves' hide-out.
63
00:04:40,080 --> 00:04:42,682
Jeffery, what plan of attack
would you use?
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,809
Well, if it was my plan...
65
00:04:47,120 --> 00:04:50,857
First, I'd introduce myself, and
begin a frontal assault.
66
00:04:50,857 --> 00:04:55,762
I'd kill small fry one after another, and
march onward like a great angry wave.
67
00:04:55,762 --> 00:04:59,099
I'd use my quick wits to rescue
the hostage, you Ms. Lina.
68
00:04:59,099 --> 00:05:03,058
Finally, I would kill their leader,
and become a celebrity!
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
How was that?
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,408
You're asking me if it was a good plan?
71
00:05:08,408 --> 00:05:13,380
It wasn't even a plan! It sounded
like a third-class minstrel's...
72
00:05:13,380 --> 00:05:16,543
What do you mean "third-class"?!
73
00:05:21,087 --> 00:05:25,547
My lovely Jeffery's plans
are never wrong!
74
00:05:29,028 --> 00:05:30,518
They can't be! Right?
75
00:05:33,233 --> 00:05:35,402
Excuse me...
76
00:05:35,402 --> 00:05:39,634
Don't worry about me. I'm just
a pedestrian walking by.
77
00:05:42,809 --> 00:05:47,213
I didn't realize there were tourists
in places like this.
78
00:05:47,213 --> 00:05:49,977
Are you really serious?
79
00:05:51,151 --> 00:05:53,312
Is there anything wrong with that?
80
00:05:54,754 --> 00:05:56,085
No...
81
00:06:03,229 --> 00:06:05,493
Hey, where are you going?
82
00:06:08,635 --> 00:06:11,671
Are these the guys
Ms. Josephine hired?
83
00:06:11,671 --> 00:06:14,140
It's a nice casting job.
84
00:06:14,140 --> 00:06:18,406
There you are, you brigands!
Prepare yourselves!
85
00:06:24,918 --> 00:06:26,249
Damn...
86
00:06:43,403 --> 00:06:47,407
You jerks! You've caused
me such a struggle.
87
00:06:47,407 --> 00:06:49,773
I'm sure you must be famous warriors!
88
00:06:51,044 --> 00:06:52,846
What a stupid joke!
89
00:06:52,846 --> 00:06:54,547
You clumsy fool!
90
00:06:54,547 --> 00:06:57,072
Man, that's the wrong thing to say!
91
00:07:16,503 --> 00:07:20,030
What did you say to my lovely Jeffery?!
92
00:07:22,509 --> 00:07:27,614
You should let yourself be hit by my
Jeffrey's sword, just to be nice to him!
93
00:07:27,614 --> 00:07:30,316
I thought so.
94
00:07:30,316 --> 00:07:34,582
For your information,
I'm just a pedestrian.
95
00:07:40,393 --> 00:07:44,056
Well, when I become serious,
96
00:07:46,132 --> 00:07:48,600
this is the result.
97
00:07:50,603 --> 00:07:52,438
Really?
98
00:07:52,438 --> 00:07:55,999
Well, let's go! The enemy's
hide-out is very close.
99
00:07:58,678 --> 00:08:04,951
Since you made it this far, I guess
the guards are finished, right?
100
00:08:04,951 --> 00:08:09,355
Just in case though, did you
come to rescue them?
101
00:08:09,355 --> 00:08:10,757
Them?
102
00:08:10,757 --> 00:08:11,815
Yes.
103
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
When I finally returned to this place
after an extended absence,
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,632
these small fry were pushing
everyone around.
105
00:08:19,632 --> 00:08:23,830
I wonder if they're also actors
hired by Josephine?
106
00:08:24,971 --> 00:08:27,807
You do know them, don't you?
107
00:08:27,807 --> 00:08:34,380
First, let me ask you something.
Are you a real band of thieves?
108
00:08:34,380 --> 00:08:38,117
Is there such thing as a
fake band of thieves?
109
00:08:38,117 --> 00:08:40,420
Anyway, I don't think we can
let you go unharmed
110
00:08:40,420 --> 00:08:43,389
since you beat the hell out of
two of my followers.
111
00:08:43,389 --> 00:08:45,491
Don't make me laugh!
112
00:08:45,491 --> 00:08:47,794
I don't understand the detailed
background,
113
00:08:47,794 --> 00:08:51,064
but my trusty rapier will be more than
enough to deal with a wimp like you.
114
00:08:51,064 --> 00:08:52,622
Prepare yourself!
115
00:08:55,501 --> 00:08:56,627
Take this!
116
00:09:01,708 --> 00:09:02,902
Hey!
117
00:09:09,048 --> 00:09:15,188
What's the matter? For such a
big mouth, you really stink!
118
00:09:15,188 --> 00:09:16,322
Those words!
119
00:09:16,322 --> 00:09:17,482
You shouldn't say things like that!
120
00:09:31,004 --> 00:09:32,062
What?
121
00:09:48,688 --> 00:09:53,648
You said my Jeffery stunk,
and I won't forgive you!
122
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
She's dead, isn't she?
123
00:10:10,677 --> 00:10:14,981
What do you think you were doing,
using a chain to catch me?!
124
00:10:14,981 --> 00:10:17,142
That was very dangerous!
125
00:10:20,319 --> 00:10:23,222
It's you, the pedestrian just walking!
126
00:10:23,222 --> 00:10:25,383
What is this monster?!
127
00:10:28,695 --> 00:10:31,357
Oh, no! He drew blood!
128
00:10:32,799 --> 00:10:35,935
I'm going to faint because I saw blood!
129
00:10:35,935 --> 00:10:38,096
I'm so sensitive.
130
00:10:39,439 --> 00:10:41,340
Me too.
131
00:10:41,340 --> 00:10:44,844
Hey, what are you doing?
132
00:10:44,844 --> 00:10:49,716
I don't really understand you,
but now you're the only one left.
133
00:10:49,716 --> 00:10:51,377
Well, what are you going to do?
134
00:10:56,656 --> 00:10:59,887
Explosion Array!
135
00:11:03,463 --> 00:11:05,431
What was that?
136
00:11:08,701 --> 00:11:10,503
What wimps!
137
00:11:10,503 --> 00:11:13,539
You didn't do anything!
138
00:11:13,539 --> 00:11:15,274
I'm going to do it right now!
139
00:11:15,274 --> 00:11:17,401
Freeze Arrow!
140
00:11:30,056 --> 00:11:32,592
I won't lose so easily!
141
00:11:32,592 --> 00:11:33,760
Oh, damn!
142
00:11:33,760 --> 00:11:35,695
Listen, little girls!
143
00:11:35,695 --> 00:11:40,099
If you don't want to lose this kid,
cease your stupid struggling.
144
00:11:40,099 --> 00:11:41,801
Naga, flank him.
145
00:11:41,801 --> 00:11:43,169
Okay.
146
00:11:43,169 --> 00:11:45,872
I said don't move! Don't move!
147
00:11:45,872 --> 00:11:49,675
Do you want to know what
we're going to do now?
148
00:11:49,675 --> 00:11:53,579
I said if you do something strange,
I'm going to kill him!
149
00:11:53,579 --> 00:11:55,681
I'm going to show you now.
150
00:11:55,681 --> 00:11:58,741
She's going to take off
her clothes now!
151
00:12:00,787 --> 00:12:02,254
What?!
152
00:12:06,292 --> 00:12:07,953
Come on...
153
00:12:11,330 --> 00:12:13,992
Inverse Screw Crash!
154
00:12:26,345 --> 00:12:30,611
Man, it's a sad living, isn't it?
155
00:12:40,259 --> 00:12:42,361
Now you know, Jeffery.
156
00:12:42,361 --> 00:12:48,301
Lina is exactly right. You're not cut
out for this kind of business at all.
157
00:12:48,301 --> 00:12:54,707
Certainly, I'm just a beginner compared
to Ms. Lina and Ms. Naga.
158
00:12:54,707 --> 00:12:55,808
But!
159
00:12:55,808 --> 00:12:59,335
Even so, I understand that...
160
00:13:00,646 --> 00:13:04,844
I understand that both of you say such
things because you envy my talent!
161
00:13:09,455 --> 00:13:13,659
However, however, I...
162
00:13:13,659 --> 00:13:15,217
Because of this incident...
163
00:13:17,997 --> 00:13:21,433
I have absolute confidence
in myself now!
164
00:13:26,372 --> 00:13:29,675
By using my incredible talent,
which frightens even me,
165
00:13:29,675 --> 00:13:34,146
I will someday claim the title
of Knight of Knights!
166
00:13:34,146 --> 00:13:37,717
Are you listening to me?
Hey, Ms. Lina! Ms. Naga!
167
00:13:37,717 --> 00:13:40,982
Ms. Lina, Ms Naga!
168
00:13:47,660 --> 00:13:51,998
Actually, a man called the
Dark Knight sometimes appears,
169
00:13:51,998 --> 00:13:54,267
and his is followed by uncountable
number of Orcs.
170
00:13:54,267 --> 00:13:56,735
They have robbed villages
and towns in this area.
171
00:13:58,070 --> 00:13:59,906
Therefore, my mama told me,
172
00:13:59,906 --> 00:14:03,509
if I defeat this Dark Knight with my
overflowing talents and your support,
173
00:14:03,509 --> 00:14:07,113
she's sure that I would become
so popular that
174
00:14:07,113 --> 00:14:10,116
the Royal Guard would
want me to join them.
175
00:14:10,116 --> 00:14:11,250
With our...
176
00:14:11,250 --> 00:14:12,718
Support?
177
00:14:12,718 --> 00:14:14,686
You will accept our offer, won't you?
178
00:14:16,188 --> 00:14:19,625
Is she a ghost or what?
179
00:14:19,625 --> 00:14:21,227
How about the idea?
180
00:14:21,227 --> 00:14:23,829
Of course we'll accept it.
181
00:14:23,829 --> 00:14:26,065
It's too scary to refuse your offer.
182
00:14:26,065 --> 00:14:29,802
Oh, I should have said we couldn't
be so unkind as to refuse.
183
00:14:29,802 --> 00:14:32,071
Lord Jeffery!
184
00:14:32,071 --> 00:14:35,641
The Dark Knight has appeared.
185
00:14:35,641 --> 00:14:39,111
Roger! Prepare to take
the field right now!
186
00:14:39,111 --> 00:14:40,169
Yes, Sir.
187
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
What was that?
188
00:14:45,885 --> 00:14:50,489
My mama hired a private
royal guard for me.
189
00:14:50,489 --> 00:14:51,891
Private?
190
00:14:51,891 --> 00:14:53,153
Royal guard?
191
00:15:11,277 --> 00:15:13,446
Who are you?
192
00:15:13,446 --> 00:15:14,780
It's obvious!
193
00:15:14,780 --> 00:15:19,552
We are the Golden Flame Knights,
gathered under the name of justice!
194
00:15:19,552 --> 00:15:22,621
Hey, a name like that is
so embarrassing.
195
00:15:22,621 --> 00:15:25,725
You jerk, our king's land should
be holy and inviolable,
196
00:15:25,725 --> 00:15:29,929
but you've raped it with your dirty
feet and dastardly deeds!
197
00:15:29,929 --> 00:15:31,863
Now, justice will...
198
00:15:34,433 --> 00:15:36,635
Don't choke at a time like this.
199
00:15:36,635 --> 00:15:41,095
Anyway, I'm going to kill
you so be prepared!
200
00:15:44,243 --> 00:15:46,768
Are you ready! Charge!
201
00:16:10,069 --> 00:16:12,405
How stupid!
202
00:16:12,405 --> 00:16:14,707
You'll see whether they're stupid or not
203
00:16:14,707 --> 00:16:17,267
after you actually fight against them.
204
00:16:19,578 --> 00:16:21,239
Sounds interesting.
205
00:16:24,850 --> 00:16:26,452
The first victims are the orcs!
206
00:16:26,452 --> 00:16:27,853
Got it!
207
00:16:27,853 --> 00:16:29,616
Fire Ball!
208
00:16:34,026 --> 00:16:36,290
Wind Bomb!
209
00:16:40,466 --> 00:16:43,035
You're magic users, aren't you?
210
00:16:43,035 --> 00:16:46,493
Great job! I shouldn't underestimate
you even if you are women.
211
00:16:48,340 --> 00:16:50,399
Bomb Split!
212
00:17:02,588 --> 00:17:08,260
This is it! This is the battle!
The real battle!
213
00:17:08,260 --> 00:17:09,921
Freeze Crystal!
214
00:17:14,567 --> 00:17:17,434
That's because you talk too much!
215
00:17:30,249 --> 00:17:31,350
What?
216
00:17:31,350 --> 00:17:34,253
I see. I understand.
217
00:17:34,253 --> 00:17:36,956
What do you understand?
218
00:17:36,956 --> 00:17:40,359
Your armor is enchanted, isn't it?
219
00:17:40,359 --> 00:17:42,061
Good guess.
220
00:17:42,061 --> 00:17:47,366
I figure it's probably it's the
Enchantment of Valmashied.
221
00:17:47,366 --> 00:17:52,471
It's very expensive to use that curse,
222
00:17:52,471 --> 00:17:56,942
therefore, I'm sure you have some
kind of big sponsor behind you.
223
00:17:56,942 --> 00:17:58,944
You're pretty clever, aren't you?
224
00:17:58,944 --> 00:18:04,550
Tell me who your sponsor is,
and what you're plotting.
225
00:18:04,550 --> 00:18:09,488
I have no idea what my
sponsor is thinking.
226
00:18:09,488 --> 00:18:13,058
The only thing I'm interested
in is strength in battle.
227
00:18:13,058 --> 00:18:15,628
If you want to me to answer
your question,
228
00:18:15,628 --> 00:18:17,687
you have to win the battle against me.
229
00:18:19,064 --> 00:18:20,224
All right then.
230
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
Chance!
231
00:18:31,277 --> 00:18:32,938
Who is this idiot?
232
00:18:34,180 --> 00:18:36,705
Did you just say "idiot"?!
233
00:18:38,417 --> 00:18:43,055
Ms. Josephine, where did
you come from?
234
00:18:43,055 --> 00:18:45,858
I didn't feel any trace of her presence.
235
00:18:45,858 --> 00:18:48,961
That woman is very high level.
236
00:18:48,961 --> 00:18:52,064
Anyway, you are extremely rude!
237
00:18:52,064 --> 00:18:56,368
How can you call my
Jeffery an "idiot"?!
238
00:18:56,368 --> 00:18:58,337
Shut up!
239
00:18:58,337 --> 00:19:01,397
What's wrong with calling
an idiot an idiot?!
240
00:19:15,254 --> 00:19:17,017
You still want to talk like that?
241
00:19:28,334 --> 00:19:29,631
This mouth says...
242
00:19:36,442 --> 00:19:38,000
Ms. Josephine?
243
00:19:39,278 --> 00:19:44,716
She went back to where she was.
I couldn't even see her movement.
244
00:19:53,392 --> 00:20:01,333
My name is Galda. Please let me
become your pupil, Ma'am.
245
00:20:01,333 --> 00:20:03,168
Pupil?!
246
00:20:03,168 --> 00:20:08,040
In that case, you have to work
under my Jeffery.
247
00:20:08,040 --> 00:20:10,565
Under this kid?
248
00:20:11,844 --> 00:20:14,546
Under this what?
249
00:20:14,546 --> 00:20:17,549
I'm so sorry, Teacher!
250
00:20:17,549 --> 00:20:19,585
Now listen to me.
251
00:20:19,585 --> 00:20:23,248
You are going to work under
my Jeffery. Am I clear?
252
00:20:24,490 --> 00:20:26,392
Yes, Ma'am!
253
00:20:26,392 --> 00:20:27,859
See you later.
254
00:20:54,953 --> 00:20:58,757
Lord Goldias will probably
be over there.
255
00:20:58,757 --> 00:21:01,427
The sponsor you were talking about
before, right?
256
00:21:01,427 --> 00:21:03,329
We've finally got our fight.
257
00:21:03,329 --> 00:21:06,992
I don't mind fighting, but what are
we going to do with Jeffery?
258
00:21:12,104 --> 00:21:15,207
I know he'll only be trouble
if we bring him with us,
259
00:21:15,207 --> 00:21:18,143
but if I say something bad about
him, Ms. Josephine
260
00:21:18,143 --> 00:21:20,612
will come out and beat
the hell out of us.
261
00:21:20,612 --> 00:21:22,981
I have an idea!
262
00:21:22,981 --> 00:21:25,951
The main character usually
appears last, doesn't he?
263
00:21:25,951 --> 00:21:29,154
I'm sure it will be tough
for us without Jeffrey,
264
00:21:29,154 --> 00:21:36,720
but if we do our best, he will revive
like a phoenix and fly to our aid!
265
00:21:37,796 --> 00:21:41,600
Good job, Lina. Your way of saying
that won't cause a problem.
266
00:21:41,600 --> 00:21:42,601
Good!
267
00:21:42,601 --> 00:21:48,562
Now, believing in Jeffrey's revival,
we'll leave him behind this pillar.
268
00:21:51,310 --> 00:21:53,369
Now, let's go!
269
00:21:59,718 --> 00:22:02,488
I'm disappointed in you, Galda.
270
00:22:02,488 --> 00:22:07,693
However, your betrayal means that
someone defeated you in battle.
271
00:22:07,693 --> 00:22:11,629
There are some scary people
left in the world, aren't there?
272
00:22:13,532 --> 00:22:16,301
Well, it's not a big deal.
273
00:22:16,301 --> 00:22:18,769
Shall we start now?
274
00:22:41,026 --> 00:22:42,584
Living Mail?
275
00:22:44,229 --> 00:22:47,494
Exactly! Are you ready, Galda?
276
00:23:04,450 --> 00:23:06,251
I have you, Galda!
277
00:23:06,251 --> 00:23:08,116
Flare Arrow!
278
00:23:11,723 --> 00:23:12,815
So!
279
00:23:13,992 --> 00:23:16,895
This guy is really strong.
280
00:23:16,895 --> 00:23:21,033
I'm going to help Galda by drawing
the Living Mail's attention.
281
00:23:21,033 --> 00:23:22,034
Naga!
282
00:23:22,034 --> 00:23:23,068
What?
283
00:23:23,068 --> 00:23:25,904
I won't forget you!
284
00:23:25,904 --> 00:23:27,872
Go and die!
285
00:23:39,485 --> 00:23:42,716
Now, everything will be
all right except Naga.
286
00:23:44,189 --> 00:23:46,792
Flow Break!
287
00:23:46,792 --> 00:23:47,850
What?
288
00:24:04,877 --> 00:24:07,779
If you think you can kill
me using Living Mail,
289
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
you're making a very bad mistake.
290
00:24:10,949 --> 00:24:14,319
I didn't realize she knew Flow Break.
291
00:24:14,319 --> 00:24:15,988
If I'm lucky,
292
00:24:15,988 --> 00:24:18,824
the Enchanment of Valmasheed on
your armor has been dispelled.
293
00:24:18,824 --> 00:24:22,055
You don't have any chance of
winning so be prepared.
294
00:24:25,964 --> 00:24:28,700
I wonder if you're right or not?
295
00:24:28,700 --> 00:24:34,104
That's it! Goldias, I'm going
to be your doom.
296
00:24:35,240 --> 00:24:36,730
You...
297
00:24:44,283 --> 00:24:45,875
You're finished.
298
00:24:56,628 --> 00:25:00,632
Jeffrey, what are you doing here?
299
00:25:00,632 --> 00:25:03,068
That voice! It's Papa!
300
00:25:03,068 --> 00:25:04,626
Papa?
301
00:25:06,905 --> 00:25:10,363
He's here, which means Josephine
must be here too!
302
00:25:11,777 --> 00:25:16,515
Honey, can you explain
what's going on here?
303
00:25:16,515 --> 00:25:20,519
Ah, well, that is, there's a long,
long story behind this, and...
304
00:25:20,519 --> 00:25:23,147
Shut up! You wimp of a husband!
305
00:25:28,527 --> 00:25:29,789
Mama!
306
00:25:33,298 --> 00:25:37,166
Sometimes in this world,
mysterious things happen.
307
00:25:38,270 --> 00:25:40,806
The wife looks like she's
not even a human,
308
00:25:40,806 --> 00:25:43,842
and their son is lower than
a human being.
309
00:25:43,842 --> 00:25:47,145
I can almost understand why
that man has been
310
00:25:47,145 --> 00:25:49,948
committing crimes to
overcome his stress.
311
00:25:49,948 --> 00:25:51,450
However...
312
00:25:51,450 --> 00:25:52,250
Stop it!
313
00:25:52,250 --> 00:25:53,051
Stop it!
314
00:25:53,051 --> 00:25:53,752
Please cut it out.
315
00:25:53,752 --> 00:25:54,586
Please cut it out.
316
00:25:54,586 --> 00:25:55,053
Please cut it out.
317
00:25:55,053 --> 00:25:56,254
Honey, what do you want to say?
Honey!
318
00:25:56,254 --> 00:25:57,589
Somebody, help me!
319
00:25:57,589 --> 00:25:58,624
Somebody, help me!
320
00:25:58,624 --> 00:25:59,091
Somebody, help me!
321
00:25:59,091 --> 00:26:00,251
Honey!
322
00:26:13,905 --> 00:26:25,951
I don't know what to decide to do,
I picture empty skies in my dreams
323
00:26:25,951 --> 00:26:32,224
Naze arasou no?
324
00:26:32,224 --> 00:26:37,763
Naze kizu tsuku no?
325
00:26:37,763 --> 00:26:48,273
Kono ude ni takusarete
iru yume ga toki ni
326
00:26:48,273 --> 00:26:51,677
Omoku naru no yo
327
00:26:51,677 --> 00:27:04,122
Shiawase-tte, daremo ga
hoshigaru Ecstasy
328
00:27:04,122 --> 00:27:17,169
Musabo-tte te ni shite,
soredemo motomeru
329
00:27:17,169 --> 00:27:24,209
Kagiri nai yokubou ga areba
330
00:27:24,209 --> 00:27:30,315
Tachi naoru koto mo dekiru
331
00:27:30,315 --> 00:27:36,621
Shiawase o shiritai no nara
332
00:27:36,621 --> 00:27:44,187
Aruki tsuzukeru shika nai
333
00:27:56,241 --> 00:28:03,115
Kagiri nai yokubou no naka ni
334
00:28:03,115 --> 00:28:09,454
le nu gisei mo aru kedo
335
00:28:09,454 --> 00:28:15,727
Jo-netsu to yuuki aru nara
336
00:28:15,727 --> 00:28:23,896
Aruki tsuzukeru shika nai
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof