Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,564 --> 00:00:03,366
Previously on "Pretty Little Liars... "
2
00:00:03,391 --> 00:00:05,506
- We're building a rat trap.
- And you're the cheese.
3
00:00:05,525 --> 00:00:07,727
"Leave my friends alone.
I killed Charlotte."
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,395
I didn't wanna
think that's what happened.
5
00:00:09,397 --> 00:00:10,830
There's gonna be a lock
on that box tomorrow.
6
00:00:10,832 --> 00:00:12,498
But it's not what it
looks like. I promise you.
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,734
Save your lies for someone
who has time to hear them.
8
00:00:14,736 --> 00:00:16,436
I told Spencer it was okay
9
00:00:16,438 --> 00:00:17,703
if she and Caleb got together.
10
00:00:17,705 --> 00:00:19,305
How did this get so complicated?
11
00:00:19,307 --> 00:00:20,873
You're writing a book with
the guy you used to be
12
00:00:20,875 --> 00:00:22,408
in love with. It's about
his dead girlfriend.
13
00:00:22,410 --> 00:00:23,676
I never stopped loving you.
14
00:00:23,678 --> 00:00:24,977
If I'd just come back
15
00:00:24,979 --> 00:00:26,546
a few minutes earlier.
16
00:00:26,548 --> 00:00:27,680
You're not real.
17
00:00:28,882 --> 00:00:30,149
It wasn't my fault.
18
00:00:30,151 --> 00:00:32,351
Mary Drake is a patient here.
19
00:00:32,353 --> 00:00:34,087
She had a child named Charles.
20
00:00:34,089 --> 00:00:35,455
Your mom and Wilden are dead.
21
00:00:35,457 --> 00:00:37,457
They came back for me.
22
00:00:37,459 --> 00:00:39,959
You're the only man
my daughter ever loved.
23
00:00:39,961 --> 00:00:41,894
I would have done
anything for Charlotte.
24
00:00:41,896 --> 00:00:43,429
- Hanna!
- Han!
25
00:00:43,431 --> 00:00:44,430
"Thanks for giving me Hanna."
26
00:00:44,432 --> 00:00:45,731
"You're free to go."
27
00:00:45,733 --> 00:00:46,666
"A.D."
28
00:00:57,578 --> 00:00:59,212
How could we let this happen?
29
00:01:00,380 --> 00:01:01,914
Oh, my God, poor Hanna.
30
00:01:01,916 --> 00:01:03,749
Try to remember that
it's what she'd want.
31
00:01:05,652 --> 00:01:08,588
No, I don't know if
I can live with this.
32
00:01:08,590 --> 00:01:10,523
I mean, how can we bury...
33
00:01:12,025 --> 00:01:16,095
- There has to be another way.
- There is no other way, Emily.
34
00:01:16,097 --> 00:01:18,131
It was a well thought-out plan
and when it ends up like this
35
00:01:18,133 --> 00:01:20,299
it's called first-degree murder.
36
00:01:21,335 --> 00:01:23,970
Look, Spencer is right.
37
00:01:23,972 --> 00:01:25,238
Come on.
38
00:01:48,424 --> 00:01:49,813
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
39
00:01:49,830 --> 00:01:52,331
__
Toby, you speak cops.
You should do the talking.
40
00:01:52,333 --> 00:01:54,467
Wait, Toby, your job
is on the line here.
41
00:01:54,469 --> 00:01:55,968
You sure that you
wanna be a part of this?
42
00:01:55,970 --> 00:01:58,771
Are you serious, Spencer?
Hanna's life is on the line.
43
00:01:58,773 --> 00:02:01,541
When you asked me for my help,
I said I was all in. I still am.
44
00:02:01,543 --> 00:02:02,942
Alright, we're wasting time. Let's go.
45
00:02:02,944 --> 00:02:04,477
Guys, hold up.
46
00:02:06,079 --> 00:02:08,381
Alison's not the only
one seeing ghosts tonight.
47
00:02:09,483 --> 00:02:11,517
Maybe she wasn't seeing ghosts at all.
48
00:02:14,288 --> 00:02:16,222
Unless we're under a
body-snatcher invasion
49
00:02:16,224 --> 00:02:18,291
that's a real person.
50
00:02:18,293 --> 00:02:19,625
When they dug up Mrs. D in my backyard
51
00:02:19,627 --> 00:02:21,294
she wasn't just a little bit dead
52
00:02:21,296 --> 00:02:23,029
she was rotting-corpse dead.
53
00:02:23,031 --> 00:02:26,132
Whoever the hell that is, she
was at the Lost Woods tonight.
54
00:02:26,134 --> 00:02:27,867
'If she's a part of this,
she knows where Hanna is'
55
00:02:27,869 --> 00:02:30,269
and I will beat the truth
out of her if I have to.
56
00:02:30,271 --> 00:02:31,237
No, no, no, you can't just walk in there
57
00:02:31,239 --> 00:02:32,538
and start throwing punches.
58
00:02:32,540 --> 00:02:33,973
Just, just give me a minute.
59
00:02:33,975 --> 00:02:35,575
Let me find out why she's here.
60
00:02:36,643 --> 00:02:39,512
And who she is or what she is.
61
00:02:50,257 --> 00:02:52,825
Hi. Officer Cavanaugh.
62
00:02:52,827 --> 00:02:54,694
How can I help you?
63
00:02:54,696 --> 00:02:56,796
I'm the new owner of
the Lost Woods Resort
64
00:02:56,798 --> 00:02:59,532
and I need to report a break-in.
65
00:02:59,534 --> 00:03:02,068
Hmm. I have to ask.
66
00:03:02,070 --> 00:03:06,038
You're a dead ringer for a
woman who used to live here.
67
00:03:06,040 --> 00:03:08,274
Jessica was my sister.
68
00:03:09,643 --> 00:03:13,112
She's Jessica's twin, Mary Drake.
69
00:03:13,114 --> 00:03:14,513
From the Radley file.
70
00:03:14,515 --> 00:03:16,682
She's Charlotte's biological mom.
71
00:03:16,684 --> 00:03:18,417
So why're we still standing here?
72
00:03:18,419 --> 00:03:19,518
She thinks Hanna killed her daughter.
73
00:03:19,520 --> 00:03:21,053
- She's A.D.
- Maybe.
74
00:03:21,055 --> 00:03:22,989
But she's one step ahead of us.
75
00:03:22,991 --> 00:03:24,023
She just bought the Lost Woods
76
00:03:24,025 --> 00:03:25,057
and she's in there filing
77
00:03:25,059 --> 00:03:26,359
a report about a break-in.
78
00:03:26,361 --> 00:03:28,961
- By us.
- Damn it.
79
00:03:31,633 --> 00:03:34,200
"A lie for a lie, an eye for an eye."
80
00:03:34,202 --> 00:03:36,736
"The bell tolls for Hanna."
81
00:03:36,738 --> 00:03:37,703
"A.D."
82
00:04:00,695 --> 00:04:02,361
No! No!
83
00:04:02,363 --> 00:04:03,696
Oh, my God.
84
00:04:03,698 --> 00:04:04,830
Hanna.
85
00:04:04,832 --> 00:04:06,098
No!
86
00:04:06,100 --> 00:04:07,333
No, Hanna!
87
00:04:07,335 --> 00:04:09,435
- Oh, my God.
- Hanna.
88
00:04:11,004 --> 00:04:12,938
Toby.
89
00:04:12,940 --> 00:04:14,507
- Come on.
- Come on.
90
00:04:14,509 --> 00:04:16,676
Be careful.
91
00:04:16,678 --> 00:04:18,110
Oh, my God.
92
00:04:18,112 --> 00:04:19,912
- Hanna.
- Hanna.
93
00:04:19,914 --> 00:04:22,415
- Hanna.
- Be careful.
94
00:04:24,017 --> 00:04:25,418
Be careful.
95
00:04:25,420 --> 00:04:28,254
- Hanna.
- This isn't happening.
96
00:04:30,123 --> 00:04:32,124
She's dead.
97
00:04:32,126 --> 00:04:34,060
Hanna.
98
00:04:36,264 --> 00:04:38,964
Oh, my God. Hanna.
99
00:04:38,966 --> 00:04:40,599
- It's a mask.
- What?
100
00:04:40,601 --> 00:04:42,935
- It isn't Hanna.
- What do you mean?
101
00:04:45,572 --> 00:04:48,174
Oh, my God.
102
00:04:48,176 --> 00:04:49,542
What?
103
00:04:49,544 --> 00:04:51,410
So where the hell's Hanna?
104
00:04:51,412 --> 00:04:53,846
What's this?
105
00:04:53,848 --> 00:04:57,850
You've got 24 hours to give
me Charlotte's real killer
106
00:04:57,852 --> 00:04:59,318
or Hanna dies.
107
00:04:59,320 --> 00:05:01,821
Tick-tock, bitches.
108
00:05:01,823 --> 00:05:04,290
- What do we do?
- Oh, my God.
109
00:05:17,154 --> 00:05:19,018
__
110
00:05:20,860 --> 00:05:22,560
Okay, so my parents are about to board
111
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
their post-election victory cruise
112
00:05:23,897 --> 00:05:25,697
so we can make this
place command central.
113
00:05:25,699 --> 00:05:27,365
Look, we've been trying to figure out
114
00:05:27,367 --> 00:05:28,700
who killed Charlotte since she died.
115
00:05:28,702 --> 00:05:29,801
Do we really think
that we're gonna solve
116
00:05:29,803 --> 00:05:31,403
that mystery in under 24 hours?
117
00:05:31,405 --> 00:05:34,305
Yes. We will because we have to.
118
00:05:34,307 --> 00:05:36,574
This is the first time we've
all been working together.
119
00:05:36,576 --> 00:05:37,776
That's what makes it different.
120
00:05:37,778 --> 00:05:39,544
That and a creepy twin.
121
00:05:39,546 --> 00:05:41,479
Mary has to be A.D.
122
00:05:41,481 --> 00:05:43,248
What bigger motive is there?
123
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
And she has to be working with someone.
124
00:05:45,252 --> 00:05:46,918
While she was running
around the woods last night
125
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
somebody else dragged Hanna
out of that motel room.
126
00:05:49,122 --> 00:05:51,890
Guys, Mona's right. It's
just like Ali told Hanna.
127
00:05:51,892 --> 00:05:54,626
All of us working together
knew what happened to her.
128
00:05:54,628 --> 00:05:56,661
So all of us together can figure out
129
00:05:56,663 --> 00:05:58,129
who killed Charlotte.
130
00:05:58,131 --> 00:05:58,963
I'm sure each one of us
131
00:05:58,965 --> 00:06:01,266
has some idea about who did it.
132
00:06:01,268 --> 00:06:02,700
Don't we?
133
00:06:13,146 --> 00:06:15,447
Is there somebody out there?
134
00:06:16,282 --> 00:06:18,183
No. Please!
135
00:06:18,185 --> 00:06:20,485
Please open the door. You
can't leave me in here.
136
00:06:20,487 --> 00:06:22,053
I'm begging you.
137
00:06:22,055 --> 00:06:23,488
Please!
138
00:06:40,506 --> 00:06:41,673
"Alison."
139
00:06:44,243 --> 00:06:45,810
"Alison."
140
00:06:46,979 --> 00:06:48,646
"Alison."
141
00:06:49,915 --> 00:06:51,516
"No name."
142
00:06:53,552 --> 00:06:56,521
"Mona."
143
00:06:59,258 --> 00:07:00,959
"Spencer."
144
00:07:03,262 --> 00:07:05,630
"Alison."
145
00:07:05,632 --> 00:07:08,700
So most of us think that
Alison killed her sister.
146
00:07:09,969 --> 00:07:12,804
Okay, now we need to
prove she had the motive
147
00:07:12,806 --> 00:07:15,306
and the opportunity to murder Charlotte.
148
00:07:15,308 --> 00:07:18,443
I don't know about a motive,
but she had the opportunity.
149
00:07:20,379 --> 00:07:22,814
Oh, I should go. It's late.
150
00:07:23,949 --> 00:07:25,116
Yeah.
151
00:07:27,887 --> 00:07:31,890
Is that Alison? Looks like her car.
152
00:07:31,892 --> 00:07:34,259
I think that's Charlotte.
153
00:07:34,261 --> 00:07:35,760
That night we thought
that it was Charlotte
154
00:07:35,762 --> 00:07:37,428
but maybe it was Alison.
155
00:07:37,430 --> 00:07:38,696
How do you know it wasn't Charlotte?
156
00:07:38,698 --> 00:07:40,532
Charlotte wasn't wearing
a red jacket that night
157
00:07:40,534 --> 00:07:42,734
and she didn't drive Alison's car home.
158
00:07:42,736 --> 00:07:44,269
Ali loved Charlotte.
159
00:07:44,271 --> 00:07:46,738
I mean, she stayed here
to take care of her.
160
00:07:46,740 --> 00:07:47,772
Why would she do that just to kill her
161
00:07:47,774 --> 00:07:49,173
as soon as she got out?
162
00:07:49,175 --> 00:07:50,642
And th... there's no motive.
163
00:07:50,644 --> 00:07:51,976
She's been on her best behavior
164
00:07:51,978 --> 00:07:53,978
since she got back, but we can't pretend
165
00:07:53,980 --> 00:07:56,881
the Alison who blinded
Jenna never existed.
166
00:07:56,883 --> 00:07:58,483
Maybe your goody two-shoes
ex became too much
167
00:07:58,485 --> 00:08:00,251
for her to handle.
168
00:08:00,253 --> 00:08:02,420
Maybe she snapped.
169
00:08:02,422 --> 00:08:05,056
Or maybe it was self-defense.
170
00:08:05,058 --> 00:08:06,558
Maybe it was Charlotte
who snapped again.
171
00:08:06,560 --> 00:08:08,426
We all know that she was upset
172
00:08:08,428 --> 00:08:10,828
about Alison and Elliot being together.
173
00:08:10,830 --> 00:08:12,430
Maybe Ali had to defend herself.
174
00:08:12,432 --> 00:08:13,932
I don't care why she did it, okay?
175
00:08:13,934 --> 00:08:15,300
I just, I wanna find a way to prove
176
00:08:15,302 --> 00:08:16,968
that she did it so that
we can get Hanna back.
177
00:08:16,970 --> 00:08:18,670
Okay, well, if the person
who murdered Charlotte
178
00:08:18,672 --> 00:08:20,038
was wearing the red jacket
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,839
it'll have Charlotte's blood on it.
180
00:08:21,841 --> 00:08:24,342
We'll go to her house to look for it.
181
00:08:24,344 --> 00:08:25,677
I'm all over Mary Drake.
182
00:08:25,679 --> 00:08:27,512
I think she's the
fastest route to Hanna.
183
00:08:27,514 --> 00:08:29,447
I agree.
184
00:08:29,449 --> 00:08:31,115
So we work together.
185
00:08:31,117 --> 00:08:33,685
She said she was moving into the motel.
186
00:08:33,687 --> 00:08:35,687
All roads lead to the Lost Woods Resort.
187
00:08:40,025 --> 00:08:41,826
Oh, my God, Hanna.
188
00:08:41,828 --> 00:08:44,128
Mona, let me see.
189
00:08:44,130 --> 00:08:46,664
Oh, she looks so scared.
190
00:08:47,866 --> 00:08:49,167
At least she's alive.
191
00:08:49,169 --> 00:08:50,535
You guys, we have to get to her.
192
00:08:50,537 --> 00:08:51,970
But where is she?
193
00:08:51,972 --> 00:08:54,539
We need to find her now.
194
00:08:54,541 --> 00:08:56,274
Here are the keys to Ali's house.
195
00:08:56,276 --> 00:08:59,510
I'm going to Welby. And I'm
not leaving without an answer.
196
00:08:59,512 --> 00:09:02,213
Ali has to tell me the truth.
197
00:09:10,222 --> 00:09:12,523
What the hell is in those bags?
198
00:09:26,305 --> 00:09:27,739
Come on, let's go.
199
00:09:30,876 --> 00:09:33,144
Hey, there's no reason for
all four of us to tail her.
200
00:09:34,747 --> 00:09:35,880
Look, Caleb's right.
201
00:09:35,882 --> 00:09:36,881
Let's head back over to the motel
202
00:09:36,883 --> 00:09:38,116
and find out everything we can
203
00:09:38,118 --> 00:09:39,050
about Mary Drake.
204
00:09:42,287 --> 00:09:44,188
Yeah, sure.
205
00:09:46,058 --> 00:09:49,460
- Can I borrow your keys?
- Yeah.
206
00:09:49,462 --> 00:09:50,662
Here.
207
00:09:56,435 --> 00:09:57,969
Yeah, but you'll need
another thing to push down...
208
00:09:57,971 --> 00:09:59,270
Tumbler? Got it.
209
00:10:04,576 --> 00:10:07,011
Oh, you've gotten a lot better at this.
210
00:10:07,013 --> 00:10:08,913
Yeah, I took a tactical
lock opening course
211
00:10:08,915 --> 00:10:09,881
at the academy.
212
00:10:14,486 --> 00:10:15,853
That's impressive.
213
00:10:18,791 --> 00:10:21,426
It's strange that Alison didn't
know her mother had a twin.
214
00:10:21,428 --> 00:10:23,027
Elliot, almost everything
215
00:10:23,029 --> 00:10:25,029
about the DiLaurentis family is strange.
216
00:10:25,031 --> 00:10:27,899
How do you know that
Mary is Charlotte's mom?
217
00:10:29,234 --> 00:10:32,503
CeCe Drake, Mary Drake.
218
00:10:32,505 --> 00:10:34,639
I just put two and two together.
219
00:10:34,641 --> 00:10:35,940
Oh, this is important news.
220
00:10:35,942 --> 00:10:38,910
And I'm glad you confided in me.
221
00:10:38,912 --> 00:10:41,312
But I'm afraid it's not
enough to help Alison.
222
00:10:41,314 --> 00:10:44,048
Ali thought she was seeing dead people.
223
00:10:44,050 --> 00:10:45,917
This is clear proof that she wasn't.
224
00:10:45,919 --> 00:10:48,686
Emily, since the last time you saw her
225
00:10:48,688 --> 00:10:50,621
my wife's condition has...
226
00:10:51,824 --> 00:10:53,324
... rapidly declined.
227
00:10:53,326 --> 00:10:55,827
I'm afraid she suffered a
complete psychotic break.
228
00:10:56,929 --> 00:10:59,464
- I don't understand.
- Neither do I.
229
00:10:59,466 --> 00:11:02,700
But she is consumed with shame
230
00:11:02,702 --> 00:11:05,369
I believe, prompted by a tragic event
231
00:11:05,371 --> 00:11:07,605
that... that she feels responsible for.
232
00:11:09,942 --> 00:11:12,110
Do you have any idea
what she could've done
233
00:11:12,112 --> 00:11:16,581
that would prompt her to have
such a, a lethal dose of guilt?
234
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
- No!
- Doctor, it's a Code White.
235
00:11:18,418 --> 00:11:22,086
No! No! No!
236
00:11:22,088 --> 00:11:23,554
No! No!
237
00:11:23,556 --> 00:11:25,323
Get away from me!
238
00:11:25,325 --> 00:11:27,959
No! No!
239
00:11:27,961 --> 00:11:29,193
No!
240
00:11:49,410 --> 00:11:52,612
- Books.
- And more books.
241
00:11:54,916 --> 00:11:57,184
These are all written in German.
242
00:11:57,186 --> 00:11:59,086
I think most of these
are French textbooks.
243
00:11:59,088 --> 00:12:01,788
Medicine, banking, construction.
244
00:12:01,790 --> 00:12:04,925
"Fortgeschrittene
Konzepte In Der Chemie."
245
00:12:04,927 --> 00:12:07,928
Advanced concepts in chemistry.
246
00:12:07,930 --> 00:12:09,262
You speak German?
247
00:12:09,264 --> 00:12:11,965
I'm sort of obsessed
with this language app
248
00:12:11,967 --> 00:12:13,400
where they reward you with a flag
249
00:12:13,402 --> 00:12:15,035
every time you reach the fluent level.
250
00:12:15,037 --> 00:12:16,903
Then your little emoji boards a plane
251
00:12:16,905 --> 00:12:18,338
and it flies to the country.
252
00:12:18,340 --> 00:12:20,707
Sort of obsessed? How
many flags do you have?
253
00:12:20,709 --> 00:12:24,177
Um, French, Italian, German
254
00:12:24,179 --> 00:12:26,580
and this close to flying to China.
255
00:12:28,816 --> 00:12:30,584
"The Art Of Cyber War."
256
00:12:30,586 --> 00:12:32,886
"Appliquée et Principes Éprouvés."
257
00:12:32,888 --> 00:12:34,521
Applied and proven principles.
258
00:12:34,523 --> 00:12:37,958
If Mary Drake is A.D.,
she's a self-taught "uber A."
259
00:12:37,960 --> 00:12:40,827
And she's been to more
countries than your emoji.
260
00:12:40,829 --> 00:12:44,898
Mostly Europe. But she's
been to Latin America too.
261
00:12:46,968 --> 00:12:48,368
Oh, hey, look at this.
262
00:12:48,370 --> 00:12:50,437
She flew from Heathrow
to Philly a month ago.
263
00:12:52,406 --> 00:12:54,641
That was right before Charlotte died.
264
00:12:54,643 --> 00:12:55,842
About a week.
265
00:12:55,844 --> 00:12:56,877
So she's had plenty of time
266
00:12:56,879 --> 00:12:58,278
to become A.D.
267
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
Okay.
268
00:13:26,107 --> 00:13:28,108
- We're good.
- Okay.
269
00:13:29,944 --> 00:13:31,211
Linen closet.
270
00:13:33,481 --> 00:13:34,514
I'll check the dresser.
271
00:13:41,122 --> 00:13:42,589
That's, that's a little weird.
272
00:13:42,591 --> 00:13:44,224
Oh, please don't tell
me that you found a toy.
273
00:13:44,226 --> 00:13:45,625
It's already bad enough that I'm going
274
00:13:45,627 --> 00:13:47,494
through Alison's panty
drawer. I don't need to...
275
00:13:47,496 --> 00:13:49,196
It's locked.
276
00:13:56,070 --> 00:13:58,438
It's not here.
277
00:14:02,143 --> 00:14:03,443
I can't find a key anywhere.
278
00:14:05,314 --> 00:14:07,480
Did you hear that?
279
00:14:10,751 --> 00:14:13,687
And in a related
story, the prime minister told BNS
280
00:14:13,689 --> 00:14:16,590
in an exclusive interview
that we need a proper
281
00:14:16,592 --> 00:14:19,159
government inquiry into all of this.
282
00:14:19,161 --> 00:14:22,162
In fact, the last government
ended scandals like this
283
00:14:22,164 --> 00:14:24,231
the current government is in...
284
00:15:58,126 --> 00:15:59,726
- Hey.
- Hey.
285
00:15:59,728 --> 00:16:02,395
Uh, I just realized none of
us have had anything to eat
286
00:16:02,397 --> 00:16:05,065
since yesterday. Can I
bring you guys something?
287
00:16:05,067 --> 00:16:06,666
Food's the last thing
on my mind, Spencer.
288
00:16:06,668 --> 00:16:08,101
Okay, um, well
289
00:16:08,103 --> 00:16:10,236
then I'm gonna go over
the Mary Drake file again.
290
00:16:10,238 --> 00:16:13,039
- Maybe there's something...
- Alright, great.
291
00:16:14,942 --> 00:16:16,242
Bye to you too.
292
00:16:23,784 --> 00:16:25,819
I've got everything that we need.
293
00:16:25,821 --> 00:16:27,087
Who's she talkin' to?
294
00:16:27,089 --> 00:16:28,588
I can only hear her side of the call.
295
00:16:28,590 --> 00:16:30,123
I need just a few more seconds to...
296
00:16:30,125 --> 00:16:31,992
No. No, no, no, no, no. No, no.
297
00:16:31,994 --> 00:16:33,994
Don't hang up. Don't...
298
00:16:40,101 --> 00:16:44,571
Bleach, charcoal... vinegar.
299
00:16:44,573 --> 00:16:47,173
That's everything you
need to cover up a murder.
300
00:16:48,776 --> 00:16:51,845
- What's the charcoal for?
- Absorbs the smell of death.
301
00:16:51,847 --> 00:16:54,681
- Hey, she's still alive.
- How can you be so sure?
302
00:16:54,683 --> 00:16:57,317
Because they aren't gonna
use that tarp after the fact.
303
00:16:58,886 --> 00:17:00,186
And she's gonna lead us to Hanna.
304
00:17:00,188 --> 00:17:03,390
Yeah, because she's
on her way to kill her.
305
00:17:19,775 --> 00:17:21,908
Please stop. Stop!
306
00:17:21,910 --> 00:17:24,177
Please.
307
00:17:26,280 --> 00:17:27,447
Please stop.
308
00:17:35,289 --> 00:17:38,725
No. No. No. Please stop. Please!
309
00:17:38,727 --> 00:17:41,094
Stop!
310
00:17:41,096 --> 00:17:42,328
Stop!
311
00:17:45,266 --> 00:17:47,934
She's been driving around for hours.
312
00:17:47,936 --> 00:17:50,170
She's either taking a tour of the county
313
00:17:50,172 --> 00:17:51,905
or she's completely lost.
314
00:17:51,907 --> 00:17:53,106
Or she knows that we're following her
315
00:17:53,108 --> 00:17:55,408
and she's just jerking us around.
316
00:17:57,111 --> 00:17:59,446
- She's turning left.
- She's not leading us to Hanna.
317
00:17:59,448 --> 00:18:01,681
She... she's taking
us to Alison's house.
318
00:18:01,683 --> 00:18:02,949
Cut the lights.
319
00:18:13,594 --> 00:18:15,962
Wait, she's going to Spencer's.
320
00:18:45,726 --> 00:18:48,495
Are you Spencer or Melissa?
321
00:18:48,497 --> 00:18:51,030
Um, I know you must be Jessica's sister.
322
00:18:51,032 --> 00:18:52,966
But have we met?
323
00:18:52,968 --> 00:18:56,436
A long time ago, but
you wouldn't remember.
324
00:18:56,438 --> 00:18:58,071
I'm Spencer.
325
00:18:58,073 --> 00:19:00,206
Are your parents home?
326
00:19:00,208 --> 00:19:02,509
No, they're on a cruise.
327
00:19:02,511 --> 00:19:05,378
- I'll check back another time.
- So you know each other?
328
00:19:06,747 --> 00:19:09,382
We used to have a lot in common.
329
00:19:09,384 --> 00:19:11,284
Would you like to come inside?
330
00:19:11,286 --> 00:19:12,519
I could make us some tea.
331
00:19:13,988 --> 00:19:16,022
Yes. Yes, I would.
332
00:19:24,565 --> 00:19:25,732
Herbal or leaded.
333
00:19:25,734 --> 00:19:28,434
Oh, I've never been one
to turn down caffeine.
334
00:19:31,906 --> 00:19:33,473
Elliot's not here.
335
00:19:33,475 --> 00:19:34,941
But the nurse says she's calmed down
336
00:19:34,943 --> 00:19:37,310
and I can see her for a few minutes.
337
00:19:37,312 --> 00:19:38,478
Well, I hope she tells you the truth
338
00:19:38,480 --> 00:19:40,046
because we're running out of time.
339
00:19:43,751 --> 00:19:47,220
I'm allowed to go in
now. I'll call you back.
340
00:19:58,899 --> 00:20:00,567
Ali?
341
00:20:01,602 --> 00:20:03,002
Are you awake?
342
00:20:10,911 --> 00:20:13,947
Ali, please wake up.
343
00:20:16,116 --> 00:20:18,184
Hanna's in trouble.
344
00:20:18,186 --> 00:20:20,553
Okay? And I need to know the truth.
345
00:20:29,830 --> 00:20:31,464
The truth about Charlotte.
346
00:20:35,002 --> 00:20:37,270
Did you do it?
347
00:20:43,844 --> 00:20:45,111
Did you...
348
00:20:46,213 --> 00:20:47,981
Did you kill her?
349
00:20:52,721 --> 00:20:54,921
Oh, God, help me.
350
00:20:54,923 --> 00:20:56,990
Oh, please, God, forgive me.
351
00:21:06,844 --> 00:21:09,513
You and your
sister look so much alike.
352
00:21:09,515 --> 00:21:11,648
Almost like twins.
353
00:21:11,650 --> 00:21:14,618
Yeah, people thought that
a lot when we were younger.
354
00:21:15,553 --> 00:21:18,255
- Are you close?
- Occasionally.
355
00:21:19,624 --> 00:21:22,659
So when did you see my parents last?
356
00:21:24,095 --> 00:21:26,597
I only asked because they
never talked about you.
357
00:21:27,465 --> 00:21:29,566
I know enough about your family
358
00:21:29,568 --> 00:21:33,704
to know that they're
excellent secret keepers.
359
00:21:33,706 --> 00:21:36,740
Well, why would they keep you a secret?
360
00:21:37,642 --> 00:21:40,043
You certainly are inquisitive.
361
00:21:42,280 --> 00:21:44,281
I was just making conversation.
362
00:21:45,850 --> 00:21:50,487
I'm sorry. Forgive me
if I'm overly sensitive.
363
00:21:52,056 --> 00:21:54,958
The truth is, my sister
and I didn't get along.
364
00:21:55,994 --> 00:21:58,262
I moved away because she...
365
00:21:58,264 --> 00:22:00,097
... turned everyone against me.
366
00:22:00,099 --> 00:22:02,833
My friends, my family.
367
00:22:02,835 --> 00:22:04,835
She poisoned them all against me.
368
00:22:06,204 --> 00:22:07,337
Why?
369
00:22:10,675 --> 00:22:14,645
I was born first, and
she was born jealous.
370
00:22:16,748 --> 00:22:19,316
Well, may I ask why you've come back?
371
00:22:19,318 --> 00:22:21,451
I mean, why now?
372
00:22:21,453 --> 00:22:23,720
Because I found out she was dead.
373
00:22:26,457 --> 00:22:28,759
Well, I've taken up enough of your time.
374
00:22:28,761 --> 00:22:31,695
- Thank you for the tea.
- Yeah.
375
00:22:31,697 --> 00:22:35,632
Um, so you're at the Lost
Woods all by yourself?
376
00:22:35,634 --> 00:22:38,268
Yes, I'm all alone.
377
00:22:38,270 --> 00:22:42,039
- Do you have any children?
- Like I said, it's just me.
378
00:22:43,875 --> 00:22:46,376
How would you know that
that's where I'm staying?
379
00:22:47,545 --> 00:22:50,013
Oh, it's such a small town.
380
00:22:50,015 --> 00:22:51,381
My ex-boyfriend is a cop
381
00:22:51,383 --> 00:22:53,483
and he told me about your break-in.
382
00:22:54,719 --> 00:22:58,722
You know, you're a
very lucky young woman.
383
00:22:58,724 --> 00:23:01,758
I can't seem to be friends
with any of my ex-lovers.
384
00:23:03,394 --> 00:23:06,730
- C'est la vie.
- C'est la vie.
385
00:23:07,665 --> 00:23:09,900
You should lock this door.
386
00:23:09,902 --> 00:23:11,968
These days, you're not safe anywhere.
387
00:23:25,316 --> 00:23:27,451
She looks so scared.
388
00:23:33,024 --> 00:23:35,826
It's been over 36 hours
since you got any sleep.
389
00:23:37,261 --> 00:23:38,829
Maybe you should try and rest.
390
00:23:40,798 --> 00:23:43,867
- Yeah.
- Okay.
391
00:23:43,869 --> 00:23:46,570
I'll get a T-shirt,
and I'll set the alarm.
392
00:23:48,973 --> 00:23:50,741
Maybe I should go home.
393
00:23:52,343 --> 00:23:54,711
Are you sure?
394
00:23:54,713 --> 00:23:58,482
No, I mean, I'm not
really sure of anything.
395
00:24:00,685 --> 00:24:02,386
You know, I haven't
talked to Liam in days.
396
00:24:02,388 --> 00:24:04,287
You and I, we haven't even talked
397
00:24:04,289 --> 00:24:05,255
about what happened between us.
398
00:24:05,257 --> 00:24:06,823
Was it a slip
399
00:24:06,825 --> 00:24:09,259
or are we friends with benefits?
400
00:24:09,261 --> 00:24:11,228
Are we even a we again?
401
00:24:11,230 --> 00:24:13,063
I guess we have a lot to talk about.
402
00:24:13,065 --> 00:24:15,165
Yeah, I just, I, um, feel like
403
00:24:15,167 --> 00:24:17,834
I need to think about it
before I can talk about it.
404
00:24:19,036 --> 00:24:20,404
Okay.
405
00:24:26,711 --> 00:24:29,045
Em, hey.
406
00:24:29,047 --> 00:24:30,747
How did it go with Ali?
407
00:24:30,749 --> 00:24:33,550
Uh, turns out they wouldn't
let me in to see her.
408
00:24:35,319 --> 00:24:37,220
Do you still have that
key that I gave you?
409
00:24:37,222 --> 00:24:38,321
Ali's?
410
00:24:38,323 --> 00:24:40,724
Uh, yeah.
411
00:24:40,726 --> 00:24:43,093
Are you thinking about going back there?
412
00:24:43,095 --> 00:24:46,062
- I'll come with you.
- Emily.
413
00:24:46,064 --> 00:24:48,932
Um, I'll give you a call if I go.
414
00:24:50,168 --> 00:24:51,835
Yeah, okay.
415
00:25:04,081 --> 00:25:05,849
You okay?
416
00:25:05,851 --> 00:25:07,350
Yeah, I'm fine.
417
00:25:07,352 --> 00:25:09,686
Again with the lies.
418
00:25:09,688 --> 00:25:12,622
- I'm sorry.
- That was a joke.
419
00:25:16,861 --> 00:25:18,795
It's just...
420
00:25:18,797 --> 00:25:22,466
... someone that I care very deeply for.
421
00:25:23,935 --> 00:25:27,671
And I'm starting to think
that she did a very bad thing.
422
00:25:30,007 --> 00:25:33,276
Now another friend is
paying the price for it.
423
00:25:48,594 --> 00:25:50,060
I made some lemon bars this morning.
424
00:25:50,062 --> 00:25:52,529
It'll go really good
with that cappuccino.
425
00:25:54,899 --> 00:25:56,766
Come on.
426
00:26:00,938 --> 00:26:03,673
- What is she doing?
- It's called pacing.
427
00:26:04,909 --> 00:26:06,810
You know, I can actually
appreciate your skillset
428
00:26:06,812 --> 00:26:08,245
but do you always have
to be such a smart-ass?
429
00:26:08,247 --> 00:26:11,014
Do you always have to be so direct?
430
00:26:11,016 --> 00:26:12,282
I was giving you a compliment.
431
00:26:12,284 --> 00:26:13,917
Calling me names isn't complimentary.
432
00:26:13,919 --> 00:26:14,951
Whatever.
433
00:26:19,690 --> 00:26:22,492
You know, she's in there
alone. We can take her.
434
00:26:22,494 --> 00:26:25,228
And then what? We waterboard her?
435
00:26:25,230 --> 00:26:27,297
Look, A.D. said we have 24 hours.
436
00:26:27,299 --> 00:26:28,965
We still have six of those left.
437
00:26:30,468 --> 00:26:31,902
Wait, her phone's ringing.
438
00:26:35,406 --> 00:26:37,807
Oh, come on, Mary, keep talking.
439
00:26:44,749 --> 00:26:46,082
- Can you hear the other person?
- Shh.
440
00:26:46,084 --> 00:26:47,350
Don't shush me.
441
00:26:47,352 --> 00:26:48,518
The signal keeps dropping in and out
442
00:26:48,520 --> 00:26:50,554
but it's definitely a man.
443
00:26:50,556 --> 00:26:54,057
I think he has an accent.
Maybe Aussie, maybe British.
444
00:26:56,961 --> 00:26:58,194
What is that?
445
00:26:58,196 --> 00:27:00,196
I got a lock on the caller's signal.
446
00:27:00,198 --> 00:27:02,732
It's coming from a bar
near Hollis called Snookers.
447
00:27:02,734 --> 00:27:03,934
I'm on it.
448
00:27:07,039 --> 00:27:09,906
Aria, Mary Drake is
talking to a British guy
449
00:27:09,908 --> 00:27:12,309
or possibly an Aussie
at a bar near Hollis.
450
00:27:12,311 --> 00:27:14,144
It's called Snookers. Do you know it?
451
00:27:14,146 --> 00:27:16,046
Yeah, I used to go there with Ezra.
452
00:27:16,048 --> 00:27:18,682
I was on my way home. I
can be there in five minutes.
453
00:27:18,684 --> 00:27:19,883
Be careful.
454
00:27:27,858 --> 00:27:29,259
Hanna.
455
00:27:41,706 --> 00:27:43,273
Oh, Spencer.
456
00:27:44,241 --> 00:27:45,909
You've got this, Hanna.
457
00:27:45,911 --> 00:27:47,477
You're gonna be okay.
458
00:27:50,081 --> 00:27:53,583
- I think I'm gonna die in here.
- No, I won't let that happen.
459
00:27:55,953 --> 00:27:58,588
But this is a dream.
460
00:27:58,590 --> 00:28:02,359
You can't help me.
You're not real, Spence.
461
00:28:02,361 --> 00:28:03,893
Something real is actually existing
462
00:28:03,895 --> 00:28:06,262
as a thing or occurring in fact.
463
00:28:07,765 --> 00:28:10,533
I don't know what you're saying,
but I'm glad that you're here.
464
00:28:11,435 --> 00:28:13,603
A dream is an experience
465
00:28:13,605 --> 00:28:16,573
and an experience is real.
466
00:28:16,575 --> 00:28:18,274
Do you understand?
467
00:28:18,976 --> 00:28:20,610
Maybe.
468
00:28:22,346 --> 00:28:23,713
No.
469
00:28:25,249 --> 00:28:26,750
I should've listened to you.
470
00:28:28,853 --> 00:28:30,720
Spence, I think...
471
00:28:30,722 --> 00:28:33,590
... this A is a lot
smarter than the others.
472
00:28:33,592 --> 00:28:35,859
You told them the truth, right?
473
00:28:37,361 --> 00:28:40,063
Maybe it's a good thing we
don't know who killed Charlotte.
474
00:28:41,699 --> 00:28:43,733
'Cause I'd tell if I did.
475
00:28:49,040 --> 00:28:50,240
I'm scared, Spence.
476
00:28:50,242 --> 00:28:53,276
I know. I know.
477
00:28:53,278 --> 00:28:54,778
There's no way out.
478
00:28:54,780 --> 00:28:57,514
No, look, if A.D. can
come in and out of here
479
00:28:57,516 --> 00:29:00,016
you can, too.
480
00:29:00,018 --> 00:29:01,284
Think about it, Hanna.
481
00:29:01,286 --> 00:29:05,689
If there is a way in,
there is a way out, right?
482
00:29:05,691 --> 00:29:08,391
- Yeah, I guess so.
- Say it.
483
00:29:11,095 --> 00:29:13,396
If there is a way in,
there is a way out.
484
00:29:17,034 --> 00:29:19,302
You're gonna need your
strength for tomorrow.
485
00:29:20,838 --> 00:29:22,505
Get some sleep.
486
00:29:24,675 --> 00:29:26,509
Will you stay with me?
487
00:29:28,946 --> 00:29:30,547
Always.
488
00:30:12,022 --> 00:30:15,325
- What can I get you?
- Oh, I'm looking for a guy.
489
00:30:16,427 --> 00:30:18,528
Um, no. He's... he's just not any guy.
490
00:30:18,530 --> 00:30:21,197
He's British, maybe.
491
00:30:21,199 --> 00:30:24,400
Can I get you something to drink or not?
492
00:30:24,402 --> 00:30:26,369
Sure. Yeah. I'll take a beer. Thanks.
493
00:30:34,678 --> 00:30:36,112
Thanks.
494
00:30:36,114 --> 00:30:38,848
Hey, don't look away. I'm right here.
495
00:30:40,451 --> 00:30:42,919
Yeah. Yeah, that's
what I'm talking about.
496
00:31:03,174 --> 00:31:06,810
- Hey, you're doin' alright?
- Doin' fine. How are you?
497
00:31:06,812 --> 00:31:08,978
Good, man. Hey, where have you been?
498
00:31:08,980 --> 00:31:10,380
Workin' my tail off like always.
499
00:31:10,382 --> 00:31:11,648
Yeah, I hear you, man.
500
00:31:41,680 --> 00:31:43,313
I don't need to know
what we are tonight.
501
00:31:43,315 --> 00:31:45,682
I just need to be with you.
502
00:33:15,705 --> 00:33:17,739
We'll be friends forever.
503
00:33:25,816 --> 00:33:28,750
That's why I love you.
You're big on happy endings.
504
00:33:31,153 --> 00:33:35,490
I never told you this, but
you were always my favorite.
505
00:33:38,896 --> 00:33:42,264
You'd look so good on
top of the Eiffel Tower
506
00:33:42,266 --> 00:33:44,332
wind in your hair.
507
00:33:53,977 --> 00:33:56,478
You were the hardest
for me to leave behind.
508
00:33:59,448 --> 00:34:02,784
Ali, are you asleep?
509
00:35:32,708 --> 00:35:34,476
Oh, Ali.
510
00:35:37,580 --> 00:35:39,514
What did you do?
511
00:35:59,368 --> 00:36:03,138
If there's a way in, there's a way out.
512
00:36:26,495 --> 00:36:28,263
Mary Drake was in and out of Radley
513
00:36:28,265 --> 00:36:30,165
for a significant part of her life.
514
00:36:30,167 --> 00:36:31,800
She was initially institutionalized
515
00:36:31,802 --> 00:36:33,601
for an incident involving
the death of a child
516
00:36:33,603 --> 00:36:35,737
who was under Mary's care
while she was babysitting.
517
00:36:35,739 --> 00:36:37,372
There were no charges ever filed
518
00:36:37,374 --> 00:36:38,873
but she was forced to stay
519
00:36:38,875 --> 00:36:40,508
in Radley until she was 18.
520
00:36:40,510 --> 00:36:43,144
And then she was
readmitted several times
521
00:36:43,146 --> 00:36:45,513
until she got out for good 23 years ago.
522
00:36:45,515 --> 00:36:47,849
So she was the babysitter from hell?
523
00:36:49,719 --> 00:36:52,120
You guys, that was Mona.
Mary just left the Lost Woods.
524
00:36:52,122 --> 00:36:55,190
She needs backup. Now.
525
00:36:55,192 --> 00:36:57,125
Emily, what is this about?
526
00:36:57,127 --> 00:36:58,793
I lied to you earlier, Aria.
527
00:36:58,795 --> 00:36:59,828
I did see Ali
528
00:36:59,830 --> 00:37:01,162
and I'm pretty sure she confessed
529
00:37:01,164 --> 00:37:02,697
to killing Charlotte.
530
00:37:02,699 --> 00:37:03,732
Did you record it?
531
00:37:03,734 --> 00:37:05,500
No, it all happened so fast and...
532
00:37:05,502 --> 00:37:08,470
... I wasn't expecting
her to say that she did it.
533
00:37:08,472 --> 00:37:10,238
I was the holdout earlier.
534
00:37:10,240 --> 00:37:11,906
I didn't write down Ali's
name because I didn't
535
00:37:11,908 --> 00:37:13,174
wanna believe that it was her.
536
00:37:13,176 --> 00:37:14,309
Look, this is all great, Emily
537
00:37:14,311 --> 00:37:15,276
but the clock is ticking
538
00:37:15,278 --> 00:37:16,745
and it doesn't help us.
539
00:37:16,747 --> 00:37:18,012
We still can't prove it.
540
00:37:18,014 --> 00:37:19,147
When I was staying with Ali
541
00:37:19,149 --> 00:37:20,315
she told me she was packing up
542
00:37:20,317 --> 00:37:22,183
some stuff to give to Goodwill.
543
00:37:22,185 --> 00:37:23,752
I didn't know it would be in there.
544
00:37:23,754 --> 00:37:25,286
I just had a hunch.
545
00:37:36,863 --> 00:37:38,664
Before we hand it over to A.D.
546
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
can we please go over
this one more time?
547
00:37:40,668 --> 00:37:43,269
I love Hanna just as much as you all do.
548
00:37:43,271 --> 00:37:46,038
But we're about to hand over
one of our own for another.
549
00:37:46,040 --> 00:37:47,606
But it's different, Em.
550
00:37:47,608 --> 00:37:49,575
Hanna is innocent, Ali is not.
551
00:37:49,577 --> 00:37:51,543
Look, we know that Ali
is a master manipulator
552
00:37:51,545 --> 00:37:54,113
but I don't believe that
she's a cold-blooded killer.
553
00:37:54,115 --> 00:37:55,948
Whatever happened that night, I believe
554
00:37:55,950 --> 00:37:58,617
that she was protecting herself,
but she still killed Charlotte.
555
00:37:58,619 --> 00:38:00,152
We don't have time to debate this.
556
00:38:00,154 --> 00:38:02,421
Right now, Alison is
safely locked up at Welby
557
00:38:02,423 --> 00:38:03,989
and Hanna's life is on the line.
558
00:38:03,991 --> 00:38:05,691
We need to get that jacket to A.D.
559
00:38:05,693 --> 00:38:07,626
Caleb?
560
00:38:10,030 --> 00:38:12,631
- He's gone.
- How does he know where to go?
561
00:38:12,633 --> 00:38:14,099
He took my phone.
562
00:38:17,471 --> 00:38:19,138
- Where are you?
- We lost Mary.
563
00:38:19,140 --> 00:38:21,740
It doesn't matter. I have
what I need to get Hanna back.
564
00:39:27,173 --> 00:39:28,507
Help!
565
00:39:30,110 --> 00:39:33,512
Help! Please! Help me!
566
00:39:46,994 --> 00:39:50,596
Help! Help! Please, stop!
567
00:39:50,598 --> 00:39:52,131
Stop, please.
568
00:40:12,185 --> 00:40:14,053
Have you heard anything?
569
00:40:14,055 --> 00:40:16,688
Not yet. Radio silence.
570
00:40:22,729 --> 00:40:25,230
One of us should go to
Welby to check on Ali.
571
00:40:25,232 --> 00:40:29,034
We did the right thing.
She's in a safe place.
572
00:40:29,036 --> 00:40:32,037
Yeah, Welby is locked
up like Fort Knox, Em.
573
00:40:33,039 --> 00:40:35,808
I know. You're right.
574
00:41:03,770 --> 00:41:05,370
How are you feeling?
575
00:41:09,609 --> 00:41:11,076
Maybe a little crazy?
576
00:41:15,582 --> 00:41:17,483
Don't worry.
577
00:41:17,485 --> 00:41:19,985
I am going to take care of you.
578
00:41:22,655 --> 00:41:26,658
I'm gonna make sure
you live a long life...
579
00:41:29,095 --> 00:41:31,497
... rotting away in here.
580
00:41:39,038 --> 00:41:41,540
I know you killed Charlotte.
581
00:41:55,088 --> 00:41:56,889
Just like you, Alison
582
00:41:57,757 --> 00:41:59,825
karma can be such a bitch.
583
00:41:59,859 --> 00:42:03,350
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
42050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof