Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,266 --> 00:00:02,170
Previously on "Pretty Little Liars..."
2
00:00:02,195 --> 00:00:03,461
- No!
- You okay?
3
00:00:03,563 --> 00:00:05,538
- Yeah, I'm fine.
- Again with the lies.
4
00:00:05,563 --> 00:00:07,092
- I'm sorry.
- That was a joke.
5
00:00:07,117 --> 00:00:09,184
I don't need to know
what we are tonight.
6
00:00:09,186 --> 00:00:10,685
I just need to be with you.
7
00:00:11,954 --> 00:00:14,570
Your being here is not part of the plan.
8
00:00:14,595 --> 00:00:16,395
And neither is what you're
doing to that girl.
9
00:00:16,397 --> 00:00:18,064
I know you killed Charlotte.
10
00:00:18,066 --> 00:00:19,732
There is something that
I have to take care of.
11
00:00:19,734 --> 00:00:22,635
- It's a favor for a friend.
- Would her name be Spencer?
12
00:00:22,637 --> 00:00:25,037
Help! Please stop!
13
00:00:25,039 --> 00:00:26,739
If someone tried to
hurt you, the police...
14
00:00:26,741 --> 00:00:29,408
I have to talk to my friends
before I do anything.
15
00:00:29,410 --> 00:00:31,610
Look, in that room before
all the lights went off
16
00:00:31,612 --> 00:00:34,046
and someone pushed me down
a hole, I was scared.
17
00:00:34,048 --> 00:00:34,914
Me too.
18
00:00:34,916 --> 00:00:37,550
Maybe that's why what
happened happened with us.
19
00:00:43,724 --> 00:00:45,424
- Help me, Emily.
- Ali?
20
00:00:45,426 --> 00:00:46,525
I am so sorry.
21
00:01:11,284 --> 00:01:12,852
Oh, my God.
22
00:01:12,854 --> 00:01:13,919
What?
23
00:01:13,921 --> 00:01:15,621
Your back.
24
00:01:15,623 --> 00:01:18,958
Oh, um, it's nothing. It's fine.
25
00:01:18,960 --> 00:01:21,727
That's definitely not
nothing, Hanna. Those...
26
00:01:21,729 --> 00:01:23,763
God, those look like burn marks.
27
00:01:23,765 --> 00:01:25,765
Did that happen to you in there?
28
00:01:25,767 --> 00:01:27,633
- Spencer's here.
- Hanna...
29
00:01:31,505 --> 00:01:33,472
I told you not to ask Mary for help.
30
00:01:33,474 --> 00:01:34,473
Okay, well, if I'd listened to you
31
00:01:34,475 --> 00:01:36,709
I wouldn't have seen Mary
and Elliott together.
32
00:01:36,711 --> 00:01:39,512
So you saw them arguing. What's
so suspicious about that?
33
00:01:39,514 --> 00:01:42,882
No, it was the way that they argued.
Like they were familiar with each other.
34
00:01:42,884 --> 00:01:44,450
This definitely wasn't
the first time they met.
35
00:01:44,452 --> 00:01:46,852
Then why would they want us
to believe that they did?
36
00:01:46,854 --> 00:01:49,388
I mean, we know Mary's
working with a man.
37
00:01:49,390 --> 00:01:50,523
Maybe it's him.
38
00:01:52,025 --> 00:01:55,194
No. No. Elliott would never hurt Alison.
39
00:01:55,196 --> 00:01:56,729
- He loves her.
- Does he?
40
00:01:56,731 --> 00:01:58,998
Because since she's been in his
care she's only gotten worse.
41
00:01:59,000 --> 00:02:00,633
Look, I understand why Mary wants
42
00:02:00,635 --> 00:02:02,134
to avenge Charlotte's
death, but why would he?
43
00:02:02,136 --> 00:02:05,504
I don't know. I mean, Ali
called me begging for help.
44
00:02:05,506 --> 00:02:07,440
She's clearly scared
of someone in there.
45
00:02:07,442 --> 00:02:09,108
Well, it doesn't mean that it's Elliott.
46
00:02:09,110 --> 00:02:10,943
I mean, Mary could be
working with somebody else.
47
00:02:10,945 --> 00:02:13,813
Okay, if that's true, why didn't she
call him for help instead of me?
48
00:02:15,682 --> 00:02:18,818
All of this happened right after
Mary got a hold of Ali's jacket.
49
00:02:18,820 --> 00:02:20,586
Yeah, and then we
suddenly weren't allowed
50
00:02:20,588 --> 00:02:22,521
to visit anymore.
51
00:02:22,523 --> 00:02:26,358
Maybe that's because he doesn't want
us to see what he's doing to her.
52
00:02:26,360 --> 00:02:29,428
Yeah, well, I did, and it's awful.
53
00:02:29,430 --> 00:02:31,797
He had her strapped down
to a bed like an animal.
54
00:02:34,468 --> 00:02:39,371
If it is Elliott he's capable
of doing a lot more than that.
55
00:02:40,474 --> 00:02:42,074
Yeah, we need to get her away from him.
56
00:02:42,076 --> 00:02:45,244
How? She's his patient and his wife.
57
00:02:45,246 --> 00:02:47,146
We go to Welby.
58
00:02:47,148 --> 00:02:49,114
We talk to someone in charge and
we tell them what's going on.
59
00:02:49,116 --> 00:02:50,216
Okay, you guys do that.
60
00:02:50,218 --> 00:02:52,518
I'm gonna go talk to Toby and
maybe he can find a connection
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,853
between Mary and Elliott.
62
00:02:58,425 --> 00:02:59,525
What is it?
63
00:03:01,127 --> 00:03:04,396
I just keep thinking about the night
that Alison and Elliott came to my house
64
00:03:04,398 --> 00:03:06,031
when they asked me to marry them.
65
00:03:08,034 --> 00:03:09,468
They seemed so in love.
66
00:04:45,833 --> 00:04:48,467
Swear this one you'll save
67
00:05:02,348 --> 00:05:04,929
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
68
00:05:06,152 --> 00:05:07,453
That was your mom.
69
00:05:07,455 --> 00:05:09,521
She offered me a bartending
job at The Radley.
70
00:05:09,523 --> 00:05:10,823
- That's great.
- Yeah.
71
00:05:10,825 --> 00:05:12,791
But she wants me to start today.
72
00:05:12,793 --> 00:05:15,094
And with everything going on, I
don't know if I should take it.
73
00:05:15,096 --> 00:05:17,096
Em, you need to pay for Hollis.
We understand.
74
00:05:17,098 --> 00:05:18,330
I'm sure Ali will too.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,601
Are you gonna tell Ezra about Elliott?
76
00:05:22,603 --> 00:05:25,471
No, he's not here. He's out of town
working on notes for the book.
77
00:05:30,076 --> 00:05:31,076
I'll be right back.
78
00:05:36,950 --> 00:05:38,050
Hanna.
79
00:05:41,021 --> 00:05:42,488
You okay?
80
00:05:43,623 --> 00:05:45,491
Please don't ask me that.
81
00:05:47,193 --> 00:05:51,597
- Look, I don't wanna push...
- And I appreciate that.
82
00:05:52,766 --> 00:05:55,501
We were all in the dollhouse. I
know what you're going through.
83
00:05:58,071 --> 00:05:59,605
It's not the same.
84
00:06:00,974 --> 00:06:03,275
Um, can you just order me a latte?
85
00:06:03,277 --> 00:06:04,777
- I'll be outside.
- Yeah.
86
00:06:04,779 --> 00:06:08,047
So I just wanted to say thank
you for the other night.
87
00:06:08,049 --> 00:06:10,015
Yeah. You looked like
you needed a friend.
88
00:06:10,017 --> 00:06:13,986
And I want to repay you. So maybe
we could grab dinner some time.
89
00:06:13,988 --> 00:06:16,855
That's not necessary. I
would've done it for anyone.
90
00:06:18,491 --> 00:06:20,826
Hm. It's not just to say thank you.
91
00:06:21,428 --> 00:06:23,362
Oh.
92
00:06:23,364 --> 00:06:25,564
- Um...
- I-I mean, no pressure.
93
00:06:25,566 --> 00:06:29,802
- If you're not interested, that's...
- No, no, it's not that. It's just...
94
00:06:29,804 --> 00:06:33,505
- Then what?
- Ezra's key
95
00:06:33,507 --> 00:06:40,012
that whole mess just kinda left a
bad taste in my mouth, you know?
96
00:06:40,014 --> 00:06:44,483
- I still feel terrible about that.
- Me too.
97
00:06:53,626 --> 00:06:56,495
- What was that about?
- Apparently nothing.
98
00:07:15,882 --> 00:07:20,252
- Yvonne? Hi.
- Spencer.
99
00:07:20,254 --> 00:07:23,055
- Um...
- Toby's not here.
100
00:07:23,057 --> 00:07:25,124
He's working on the house.
101
00:07:25,126 --> 00:07:28,427
Oh! Okay, um, I'll just go find him.
Thanks.
102
00:07:28,429 --> 00:07:30,462
Do you have, uh, another favor to ask?
103
00:07:34,567 --> 00:07:38,937
Look, I-I really don't wanna cause
any problems between you two.
104
00:07:38,939 --> 00:07:43,375
- You already have.
- I know... and I'm sorry.
105
00:07:44,844 --> 00:07:48,547
I wouldn't mind him helping you
if I knew what he was doing.
106
00:07:48,549 --> 00:07:51,016
Last time he wouldn't tell me anything.
107
00:07:51,018 --> 00:07:56,488
That's because I asked him not to. It's
just, um... I'm sorry. It's private.
108
00:07:56,490 --> 00:07:58,791
Well, I can't have him
disappearing again.
109
00:07:58,793 --> 00:08:02,494
Not tonight. We have family
coming over to celebrate.
110
00:08:05,965 --> 00:08:06,999
Oh, my God.
111
00:08:08,434 --> 00:08:11,336
Congratulations. I'm
sorry, I didn't know.
112
00:08:11,338 --> 00:08:13,505
Thanks. We're really excited.
113
00:08:14,941 --> 00:08:18,544
You know what, it's... This
is totally not important.
114
00:08:18,546 --> 00:08:20,045
I don't need to talk to Toby right now.
115
00:08:20,047 --> 00:08:21,747
- Yeah?
- Yeah.
116
00:08:23,082 --> 00:08:25,083
- Okay.
- Bye.
117
00:08:29,355 --> 00:08:30,389
But, Dr. Freedman...
118
00:08:30,391 --> 00:08:32,791
I wasn't aware Dr. Rollins
was treating Alison
119
00:08:32,793 --> 00:08:34,860
but I assure you she's
in excellent hands.
120
00:08:34,862 --> 00:08:38,130
She's deteriorating every
day, physically and mentally.
121
00:08:38,132 --> 00:08:41,667
Sometimes, patients get worse
before they get better.
122
00:08:41,669 --> 00:08:45,904
Medications often need to be
adjusted until we get it right.
123
00:08:45,906 --> 00:08:49,107
I'll make sure Dr. Rollins keeps
you apprised of her progress.
124
00:08:50,376 --> 00:08:53,512
We think he's abusing Alison.
125
00:08:53,514 --> 00:08:54,947
And if you don't go
check on her right now
126
00:08:54,949 --> 00:08:57,916
we will file a complaint against Dr.
Rollins... and you.
127
00:08:57,918 --> 00:09:00,586
Against me? On what grounds?
128
00:09:00,588 --> 00:09:04,056
For having knowledge about the situation
and neglecting to do anything about it.
129
00:09:04,058 --> 00:09:05,624
And that makes you liable.
130
00:09:12,532 --> 00:09:14,499
Ask Dr. Rollins to meet
me in his wife's room.
131
00:09:28,281 --> 00:09:31,416
- Dr. Freedman.
- Elliott.
132
00:09:31,418 --> 00:09:35,520
Alison's friends expressed
concern about her condition.
133
00:09:37,323 --> 00:09:41,793
Well, she had a few bad days but I'm
happy to report she's doing better.
134
00:09:46,266 --> 00:09:49,701
She's being treated with a low
dose of clozapine. That's good.
135
00:09:49,703 --> 00:09:52,537
Vital signs are stable and
within normal limits.
136
00:09:53,640 --> 00:09:55,707
I know it's hard but try not to worry.
137
00:09:55,709 --> 00:09:57,876
Dr. Rollins is taking
good care of Alison.
138
00:10:13,409 --> 00:10:17,713
- Hey, where have you been?
- Uh, Toby's.
139
00:10:19,073 --> 00:10:22,308
He and Yvonne... got engaged.
140
00:10:22,310 --> 00:10:24,444
- Really?
- Yeah.
141
00:10:26,547 --> 00:10:29,015
Wow, that's great.
142
00:10:29,017 --> 00:10:31,851
I'm glad they were able to
work through their issues.
143
00:10:32,134 --> 00:10:33,667
Yeah, me too.
144
00:10:36,004 --> 00:10:39,118
You know, just knowing
how happy they are
145
00:10:39,205 --> 00:10:41,506
got me thinking about us.
146
00:10:43,242 --> 00:10:46,811
'Cause I've wanted this,
Caleb, for a really long time.
147
00:10:48,947 --> 00:10:53,718
- So have I.
- And it's been great, but...
148
00:10:53,720 --> 00:10:56,621
...you know, everything changed
once Hanna disappeared.
149
00:10:58,624 --> 00:11:01,592
Well, I promised to keep her safe.
150
00:11:02,394 --> 00:11:04,462
So I felt responsible.
151
00:11:06,031 --> 00:11:09,400
Yeah, but she's back now,
and you still seem distant.
152
00:11:10,469 --> 00:11:12,804
So I keep on asking myself why.
153
00:11:20,612 --> 00:11:22,914
You two were alone together that night.
154
00:11:24,450 --> 00:11:26,484
Did something happen?
155
00:11:27,486 --> 00:11:31,456
Sh-she was scared. I-I
was comforting her.
156
00:11:33,392 --> 00:11:35,460
That's not what I'm asking.
157
00:11:37,396 --> 00:11:38,830
We kissed.
158
00:11:41,166 --> 00:11:42,834
Old memories got stirred up.
159
00:11:42,836 --> 00:11:45,269
It was like we were in a time
warp back in high school.
160
00:11:45,271 --> 00:11:47,572
Yeah, bu-but we're not in
high school, you know?
161
00:11:47,574 --> 00:11:50,074
An-and Hanna's not
your girlfriend. I am.
162
00:11:50,076 --> 00:11:51,509
I know.
163
00:11:52,211 --> 00:11:56,647
- I know.
- Look, I can handle a kiss.
164
00:11:57,516 --> 00:11:59,717
But is that all it was?
165
00:12:01,620 --> 00:12:03,521
Or do you still have feelings for her?
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,407
Hello?
167
00:12:25,811 --> 00:12:29,247
Jason had no idea that
Alison was at Welby.
168
00:12:29,249 --> 00:12:32,683
- Elliott never called him.
- So Elliott lied.
169
00:12:32,685 --> 00:12:37,522
He must've known we were at the hospital
and sedated Alison so she couldn't talk.
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,724
Has Toby looked into Elliott and Mary?
171
00:12:39,726 --> 00:12:42,793
Uh, no. I didn't, I didn't ask him to.
172
00:12:42,795 --> 00:12:45,997
- Why not?
- Because he just got engaged.
173
00:12:45,999 --> 00:12:48,866
Look, I don't think that we should
be involving him in this anymore.
174
00:12:48,868 --> 00:12:51,035
Okay, that's not your
call to make, Spencer.
175
00:12:51,037 --> 00:12:53,104
Toby's the only person that can help us.
176
00:12:53,106 --> 00:12:55,373
I mean, Ali's life is in
danger, and it's our fault.
177
00:12:55,375 --> 00:13:00,344
No! No, it is her fault. She's
the one who killed Charlotte.
178
00:13:00,346 --> 00:13:02,380
I mean, do we all realize
that the only reason
179
00:13:02,382 --> 00:13:05,349
we're stuck in this small town
is because of Charlotte's death?
180
00:13:05,351 --> 00:13:08,286
That we've been on a hamster wheel
risking our lives day after day
181
00:13:08,288 --> 00:13:11,122
trying to figure out who it was
when all along it was her!
182
00:13:11,124 --> 00:13:15,459
- Alright, we don't know that for sure.
- Whether or not she did it...
183
00:13:17,429 --> 00:13:19,630
...she doesn't deserve to be tortured.
184
00:13:23,502 --> 00:13:25,803
When does Jason get back?
185
00:13:25,805 --> 00:13:28,272
- He can get Ali out of Welby.
- He's out of the country.
186
00:13:28,274 --> 00:13:30,174
I don't know. He can't
come back for a few days.
187
00:13:30,176 --> 00:13:31,876
Well, that's too long.
188
00:13:31,878 --> 00:13:34,478
- We have to get her out now.
- How?
189
00:13:37,115 --> 00:13:39,450
You said you saw him open a
locked trunk in his bedroom.
190
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
- Right?
- Yeah.
191
00:13:41,054 --> 00:13:45,089
Well, maybe there's something in there
that he doesn't want anybody to see.
192
00:13:45,091 --> 00:13:47,858
Maybe whatever it is can help
us figure out what he's doing.
193
00:13:47,860 --> 00:13:51,762
- I still have a key to Ali's house.
- Great.
194
00:13:57,869 --> 00:14:00,271
Jason didn't even know
that they got married.
195
00:14:00,273 --> 00:14:03,808
- He freaked out.
- Where the hell is Jason?
196
00:14:03,810 --> 00:14:05,543
- Ethiopia.
- What's he doing there?
197
00:14:05,545 --> 00:14:07,678
- Charity work.
- Here.
198
00:14:07,680 --> 00:14:08,879
I have to get to work.
199
00:14:10,816 --> 00:14:13,517
Okay, we'll let you know what we find.
200
00:14:30,202 --> 00:14:32,003
So where's, uh, where's Jordan?
201
00:14:32,005 --> 00:14:33,571
I thought he was gonna
be coming back with you.
202
00:14:33,573 --> 00:14:35,873
Oh, no, he's swamped at work.
203
00:14:37,009 --> 00:14:41,512
- Is everything okay with you guys?
- Yeah. Great. Why?
204
00:14:42,314 --> 00:14:47,818
'Cause Caleb told me about what happened
between you two at The Lost Woods.
205
00:14:51,490 --> 00:14:54,425
Spencer, I'm so sorry.
206
00:14:54,427 --> 00:14:56,827
You really shouldn't have told me that
you were over him if you weren't.
207
00:14:56,829 --> 00:15:00,531
Well, I am over him, okay?
That was a huge mistake.
208
00:15:00,533 --> 00:15:02,233
- Was it?
- Yes.
209
00:15:02,235 --> 00:15:03,868
Look, I meant what I said.
210
00:15:03,870 --> 00:15:07,505
Caleb is my past and
Jordan is my future.
211
00:16:09,368 --> 00:16:10,668
Elliott's coming.
212
00:16:44,669 --> 00:16:47,471
Your friends made quite a
spectacle of themselves today.
213
00:16:47,473 --> 00:16:52,076
Oh, I just think it's so amazing how
much better Alison's gotten overnight.
214
00:16:52,078 --> 00:16:54,612
- I'm doing all I can for her.
- Are you?
215
00:16:54,614 --> 00:16:57,081
'Cause Ali called us and she's convinced
216
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
that someone at Welby's
is trying to hurt her.
217
00:16:59,085 --> 00:17:03,187
Part of her illness is paranoia. She
thinks everyone's out to harm her.
218
00:17:03,189 --> 00:17:04,889
It's not paranoia if it's real.
219
00:17:06,458 --> 00:17:08,125
I want you guys to stop visiting Alison.
220
00:17:08,127 --> 00:17:10,961
- You're disturbing her.
- And what about what she wants?
221
00:17:12,297 --> 00:17:17,067
If you keep pushing I promise it'll
be detrimental to her health.
222
00:18:08,019 --> 00:18:10,321
God, what's taking her so long?
223
00:18:10,323 --> 00:18:11,489
I don't know.
224
00:18:15,460 --> 00:18:16,494
Hey.
225
00:18:28,656 --> 00:18:30,991
I never should've agreed to marry them.
226
00:18:30,993 --> 00:18:35,328
Ali never should've agreed to marry him.
I mean, they only dated for one week.
227
00:18:35,330 --> 00:18:37,531
We know nothing about him.
228
00:18:37,533 --> 00:18:39,366
Yeah, well, apparently, neither did she.
229
00:18:39,368 --> 00:18:41,168
Hey, go to those photos I took.
230
00:18:41,170 --> 00:18:42,068
Oh.
231
00:18:48,442 --> 00:18:50,377
Wait.
232
00:18:50,379 --> 00:18:51,611
That's Elliott's credit card statement.
233
00:18:51,613 --> 00:18:53,713
I saw it on his dresser.
234
00:18:53,715 --> 00:18:56,183
There's a charge here for
Amish Bed And Breakfast.
235
00:18:56,185 --> 00:19:00,253
That's the same week that Ali went
with Elliott to his family's farm.
236
00:19:00,255 --> 00:19:01,755
Why would they stay at a B&B?
237
00:19:01,757 --> 00:19:04,357
I don't know, but it's-it's
only an hour from here.
238
00:19:04,359 --> 00:19:06,359
- I say we drive up there.
- Why?
239
00:19:06,361 --> 00:19:09,496
It's a small community. They
might know Elliott's family.
240
00:19:09,498 --> 00:19:11,231
And what's that gonna do for us?
241
00:19:11,233 --> 00:19:13,466
Maybe they can fill in some of
the blanks about who he is.
242
00:19:13,468 --> 00:19:15,769
Maybe they know if he's
connected to Mary.
243
00:19:15,771 --> 00:19:18,238
Even if we find his family,
I doubt they'll talk to us.
244
00:19:18,240 --> 00:19:19,739
Well, we have to try.
245
00:19:19,741 --> 00:19:21,908
If Elliott is working with Mary,
it's only a matter of time
246
00:19:21,910 --> 00:19:23,844
before he does to Ali
what he did to you.
247
00:19:25,346 --> 00:19:26,746
Or worse, so...
248
00:19:28,416 --> 00:19:31,685
I'm going. Anyone coming?
249
00:19:31,687 --> 00:19:33,420
I-I should stay here, I'm
gonna try to figure out
250
00:19:33,422 --> 00:19:34,921
what Elliott's doing with these things.
251
00:19:34,923 --> 00:19:36,022
Okay. Hanna?
252
00:19:38,259 --> 00:19:40,460
- Yeah. I'll drive.
- Great.
253
00:20:05,086 --> 00:20:06,987
Hey, you've reached Toby Cavanaugh.
254
00:20:06,989 --> 00:20:08,321
Leave a message.
255
00:20:28,175 --> 00:20:31,344
I can't believe we lost cell service.
256
00:20:31,346 --> 00:20:33,813
I can't believe Lucas owns a map.
257
00:20:33,815 --> 00:20:37,550
You know what? You were right. We
should've turned on to Route 30.
258
00:20:37,552 --> 00:20:42,322
- Hey, is Liam still in town?
- No. No, he went back to Boston.
259
00:20:44,926 --> 00:20:46,359
We broke up.
260
00:20:48,696 --> 00:20:51,932
Wait, I thought everything was
going great with you guys.
261
00:20:51,934 --> 00:20:53,366
Yeah, it was.
262
00:20:55,369 --> 00:20:58,505
It's just, Ezra and I,
we spent a lot of time
263
00:20:58,507 --> 00:21:01,074
with each other these
last few weeks and...
264
00:21:02,810 --> 00:21:05,412
...I just realized how much I
missed having him in my life.
265
00:21:08,049 --> 00:21:12,986
We're both lucky. I've got
Ezra, you've got Jordan.
266
00:21:14,789 --> 00:21:16,022
Yeah.
267
00:21:18,926 --> 00:21:22,595
Do you think you'll tell him
what happened to you in there?
268
00:21:22,597 --> 00:21:25,098
I don't wanna involve him.
269
00:21:25,100 --> 00:21:27,901
Why? He's your fiancé. I'm
sure he'd wanna know.
270
00:21:29,403 --> 00:21:31,071
- Hanna...
- Aria, stop.
271
00:21:33,341 --> 00:21:36,810
- I'm sorry, I'm just tryin' to help.
- Well, you're not.
272
00:21:36,812 --> 00:21:39,512
I wanna forget the hell that I
went through not relive it.
273
00:21:39,514 --> 00:21:43,450
And I don't wanna talk about it, not with
you not with Jordan, not with anyone.
274
00:21:47,688 --> 00:21:49,789
If I do, I'll never stop crying.
275
00:22:11,379 --> 00:22:15,015
- Here's your whisky and soda.
- Emily.
276
00:22:15,017 --> 00:22:20,186
- How did you know what I ordered?
- Does the outfit tip you off?
277
00:22:20,188 --> 00:22:22,155
You work here. I didn't know.
278
00:22:22,157 --> 00:22:26,659
No, I'm, I'm training today but
yeah, I'm gonna be a bartender.
279
00:22:26,661 --> 00:22:29,462
- Well, thanks for the drink.
- No problem.
280
00:22:38,040 --> 00:22:39,639
I just wanna let you know
281
00:22:39,641 --> 00:22:42,308
that the conversation we had
the other day at The Brew
282
00:22:42,310 --> 00:22:45,845
- that was real, it wasn't an act.
- You don't have to explain anything.
283
00:22:45,847 --> 00:22:48,648
We thought Ezra was in trouble
and we wanted to help him out.
284
00:22:48,650 --> 00:22:51,851
I mean, that doesn't make what we did
right especially the lying part.
285
00:22:51,853 --> 00:22:54,654
- Now's really not a good time.
- I like you, Sabrina.
286
00:22:54,656 --> 00:22:56,689
And I think you must feel
something for me, too
287
00:22:56,691 --> 00:22:58,224
because if you didn't, I
wouldn't be standing here
288
00:22:58,226 --> 00:23:00,894
making a fool out of myself.
289
00:23:00,896 --> 00:23:02,829
You know, I just wish that
you wouldn't judge me
290
00:23:02,831 --> 00:23:05,498
based on one stupid mistake
because if you got to know me
291
00:23:05,500 --> 00:23:08,401
you'd realize that that's
not who I am at all.
292
00:23:08,403 --> 00:23:11,004
- Hey, I'm sorry I'm late.
- Hey.
293
00:23:11,006 --> 00:23:13,506
- Traffic was terrible.
- Well, it's alright.
294
00:23:13,508 --> 00:23:15,075
Hey, uh, could I get a
glass of chardonnay?
295
00:23:15,077 --> 00:23:16,409
- Yeah.
- Thanks.
296
00:23:16,411 --> 00:23:17,444
Yeah.
297
00:23:20,948 --> 00:23:21,981
- Hi.
- Hi.
298
00:23:23,050 --> 00:23:24,517
Well, that was a waste of time.
299
00:23:24,519 --> 00:23:27,153
How was I supposed to know that they
wouldn't give us any information?
300
00:23:27,155 --> 00:23:30,156
The day is almost over and we're no
closer to figuring out a way to help Ali.
301
00:23:41,769 --> 00:23:45,805
This is the second time today I've
completely embarrassed myself.
302
00:23:45,807 --> 00:23:47,073
Where are you?
303
00:23:47,075 --> 00:23:50,343
Hiding from Sabrina and
her model girlfriend.
304
00:23:50,345 --> 00:23:55,515
- I'm, uh, taking a 15 minute break.
- It's her loss, Em.
305
00:23:55,517 --> 00:23:58,685
Did you make any sense of the
things Aria found at Elliott's?
306
00:23:58,687 --> 00:24:00,687
Uh, well, I haven't looked up
any of the medications yet
307
00:24:00,689 --> 00:24:04,991
but this list of ingredients that he
wrote down is used to make latex.
308
00:24:04,993 --> 00:24:09,529
- Wait. As in gloves?
- No, like in masks
309
00:24:09,531 --> 00:24:11,464
like the one that we found on the
Hanna doll in the bell tower.
310
00:24:14,535 --> 00:24:16,669
Wait a minute. What color
are Elliott's eyes?
311
00:24:16,671 --> 00:24:20,473
Um, I-I think brown. Why?
312
00:24:20,475 --> 00:24:23,409
Because he has these blue
contacts in the trunk.
313
00:24:24,578 --> 00:24:27,514
Em, when Alison checked
herself into Welby
314
00:24:27,516 --> 00:24:30,016
she didn't think that she
just saw her mother.
315
00:24:32,354 --> 00:24:35,288
Hm. She felt that she saw Wilden too.
316
00:24:40,161 --> 00:24:41,628
I don't think that he
just used the latex
317
00:24:41,630 --> 00:24:43,997
to make a mask of Hanna.
318
00:24:43,999 --> 00:24:46,766
I think he used it to
make one of Wilden too.
319
00:24:46,768 --> 00:24:49,335
He wanted Alison to think she was crazy.
320
00:24:54,241 --> 00:24:57,010
- Let's go look at the furniture.
- Why?
321
00:24:57,012 --> 00:24:59,445
Because if he thinks we're
gonna buy he'll probably talk.
322
00:25:21,135 --> 00:25:23,403
Hi. What's your name?
323
00:25:23,405 --> 00:25:25,905
I'm not supposed to talk to the English.
324
00:25:25,907 --> 00:25:29,976
Oh. I'm sorry. I don't
wanna get you in trouble.
325
00:25:29,978 --> 00:25:33,413
- You're pretty.
- Thanks. So are you.
326
00:25:35,749 --> 00:25:39,018
Hey. Who's your friend?
327
00:25:39,020 --> 00:25:40,420
I'm Eliza.
328
00:25:41,689 --> 00:25:45,391
Look, I don't know why
Elliott would lie about this
329
00:25:45,393 --> 00:25:46,793
but his family doesn't own a farm.
330
00:25:46,795 --> 00:25:49,362
There's nobody with the
name Rollins in the county.
331
00:25:49,364 --> 00:25:52,332
Well, I'm starting to wonder if he's
telling the truth about anything.
332
00:25:55,539 --> 00:25:56,736
Are you okay?
333
00:25:58,108 --> 00:25:59,776
You look like my dolls.
334
00:26:01,041 --> 00:26:03,910
- What dolls?
- The ones Charlotte gave me.
335
00:26:12,326 --> 00:26:15,617
I found the lipstick, but
Charlotte gave me the dolls.
336
00:26:18,999 --> 00:26:21,334
- Can we play with you?
- Mm-hmm.
337
00:26:22,503 --> 00:26:24,070
That's Emily.
338
00:26:27,041 --> 00:26:28,474
This is Alison.
339
00:26:30,077 --> 00:26:31,377
She's my favorite.
340
00:26:33,547 --> 00:26:36,783
- Why?
- She looks like Charlotte.
341
00:26:40,688 --> 00:26:43,523
Did Elliott and Charlotte
come here a lot?
342
00:26:43,525 --> 00:26:47,227
They used to come all the time.
She loved playing dolly with me.
343
00:26:49,597 --> 00:26:53,233
I saw them kissing once, but
I'm not supposed to tell.
344
00:26:57,071 --> 00:26:58,438
I'm gonna miss Charlotte.
345
00:27:01,141 --> 00:27:03,276
- Do you know when she's coming back?
- Eliza?
346
00:27:05,045 --> 00:27:06,446
Please don't say anything.
347
00:27:06,448 --> 00:27:08,081
We're not allowed to
have dolls with faces.
348
00:27:08,083 --> 00:27:10,216
If he sees 'em, he'll take 'em away.
349
00:27:17,549 --> 00:27:21,953
How much better did Charlotte really get
if she was still naming dolls after us?
350
00:27:21,978 --> 00:27:23,344
Guessing not much.
351
00:27:26,726 --> 00:27:28,560
I think it's best you go now.
352
00:27:45,920 --> 00:27:47,887
Can I order another drink?
353
00:27:47,889 --> 00:27:52,191
- Yeah. Um, whisky and soda?
- Please.
354
00:27:52,583 --> 00:27:54,617
I-I can bring it to your table.
355
00:27:55,329 --> 00:27:57,196
I don't mind waiting.
356
00:27:59,733 --> 00:28:02,201
Look, Emily, um, about
what you said earlier...
357
00:28:02,203 --> 00:28:03,870
You don't have to say anything.
358
00:28:03,872 --> 00:28:07,440
- You have a girlfriend. I get it.
- She's not my girlfriend.
359
00:28:07,442 --> 00:28:10,243
She's my ex. We're just friends.
360
00:28:14,114 --> 00:28:16,816
I appreciate what you said.
361
00:28:16,818 --> 00:28:20,687
Actually, I couldn't stop thinking
about it all during lunch.
362
00:28:22,589 --> 00:28:26,292
- Really?
- I judged you too quickly.
363
00:28:27,861 --> 00:28:29,195
That's not who I am.
364
00:28:32,066 --> 00:28:35,568
Why don't we start over? Clean slate.
365
00:28:37,371 --> 00:28:38,571
Let's get dinner this week.
366
00:28:41,108 --> 00:28:42,342
You're on.
367
00:28:47,915 --> 00:28:50,483
You know, I didn't even
want another drink.
368
00:28:50,485 --> 00:28:52,518
I just wanted an excuse to talk to you.
369
00:29:04,732 --> 00:29:07,667
I can't believe Elliott and
Charlotte were a couple.
370
00:29:07,669 --> 00:29:09,669
That must be why they came here.
371
00:29:09,671 --> 00:29:12,338
No chance of running
into anyone they knew.
372
00:29:12,340 --> 00:29:15,808
Well, if he was in love with her that
would explain why he's working with Mary.
373
00:29:16,231 --> 00:29:17,998
Yeah, but why would he marry Alison?
374
00:29:18,812 --> 00:29:20,613
I don't know.
375
00:29:20,615 --> 00:29:23,383
Seems like he's the one who
should be locked up in Welby.
376
00:29:29,823 --> 00:29:31,491
Hanna, what is it?
377
00:29:36,798 --> 00:29:37,764
Please!
378
00:29:39,800 --> 00:29:40,666
Hanna?
379
00:29:43,804 --> 00:29:46,839
Oh, no. No, no, no!
380
00:29:46,841 --> 00:29:48,274
Please, stop!
381
00:29:51,412 --> 00:29:53,279
That's what he used on me.
382
00:29:58,118 --> 00:30:01,287
A cattle prod? Oh, my God!
383
00:30:02,122 --> 00:30:03,222
Hanna?
384
00:30:06,260 --> 00:30:07,493
I'm so sorry.
385
00:30:10,297 --> 00:30:12,465
It's fine.
386
00:30:12,467 --> 00:30:15,368
I'm fine. Ali's the one
who needs help now.
387
00:30:15,370 --> 00:30:17,503
No, he's not gonna get away with this.
388
00:30:17,505 --> 00:30:19,605
Elliott will pay for what he did to you.
I promise.
389
00:30:28,816 --> 00:30:31,317
- Hey.
- Hi.
390
00:30:34,354 --> 00:30:36,589
You've been in here a while.
391
00:30:36,591 --> 00:30:40,393
Yeah, I'm, I'm just trying to figure
out what these medications do.
392
00:30:46,700 --> 00:30:49,302
I really think we need to talk
about what happened this morning.
393
00:30:50,853 --> 00:30:52,621
We will. Later.
394
00:30:53,740 --> 00:30:55,112
Come on, Spence.
395
00:30:59,246 --> 00:31:03,683
Look, I get it, okay? You're confused.
396
00:31:03,685 --> 00:31:06,355
No. No, I'm not.
397
00:31:07,888 --> 00:31:10,356
Look.
398
00:31:10,358 --> 00:31:12,358
There's a part of me that
will always love Hanna, okay?
399
00:31:12,360 --> 00:31:14,227
She was my first real love.
400
00:31:16,368 --> 00:31:17,935
But it's you I wanna be with.
401
00:31:19,187 --> 00:31:22,523
And if Hanna wanted to be with you now?
402
00:31:23,770 --> 00:31:26,439
- Would that change things?
- No.
403
00:31:26,441 --> 00:31:29,331
Do you mean that or do you
just feel obligated to say it?
404
00:31:30,403 --> 00:31:31,636
Seriously?
405
00:31:35,133 --> 00:31:38,802
Look, after that time we spent together in
Madrid I couldn't stop thinking about you.
406
00:31:38,827 --> 00:31:42,054
And then we met up again in DC and
the more time we spent together
407
00:31:42,056 --> 00:31:44,023
the more I wanted to be with you.
408
00:31:44,025 --> 00:31:46,259
I know. Me too.
409
00:31:49,914 --> 00:31:51,615
I like everything about you.
410
00:31:52,931 --> 00:31:55,198
Okay, you're smart, and you're driven.
411
00:31:56,170 --> 00:31:57,637
You're sexy as hell.
412
00:31:58,939 --> 00:32:00,439
Yeah, but that's the problem.
413
00:32:01,842 --> 00:32:03,075
You like me...
414
00:32:05,078 --> 00:32:06,546
...but I love you.
415
00:32:09,883 --> 00:32:11,450
And I-I wanna be with somebody
416
00:32:11,452 --> 00:32:15,221
who thinks about me the first thing in
the morning and the last thing at night.
417
00:32:25,766 --> 00:32:28,601
Look, things just got really off track.
418
00:32:29,703 --> 00:32:31,103
Okay, just...
419
00:32:33,574 --> 00:32:36,676
Please give me a chance to
make it, to make it right.
420
00:32:40,220 --> 00:32:41,987
I really want this to work.
421
00:32:45,118 --> 00:32:46,786
I don't know that I can.
422
00:32:58,112 --> 00:33:01,515
So please raise your glasses and toast...
423
00:33:02,617 --> 00:33:06,353
...to the future Mrs. Cavanaugh
before she changes her mind.
424
00:33:12,026 --> 00:33:14,194
Hey, um, I'm gonna be right back, okay?
425
00:33:14,196 --> 00:33:15,395
Okay.
426
00:33:18,866 --> 00:33:21,668
Hey. Look, I'm sorry to interrupt.
427
00:33:21,670 --> 00:33:23,170
I didn't realize you
were doing this tonight.
428
00:33:23,172 --> 00:33:25,939
- Can we just talk tomorrow?
- No, Ali's in trouble.
429
00:33:25,941 --> 00:33:27,341
We think Elliott's working with Mary.
430
00:33:27,343 --> 00:33:29,543
Yeah, he, isn't he taking
care of her at Welby?
431
00:33:29,545 --> 00:33:31,701
Yes, and that's the problem.
432
00:33:31,788 --> 00:33:34,160
- She killed Charlotte, Em.
- Probably.
433
00:33:34,193 --> 00:33:39,005
But if we can prove that Elliott's
trying to hurt Ali we can expose AD.
434
00:33:39,030 --> 00:33:41,873
Look into him, please? See if
you can find out anything.
435
00:33:41,898 --> 00:33:43,665
Okay? And...
436
00:33:43,926 --> 00:33:45,826
Maybe there's something in here
437
00:33:45,828 --> 00:33:48,462
that can help you find a connection
between Mary and Elliott.
438
00:33:59,607 --> 00:34:03,777
- Okay, I'll call you.
- We don't have a lot of time.
439
00:35:03,204 --> 00:35:06,440
Things will fall into place once
you and Caleb get back to DC.
440
00:35:08,276 --> 00:35:09,843
Yeah, I don't think any
of us are getting back
441
00:35:09,845 --> 00:35:13,146
to our normal lives until
we expose Mary and Elliott.
442
00:35:13,148 --> 00:35:15,615
Well, it's gonna be hard to
prove that he made that mask.
443
00:35:15,617 --> 00:35:17,717
I-I don't think
444
00:35:17,719 --> 00:35:20,353
these medications have anything
to do with Ali's condition.
445
00:35:20,355 --> 00:35:23,056
And Dr. Freedman said that
she's only taking clozapine.
446
00:35:23,058 --> 00:35:25,525
Then why did he have them locked
up with the other things?
447
00:35:26,461 --> 00:35:27,928
That's a good question.
448
00:35:33,067 --> 00:35:36,670
Well, looks like he only used this one.
449
00:35:36,672 --> 00:35:38,305
And the vial's almost empty.
450
00:35:38,307 --> 00:35:41,475
- That's a stimulant.
- So what do you take it for?
451
00:35:41,477 --> 00:35:45,112
To help you focus, to stay awake.
452
00:35:45,114 --> 00:35:47,581
- Like speed?
- Yeah.
453
00:35:47,583 --> 00:35:49,549
Yeah, if you use it enough.
454
00:35:54,822 --> 00:35:57,491
"High doses and frequent uses
can cause hallucinations
455
00:35:57,493 --> 00:36:00,127
delusions and thought disorder."
456
00:36:00,129 --> 00:36:03,296
Dr. Freedman said that she's
only taking one drug.
457
00:36:03,298 --> 00:36:06,433
That doesn't mean that Elliott's
not giving her another.
458
00:36:06,435 --> 00:36:10,070
Ali wasn't crazy when she went into
Welby but he's making sure she is now.
459
00:36:34,095 --> 00:36:36,463
Change of plans, Alison.
460
00:36:45,139 --> 00:36:48,308
- We have to go to the police.
- What? We've no actual evidence.
461
00:36:48,310 --> 00:36:51,111
She's right. It's all just
speculation at this point.
462
00:36:51,113 --> 00:36:53,113
We have enough to get them
to look into Elliott.
463
00:36:53,115 --> 00:36:54,681
And once they do, they'll
figure out the rest.
464
00:36:54,683 --> 00:36:55,682
And what about Mary?
465
00:36:55,684 --> 00:36:57,884
We tell them everything
we know about her too.
466
00:37:00,087 --> 00:37:02,355
- Where are you going?
- To get the file.
467
00:37:02,357 --> 00:37:04,024
The more information they
have on her, the better.
468
00:37:04,026 --> 00:37:06,359
- It's gone.
- Where did you put it?
469
00:37:06,361 --> 00:37:09,496
I-I don't know, I had it with me
when I went to Toby's this morning.
470
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
I took it. I gave it to Toby.
471
00:37:15,203 --> 00:37:17,137
I asked you not to involve him.
472
00:37:17,139 --> 00:37:20,106
Ali's life trumps what
you want, Spencer.
473
00:37:22,577 --> 00:37:23,944
Okay, you know what?
474
00:37:23,946 --> 00:37:26,413
I'm starting to think it's a
bad idea to go to the cops.
475
00:37:26,415 --> 00:37:27,380
Why?
476
00:37:27,382 --> 00:37:29,816
Because if we do we have
to tell them that Mary
477
00:37:29,818 --> 00:37:33,086
and Elliott are after Alison
because she killed Charlotte.
478
00:37:33,088 --> 00:37:35,755
Oh. We'd be implicating
her in the murder.
479
00:37:35,757 --> 00:37:39,593
Uh, Elliott just sent me a text.
It's a pin drop of his location.
480
00:37:39,595 --> 00:37:41,027
How does he have your number?
481
00:37:41,029 --> 00:37:42,929
I gave it to him when I
was looking after Ali.
482
00:37:42,931 --> 00:37:44,831
Let me see.
483
00:37:44,833 --> 00:37:47,934
Okay, he's at Welby. The
pin just started to move.
484
00:37:47,936 --> 00:37:49,736
Why does he want us to
know where he's going?
485
00:37:49,738 --> 00:37:52,105
He must know that we're on to him.
This must be a trap.
486
00:37:53,108 --> 00:37:55,909
- What does it say?
- "SOS."
487
00:37:55,911 --> 00:37:58,111
Guys, I don't think this is
Elliott sending the text.
488
00:37:58,113 --> 00:37:59,746
I think Alison is.
489
00:37:59,748 --> 00:38:02,115
She wants us to know that
he's taking her somewhere.
490
00:38:35,449 --> 00:38:37,317
Hey.
491
00:38:37,342 --> 00:38:40,176
I thought you were saying bye to
your Aunt Cathy and Uncle Joe.
492
00:38:40,178 --> 00:38:43,346
Uh, I did, but then um,
something came up with work.
493
00:38:43,348 --> 00:38:45,414
I just need to look into it.
494
00:38:45,416 --> 00:38:48,084
Does this have anything to
do with why Emily was here?
495
00:38:49,453 --> 00:38:51,787
No, um, she just came by.
496
00:38:51,789 --> 00:38:54,123
She wanted to let me know
Alison was doing okay.
497
00:38:55,092 --> 00:38:56,192
That's good.
498
00:39:02,065 --> 00:39:04,600
I'm ready for bed. I was
hoping you'd join me.
499
00:39:06,503 --> 00:39:08,704
Mm.
500
00:39:08,706 --> 00:39:12,608
I guess I gotta get used to
being a police officer's wife.
501
00:39:12,610 --> 00:39:17,146
I will be in as soon as I can.
502
00:39:40,504 --> 00:39:41,570
1958?
503
00:39:54,618 --> 00:39:56,719
He's making a turn at Old Nichols Road.
504
00:39:56,721 --> 00:39:58,587
He's headed for the lake.
505
00:39:58,589 --> 00:39:59,889
Wait, there's a shortcut to get there.
506
00:39:59,891 --> 00:40:02,091
- Take a right up here.
- Okay.
507
00:40:29,619 --> 00:40:31,654
- Oh, I lost signal.
- We're gonna lose them.
508
00:40:31,656 --> 00:40:33,556
No, just keep driving in this direction.
509
00:40:59,282 --> 00:41:03,552
- Okay, I got bars back.
- Elliott's car stopped moving.
510
00:41:03,554 --> 00:41:04,587
Yeah, but they're only
half a mile ahead of us.
511
00:41:25,609 --> 00:41:26,642
Watch out!
512
00:41:41,291 --> 00:41:42,558
Oh, my God.
513
00:41:47,998 --> 00:41:49,565
He, he's dead.
514
00:42:08,889 --> 00:42:11,881
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
41031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof