Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
- Anteriormente na equipe do SEAL...
- Perdemos o Bravo 2.
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,885
Eu digo novamente, perdemos o Bravo 2.
3
00:00:05,018 --> 00:00:06,350
Havoc Base, este é o Bravo 2.
4
00:00:06,436 --> 00:00:08,234
- Você copia?
- Tudo bem, mudança de planos.
5
00:00:08,259 --> 00:00:09,353
Nós vamos pegar Ray.
6
00:00:09,378 --> 00:00:12,073
Eu vim aqui para falar sobre o
meu verdadeiro problema: TCE.
7
00:00:12,158 --> 00:00:13,991
Eu não vi nenhum registro de
lesão cerebral traumática.
8
00:00:14,027 --> 00:00:15,443
Se sua ferida não foi documentada
9
00:00:15,528 --> 00:00:17,361
enquanto você estava servindo,
eu não posso tratá-lo.
10
00:00:18,498 --> 00:00:19,914
Ei, Swanny.
11
00:00:25,872 --> 00:00:28,119
A ISR apenas pegou o estroboscópio
do capacete do Bravo 2.
12
00:00:28,143 --> 00:00:29,177
Entendido.
13
00:00:29,202 --> 00:00:30,925
Eles vão mandar todo mundo.
Bravo não será capaz
14
00:00:31,010 --> 00:00:32,998
- para lutar contra a segurança.
- Eu sei.
15
00:00:33,023 --> 00:00:35,846
Não há chance de autorizar
um QRF liderado pela Índia.
16
00:00:35,882 --> 00:00:37,515
E você terá que lidar
com as consequências.
17
00:00:37,550 --> 00:00:40,384
Bashir Varma.
- Eu conheço esse local.
18
00:00:46,693 --> 00:00:48,059
Vou te matar.
19
00:00:48,111 --> 00:00:49,777
Não há nada me parando.
20
00:00:52,615 --> 00:00:54,482
Vai.
21
00:00:59,906 --> 00:01:01,322
Ele é meu refúgio
22
00:01:01,407 --> 00:01:02,707
meu Deus em quem confio.
23
00:01:02,742 --> 00:01:05,242
Ray, desça.
24
00:01:14,637 --> 00:01:16,170
Entendido.
25
00:01:16,255 --> 00:01:17,638
O helicóptero de Bravo está prestes a pousar.
26
00:01:17,724 --> 00:01:19,724
Não posso acreditar que estamos recebendo
todos de volta em uma única peça.
27
00:01:19,759 --> 00:01:22,643
Bem, recuperou Ray,
evitou uma tempestade diplomática,
28
00:01:22,729 --> 00:01:25,012
e nós não escalamos a
crise Índia-Paquistão
29
00:01:25,098 --> 00:01:26,847
em uma guerra nuclear.
30
00:01:26,933 --> 00:01:28,599
Eu chamaria hoje uma vitória.
31
00:01:28,651 --> 00:01:30,568
Bem, não esqueça por que estamos
aqui, comandante.
32
00:01:30,603 --> 00:01:32,186
Para obter Yasin Khan.
33
00:01:32,271 --> 00:01:33,738
Deixe-me lembrá-lo,
34
00:01:33,773 --> 00:01:35,573
recuperando Perry em vez de
35
00:01:35,608 --> 00:01:37,274
Tirar Khan foi o seu chamado.
36
00:01:37,326 --> 00:01:39,910
Um que tem algumas
consequências sérias.
37
00:01:39,946 --> 00:01:42,530
Resgatar o chefe sênior
Perry foi a decisão certa.
38
00:01:42,615 --> 00:01:45,416
Eu aguento, senhor.
39
00:01:45,451 --> 00:01:47,535
Um fanático como Khan,
ele tem que espalhar sua mensagem.
40
00:01:47,620 --> 00:01:49,036
Ele não vai para o subterrâneo.
41
00:01:49,122 --> 00:01:50,504
Nós vamos encontrá-lo.
42
00:01:50,590 --> 00:01:52,339
Não será Bravo entrando se você fizer isso.
43
00:01:52,425 --> 00:01:54,008
Teve o seu tiro e você perdeu.
44
00:01:54,093 --> 00:01:55,209
Total falha na missão.
45
00:01:55,294 --> 00:01:56,824
Isso não é inteiramente justo, senhor, nós...
46
00:01:56,849 --> 00:01:58,757
Eu não me importo inteiramente.
47
00:01:58,929 --> 00:02:00,848
Os resultados falam por si.
48
00:02:01,378 --> 00:02:03,295
Uma palavra, comandante?
49
00:02:11,477 --> 00:02:13,060
- Ray. Como te sentes? - Ei.
50
00:02:13,146 --> 00:02:14,779
Uh...
51
00:02:14,814 --> 00:02:16,864
alguns arranhões, poucas contusões, mas...
52
00:02:16,949 --> 00:02:18,769
Eu estarei pronto para ir quando
nós recarregarmos em Khan.
53
00:02:18,794 --> 00:02:21,128
Não perguntando sobre o cotovelo.
54
00:02:21,654 --> 00:02:23,370
Eu sei.
55
00:02:24,910 --> 00:02:27,444
Nos dê um minuto, vai?
56
00:02:32,715 --> 00:02:34,799
- Como estou me sentindo? - Sim.
57
00:02:34,834 --> 00:02:37,218
Como você está se sentindo?
58
00:02:37,303 --> 00:02:39,303
Sinto que nunca vi um
pôr do sol mais bonito
59
00:02:39,338 --> 00:02:40,971
do que o que eu vi hoje à noite.
60
00:02:42,809 --> 00:02:44,091
Sinto como...
61
00:02:44,177 --> 00:02:45,760
Eu nunca quis ver minha família mais
62
00:02:45,845 --> 00:02:47,344
do que eu quero vê-los agora.
63
00:02:49,182 --> 00:02:51,565
E eu sinto que
64
00:02:51,651 --> 00:02:53,601
Eu não mereço...
65
00:02:53,686 --> 00:02:55,319
meus companheiros de equipe que marcharam pelo inferno
66
00:02:55,354 --> 00:02:56,904
vir me salvar.
67
00:02:56,989 --> 00:02:59,523
Realmente pensei que você
ia morrer naquela montanha.
68
00:03:00,870 --> 00:03:02,069
Eu morri.
69
00:03:03,996 --> 00:03:06,080
Parte de mim, de qualquer maneira.
70
00:03:06,165 --> 00:03:08,582
Eu estava quase perdida para o bem, irmão.
71
00:03:12,205 --> 00:03:14,421
Disse esta mulher que eu estava escondida com...
72
00:03:14,507 --> 00:03:16,624
Eu a mataria se ela fizesse um som.
73
00:03:18,044 --> 00:03:20,628
Eu a assustei, mas fiquei apavorada.
74
00:03:20,713 --> 00:03:23,380
Principalmente porque eu acreditava que faria isso.
75
00:03:23,432 --> 00:03:25,766
Sabia que eu estava cavando meu próprio túmulo
76
00:03:25,852 --> 00:03:28,018
se eu a deixar ir, mas, Jace,
77
00:03:28,054 --> 00:03:30,354
algo aconteceu e eu percebi
78
00:03:30,389 --> 00:03:32,306
ela foi enviada para mim.
79
00:03:33,316 --> 00:03:34,869
Essa mulher foi minha salvação.
80
00:03:34,894 --> 00:03:37,645
Ela foi sua salvação... como é isso?
81
00:03:37,730 --> 00:03:39,113
Apenas me bateu.
82
00:03:39,198 --> 00:03:42,616
Eu preferiria morrer sendo
o homem que Naima amava...
83
00:03:42,702 --> 00:03:44,952
do que viver como o homem que ela encontrou.
84
00:03:46,956 --> 00:03:49,206
Eu conheço o México...
85
00:03:49,242 --> 00:03:52,459
negando os últimos rituais desse cara, isso...
86
00:03:52,545 --> 00:03:54,078
Ei.
87
00:03:54,130 --> 00:03:56,163
Não era você, cara, era eu.
88
00:03:56,249 --> 00:03:58,799
Eu sei o quão difícil isso foi em
você, e eu...
89
00:03:58,885 --> 00:04:00,718
deveria ter estado lá para
você, e eu não estava.
90
00:04:00,753 --> 00:04:03,254
Você estava quando você marchou sua bunda
91
00:04:03,306 --> 00:04:05,089
sobre aquela maldita montanha para vir me salvar.
92
00:04:05,141 --> 00:04:08,225
E isso é tudo que importa.
93
00:04:09,312 --> 00:04:12,179
- Nenhum irmão deixado para trás.
- Um homem.
94
00:04:13,933 --> 00:04:15,733
- Um homem. - Isso está certo.
95
00:04:15,764 --> 00:04:26,606
- Sincronizado e traduzido
por Marcos Marques.
96
00:04:26,662 --> 00:04:28,579
De volta em cinco
97
00:04:28,614 --> 00:04:30,831
quatro, tres...
98
00:04:31,951 --> 00:04:34,168
Tenho o prazer de se juntar a Ash Spenser,
99
00:04:34,253 --> 00:04:36,587
ex-Navy SEAL e
autor do best-seller
100
00:04:36,622 --> 00:04:38,890
O homem por trás do mito. Bem vinda.
101
00:04:38,915 --> 00:04:41,292
É uma honra absoluta estar
aqui, Patty,
102
00:04:41,344 --> 00:04:43,294
falando sobre um herói
americano que o seu público
103
00:04:43,346 --> 00:04:45,179
provavelmente nunca ouviu falar.
104
00:04:45,264 --> 00:04:46,630
Brett Swann.
105
00:04:46,682 --> 00:04:48,849
Brett é o ex-SEAL da
Marinha que recentemente
106
00:04:48,935 --> 00:04:50,434
tirou a própria vida no estacionamento
107
00:04:50,469 --> 00:04:52,469
- de um campus da VA?
- Está correto.
108
00:04:52,521 --> 00:04:54,972
Um entre 19 veteranos
que cometeram suicídio
109
00:04:55,024 --> 00:04:58,192
nos campi do VA de 2017 até agora.
110
00:04:58,277 --> 00:04:59,944
Como você chama isso?
111
00:04:59,979 --> 00:05:01,312
Atos de protesto.
112
00:05:01,364 --> 00:05:02,947
Chamadas de despertar.
113
00:05:02,982 --> 00:05:05,115
Certo, eu-eu acho que
estou perguntando, Ash, é,
114
00:05:05,151 --> 00:05:07,117
Brett fez o que ele fez porque ele era
115
00:05:07,153 --> 00:05:08,953
sofrendo de lesão cerebral traumática?
116
00:05:10,156 --> 00:05:11,538
Brett cometeu suicídio porque
117
00:05:11,624 --> 00:05:13,874
ele não poderia receber tratamento para o seu TCE.
118
00:05:13,960 --> 00:05:15,409
E isso é um crime.
119
00:05:15,494 --> 00:05:17,077
Uma desgraça nacional.
120
00:05:19,165 --> 00:05:20,798
Este é seu segundo livro?
121
00:05:20,833 --> 00:05:22,383
Está correto.
122
00:05:22,468 --> 00:05:24,001
Lá está ele, senhoras e senhores.
123
00:05:24,053 --> 00:05:26,220
Bravo 2 está de volta na dobra.
124
00:05:26,305 --> 00:05:28,481
Ei, como você está se sentindo, amigo?
125
00:05:29,892 --> 00:05:31,342
Eu...
126
00:05:31,394 --> 00:05:33,310
- grato por tudo que vocês
garotos fizeram por mim. Mm-hmm.
127
00:05:33,346 --> 00:05:35,479
Odeio colocá-lo nessa posição.
128
00:05:35,514 --> 00:05:36,814
Faça de novo se for preciso.
129
00:05:36,849 --> 00:05:38,349
Bem, sem dúvida, mas
130
00:05:38,401 --> 00:05:40,601
se você errar de novo, por favor
131
00:05:40,686 --> 00:05:42,686
fazê-lo em um ambiente menos vertical?
132
00:05:42,738 --> 00:05:44,521
Porque minhas pernas
estão me matando agora.
133
00:05:44,573 --> 00:05:46,440
Machucar? Curtiu isso? Isso dói?
134
00:05:46,525 --> 00:05:48,158
Sim Sim Sim. Venha agora.
135
00:05:48,194 --> 00:05:49,944
Graças a Deus por esses cavalos.
136
00:05:50,029 --> 00:05:51,161
Oh, você sabe, estou realmente chateado
137
00:05:51,197 --> 00:05:52,279
que senti falta de Sonny em seu elemento.
138
00:05:52,365 --> 00:05:53,614
- Em seu elemento, cara? - Sim.
139
00:05:53,699 --> 00:05:55,282
Ele definitivamente não é nenhum
Clint Eastwood em um cavalo.
140
00:05:55,368 --> 00:05:57,034
Mais como um coala em uma mula.
141
00:05:57,086 --> 00:05:59,503
Do que diabos você está falando, cara?
142
00:05:59,538 --> 00:06:01,705
Eu estava fazendo coisas nesse animal
143
00:06:01,757 --> 00:06:03,874
que vocês, garotos da cidade,
não conseguem entender.
144
00:06:03,926 --> 00:06:05,426
Sonny não pode andar.
145
00:06:05,511 --> 00:06:06,677
- Não, ele não pode andar.
- O que?
146
00:06:06,712 --> 00:06:08,512
Eu posso andar bem, eu só...
147
00:06:08,547 --> 00:06:10,881
Eu não sou fã desses quadrúpedes
peludos e demoníacos.
148
00:06:10,933 --> 00:06:13,467
Oh, um vaqueiro que odeia cavalos.
Eu não entendo, eu não entendo.
149
00:06:13,552 --> 00:06:14,935
Um homem-rã que odeia a água.
150
00:06:15,021 --> 00:06:16,470
Vocês dois são muito
mais divertidos
151
00:06:16,555 --> 00:06:17,721
- quando você dá um soco no outro.
Quero dizer, olha
152
00:06:17,773 --> 00:06:19,306
Ei, você poderia ter sido Full Metal.
153
00:06:19,392 --> 00:06:21,225
Ele caiu pelo menos duas vezes?
154
00:06:21,277 --> 00:06:22,726
O que eu estava demonstrando lá
155
00:06:22,778 --> 00:06:24,611
foi um clássico combate de
guerra de cavalos desmontar.
156
00:06:24,697 --> 00:06:26,530
Vocês deveriam ter tomado notas.
157
00:06:26,565 --> 00:06:27,982
Tudo bem, aqui vamos nós.
158
00:06:28,067 --> 00:06:30,317
Então, nós limpamos quente para ir buscar Khan?
159
00:06:30,403 --> 00:06:31,568
Khan está ao vento.
160
00:06:31,620 --> 00:06:33,954
O composto inteiro foi desocupado.
161
00:06:34,040 --> 00:06:36,323
Olha, caras,
162
00:06:36,409 --> 00:06:39,460
O Comandante Shaw vai recomendar
que a Equipe Bravo seja dividida
163
00:06:39,545 --> 00:06:41,912
quando voltarmos de Virginia Beach.
164
00:06:41,964 --> 00:06:43,998
Sinto muito.
165
00:06:44,083 --> 00:06:46,633
Eu queria que você ouvisse de mim primeiro.
166
00:06:47,920 --> 00:06:51,005
Uh-uh Guy não tem razão.
167
00:06:52,558 --> 00:06:53,974
Eu não trocaria a posição de Shaw
168
00:06:54,060 --> 00:06:55,926
para toda a tri-ponta do mundo.
169
00:07:34,133 --> 00:07:36,383
Shaw está fora de si.
170
00:07:37,470 --> 00:07:39,353
Eu farei o que puder.
171
00:07:39,438 --> 00:07:42,022
Esgotar meu Rolodex.
As pessoas me devem favores.
172
00:07:42,108 --> 00:07:43,190
Você sabe o que, talvez você deva gastar
173
00:07:43,275 --> 00:07:45,359
mais algum tempo assistindo seus próprios seis.
174
00:07:45,444 --> 00:07:48,026
O helo indiano desaparece do nada.
175
00:07:48,051 --> 00:07:49,613
Você deve ter puxado
algumas cordas para aquele.
176
00:07:49,648 --> 00:07:52,282
Algumas cordas, algo assim, sim,
177
00:07:52,318 --> 00:07:54,651
Isso vai te custar.
178
00:07:54,703 --> 00:07:56,286
Jason.
179
00:07:56,322 --> 00:07:59,573
Muitas coisas que fazemos neste
trabalho me mantêm acordado à noite,
180
00:07:59,658 --> 00:08:03,544
mas arriscar para salvar
vocês não vai ser um deles.
181
00:08:04,630 --> 00:08:06,914
Você vai ficar bem?
182
00:08:06,999 --> 00:08:08,582
OK? Eu acabei de explodir meu time.
183
00:08:08,667 --> 00:08:11,149
Você salvou a vida de Ray.
184
00:08:11,174 --> 00:08:13,554
Sim, logo depois que eu quase
estraguei meu relacionamento com ele.
185
00:08:16,642 --> 00:08:18,976
Você sabe, Mandy,
eu passei meses me convencendo
186
00:08:19,011 --> 00:08:21,428
que tudo está bem,
que está tudo bem,
187
00:08:21,514 --> 00:08:23,764
apesar de tudo o que
aconteceu na minha vida.
188
00:08:23,849 --> 00:08:26,100
Minha esposa morrendo.
189
00:08:27,186 --> 00:08:30,154
Adam sendo explodido.
190
00:08:30,189 --> 00:08:32,523
Brett, Clay.
191
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
Você sabe, Mandy, talvez seja só eu
192
00:08:36,412 --> 00:08:38,028
quem está desmoronando e
levando meu time comigo.
193
00:08:38,080 --> 00:08:40,197
- Você está sendo muito duro consigo mesmo.
- Eu sou?
194
00:08:40,249 --> 00:08:41,698
Eu sou?
195
00:08:46,755 --> 00:08:50,007
Eu nunca vi ninguém se
adaptar tão facilmente
196
00:08:50,042 --> 00:08:52,009
no campo de batalha.
197
00:08:52,044 --> 00:08:53,760
Você pode fazer isso fora do campo também.
198
00:08:53,846 --> 00:08:55,262
Você apenas tem que decidir.
199
00:08:55,347 --> 00:08:57,598
Eu não sei.
200
00:08:57,683 --> 00:08:59,883
Eu não sei como.
201
00:09:04,940 --> 00:09:06,857
Aonde você vai?
202
00:09:08,694 --> 00:09:10,144
Encontre Khan.
203
00:09:10,229 --> 00:09:12,563
Pendurado em torno de você tempo
suficiente para saber uma coisa.
204
00:09:12,615 --> 00:09:14,648
O que é isso?
205
00:09:14,733 --> 00:09:16,984
Nós nunca estamos fora da luta.
206
00:09:22,408 --> 00:09:23,740
- Patty - Que prazer.
207
00:09:23,792 --> 00:09:25,325
É bom ver você de novo.
208
00:09:26,912 --> 00:09:30,080
Então, o que você achou?
209
00:09:30,132 --> 00:09:32,966
Eu acho que Swanny não poderia
pedir um advogado melhor.
210
00:09:33,052 --> 00:09:34,301
Tome um bastardo real de coração frio
211
00:09:34,386 --> 00:09:36,003
não dar a ele um Coração Púrpura agora.
212
00:09:36,088 --> 00:09:37,554
Obrigado por intensificar.
213
00:09:37,590 --> 00:09:39,640
Um segundo.
214
00:09:40,926 --> 00:09:42,559
Spenser aqui.
215
00:09:42,595 --> 00:09:45,512
Congressista Zuckerman.
216
00:09:45,598 --> 00:09:48,148
Você viu?
217
00:09:48,234 --> 00:09:50,984
Sim, senhor, é... extremamente importante.
218
00:09:52,771 --> 00:09:54,988
Não, eu posso fazer isso.
219
00:09:55,074 --> 00:09:57,407
Absolutamente. Te vejo amanhã.
220
00:09:58,994 --> 00:10:01,378
Congressista Zuckerman do
Comitê das Forças Armadas?
221
00:10:01,403 --> 00:10:03,001
Esse cara tira muita água, Clay.
222
00:10:03,086 --> 00:10:04,558
Poderia ser apenas o cara que precisamos
223
00:10:04,583 --> 00:10:06,667
para acelerar esse
Purple Heart para Brett.
224
00:10:06,752 --> 00:10:09,119
Tudo por sua causa, garoto.
225
00:10:11,290 --> 00:10:12,623
É difícil acreditar que nunca iremos
226
00:10:12,675 --> 00:10:14,458
fora do fio juntos novamente.
227
00:10:14,510 --> 00:10:17,344
Shaw tem sua cabeça tão alta
em seu traseiro que come bolos.
228
00:10:17,429 --> 00:10:20,180
Odeio ver como o
mundo é sem Bravo.
229
00:10:26,138 --> 00:10:29,473
Fonte de inteligência indiana
coloca Khan em Lahore hoje à noite
230
00:10:29,525 --> 00:10:30,974
para uma reunião de alto nível.
231
00:10:31,026 --> 00:10:32,943
Eu odeio ser uma buzzkill, Mandy, mas...
232
00:10:32,978 --> 00:10:34,126
Shaw nos aterrou.
233
00:10:34,150 --> 00:10:36,590
Os indianos não podem escalar
seu impasse com o Paquistão.
234
00:10:36,615 --> 00:10:38,398
Somos a unidade americana
mais próxima do teatro.
235
00:10:38,484 --> 00:10:40,284
Essa ligação estará acima da cabeça de Shaw.
236
00:10:40,319 --> 00:10:43,654
Um último rodeio.
237
00:10:43,706 --> 00:10:45,455
Bravo cavalga novamente.
238
00:10:49,929 --> 00:10:51,729
Inteligência da Índia recebeu confirmação
239
00:10:51,764 --> 00:10:54,865
de um agente incorporado: Khan ficou
local, e está segurando
240
00:10:54,890 --> 00:10:57,846
uma reunião hoje à noite para
coordenar um ataque multifacetado,
241
00:10:57,871 --> 00:11:01,323
provavelmente em
retaliação por ser alvo.
242
00:11:01,375 --> 00:11:04,710
Senhores, isso continua sendo uma
situação extremamente volátil.
243
00:11:04,795 --> 00:11:08,080
Toda a região está em alerta
máximo, ambos os lados da fronteira.
244
00:11:08,165 --> 00:11:11,286
E um ambiente urbano significa
ainda menos margem de erro.
245
00:11:11,311 --> 00:11:13,221
Isso precisa ser uma operação sem falhas.
246
00:11:13,363 --> 00:11:15,696
O prédio alvo fica
no meio da cidade,
247
00:11:15,748 --> 00:11:17,698
- no distrito de madeira.
- área povoada
248
00:11:17,750 --> 00:11:19,116
significa muitos olhos e ouvidos.
249
00:11:19,202 --> 00:11:21,085
Atraindo qualquer atenção indesejada
250
00:11:21,170 --> 00:11:23,504
irá enviar este op para o lado com pressa.
251
00:11:23,539 --> 00:11:25,373
Zero pegada neste.
252
00:11:25,425 --> 00:11:27,375
Tudo bem, agora que todos
os ouvidos estão ouvindo,
253
00:11:27,427 --> 00:11:30,428
Vai ser difícil entrar no
Paquistão debaixo do nariz deles.
254
00:11:30,513 --> 00:11:33,264
Sim. Uma zona industrial
é alimentada por um rio
255
00:11:33,349 --> 00:11:35,516
que corre em Lahore da Índia.
256
00:11:35,551 --> 00:11:37,601
- Vamos nadar? - Sim, nadar.
257
00:11:37,687 --> 00:11:39,603
Khan é um tesouro
de inteligência.
258
00:11:39,689 --> 00:11:42,537
Essa pode ser a captura mais
significativa desde o KSM.
259
00:11:42,562 --> 00:11:45,309
Capturar? Uh-uh
260
00:11:45,395 --> 00:11:46,811
Estamos brincando com esse filho da puta
261
00:11:46,896 --> 00:11:48,562
pelo que ele fez ao Bravo 6.
262
00:11:48,614 --> 00:11:52,733
Ouça, eu sei que todos vocês
querem justiça por Clay
263
00:11:52,785 --> 00:11:55,152
mas Bravo poderia ganhar muitos amigos
264
00:11:55,238 --> 00:11:59,907
no Pentágono e em Langley
se você trouxer Khan vivo.
265
00:12:13,556 --> 00:12:16,590
Vi seu pai na TV ontem à noite.
266
00:12:16,642 --> 00:12:19,727
Oh, o que ele está fazendo agora?
267
00:12:19,762 --> 00:12:21,345
Brett Swann.
268
00:12:22,815 --> 00:12:23,981
Este direito?
269
00:12:24,067 --> 00:12:26,233
Sim isso está certo.
270
00:12:26,269 --> 00:12:28,569
É irônico como seu
pai pegou a luta
271
00:12:28,604 --> 00:12:30,154
que eu ordenei que você derrubasse.
272
00:12:31,441 --> 00:12:32,907
Sim senhor.
273
00:12:36,446 --> 00:12:40,030
Bom frogman usa todas as ferramentas
em seu kit para ter sucesso.
274
00:12:40,116 --> 00:12:43,667
Espero que Ash receba Swanny o que ele merece.
275
00:13:04,640 --> 00:13:07,024
O contato está aqui.
276
00:13:07,110 --> 00:13:09,944
Prepare-se.
277
00:13:15,868 --> 00:13:17,451
Van do pintor.
278
00:13:17,487 --> 00:13:19,203
Belo toque, Batra.
279
00:13:19,288 --> 00:13:21,322
Então, fazendo alguma decoração interior
280
00:13:21,407 --> 00:13:23,073
ou vamos ser boogers schwacking?
281
00:13:23,159 --> 00:13:26,293
Vocês são tão bons quanto eu
ouvi, haverá tempo para ambos.
282
00:13:26,329 --> 00:13:29,213
Havoc, este é um,
eu estou passando o trabalho sujo.
283
00:13:36,672 --> 00:13:37,838
Isolou o prédio alvo.
284
00:13:37,890 --> 00:13:39,840
Bem, como você chama uma
bola curva no críquete?
285
00:13:39,892 --> 00:13:42,510
Policiais devem estar na tomada.
286
00:13:42,562 --> 00:13:44,595
Sim, nós fazemos nossa mudança agora,
seremos notícia de primeira página.
287
00:13:44,680 --> 00:13:47,681
Ei, volte para o
beco atrás do prédio.
288
00:13:50,353 --> 00:13:52,269
Bravo 1, o beco lateral tem
aproximadamente dois metros
289
00:13:52,355 --> 00:13:54,488
de separação entre os edifícios.
290
00:13:54,524 --> 00:13:56,190
Copie isso, Havoc.
291
00:13:58,995 --> 00:14:01,111
O prédio alvo não tem
uma porta dos fundos.
292
00:14:01,197 --> 00:14:02,580
Sim, mas tem uma saída de incêndio.
293
00:14:02,665 --> 00:14:04,198
Sonny, cuide dessas luzes.
294
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
Roger isso, Master Chief.
295
00:14:13,426 --> 00:14:15,342
Pegue a escada de incêndio até o telhado
296
00:14:15,378 --> 00:14:17,178
limpar, exfil da mesma maneira.
297
00:14:17,213 --> 00:14:18,629
Tudo certo.
298
00:15:23,613 --> 00:15:24,945
Full Metal, você tem overwatch.
299
00:15:24,997 --> 00:15:26,530
- Entendido. - Havoc, isso é 1.
300
00:15:26,616 --> 00:15:27,665
Passando Undercover.
301
00:15:52,942 --> 00:15:56,143
Bravo 1,
temos dois tangos no claro.
302
00:15:56,195 --> 00:15:58,812
Copie, 7. Fique de olho neles.
303
00:16:14,130 --> 00:16:16,046
Sexto andar claro.
304
00:16:49,532 --> 00:16:51,415
Vai.
305
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Escadas.
306
00:17:06,432 --> 00:17:09,383
Oh, oh Devagar devagar.
307
00:17:38,581 --> 00:17:40,497
Movendo-se!
308
00:17:40,583 --> 00:17:41,715
Khan vai para a polícia.
309
00:17:44,920 --> 00:17:47,971
SSE, pegue uma biometria para coletar
todas as informações e telefones celulares.
310
00:17:48,057 --> 00:17:49,973
Entendido.
311
00:17:57,233 --> 00:17:59,767
- Eu irei ao redor.
- Eu vou pegar as escadas, cortá-las.
312
00:18:10,112 --> 00:18:11,745
Temos praças na escada de incêndio.
313
00:18:15,334 --> 00:18:17,668
Bravo 3, isso é 7.
314
00:18:17,753 --> 00:18:20,170
Lado branco claro.
315
00:18:32,017 --> 00:18:33,517
Ligue para nós mesmo?
316
00:18:33,602 --> 00:18:34,802
Cuff ele, você vai?
317
00:18:34,854 --> 00:18:37,438
Sim.
318
00:18:37,473 --> 00:18:39,306
- Eu peguei ele. Sim.
- Peguei ele?
319
00:18:41,110 --> 00:18:42,893
Cumprimentos de Clay Spenser.
320
00:18:53,622 --> 00:18:56,437
SSE está completo. Consiga essas
imagens para o Havoc. Tudo bem vamos lá.
321
00:18:56,492 --> 00:18:58,459
Seguro, seguro.
Recolha a maneira como entramos.
322
00:18:58,494 --> 00:18:59,910
Bravo 7, movendo-se para você.
323
00:19:49,480 --> 00:19:50,503
Jackpot
324
00:19:56,048 --> 00:19:57,381
Comandante Shaw
325
00:19:57,417 --> 00:20:00,285
acabamos de confirmar que Bravo matou quatro
326
00:20:00,363 --> 00:20:02,697
dos terroristas mais procurados
na região hoje à noite.
327
00:20:02,732 --> 00:20:06,367
Sabe, Shaw tem alguns pares,
pegando carona conosco.
328
00:20:06,402 --> 00:20:08,452
Devemos dar o comandante Yoko Nono
329
00:20:08,538 --> 00:20:10,538
o tratamento de elevador argentino.
330
00:20:10,573 --> 00:20:12,873
Eu te digo, Shaw vai para
um enema de pescoço longo
331
00:20:12,909 --> 00:20:14,709
Se ele tentar transformar esse avião em seco.
332
00:20:14,744 --> 00:20:16,661
Sim, bem, eu não acho
que ele vai se interessar
333
00:20:16,746 --> 00:20:18,129
em enredar com você.
334
00:20:18,214 --> 00:20:20,298
Shaw acabou de ter suas
pernas cortadas debaixo dele.
335
00:20:20,383 --> 00:20:21,916
Você quer me dizer do que
diabos você está falando?
336
00:20:21,968 --> 00:20:23,884
O que estou dizendo é, é que além disso
337
00:20:23,920 --> 00:20:28,172
para capturar Khan,
vocês meninos apenas tiraram
338
00:20:28,258 --> 00:20:31,058
quatro dos terroristas
mais procurados da região.
339
00:20:31,094 --> 00:20:33,561
Shaw vai ser ridicularizado em D.C.
340
00:20:33,596 --> 00:20:35,429
se ele tentar tirar Bravo.
341
00:20:35,481 --> 00:20:36,897
Parece que a banda não está se separando
342
00:20:36,933 --> 00:20:38,983
em breve, porque estamos de volta.
343
00:20:39,068 --> 00:20:42,153
Olhe, nós tomamos nossa parcela
de grumps nesta implantação.
344
00:20:42,238 --> 00:20:43,904
Alguns deles foram auto-infligidos, mas...
345
00:20:43,940 --> 00:20:46,991
vocês continuaram se
afastando do tatame.
346
00:20:47,076 --> 00:20:48,993
No final...
347
00:20:49,078 --> 00:20:51,996
Tiramos o filho da
puta que tirou Clay.
348
00:20:52,081 --> 00:20:53,447
Nunca sai da luta.
349
00:20:53,499 --> 00:20:55,783
Nunca sai da luta.
350
00:20:55,835 --> 00:20:58,169
- Felicidades para isso.
- Felicidades, broto.
351
00:20:58,254 --> 00:21:00,171
Felicidades.
352
00:21:05,678 --> 00:21:07,461
Ei.
353
00:21:07,513 --> 00:21:09,463
Como foi com o congressista?
354
00:21:09,515 --> 00:21:11,098
Esse homem pode falar.
355
00:21:11,134 --> 00:21:14,051
Posso pegar um uísque com
gelo, fazer um duplo?
356
00:21:14,137 --> 00:21:15,720
Não é um pouco cedo para um duplo?
357
00:21:15,805 --> 00:21:19,357
Os políticos farão isso com você.
358
00:21:19,442 --> 00:21:21,442
Assim? O que, ele é, ele vai empurrar
359
00:21:21,477 --> 00:21:23,394
para o coração roxo para Brett?
360
00:21:23,479 --> 00:21:25,980
O congressista Zuckerman
definitivamente vê o caso de Brett
361
00:21:26,065 --> 00:21:28,316
como uma oportunidade para espalhar
a palavra sobre a necessidade
362
00:21:28,368 --> 00:21:32,119
para mudar a maneira como tratamos
nossos veterinários, mas... obrigada...
363
00:21:32,155 --> 00:21:34,622
a única mudança em que o palhaço
está realmente interessado
364
00:21:34,657 --> 00:21:37,041
está se movendo para o Senado.
365
00:21:38,711 --> 00:21:41,796
Sim, bem, fazendo o que
é certo e auto-promoção
366
00:21:41,831 --> 00:21:43,581
não são mutuamente exclusivos.
367
00:21:43,666 --> 00:21:45,916
Zuckerman deixou claro se os militares
368
00:21:46,002 --> 00:21:48,419
foram para começar retroativamente
premiando Purple Hearts,
369
00:21:48,504 --> 00:21:50,755
vai abrir todos os tipos de
comportas para questões legais,
370
00:21:50,840 --> 00:21:53,591
criando enormes encargos financeiros.
371
00:21:54,977 --> 00:21:56,894
Brett não está recebendo um coração roxo.
372
00:21:56,979 --> 00:21:59,313
Não ele não é,
373
00:21:59,349 --> 00:22:01,232
mas eu vou continuar batendo no tambor.
374
00:22:01,317 --> 00:22:04,018
Talvez seja hora de deixar passar.
375
00:22:04,070 --> 00:22:05,736
Eu não estou deixando ir.
376
00:22:05,822 --> 00:22:07,605
Em alguns anos você será um veterinário.
377
00:22:07,690 --> 00:22:10,941
Eu não vou deixar você
sofrer o mesmo destino.
378
00:22:11,027 --> 00:22:13,744
E olha, eu quero isso para Swann.
379
00:22:13,830 --> 00:22:16,428
Eu quero isso para todos os veterinários.
380
00:22:17,533 --> 00:22:19,083
Mas principalmente eu quero isso para você.
381
00:22:22,205 --> 00:22:24,171
Obrigado papai.
382
00:22:26,709 --> 00:22:29,460
Tudo bem, vamos rapazes.
383
00:22:29,545 --> 00:22:32,263
Rodam a América em 15 minutos.
384
00:22:32,348 --> 00:22:33,631
Relaxe, Sonny.
385
00:22:33,716 --> 00:22:35,266
Pássaro da liberdade não está
indo a lugar nenhum sem nós.
386
00:22:35,351 --> 00:22:37,852
Sim, e tecnicamente estamos
na América agora, idiota.
387
00:22:37,887 --> 00:22:39,687
Ugh, apenas volte a não falar, Brock.
388
00:22:45,278 --> 00:22:47,228
Cara, olhe para você.
389
00:22:47,280 --> 00:22:49,530
Eu não vi você sorrindo
assim por meses, Ray.
390
00:22:49,565 --> 00:22:54,010
Oh... cara, esse é o meu "18 horas
de beijar meus bebês" sorriso.
391
00:22:54,035 --> 00:22:55,236
Sim.
392
00:22:55,288 --> 00:22:57,955
Deve ser bom ter alguém
para quem voltar.
393
00:22:58,040 --> 00:23:00,207
Sim, só espero receber uma calorosa recepção.
394
00:23:00,243 --> 00:23:01,876
Você não era exatamente
395
00:23:01,911 --> 00:23:04,295
marido do ano nesta
implantação, mas, novamente,
396
00:23:04,380 --> 00:23:07,631
você não cruzou nenhuma
linha de variedade fatal.
397
00:23:07,717 --> 00:23:10,334
Naima vai ter suas costas,
como ela sempre faz.
398
00:23:10,420 --> 00:23:11,502
Espero que sim.
399
00:23:12,922 --> 00:23:14,839
Ha
400
00:23:14,924 --> 00:23:16,507
Olhe para você, huh.
401
00:23:16,592 --> 00:23:19,844
Normalmente eu tenho que arrastar
Sonny para fora da caixa de areia.
402
00:23:19,929 --> 00:23:22,730
Ah, vamos lá,
eu só quero voltar e ver Clay
403
00:23:22,765 --> 00:23:24,315
e reunir a equipe.
404
00:23:24,400 --> 00:23:27,518
O Sonny tem febre de implantação.
Qual é o nome dela?
405
00:23:27,543 --> 00:23:29,403
- Sim, e não o nome dela dançarino.
- Sim.
406
00:23:31,157 --> 00:23:32,573
Oh, cara, eu só quero pegar
407
00:23:32,608 --> 00:23:35,159
o inferno fora desta ilha amaldiçoada.
Vamos rapazes.
408
00:24:03,022 --> 00:24:04,605
Ei.
409
00:24:04,640 --> 00:24:06,607
Não, estou bem.
410
00:24:10,112 --> 00:24:13,063
Oh.
411
00:24:13,149 --> 00:24:14,899
Porra, você parece tão crescido.
412
00:24:14,984 --> 00:24:16,700
Oh, não lembre meu pai.
413
00:24:16,786 --> 00:24:19,870
O que está acontecendo, amigo?
Como vai isso, cara né?
414
00:24:19,956 --> 00:24:21,655
- Eu sou bom. - Sim?
415
00:24:21,707 --> 00:24:23,157
- Como está sua perna? - É bom.
416
00:24:23,209 --> 00:24:24,375
Sim, vai ficar tudo bem.
417
00:24:29,131 --> 00:24:31,582
Ah Olhe para você. Ah!
418
00:24:36,722 --> 00:24:37,767
Raio.
419
00:24:39,415 --> 00:24:40,591
Onde está Naima?
420
00:24:40,676 --> 00:24:42,676
Eu...
421
00:24:42,728 --> 00:24:44,595
Eu não disse a ela que estava
voltando para casa hoje.
422
00:24:44,680 --> 00:24:47,097
Eu preciso ir até ela.
423
00:24:47,183 --> 00:24:48,315
Eu devo muito a ela.
424
00:24:48,351 --> 00:24:49,934
Vai ser bom.
425
00:24:50,019 --> 00:24:51,819
- Espero que sim.
- Olhe para você, cowboy.
426
00:24:51,854 --> 00:24:54,071
- O que está acontecendo?
- Ah sim.
427
00:24:54,156 --> 00:24:56,607
Nós pegamos aquele cara que
tirou a perna da sua perna.
428
00:24:56,692 --> 00:24:58,442
- Isso não me surpreende. - Sim.
429
00:24:58,528 --> 00:24:59,827
Vivo.
430
00:24:59,862 --> 00:25:02,413
Agora isso me surpreende.
431
00:25:02,498 --> 00:25:04,031
Sonny Quinn.
432
00:25:04,116 --> 00:25:05,416
Ah, olhe para você
433
00:25:05,501 --> 00:25:07,952
parecendo muito bom
para um comedor de bolo.
434
00:25:08,037 --> 00:25:10,538
- Bem, obrigada, eu acho. - Sim?
435
00:25:10,590 --> 00:25:12,590
Qual é o plano para esta noite?
436
00:25:12,675 --> 00:25:14,933
Acho que todos
vamos sair bebendo.
437
00:25:14,958 --> 00:25:17,044
Mm-hmm Não, antes disso.
438
00:25:17,096 --> 00:25:20,764
Acho que devemos encontrar o quarto
mais próximo o mais rápido possível.
439
00:25:21,934 --> 00:25:24,101
Ei luz do sol. Olhe para você.
440
00:25:24,186 --> 00:25:26,053
- Oi. - Ei.
441
00:25:26,105 --> 00:25:27,721
O que está acontecendo?
442
00:25:27,773 --> 00:25:29,857
- Boa? Sim, bom.
443
00:25:46,742 --> 00:25:48,709
Que você, Ray?
444
00:25:48,744 --> 00:25:50,711
Sim, baby, sou eu
445
00:25:50,746 --> 00:25:52,496
o homem com quem você se casou.
446
00:25:52,582 --> 00:25:54,665
Bem-vindo a casa.
447
00:26:09,106 --> 00:26:11,673
Ei.
448
00:26:11,698 --> 00:26:13,898
Ei.
449
00:26:15,763 --> 00:26:18,430
Lembra como Mikey odiava
estar longe de casa?
450
00:26:18,483 --> 00:26:22,334
Tudo o que ele faz agora é
falar sobre como Bridon é ótimo.
451
00:26:22,403 --> 00:26:24,320
- Sim. - Milímetros.
452
00:26:24,405 --> 00:26:27,072
Seu treinador me ligou.
453
00:26:27,108 --> 00:26:28,774
Eles querem que ele...
454
00:26:28,826 --> 00:26:30,609
fique o verão e treine lá.
455
00:26:30,661 --> 00:26:32,027
O que?
456
00:26:32,113 --> 00:26:33,362
Você deixaria ele ficar?
457
00:26:33,447 --> 00:26:35,364
Veja como ele está feliz.
458
00:26:36,617 --> 00:26:38,501
Eu só quero que ele seja feliz.
459
00:26:38,586 --> 00:26:40,252
Isso é muito caro.
460
00:26:40,288 --> 00:26:42,588
- Você não pode pagar.
- Entendi.
461
00:26:42,623 --> 00:26:44,924
Mas você estará sozinho.
462
00:26:46,928 --> 00:26:50,796
Sim. Talvez mais cedo do que eu gostaria.
463
00:26:50,848 --> 00:26:52,548
O que?
464
00:26:52,633 --> 00:26:55,551
Estive olhando para o
programa de verão de Tisch.
465
00:26:55,636 --> 00:26:59,855
E é uma ótima oportunidade
para trabalhar com calouros
466
00:26:59,941 --> 00:27:01,857
e trabalhar com professores visitantes.
467
00:27:01,943 --> 00:27:03,943
Você parece uma brochura.
468
00:27:03,978 --> 00:27:05,277
O que?
469
00:27:05,313 --> 00:27:08,531
Vi no site e...
470
00:27:08,616 --> 00:27:10,449
E eu acho que seria bom para você.
471
00:27:10,484 --> 00:27:12,234
Eu não entendi.
472
00:27:12,320 --> 00:27:14,992
Você tem lutado comigo indo para
a faculdade esse tempo todo.
473
00:27:15,086 --> 00:27:17,469
Emma, meu trabalho
é proteger as pessoas.
474
00:27:17,555 --> 00:27:18,921
É o que eu faço.
475
00:27:18,973 --> 00:27:21,140
E com você, você sabe,
indo para a faculdade,
476
00:27:21,225 --> 00:27:22,725
estando tão longe, estou pensando,
477
00:27:22,760 --> 00:27:24,426
como eu deveria te proteger?
478
00:27:24,478 --> 00:27:26,178
- Proteja-me de quê? - Não sei.
479
00:27:26,263 --> 00:27:29,315
Más escolhas, pessoas
más, coisas acontecendo,
480
00:27:29,400 --> 00:27:32,318
você se machuca,
mas isso não é racional.
481
00:27:32,403 --> 00:27:34,320
Não é racional.
482
00:27:34,405 --> 00:27:37,523
Você sabe, esse tipo de
medo só te come por dentro,
483
00:27:37,608 --> 00:27:41,944
e isso está minando,
e eu não quero que meu medo arruine
484
00:27:41,996 --> 00:27:44,863
seu futuro.
485
00:27:44,949 --> 00:27:48,200
Você acabou de acordar um dia
em Guam e entendeu tudo isso?
486
00:27:48,285 --> 00:27:52,287
Eu acabei de acordar e resolvi
resolver o problema, e estou...
487
00:27:54,792 --> 00:27:56,709
Eu vou trabalhar o problema.
488
00:28:07,938 --> 00:28:10,856
A inteligência britânica
recebeu isso um dia atrás.
489
00:28:12,943 --> 00:28:15,778
O homem com o buraco no
rosto é Bashir Varma.
490
00:28:15,813 --> 00:28:17,196
Um terrorista.
491
00:28:17,281 --> 00:28:19,198
Um terrorista morto.
492
00:28:19,283 --> 00:28:21,367
E agora um ativo morto da CIA.
493
00:28:27,324 --> 00:28:29,408
Chatter confirma que
os índios o mataram,
494
00:28:29,493 --> 00:28:32,494
e a única razão pela qual eles
sabiam onde Bashir estava:
495
00:28:32,546 --> 00:28:34,079
você.
496
00:28:36,300 --> 00:28:38,384
Você decidiu unilateralmente
queimar um ativo.
497
00:28:38,469 --> 00:28:39,918
Tomei uma decisão
498
00:28:40,004 --> 00:28:43,005
para garantir a sobrevivência
de um ativo Tier One
499
00:28:43,057 --> 00:28:45,174
e toda uma equipe SEAL.
500
00:28:45,226 --> 00:28:47,309
Você foi desonesto.
501
00:28:51,348 --> 00:28:53,899
Estou tirando você do
DEVGRU, fora do campo.
502
00:28:53,984 --> 00:28:56,935
E para o resto da sua
carreira, você só verá o mundo
503
00:28:57,021 --> 00:29:00,105
através da pior janela do escritório D.C.
que eu posso localizar.
504
00:29:30,721 --> 00:29:34,189
Esquerda. Esquerda. Esquerda. Certo.
505
00:29:34,225 --> 00:29:37,025
Esquerda. Esquerda. Esquerda.
506
00:29:37,061 --> 00:29:39,561
Esquerda. Certo. Esquerda.
507
00:29:39,613 --> 00:29:41,230
Esquerda.
508
00:29:41,298 --> 00:29:43,799
Esquerda. Esquerda. Certo. Esquerda.
509
00:29:43,868 --> 00:29:45,117
Esquerda.
510
00:29:45,202 --> 00:29:49,580
Esquerda. A-esquerda. Certo. Esquerda. Esquerda...
511
00:29:49,853 --> 00:29:52,374
"Na casa do meu pai há muitas mansões.
512
00:29:52,409 --> 00:29:54,877
"Se não fosse assim,
eu teria dito a você.
513
00:29:54,912 --> 00:29:58,630
"Eu vou preparar um lugar para você.
514
00:29:58,716 --> 00:30:01,333
"E se eu for preparar
um lugar para você,
515
00:30:01,418 --> 00:30:05,420
"Eu voltarei e receberei
você para mim mesmo;
516
00:30:05,473 --> 00:30:07,422
"que onde eu estou,
517
00:30:07,475 --> 00:30:09,424
ali vós também sereis.
518
00:30:30,614 --> 00:30:35,501
O que posso dizer sobre Brett
Swann que ainda não sabemos?
519
00:30:35,586 --> 00:30:38,504
Brett era... ele era um ótimo homem. Verifica.
520
00:30:38,589 --> 00:30:42,090
Para mim, este momento não é sobre Brett.
521
00:30:42,126 --> 00:30:44,877
É sobre o fracasso.
522
00:30:44,962 --> 00:30:47,930
Brett tirou a própria vida.
523
00:30:47,965 --> 00:30:51,850
Não é por isso que sua vida acabou.
524
00:30:51,936 --> 00:30:54,970
Ele foi encontrado em um
estacionamento, mas ele não morreu lá.
525
00:30:56,473 --> 00:31:00,609
Ele morreu no Afeganistão
com seu melhor amigo Nicky.
526
00:31:00,644 --> 00:31:05,280
A cada momento que Brett
estava vivendo esse contato,
527
00:31:05,316 --> 00:31:07,998
ele estava apenas dormindo,
528
00:31:09,153 --> 00:31:11,737
porque ele foi ferido e ele foi mudado.
529
00:31:13,051 --> 00:31:16,792
Eu sei porque eu estava lá
pelos últimos meses de sua vida.
530
00:31:16,827 --> 00:31:20,712
Ele estava...
ele estava me ajudando, e ele me ajudou.
531
00:31:22,299 --> 00:31:24,550
Brett Swann era um herói.
532
00:31:26,637 --> 00:31:29,671
Ferido em combate, morto pela guerra.
533
00:31:29,723 --> 00:31:32,307
E ele merecia ser honrado como tal.
534
00:31:32,343 --> 00:31:35,594
E isso não aconteceu porque
não consegui fazer acontecer.
535
00:31:35,679 --> 00:31:38,513
Assim...
536
00:31:38,566 --> 00:31:41,350
Eu vou, uh...
eu vou deixar isso
537
00:31:41,402 --> 00:31:43,101
para algumas outras pessoas para falar sobre
538
00:31:43,187 --> 00:31:45,187
Que tipo de homem Brett era.
539
00:31:47,191 --> 00:31:49,358
O que eu gostaria de fazer é pedir desculpas.
540
00:31:54,031 --> 00:31:56,248
Sinto muito que nosso país tenha falhado com você, Brett.
541
00:31:58,752 --> 00:32:01,370
Lamento que nossos políticos
tenham falhado com você.
542
00:32:04,174 --> 00:32:06,375
Lamento que o VA tenha falhado com você.
543
00:32:14,435 --> 00:32:17,102
Acima de tudo,
lamento ter falhado com você.
544
00:32:19,607 --> 00:32:23,275
Eu não consegui obter para você
uma honra que é legitimamente sua.
545
00:32:23,360 --> 00:32:25,277
Você mereceu melhor que eu.
546
00:32:25,362 --> 00:32:28,981
Do que nós como nação.
547
00:32:30,618 --> 00:32:32,951
Cada veterinário merece melhor
do que o que eles receberam.
548
00:32:36,907 --> 00:32:38,957
É isso.
549
00:34:12,176 --> 00:34:15,761
♪ Vá para a estrada,
deixe tudo para trás... ♪
550
00:34:17,085 --> 00:34:19,719
Obrigado por me deixar invadir sua vida.
551
00:34:19,754 --> 00:34:21,304
Certo.
552
00:34:21,389 --> 00:34:23,506
Quer dizer, não que eu tivesse razão.
553
00:34:23,591 --> 00:34:25,925
Não, amigos têm o direito.
554
00:34:29,564 --> 00:34:31,681
Assistindo você lidar com tudo
555
00:34:31,766 --> 00:34:34,934
as últimas duas semanas me
lembraram, hum...
556
00:34:35,782 --> 00:34:37,365
porque você se destacou.
557
00:34:37,565 --> 00:34:40,616
Você sabe, no bar, a noite em que nos conhecemos.
558
00:34:42,443 --> 00:34:44,861
Eu realmente não me sinto muito como o
homem que eu era quando nos conhecemos.
559
00:34:44,946 --> 00:34:46,529
Isso é porque você não é.
560
00:34:46,614 --> 00:34:50,082
Você é um homem ainda melhor.
561
00:34:53,755 --> 00:34:56,524
Tudo bem, eu tenho que
ficar sério por um segundo.
562
00:34:56,549 --> 00:34:59,683
Eu duvido disso.
563
00:34:59,719 --> 00:35:01,953
Eu sou. Olha, esse é meu rosto sério.
564
00:35:01,978 --> 00:35:03,054
OK.
565
00:35:03,055 --> 00:35:04,805
- Sim. Sonny Quinn sério. - OK.
566
00:35:04,890 --> 00:35:08,859
Você, uh...
descobre o boleto oficial?
567
00:35:08,894 --> 00:35:12,479
Hmm. San Diego.
568
00:35:12,565 --> 00:35:14,315
- É onde eles me querem. - ai.
569
00:35:14,400 --> 00:35:17,568
Eu simplesmente não consigo
envolver minha cabeça, sabe,
570
00:35:17,620 --> 00:35:19,203
faltando Davis.
571
00:35:19,238 --> 00:35:20,571
O mesmo, Sonny.
572
00:35:20,623 --> 00:35:23,407
Mm-hmm Quando?
573
00:35:23,459 --> 00:35:24,959
Seis semanas.
574
00:35:25,044 --> 00:35:28,128
OK. OK.
575
00:35:28,214 --> 00:35:30,381
Sonny, vamos contar o tempo.
576
00:35:30,416 --> 00:35:32,549
- Sim. - Sim?
577
00:35:32,585 --> 00:35:33,751
Sim, senhora.
578
00:35:36,305 --> 00:35:38,088
Então, como foi tudo?
579
00:35:38,140 --> 00:35:39,807
Bem.
580
00:35:44,563 --> 00:35:46,480
Eles não ficaram felizes
com a decisão que eu tomei,
581
00:35:46,565 --> 00:35:48,766
mas meu raciocínio era bom
582
00:35:48,818 --> 00:35:49,984
e eles viram isso.
583
00:35:50,069 --> 00:35:53,320
Não, não, eles nunca veem tudo.
584
00:35:53,406 --> 00:35:56,023
Tanto quanto eu estou preocupado...
585
00:35:56,108 --> 00:35:59,109
você salvou nossas bundas,
e eu nunca vou esquecer isso, Mandy.
586
00:36:00,246 --> 00:36:02,663
Eu sei.
587
00:36:02,748 --> 00:36:04,782
O que está acontecendo? Você está bem?
588
00:36:04,834 --> 00:36:06,164
Eu estou bem.
589
00:36:07,047 --> 00:36:09,003
Eu não estou comprando isso.
Eu te conheço, algo está acontecendo.
590
00:36:10,589 --> 00:36:12,673
Estou cansado.
591
00:36:12,758 --> 00:36:14,124
Sim?
592
00:36:16,178 --> 00:36:18,512
Você provavelmente deveria dizer alguma coisa.
593
00:36:18,597 --> 00:36:21,015
Todo mundo vai querer ouvir de você.
594
00:36:21,100 --> 00:36:23,183
Eu tenho algo a dizer.
Eu vou dizer um brinde, mas você está bem?
595
00:36:23,269 --> 00:36:25,388
Pare de tentar me ler.
Eu acabei de te dizer que está tudo bem.
596
00:36:25,413 --> 00:36:26,693
Tudo certo.
597
00:36:28,051 --> 00:36:29,968
Eu gostaria de fazer um brinde.
598
00:36:35,781 --> 00:36:39,950
Existem 46 operadores
especiais neste quarto.
599
00:36:39,985 --> 00:36:44,621
655 anos de serviço total.
600
00:36:44,657 --> 00:36:49,410
439 anos de implantação.
601
00:36:49,495 --> 00:36:52,880
130 daqueles anos implantados para a guerra.
602
00:36:52,965 --> 00:36:58,218
Existem 21 divórcios entre nós.
603
00:36:58,304 --> 00:37:02,306
54 crianças afetadas por esses rompimentos.
604
00:37:03,392 --> 00:37:06,343
17 corações roxos.
605
00:37:06,395 --> 00:37:08,345
104 Estrelas de Bronze.
606
00:37:08,397 --> 00:37:11,014
Três estrelas de prata.
607
00:37:11,067 --> 00:37:15,853
Existem 24 cirurgias de ombro e braço.
608
00:37:15,905 --> 00:37:19,573
64 cirurgias de perna e tornozelo.
609
00:37:19,658 --> 00:37:22,776
22 cirurgias de costas e pescoço.
610
00:37:22,862 --> 00:37:26,196
E 34 pessoas nesta sala
com perda auditiva.
611
00:37:26,248 --> 00:37:29,950
E todos nós com um pouco
do que Brett tinha.
612
00:37:30,035 --> 00:37:32,202
Cada um de nós.
613
00:37:32,254 --> 00:37:36,039
Isso é muita dor para nós
carregarmos, mas...
614
00:37:36,092 --> 00:37:38,625
Eu não estou trocando
essa dor por nada,
615
00:37:38,711 --> 00:37:41,545
porque é isso que nos faz quem somos.
616
00:37:41,597 --> 00:37:44,348
Sim? Felicidades.
617
00:37:56,362 --> 00:37:58,195
É um dia lindo.
618
00:37:58,230 --> 00:37:59,947
Sim.
619
00:38:00,032 --> 00:38:01,949
Isto é.
620
00:39:28,704 --> 00:39:30,404
Você fez bem, Lisa.
621
00:40:39,141 --> 00:40:40,891
Eu sempre estarei aqui para
você, tudo bem?
622
00:40:40,943 --> 00:40:43,443
Eu te amo.
623
00:40:43,529 --> 00:40:45,984
- Amo você também. - Eu sei.
624
00:42:37,760 --> 00:42:39,092
Uísque?
625
00:42:39,178 --> 00:42:41,344
Uísque.
626
00:42:48,487 --> 00:42:50,737
Como vai Jason?
627
00:42:50,823 --> 00:42:52,739
Como eu estou indo?
628
00:42:52,763 --> 00:42:54,025
- Sincronizado e traduzido
por Marcos Marques.
629
00:42:54,026 --> 00:42:59,747
- Sincronizado e traduzido
por Marcos Marques.
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof