All language subtitles for Montagna del dio cannibale 1978

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: uprava,Arial,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default - Kopie,Arial,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.37,Default,,0,0,0,,Nová Guinea je zřejmě posledním místem\Nna Zemi s neprobádanými tajuplnými oblastmi, Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,kde se zachoval primitivní způsob života. Dnes,\Nna prahu kosmického věku je nepředstavitelné, Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,že pouhých 20 hodin letu z Londýna existuje\Ntakovýto divoký a civilizací nedotčený svět. Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Tento příběh je toho důkazem. Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.15,Default,,0,0,0,,Támhle je! Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Paní Stevensonová, co na to říkáte,\Nže se váš manžel... Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Dejte jí pokoj! To stačilo! Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,Domníváte se, že je šance, aby přežil? Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.49,Default,,0,0,0,,- Učiníte prohlášení?\N- Ne, žádné prohlášení. Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:34.24,Default,,0,0,0,,BRITSKÝ KONZULÁT Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.99,Default,,0,0,0,,Pátrání našich týmů\Nv džungli Marabata bylo marné, Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.52,Default,,0,0,0,,a tak jsme pátrání odvolali.\NJe mi to líto. Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,Expedice vašeho manžela neměla,\Njak již policejní prezident uvedl, Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,nutná povolení od příslušných úřadů\Nstátu nezávislé Guineje, Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.89,Default,,0,0,0,,a proto jsme s ním nebyli\Nvůbec v kontaktu ani vysílačkou. Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:20.91,Default,,0,0,0,,Váš manžel tam prováděl etnologická\Nbádání bez našeho vědomí a povolení. Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,Když nás informoval váš bratr o zmizení\Npana Stevensona, zasáhli jsme. Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,To, že se pátrání opozdilo, není naše vina. Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,Čekal jsem ve Fort Moresville měsíc,\Nmožná déle. Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,Až do jím stanoveného termínu návratu. Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,Jistě také víte, že můj švagr znal\Ntuto oblast naprosto dokonale. Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,Tudíž jsem neměl důvod se o něj obávat. Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,V džungli se nemůžete\Nnikdy dostatečně vyznat. Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Tato podivná expedice byla nerozvážná. Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,Navíc ještě urazila naši vládu. Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Můj švagr je světoznámý vědec. Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Vaše vláda by měla mít mimořádný\Nzájem najít jeho expedici. Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:07.19,Default,,0,0,0,,Naše vzdušné jednotky hledaly\Nznámky života v té džungli několik dní. Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,Kdyby byli ještě naživu,\Njistě by vyslali nějaký signál. Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Třeba nebyli schopni. Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,A ta džungle je tak hustá,\Nže v ní není nic vidět. Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.32,Default,,0,0,0,,Musíte zorganizovat expedici,\Nkterá je najde. Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,Zachovejte klid, prosím. Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Jsme ochotni vám pomoci\Nnajít Henryho Stevensona. Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.77,Default,,0,0,0,,Ale v tuto chvíli záleží všechno\Njen a jen na místních úřadech. Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,My už víc nezmůžeme. Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:35.40,Default,,0,0,0,,Pomozte mi. Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,Nevím, jestli je Henry ještě naživu, Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:41.45,Default,,0,0,0,,ale dokud si nebudu jista,\Nže je mrtev, budu ho stále hledat. Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,Třeba až do své smrti. Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Naprosto vás chápu, Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,ale mou povinností je být upřímný. Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Vzdali jsme to, protože jsme si jisti, Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,že po třech měsících v té džungli\Nnení možné, aby někdo přežil. Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.32,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, konzule Burnsi,\Nale musím odejít. Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.89,Default,,0,0,0,,Jistě. A děkuji vám. Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.56,Default,,0,0,0,,Na shledanou. Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,Myslím, že jediný člověk, který vám\Nmůže pomoci, je profesor Edward Foster. Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,Je to podivín, ale zná tuto oblast dokonale. Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Měli byste ho kontaktovat. Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.95,Default,,0,0,0,,Arthur se s ním už spojil,\Nzítra tam jedeme. Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.74,Default,,0,0,0,,- Paní Stevensonová? - Ano.\N- Edward Foster. - Těší mě. Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,- Arthure. - Ahoj, Edwarde.\N- Vypadáte dobře. - Vy taky. Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,Račte. Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,Musíte omluvit neformálnost mého domu, Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,ale vládne tady matka příroda a já\Nnemám na to, abych se s ní dohadoval. Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,Henry se o vás často zmiňoval\Nve svých dopisech. Velmi si vás vážil. Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,- Děkuji. - Ráda vás poznávám.\N- Nápodobně. Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,Jsme s Henrym blízcí přátelé. Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.40,Default,,0,0,0,,Oba nás zajímají\Nprimitivní národy této země. Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,Ovšem tento svět rychle zaniká. Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Pokrok a technologie ho definitivně zničí. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Prosím... Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.64,Default,,0,0,0,,Nemáte tušení,\Nkde by Henry mohl být? Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.65,Default,,0,0,0,,Bohužel ne. Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,Vše o této expedici držel v tajnosti. Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,Zvláštní. Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Řekl, že odchází. Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,Nabídl jsem mu pomoc, Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.03,Default,,0,0,0,,ale než jsem se nadál, byl pryč. Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Pokud vím, odešel sám.\NJen s několika domorodci. Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,Pořád nemohu pochopit, proč byl\Nve věcech této expedice tak tajemný. Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:14.90,Default,,0,0,0,,- A proč i k vám?\N- Ano, přemýšlel jsem o tom. Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,Ale právě proto,\Nže tajil cíl své cesty, Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,mám silné tušení, kde by mohl být. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,Pojďte. Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,Toto je džungle Marabata.\NJe to oblast, kde prý Henry zmizel. Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,Podívejte. Asi osm kilometrů\Nod pobřeží je ostrov Roka. Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.07,Default,,0,0,0,,Ten ostrov je celý\Nporostlý hustou džunglí, Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,která obklopuje a chrání\Nposvátnou horu Rarami. Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,Posvátnou proto, že místní lidé\Na domorodci věří, že je ta hora zakletá. Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:47.97,Default,,0,0,0,,Tak tam tedy šel. Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,- A vy jste o tom celou tu dobu mlčel?\N- O čem to mluvíte? - Arthure! Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,Prosím, pokračujte. Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,Paní Stevensonová, Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,jedno byste měla vědět. Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,Před několika lety jsem byl na tom ostrově. Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,Krátce potom jsem řekl Arthurovi\Na Henrymu o svých zážitcích. Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Henry tím byl fascinován. Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.31,Default,,0,0,0,,Ano, myslím, že si vzpomínám. Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,Henry mi v jednom dopise vyprávěl o hoře,\Nkterá je podle místních lidí zakletá. Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že je to pouhá pověra. Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Netušíte, jak moc je tato víra\Npro zdejší lid důležitá. Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.89,Default,,0,0,0,,Policie zakázala expedice\Ndo džungle Marabata. Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.90,Default,,0,0,0,,Nepustí tam nikoho. Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.19,Default,,0,0,0,,Říkají, že je to chráněné území. Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:46.03,Default,,0,0,0,,Ale ve skutečnosti se té kletby taky bojí. Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,Jako všichni. Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.85,Default,,0,0,0,,Jak jste se tam vlastně dostal? Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,To je dlouhá historie, paní Stevensonová. Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.77,Default,,0,0,0,,Byla to čirá náhoda. Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,Plul jsem na lodi nedaleko\Nod pobřeží toho ostrova. Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Chytla mě bouřka\Na ztroskotal jsem na břehu. Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Protože jsem věděl o té kletbě,\Nbyl jsem samozřejmě zvědavý. Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem dojít až na vrchol té hory. Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.06,Default,,0,0,0,,Nešlo to. Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.64,Default,,0,0,0,,Co vám v tom zabránilo? Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,Nějaké... Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,...tajemné síly. Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,- Víc k tomu nemohu říct. - Ale...\NJeště pořád tomu nesmyslu věříte? Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.19,Default,,0,0,0,,Vážně si myslíte,\Nže se Henry vydal na tu horu? Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Zřejmě ano. Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,Jedno je jisté. Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Určitě nezabloudil v Marabatě.\NTam to znal moc dobře. Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,Chci, abyste zorganizoval\Nexpedici na ostrov Roka. Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,- Arthur a já jdeme s vámi.\N- Vážně? - Ano. Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.63,Default,,0,0,0,,Je to velmi náročné pro muže.\NPro ženu je to téměř nemožné. Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,Můj manžel je pohřešován.\NUdělám cokoli, abych ho našla. Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,Rozhodně se nebojím\Ntakovou cestu podniknout. Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,A financovat ji. Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Tady vás budu muset vysadit.\NDál už nemůžu pokračovat. Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,Za chvíli se musím hlásit na svý trase. Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.48,Default,,0,0,0,,Jinak by policie věděla,\Nže jsem letěl jinam. Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Takhle můžeme být\Nv džungli celý měsíc. Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,- Za týden budeme na pobřeží.\N- Díky bohu. Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,Přistáváme. Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,Díky, Phile. Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.06,Default,,0,0,0,,Vyložte věci. Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,Pamatuj si: nikomu ani slovo.\NNechceme, aby nám šla policie v patách. Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Bez obav. A hodně štěstí. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:39.93,Default,,0,0,0,,Toho budeme potřebovat hodně. Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,Proč se na mě pořád\Ntak divně dívá? Nelíbí se mi to. Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,Nemějte strach, je jen plachý.\NJe velmi spolehlivý. Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:15.51,Default,,0,0,0,,Heleďte... Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Budeme si muset nést\Nzavazadla několik kilometrů. Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:23.14,Default,,0,0,0,,Někde po cestě se pokusíme\Npožádat o pomoc domorodce. Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,Připravena? Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,Všechno dobrý? Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,Nádhera. Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,- Nehýbejte se!\N- Edwarde! Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,- Kousnul vás?\N- Ne. Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.31,Default,,0,0,0,,Měla jste velké štěstí. Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,Je hrozně jedovatý. Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Dostanete horečku,\Nkterá trvá tři dny, a pak zemřete. Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,Dávejte si velký pozor, kam šlapete. Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,A pořád musí být někdo za vámi. Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Vy vedete expedici.\NJak jsem to měla vědět? Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:46.93,Default,,0,0,0,,Teď to víte. Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Domorodci věří, že zabití\Ntoho pavouka přináší smůlu. Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.47,Default,,0,0,0,,Přinášejí oběti. Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,To je hnus. Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,Já vím. Je to rituál. Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,Obětují toho leguána bohům,\Naby nás ochránili před silami zla. Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.51,Default,,0,0,0,,- Je to odporné.\N- Součást jejich náboženství. Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Schováme se. Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Schovejte se. Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,Honem, pohyb! Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,A dost! Kruci!\NKvůli vám teď o nás policie ví. Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.01,Default,,0,0,0,,- Vy blbci pitomí!\N- Nechte toho! Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:43.67,Default,,0,0,0,,Edwarde! Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,Panebože! Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.80,Default,,0,0,0,,Spokojen? Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:03.34,Default,,0,0,0,,Popovídejte si se svým bratrem,\Nnež způsobí další malér. Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Nepopouzejte ji proti mně. Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.67,Default,,0,0,0,,A nesnažte se zmařit tuhle expedici. Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,Nedovolím vám to.\NJestli dojdeme nahoru, tak společně. Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,- Všichni tři. - Fajn.\NPokud mě chcete následovat, pojďte. Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,Zítra snad dojdeme k vodě.\NAspoň doufám. Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,Roka je támhle. Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:01.77,Default,,0,0,0,,Měli bychom se držet v úkrytu,\Nnež si připravíme loď. Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.31,Default,,0,0,0,,Kdy odplouváme? Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.59,Default,,0,0,0,,Večer. Budeme tam za úsvitu. Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Proud nám pomůže. Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.05,Default,,0,0,0,,Buď opatrná. Moc mu důvěřuješ. Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:58.51,Default,,0,0,0,,Táhněte! Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,Necháme ten člun tady,\Nnež zjistíme, kde jsme. Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:15.59,Default,,0,0,0,,Bude to dobrý. Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:18.17,Default,,0,0,0,,Támhle! Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:20.22,Default,,0,0,0,,Pojďte. Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,Něco tam je. Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:35.97,Default,,0,0,0,,Asi tu nebude jen tenhle. Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Může tu být víc těl.\NPorozhlédneme se tu. Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Byl malomocný. Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:03.76,Default,,0,0,0,,Domorodci věří,\Nže malomocní jsou děti ďábla. Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,Proto ho zabili. Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,Pojďte sem. Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:17.05,Default,,0,0,0,,To je Henryho! Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:20.84,Default,,0,0,0,,Nechala jsem mu tam přidělat ten znak. Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,Dala jsem mu to před několika lety. Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:26.22,Default,,0,0,0,,V tom případě šel Henry tudy. Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:28.34,Default,,0,0,0,,Určitě mířil na tu horu. Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,- Prohlídneme to. Arthure, tamtudy.\N- Dobře, jdeme. - Asaro, pojď se mnou. Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.97,Default,,0,0,0,,Ty jdi tam a vy pojďte se mnou. Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:20.93,Default,,0,0,0,,Nic jsme nenašli. Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:24.55,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,- Vypusťte a schovejte člun.\N- Doufejme, že ho tady potom najdeme. Dialogue: 0,0:26:17.94,0:26:19.19,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:26:20.53,0:26:21.56,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:26:23.15,0:26:25.06,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že jsem něco zaslechl,\Nale asi jsem se spletl. Dialogue: 0,0:28:09.32,0:28:12.18,Default,,0,0,0,,Nosiči byli za úsvitu vzhůru.\NPrý tady nebyl. Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,- Ten mizera utekl.\N- Ne. Asaro by neutekl. Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,- A kam by šel?\N- Třeba si vzal člun. Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,- Na břeh je daleko.\N- Bál se. Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.32,Default,,0,0,0,,On není zbabělec.\NZná džungli příliš dobře. Dialogue: 0,0:28:23.36,0:28:25.65,Default,,0,0,0,,Nikdy by se nevydal na cestu\Nsám. Hlavně v noci. Dialogue: 0,0:28:25.69,0:28:28.14,Default,,0,0,0,,- Tak kde je?\N- To nevím. Dialogue: 0,0:28:29.90,0:28:32.61,Default,,0,0,0,,Takže jsme přišli o jednoho muže. Dialogue: 0,0:28:32.65,0:28:35.61,Default,,0,0,0,,Bez něj to nebude snadné.\NMěli bychom se vrátit. Dialogue: 0,0:28:35.64,0:28:37.10,Default,,0,0,0,,Máme kompas. Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:40.23,Default,,0,0,0,,A všichni se přece chceme dostat na tu horu. Dialogue: 0,0:28:40.27,0:28:43.02,Default,,0,0,0,,- Obzvlášť vy.\N- A to jako proč? Dialogue: 0,0:28:43.27,0:28:48.43,Default,,0,0,0,,Chci tím říct, že vás na tu horu nežene\Njen touha najít ztraceného přítele. Dialogue: 0,0:28:48.90,0:28:50.69,Default,,0,0,0,,- Arthure!\N- Edwarde! Dialogue: 0,0:28:52.15,0:28:55.40,Default,,0,0,0,,- Vy přede mnou něco tajíte?\N- Váš bratr je naprostý neurotik. Dialogue: 0,0:28:56.61,0:28:59.61,Default,,0,0,0,,l váš manžel ho opustil,\Nprotože mu nevěřil. Dialogue: 0,0:28:59.64,0:29:02.60,Default,,0,0,0,,- Vám taky moc nevěřil.\N- Tak dost! Nechte toho! Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:06.73,Default,,0,0,0,,Copak si neuvědomujete,\Nže chci najít svého manžela, nic víc? Dialogue: 0,0:29:07.32,0:29:09.86,Default,,0,0,0,,Proto se musíme dostat na tu horu. Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:11.23,Default,,0,0,0,,Susan má pravdu. Dialogue: 0,0:29:11.65,0:29:13.85,Default,,0,0,0,,Ano, chceme všichni najít Henryho. Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:15.43,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:29:15.94,0:29:19.22,Default,,0,0,0,,Ale už nechci slyšet\Nžádné vaše narážky. Jasný? Dialogue: 0,0:29:20.90,0:29:22.31,Default,,0,0,0,,Rozbijeme tábor. Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:31.64,Default,,0,0,0,,Bambus. Jsme blízko vody. Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:36.26,Default,,0,0,0,,Tudy. Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:43.89,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:29:52.98,0:29:54.47,Default,,0,0,0,,Ta hora je na druhém břehu. Dialogue: 0,0:29:55.61,0:29:57.18,Default,,0,0,0,,Musíme postavit raft. Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:17.97,Default,,0,0,0,,Uvízli jsme. Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:38.43,Default,,0,0,0,,Hledáte tohle? Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:45.43,Default,,0,0,0,,Je to mokrý, ale funguje to. Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,Sušenku? Dialogue: 0,0:34:16.60,0:34:17.51,Default,,0,0,0,,Past na zvěř. Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:20.01,Default,,0,0,0,,- Nastražili ji na nás?\N- Asi. Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:21.77,Default,,0,0,0,,Musíme sebou hodit. Dialogue: 0,0:34:23.60,0:34:25.97,Default,,0,0,0,,Vezměte jenom vodu a nutné věci. Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:28.09,Default,,0,0,0,,Tuhle pušku. Dialogue: 0,0:34:28.52,0:34:29.89,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:34:30.14,0:34:32.26,Default,,0,0,0,,Vezměte si to. Jdeme. Dialogue: 0,0:35:06.98,0:35:08.55,Default,,0,0,0,,Edwarde! Utíká pryč! Dialogue: 0,0:35:09.89,0:35:10.97,Default,,0,0,0,,Podrž mi to. Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:14.85,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:35:17.89,0:35:19.27,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,0:36:17.10,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,Susan. Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:45.43,Default,,0,0,0,,Edwarde! Dialogue: 0,0:37:22.85,0:37:23.93,Default,,0,0,0,,Stůjte! Dialogue: 0,0:37:25.93,0:37:27.05,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:37:28.14,0:37:29.72,Default,,0,0,0,,Zaútočil na ni domorodec. Dialogue: 0,0:37:30.56,0:37:32.01,Default,,0,0,0,,Bude to dobrý. Dialogue: 0,0:37:33.14,0:37:34.51,Default,,0,0,0,,Jmenuju se Manolo. Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.68,Default,,0,0,0,,To je misie otce Mosese. Dialogue: 0,0:38:10.14,0:38:12.38,Default,,0,0,0,,Přivedl jsem vám bílé hříšníky, Mosesi. Dialogue: 0,0:38:13.39,0:38:15.35,Default,,0,0,0,,Potřebují jídlo, vodu a místo na spaní. Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:19.47,Default,,0,0,0,,- Edwarde!\N- Otče! Dialogue: 0,0:38:21.27,0:38:22.59,Default,,0,0,0,,Vůbec jste se nezměnil. Dialogue: 0,0:38:22.89,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,- Vrátil jste se po tak dlouhé době.\N- Mám velkou radost. Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:29.43,Default,,0,0,0,,- Co tě sem přivádí?\N- Zkrátka mi to nedalo. Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:31.64,Default,,0,0,0,,Vanciu, pojď sem. Dialogue: 0,0:38:32.10,0:38:36.01,Default,,0,0,0,,- Podívej, kdo je tady.\N- Zdravím tě, Vanciu. Dialogue: 0,0:38:37.35,0:38:39.72,Default,,0,0,0,,To je Sura, Vanciuova manželka. Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:42.09,Default,,0,0,0,,Mosesi, jsou tu ještě další lidé. Dialogue: 0,0:38:43.31,0:38:47.38,Default,,0,0,0,,Otče, paní Stevensonová\Na její bratr Arthur Weisser. Dialogue: 0,0:38:47.51,0:38:49.88,Default,,0,0,0,,Zdravím vás, otče.\NVelmi mě těší. Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:54.92,Default,,0,0,0,,I mě těší. Dialogue: 0,0:38:55.39,0:38:56.85,Default,,0,0,0,,Proč jste sem vlastně přišli? Dialogue: 0,0:38:57.39,0:38:59.21,Default,,0,0,0,,Jdeme na posvátnou horu Rarami. Dialogue: 0,0:39:00.10,0:39:02.63,Default,,0,0,0,,Na horu? Zbláznili jste se? Dialogue: 0,0:39:03.51,0:39:06.80,Default,,0,0,0,,- Nikdy neproniknete\Ntou hustou džunglí. - Musíme. Dialogue: 0,0:39:07.14,0:39:10.30,Default,,0,0,0,,Hledám svého manžela.\NZtratil se při expedici. Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:13.43,Default,,0,0,0,,Pojďte. Dialogue: 0,0:39:22.35,0:39:24.05,Default,,0,0,0,,Nevěřím ti, Manolo. Dialogue: 0,0:39:24.89,0:39:28.30,Default,,0,0,0,,Aborigeniové nejsou nepřátelští.\NTo je vyloučené. Dialogue: 0,0:39:28.56,0:39:32.60,Default,,0,0,0,,Okamžitě jsem poznal,\Nže jsou z jiného kmene. Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:35.79,Default,,0,0,0,,Měl masku. A tělo měl\Ncelé bíle pomalované. Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:38.21,Default,,0,0,0,,Tenhle kmen jsem ještě nikdy neviděl. Dialogue: 0,0:39:40.72,0:39:43.92,Default,,0,0,0,,Měl na své paži\Nmalou kostičku? Tady? Dialogue: 0,0:39:44.22,0:39:45.93,Default,,0,0,0,,Arthure, neblázni. Dialogue: 0,0:39:46.47,0:39:48.93,Default,,0,0,0,,Ano, myslím, že si vzpomínám. Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:51.46,Default,,0,0,0,,Měl něco přivázané na ruce. Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:53.68,Default,,0,0,0,,Ale nejsem si jistá... Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:56.72,Default,,0,0,0,,Byl to příslušník kmene Puca. Dialogue: 0,0:39:57.10,0:39:58.04,Default,,0,0,0,,Puca? Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:01.55,Default,,0,0,0,,Kmen Puca vyhynul už před lety.\NTo nemohou být oni. Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:03.34,Default,,0,0,0,,Otče. Dialogue: 0,0:40:04.51,0:40:07.99,Default,,0,0,0,,Před šesti lety, když jsem se\Ns vámi poprvé setkal, Dialogue: 0,0:40:08.03,0:40:11.47,Default,,0,0,0,,jste se ode mě nedozvěděl,\Nže mě Pucové zajali. Dialogue: 0,0:40:11.85,0:40:13.42,Default,,0,0,0,,Ale Edwarde... Dialogue: 0,0:40:13.51,0:40:17.64,Default,,0,0,0,,- Tys měl vždycky úžasnou představivost.\N- Kéž by to byla představivost, otče. Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:21.67,Default,,0,0,0,,Když mě poprvé zajali, chtěli mě zabít. Dialogue: 0,0:40:22.51,0:40:24.72,Default,,0,0,0,,Ale náčelníkův syn měl horečku. Dialogue: 0,0:40:24.97,0:40:28.05,Default,,0,0,0,,Měl jsem chinin,\Na tak se mi ho podařilo vyléčit. Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:33.50,Default,,0,0,0,,Poté se mnou jednali\Njako s jedním z nich. Dialogue: 0,0:40:34.10,0:40:35.89,Default,,0,0,0,,Ale já jsem chtěl uprchnout. Dialogue: 0,0:40:36.55,0:40:38.96,Default,,0,0,0,,Zkoušel jsem to asi čtyřikrát. Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:40.93,Default,,0,0,0,,Ale bezúspěšně. Dialogue: 0,0:40:41.22,0:40:43.43,Default,,0,0,0,,Tak jak jsi tedy utekl? Dialogue: 0,0:40:44.85,0:40:46.97,Default,,0,0,0,,Jednou nás přepadl cizí kmen. Dialogue: 0,0:40:47.39,0:40:50.14,Default,,0,0,0,,Všude se bojovalo. Chaos, oheň. Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:54.04,Default,,0,0,0,,Byla to má jediná šance.\NTak jsem utekl a běžel a běžel. Dialogue: 0,0:40:54.89,0:40:56.68,Default,,0,0,0,,Dostal jsem se až na pobřeží. Dialogue: 0,0:40:56.97,0:40:59.84,Default,,0,0,0,,Tam mě uviděli rybáři\Na vrátil jsem se zpět do civilizace. Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:01.92,Default,,0,0,0,,Ještě mi nevěříte? Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:04.55,Default,,0,0,0,,Ne, příteli. Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.30,Default,,0,0,0,,To je nesmysl. Dialogue: 0,0:41:06.89,0:41:08.00,Default,,0,0,0,,Už neexistují. Dialogue: 0,0:41:09.35,0:41:10.97,Default,,0,0,0,,Snad máte pravdu, otče. Dialogue: 0,0:41:11.68,0:41:14.46,Default,,0,0,0,,Doufám, že všichni zemřeli.\NOpravdu doufám. Dialogue: 0,0:41:14.85,0:41:17.22,Default,,0,0,0,,Proč se všichni\Ntak bojíte těch Puců? Dialogue: 0,0:41:17.76,0:41:19.88,Default,,0,0,0,,Byli to totiž původní obyvatelé Rarami. Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:22.22,Default,,0,0,0,,Susan. Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:25.06,Default,,0,0,0,,V jejich jazyce... Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:28.67,Default,,0,0,0,,...Rarami znamená\NHora boha kanibalů. Dialogue: 0,0:41:29.05,0:41:30.56,Default,,0,0,0,,Chcete říct, Dialogue: 0,0:41:30.60,0:41:32.83,Default,,0,0,0,,že Pucové jsou kanibalové? Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:34.17,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:41:46.14,0:41:47.08,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:41:54.93,0:41:56.04,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:41:57.22,0:41:58.46,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:42:00.22,0:42:01.21,Default,,0,0,0,,Uteč. Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:03.13,Default,,0,0,0,,Nemůžu. Dialogue: 0,0:42:04.89,0:42:05.88,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:43:17.68,0:43:19.63,Default,,0,0,0,,- Viděls?\N- Viděl. Dialogue: 0,0:43:20.26,0:43:21.84,Default,,0,0,0,,A vím, kdo to je. Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:23.50,Default,,0,0,0,,Určitě? Dialogue: 0,0:43:24.68,0:43:25.96,Default,,0,0,0,,Ano, jsem si jistý. Dialogue: 0,0:43:26.84,0:43:29.51,Default,,0,0,0,,Třeba tě pořád hledají,\Nti tvoji kanibalové. Dialogue: 0,0:43:29.64,0:43:30.91,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Dialogue: 0,0:43:30.97,0:43:33.21,Default,,0,0,0,,Mají totiž chuť na lidské maso! Dialogue: 0,0:43:33.93,0:43:35.30,Default,,0,0,0,,Edwarde. Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:37.38,Default,,0,0,0,,Jsem doktor. Dialogue: 0,0:43:37.43,0:43:38.50,Default,,0,0,0,,Můžu ti pomoci. Dialogue: 0,0:43:40.22,0:43:42.97,Default,,0,0,0,,Ty ses zúčastnil jejich rituálů? Dialogue: 0,0:43:43.55,0:43:44.63,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:43:45.13,0:43:46.46,Default,,0,0,0,,Bylo to hrozné. Dialogue: 0,0:43:46.88,0:43:49.04,Default,,0,0,0,,Ale neměl jsem na vybranou. Dialogue: 0,0:43:50.76,0:43:55.33,Default,,0,0,0,,Od té doby jsem se změnil.\NJsem úplně někdo jiný. Dialogue: 0,0:43:56.05,0:43:59.80,Default,,0,0,0,,Mám pořád strašný strach a někdy\Nmám pocit, že z toho všeho zešílím. Dialogue: 0,0:44:06.38,0:44:09.38,Default,,0,0,0,,Rád bych ti pomohl, ale... Dialogue: 0,0:44:13.80,0:44:14.83,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:44:17.76,0:44:20.16,Default,,0,0,0,,S nikým jsem o tom nikdy nemluvil. Dialogue: 0,0:44:21.47,0:44:23.09,Default,,0,0,0,,Bál jsem se. Dialogue: 0,0:44:24.18,0:44:26.08,Default,,0,0,0,,Styděl jsem se. Dialogue: 0,0:44:28.76,0:44:30.93,Default,,0,0,0,,Ale víš... Dialogue: 0,0:44:30.97,0:44:32.38,Default,,0,0,0,,...opravdu věřím... Dialogue: 0,0:44:32.59,0:44:36.12,Default,,0,0,0,,...že kdybych se mohl vrátit na tu horu... Dialogue: 0,0:44:37.68,0:44:39.83,Default,,0,0,0,,...a přijít na to... Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:47.26,Default,,0,0,0,,...jak zlikvidovat všechny ty kanibaly... Dialogue: 0,0:44:49.59,0:44:51.46,Default,,0,0,0,,...pak bych se... Dialogue: 0,0:44:52.47,0:44:54.26,Default,,0,0,0,,Pak by ses... Dialogue: 0,0:44:57.34,0:44:59.71,Default,,0,0,0,,...probudil ze své noční můry. Dialogue: 0,0:45:00.38,0:45:01.46,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:45:02.55,0:45:03.79,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:45:25.88,0:45:28.37,Default,,0,0,0,,Neměla byste se tady\Nprocházet sama. Dialogue: 0,0:45:30.05,0:45:32.54,Default,,0,0,0,,Proč ne?\NJsme tu přece v bezpečí. Dialogue: 0,0:45:33.01,0:45:34.55,Default,,0,0,0,,Nechte si poradit. Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:39.12,Default,,0,0,0,,Manolo! Dialogue: 0,0:45:40.92,0:45:41.92,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:45:43.22,0:45:44.67,Default,,0,0,0,,O co jde? Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:49.04,Default,,0,0,0,,Byla to velmi náročná cesta. Dialogue: 0,0:45:49.67,0:45:52.34,Default,,0,0,0,,A teď bez nosičů to nezvládneme. Dialogue: 0,0:45:53.59,0:45:55.75,Default,,0,0,0,,Dovedete nás na horní tok řeky? Dialogue: 0,0:45:56.13,0:45:57.96,Default,,0,0,0,,Prosím, pomozte nám. Dialogue: 0,0:45:58.88,0:46:01.45,Default,,0,0,0,,Cestou nahoru musíte\Nzvládnout řeku a vodopády. Dialogue: 0,0:46:01.72,0:46:05.30,Default,,0,0,0,,Je to skoro nemožné\Na džungle je tu dost hustá. Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:08.05,Default,,0,0,0,,Myslíte, že ti Pucové žijí? Dialogue: 0,0:46:08.63,0:46:10.04,Default,,0,0,0,,Kdo ví. Dialogue: 0,0:46:10.26,0:46:13.75,Default,,0,0,0,,- Pravda se skrývá nahoře.\N- Že půjdete se mnou? Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:47.00,Default,,0,0,0,,Co to dělají? Dialogue: 0,0:46:52.84,0:46:55.13,Default,,0,0,0,,V těch plodech je léčivá šťáva. Dialogue: 0,0:46:55.88,0:47:00.95,Default,,0,0,0,,Při kontaktu se slinami dochází k chemické\Nreakci, která ji přemění na velmi silný likér. Dialogue: 0,0:47:02.72,0:47:06.50,Default,,0,0,0,,- A co na to říká otec Moses?\N- Předstírá, že to nevidí. Dialogue: 0,0:47:08.38,0:47:11.50,Default,,0,0,0,,Otec Moses žije\Nv této misii už třicet let. Dialogue: 0,0:47:11.80,0:47:14.88,Default,,0,0,0,,Možná byl dřív přísnější, ale teď už ne. Dialogue: 0,0:47:42.09,0:47:43.88,Default,,0,0,0,,Ať vám to přinese štěstí. Dialogue: 0,0:48:10.92,0:48:14.20,Default,,0,0,0,,Neodpověděl jste mi, když jsem se\Nptala, jestli půjdete se mnou. Dialogue: 0,0:48:14.59,0:48:15.50,Default,,0,0,0,,Půjdete? Dialogue: 0,0:48:17.01,0:48:19.04,Default,,0,0,0,,Loni jsem vyrazil sám. Dialogue: 0,0:48:20.88,0:48:23.45,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem toužil po dobrodružství. Dialogue: 0,0:48:24.17,0:48:27.12,Default,,0,0,0,,Tak jsem si řekl: Proč ne džungle? Dialogue: 0,0:48:28.42,0:48:30.21,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem si to vyzkoušet. Dialogue: 0,0:48:30.96,0:48:33.80,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že tohle už je\Nkonec světa, ale není. Dialogue: 0,0:48:34.38,0:48:39.12,Default,,0,0,0,,Existují ještě jiní lidé.\NTajemnější, horší. Dialogue: 0,0:48:42.01,0:48:43.58,Default,,0,0,0,,Má touha nezmizela. Dialogue: 0,0:48:43.84,0:48:47.96,Default,,0,0,0,,Půjdeme sami.\NJen my dva. Nikdo jiný. Dialogue: 0,0:48:49.05,0:48:53.34,Default,,0,0,0,,- A co ostatní?\N- Nevím. Už jim nevěřím. Dialogue: 0,0:48:54.17,0:48:57.20,Default,,0,0,0,,Odehrává se tu něco, čemu nerozumím. Dialogue: 0,0:48:59.13,0:49:00.59,Default,,0,0,0,,Ale s vaší pomocí... Dialogue: 0,0:50:55.50,0:50:58.12,Default,,0,0,0,,Pomoc! Pomoc! Pomoc! Dialogue: 0,0:52:35.75,0:52:36.91,Default,,0,0,0,,Asaro... Dialogue: 0,0:52:44.00,0:52:46.70,Default,,0,0,0,,Všichni jsou u řeky na pohřebním rituálu. Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:52.49,Default,,0,0,0,,Vanciua a Suru pohřbí spolu. Dialogue: 0,0:52:52.75,0:52:56.37,Default,,0,0,0,,Nemůžu za to.\NPřišla ke mně ona. Včera večer. Dialogue: 0,0:52:56.63,0:52:59.83,Default,,0,0,0,,Kopí zasáhlo ji místo mě.\NAle já za to nemůžu. Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:01.83,Default,,0,0,0,,Něco vám řeknu. Dialogue: 0,0:53:04.79,0:53:08.54,Default,,0,0,0,,Když jsem utekl od Puců, nebyl jsem sám. Dialogue: 0,0:53:10.38,0:53:13.08,Default,,0,0,0,,Ten vyléčený mladík šel se mnou. Dialogue: 0,0:53:14.75,0:53:16.71,Default,,0,0,0,,- A byl to...\N- ...Asaro. Dialogue: 0,0:53:17.46,0:53:19.00,Default,,0,0,0,,Proč ale zmizel? Dialogue: 0,0:53:20.38,0:53:22.17,Default,,0,0,0,,Proč nás chtěl zabít? Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:26.74,Default,,0,0,0,,Jeho kmen. Zřejmě ho našli. Dialogue: 0,0:53:27.08,0:53:28.16,Default,,0,0,0,,Blbost! Dialogue: 0,0:53:28.58,0:53:32.25,Default,,0,0,0,,- Sám jste viděl, že jejich vesnice\Nbyla zničena. - Třeba ne úplně. Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:35.58,Default,,0,0,0,,- Třeba někdo z nich přežil.\N- Řeknu vám, co se stalo. Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:38.50,Default,,0,0,0,,Asaro nechtěl,\Nabychom vystoupili na jeho horu. Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:41.17,Default,,0,0,0,,Byl to Puca. Poslední z nich. Dialogue: 0,0:53:41.96,0:53:43.37,Default,,0,0,0,,Teď je mrtvej. Dialogue: 0,0:53:43.96,0:53:47.45,Default,,0,0,0,,- A já jsem připravenej vyrazit\Nna Rarami. - To já taky. Dialogue: 0,0:53:47.67,0:53:50.62,Default,,0,0,0,,Edwarde, s tím poraněním\Nbyste měl zůstat tady. Dialogue: 0,0:53:53.79,0:53:55.30,Default,,0,0,0,,Manolo půjde s námi. Dialogue: 0,0:53:55.33,0:53:58.12,Default,,0,0,0,,Podle mě Edward\Nnechce přijít o tu legraci. Dialogue: 0,0:53:58.67,0:53:59.99,Default,,0,0,0,,Že ne, Edwarde? Dialogue: 0,0:54:01.38,0:54:02.65,Default,,0,0,0,,Vyrazíme. Dialogue: 0,0:54:08.17,0:54:11.08,Default,,0,0,0,,Přinesli jste zlo a smrt na mou misii. Dialogue: 0,0:54:12.54,0:54:15.91,Default,,0,0,0,,Celá ta léta na nás nikdo nezaútočil. Dialogue: 0,0:54:18.37,0:54:20.35,Default,,0,0,0,,Ale teď se to stalo. Dialogue: 0,0:54:20.39,0:54:22.32,Default,,0,0,0,,Ale oni chtěli zabít vás! Dialogue: 0,0:54:23.37,0:54:25.28,Default,,0,0,0,,Ne mé mírumilovné lidi. Dialogue: 0,0:54:26.04,0:54:28.58,Default,,0,0,0,,Vraždilo se tu a smilnilo. Dialogue: 0,0:54:29.17,0:54:30.74,Default,,0,0,0,,A tohle je výsledek! Dialogue: 0,0:54:31.42,0:54:33.74,Default,,0,0,0,,Vanciu a Sura jsou mrtví. Dialogue: 0,0:54:34.75,0:54:37.04,Default,,0,0,0,,Už nikdy nebudou mezi námi. Dialogue: 0,0:54:37.87,0:54:39.78,Default,,0,0,0,,Teď jděte! Dialogue: 0,0:54:40.04,0:54:42.53,Default,,0,0,0,,Nechci už nikdy nikoho z vás spatřit. Dialogue: 0,0:54:42.96,0:54:44.66,Default,,0,0,0,,Jděte všichni pryč! Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:46.62,Default,,0,0,0,,Navždy! Dialogue: 0,0:54:48.79,0:54:49.87,Default,,0,0,0,,Navždy. Dialogue: 0,0:55:35.46,0:55:36.32,Default,,0,0,0,,Podívejte! Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:53.46,Default,,0,0,0,,Zvířata se řídí pouze svými instinkty. Dialogue: 0,0:55:53.93,0:55:55.59,Default,,0,0,0,,Zabíjejí a jedí. Dialogue: 0,0:55:56.14,0:55:58.13,Default,,0,0,0,,Člověk je na tom stejně. Dialogue: 0,0:55:58.51,0:56:01.22,Default,,0,0,0,,Ale může používat\Ndůmyslné prostředky. Dialogue: 0,0:56:01.51,0:56:04.18,Default,,0,0,0,,Lež a podvod. Dialogue: 0,0:56:16.06,0:56:20.13,Default,,0,0,0,,Rána je infikována. Vložím do ní\Npár červů, aby vysáli špatnou krev. Dialogue: 0,0:56:20.18,0:56:22.98,Default,,0,0,0,,Celý hoří. Vůbec s námi neměl chodit. Dialogue: 0,0:56:23.01,0:56:27.26,Default,,0,0,0,,Když tolik naléhal,\Nmusí k tomu mít vážný důvod. Dialogue: 0,0:56:28.10,0:56:31.63,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Já mám svůj a vy taky. Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:35.64,Default,,0,0,0,,- I Henry ho měl.\N- A ten váš je? Dialogue: 0,0:56:35.97,0:56:37.05,Default,,0,0,0,,Chcete vědět pravdu? Dialogue: 0,0:56:40.22,0:56:43.73,Default,,0,0,0,,Váš manžel věděl,\Nže Rarami ukrývá něco, Dialogue: 0,0:56:43.76,0:56:46.47,Default,,0,0,0,,co z něj udělá\Nnepředstavitelně velkého boháče. Dialogue: 0,0:56:47.14,0:56:49.43,Default,,0,0,0,,Ale chtěl všechno pro sebe, Dialogue: 0,0:56:50.01,0:56:52.17,Default,,0,0,0,,takže se nikomu nesvěřil a šel sám. Dialogue: 0,0:56:52.56,0:56:55.51,Default,,0,0,0,,To není pravda.\NTo by Henry nikdy neudělal. Dialogue: 0,0:56:55.85,0:56:57.01,Default,,0,0,0,,Ale udělal. Dialogue: 0,0:56:57.56,0:56:59.38,Default,,0,0,0,,Naštěstí, mně nejde o peníze. Dialogue: 0,0:57:00.22,0:57:02.76,Default,,0,0,0,,Susan, věřte mi, Dialogue: 0,0:57:03.14,0:57:06.88,Default,,0,0,0,,že důvody, které sem Henryho\Npřivedly, nebyly v zájmu vědy. Dialogue: 0,0:57:06.97,0:57:08.17,Default,,0,0,0,,Edward má pravdu. Dialogue: 0,0:57:08.89,0:57:11.01,Default,,0,0,0,,Henry myslel jen na sebe. Dialogue: 0,0:57:12.64,0:57:14.43,Default,,0,0,0,,Určitě nás chtěl podvést. Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.09,Default,,0,0,0,,To by stačilo! Dialogue: 0,0:57:19.14,0:57:20.51,Default,,0,0,0,,Už vím, co jste zač. Dialogue: 0,0:57:23.93,0:57:25.09,Default,,0,0,0,,Nehýbejte se! Dialogue: 0,0:58:11.14,0:58:13.04,Default,,0,0,0,,Moc nechybělo. Dialogue: 0,0:58:13.35,0:58:15.14,Default,,0,0,0,,Děkuju za záchranu. Dialogue: 0,0:58:36.35,0:58:39.18,Default,,0,0,0,,- To nezvládneme.\N- Takhle je to pořád. Dialogue: 0,0:58:39.55,0:58:40.75,Default,,0,0,0,,A bude hůř. Dialogue: 0,0:58:40.97,0:58:44.05,Default,,0,0,0,,- Neměli bychom jet ke břehu?\N- Jo, támhle. Dialogue: 0,0:59:11.05,0:59:12.05,Default,,0,0,0,,Manolo! Dialogue: 0,0:59:14.55,0:59:15.83,Default,,0,0,0,,Nahoru! Dialogue: 0,0:59:16.51,0:59:17.54,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:59:30.09,0:59:34.01,Default,,0,0,0,,- Musíme ho tu nechat.\N- Nezvládne to pěšky až nahoru. Dialogue: 0,0:59:34.43,0:59:37.63,Default,,0,0,0,,- Musíme pádlovat proti proudu.\N- To bude trvat dlouho. Dialogue: 0,0:59:37.97,0:59:40.88,Default,,0,0,0,,A kromě toho, kdo říká,\Nže Henry pádloval proti proudu? Dialogue: 0,0:59:41.51,0:59:45.26,Default,,0,0,0,,- Třeba to vzal... - Tohle je jediná možnost,\Njak můžeme pokračovat všichni čtyři. Dialogue: 0,0:59:45.76,0:59:47.84,Default,,0,0,0,,Edward by to jinak nezvládnul. Dialogue: 0,0:59:52.05,0:59:53.25,Default,,0,0,0,,Pomozte mu. Dialogue: 0,1:00:20.80,1:00:21.88,Default,,0,0,0,,Opatrně! Dialogue: 0,1:01:04.05,1:01:05.21,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:10.00,Default,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,1:01:10.30,1:01:11.58,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,1:01:12.13,1:01:13.00,Default,,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:07.21,Default,,0,0,0,,Zvládneš to? Dialogue: 0,1:02:08.43,1:02:10.46,Default,,0,0,0,,Jo. Snad. Dialogue: 0,1:02:14.26,1:02:15.21,Default,,0,0,0,,Pojďme. Dialogue: 0,1:02:44.13,1:02:45.25,Default,,0,0,0,,Musíme jít nahoru. Dialogue: 0,1:05:42.01,1:05:43.04,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,1:05:48.17,1:05:49.45,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,1:05:51.42,1:05:52.62,Default,,0,0,0,,Arthure, pomozte mi! Dialogue: 0,1:05:53.88,1:05:55.04,Default,,0,0,0,,Pomozte mi! Dialogue: 0,1:05:55.88,1:05:58.08,Default,,0,0,0,,Pomoz mu. Pomoz mu! Dialogue: 0,1:06:04.92,1:06:06.25,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,1:06:15.42,1:06:16.62,Default,,0,0,0,,Zabils ho! Dialogue: 0,1:06:16.71,1:06:19.75,Default,,0,0,0,,Neudělal jsi nic, abys ho zachránil,\Nty mizernej hajzle! Dialogue: 0,1:06:19.79,1:06:21.58,Default,,0,0,0,,Manolo, přestaň! Nech ho být! Dialogue: 0,1:06:23.42,1:06:25.33,Default,,0,0,0,,Díky ní jsi ještě naživu. Dialogue: 0,1:06:25.55,1:06:27.58,Default,,0,0,0,,Lidi jako ty by měli chcípnout. Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:30.79,Default,,0,0,0,,- Končím, vracím se.\N- Manolo! Dialogue: 0,1:06:32.59,1:06:35.12,Default,,0,0,0,,Manolo, musím najít Henryho. Dialogue: 0,1:06:35.25,1:06:37.62,Default,,0,0,0,,Teď mě neopouštěj.\NProsím, pojďme dál. Dialogue: 0,1:07:49.30,1:07:50.41,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:09:19.21,1:09:20.12,Default,,0,0,0,,To je krev. Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:38.83,Default,,0,0,0,,Rituální kresby.\NTy jsou zřejmě pro nás. Dialogue: 0,1:09:41.46,1:09:42.88,Default,,0,0,0,,Půjdeme se podívat nahoru. Dialogue: 0,1:09:42.92,1:09:45.62,Default,,0,0,0,,Ne, chci si odpočinout.\NPočkám na vás tady. Dialogue: 0,1:10:44.54,1:10:45.41,Default,,0,0,0,,Puca. Dialogue: 0,1:10:47.13,1:10:48.45,Default,,0,0,0,,A ty ostatky jsou čerstvě. Dialogue: 0,1:10:50.58,1:10:52.46,Default,,0,0,0,,Takže pořád existují. Dialogue: 0,1:10:54.54,1:10:56.45,Default,,0,0,0,,Vrátíme se k Arthurovi.\NNeměl by zůstat sám. Dialogue: 0,1:11:06.46,1:11:09.16,Default,,0,0,0,,- Arthure!\N- Kam jdeš? Vrať se! Dialogue: 0,1:11:11.04,1:11:13.16,Default,,0,0,0,,Arthure, stůj! Dialogue: 0,1:11:15.58,1:11:18.37,Default,,0,0,0,,Arthure, ty blázne, vrať se! Dialogue: 0,1:11:19.71,1:11:21.78,Default,,0,0,0,,Susan! Susan! Dialogue: 0,1:11:32.17,1:11:33.28,Default,,0,0,0,,Arthure! Dialogue: 0,1:12:17.83,1:12:20.78,Default,,0,0,0,,Bože můj!\NGeigerův přístroj úplně šílí. Dialogue: 0,1:12:22.12,1:12:24.45,Default,,0,0,0,,Dej pozor, jestli je to radioaktivní. Dialogue: 0,1:12:25.12,1:12:28.82,Default,,0,0,0,,To je uranium.\NVysokoprocentní uranium. To snad ne! Dialogue: 0,1:12:28.96,1:12:30.33,Default,,0,0,0,,To je neuvěřitelný! Dialogue: 0,1:12:30.37,1:12:32.99,Default,,0,0,0,,Našli jsme to.\NHenryho mapy byly správné. Dialogue: 0,1:12:38.58,1:12:40.70,Default,,0,0,0,,Budeme bohatí, Arthure. Bohatí! Dialogue: 0,1:12:46.37,1:12:47.91,Default,,0,0,0,,Přesně, jak jsi říkal. Dialogue: 0,1:12:49.04,1:12:51.11,Default,,0,0,0,,Tohle mi přinese štěstí. Dialogue: 0,1:12:51.37,1:12:55.54,Default,,0,0,0,,Ty i Foster jste uvěřili tě báchorce\No věrné manželce hledající svého manžela. Dialogue: 0,1:12:55.58,1:12:56.65,Default,,0,0,0,,Že jo, Manolo? Dialogue: 0,1:12:57.67,1:12:59.75,Default,,0,0,0,,Henry to chtěl před námi zatajit. Dialogue: 0,1:12:59.79,1:13:02.87,Default,,0,0,0,,Ale my jsme věděli, že sem jde kvůli uraniu. Dialogue: 0,1:13:03.12,1:13:05.03,Default,,0,0,0,,Tak jsem namluvila Fosterovi, Dialogue: 0,1:13:05.71,1:13:08.33,Default,,0,0,0,,že já sem jdu jen kvůli\Nhledání svého manžela. Dialogue: 0,1:13:08.37,1:13:11.03,Default,,0,0,0,,Jinak by nám totiž nepomohl. Dialogue: 0,1:13:11.12,1:13:15.50,Default,,0,0,0,,- Takže ten výzkum byla jen výmluva.\N- Henry mě podvedl. Dialogue: 0,1:13:15.75,1:13:17.99,Default,,0,0,0,,A taky mě chtěl opustit. Dialogue: 0,1:13:18.46,1:13:20.16,Default,,0,0,0,,Nemůžu za to, že zmizel. Dialogue: 0,1:13:20.46,1:13:23.54,Default,,0,0,0,,Bože, to už opravdu přeháníte.\NOba dva! Dialogue: 0,1:13:23.91,1:13:25.57,Default,,0,0,0,,Proto jsi nechal Fostera zemřít. Dialogue: 0,1:13:25.87,1:13:31.07,Default,,0,0,0,,Byl to idealista. Chtěl by využít všechno\Ntohle bohatství pro charitativní účely. Dialogue: 0,1:13:31.37,1:13:33.49,Default,,0,0,0,,Aspoň jako člověk za něco stál. Dialogue: 0,1:13:34.41,1:13:36.07,Default,,0,0,0,,Peníze ho nezajímaly. Dialogue: 0,1:13:36.83,1:13:38.54,Default,,0,0,0,,Zatímco pro vás jsou vším. Dialogue: 0,1:13:39.25,1:13:41.07,Default,,0,0,0,,V tuto chvíli ano. Dialogue: 0,1:13:42.83,1:13:45.86,Default,,0,0,0,,Můžeme tu informaci prodat\Nza spoustu peněz. Dialogue: 0,1:13:46.33,1:13:48.07,Default,,0,0,0,,Zbohatneme. Dialogue: 0,1:13:48.75,1:13:52.24,Default,,0,0,0,,- I ty můžeš. - Abyste zruinovali\Ntenhleten ostrov a lidi na něm? Dialogue: 0,1:13:52.91,1:13:56.58,Default,,0,0,0,,Abyste zničili džungli\Na přivedli sem ten takzvaný pokrok? Dialogue: 0,1:13:58.41,1:13:59.49,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,1:14:00.71,1:14:02.08,Default,,0,0,0,,Ani hnout! Dialogue: 0,1:14:03.66,1:14:04.91,Default,,0,0,0,,Pušku na zem. Dialogue: 0,1:14:05.58,1:14:08.70,Default,,0,0,0,,Pomůžeš nám sebrat vzorky.\NPak nás dovedeš zpátky. Dialogue: 0,1:14:09.12,1:14:10.32,Default,,0,0,0,,Rozumíš? Dialogue: 0,1:16:36.33,1:16:37.53,Default,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,1:16:38.87,1:16:40.07,Default,,0,0,0,,Henry to měl vždycky u sebe. Dialogue: 0,1:17:34.12,1:17:35.78,Default,,0,0,0,,To je můj manžel. Dialogue: 0,1:17:51.54,1:17:53.32,Default,,0,0,0,,Udělali z něho boha. Dialogue: 0,1:17:54.16,1:17:57.66,Default,,0,0,0,,Asi si mysleli,\Nže Geigerův přístroj je jeho srdce. Dialogue: 0,1:17:59.99,1:18:01.65,Default,,0,0,0,,Důkaz jeho nesmrtelnosti. Dialogue: 0,1:18:06.83,1:18:08.78,Default,,0,0,0,,Teď jste ženou boha. Dialogue: 0,1:18:09.83,1:18:14.40,Default,,0,0,0,,Tato fotografie bude pro ty lidi\Nněco nadpřirozeného. Dialogue: 0,1:18:45.44,1:18:46.36,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:18:47.28,1:18:48.19,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:18:49.82,1:18:50.77,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:18:52.44,1:18:53.77,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:22:57.61,1:22:58.64,Default,,0,0,0,,Ne, Susan! Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:00.64,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,1:23:00.90,1:23:02.09,Default,,0,0,0,,Nedělej to! Dialogue: 0,1:23:06.15,1:23:08.27,Default,,0,0,0,,Nedělej to, Susan! Ne! Dialogue: 0,1:35:37.84,1:35:38.84,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,1:35:47.63,1:35:49.21,Default,,0,0,0,,Vím, jak se dostat odsud pryč. Dialogue: 0,1:37:34.92,1:37:35.78,Default,,0,0,0,,Zastav se! Dialogue: 0,1:37:40.00,1:37:42.16,Default,,0,0,0,,Támhle je spadlý kmen.\NPoplujeme. Dialogue: 0,1:38:37.25,1:38:38.41,Default,,0,0,0,,Pozor! Dialogue: 0,1:39:22.58,1:39:23.99,Default,,0,0,0,,Manolo. Dialogue: 0,1:39:32.21,1:39:33.78,Default,,0,0,0,,Musíme se dostat domů. 49081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.