Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:24,817 --> 00:01:26,200
Las 10:28.
3
00:01:41,917 --> 00:01:43,580
Cuando lo conoc�,
4
00:01:45,183 --> 00:01:48,260
Jes�s dijo que mi mundo
se volver�a mucho m�s grande.
5
00:01:50,173 --> 00:01:52,330
Bueno, encontramos ese mundo.
6
00:01:53,850 --> 00:01:55,920
Nos encontramos a nosotros.
7
00:01:57,217 --> 00:02:01,850
Ese mundo m�s grande
nos pertenece por derecho.
8
00:02:02,683 --> 00:02:06,017
Que nos hemos unido por �l,
todos nosotros,
9
00:02:07,783 --> 00:02:09,500
eso es m�s cierto.
10
00:02:10,950 --> 00:02:13,060
Es nuestro, nos corresponde.
11
00:02:16,183 --> 00:02:17,540
Ma�ana
12
00:02:17,617 --> 00:02:20,000
Cualquier persona dispuesta
a vivir en paz y respetar
13
00:02:20,050 --> 00:02:22,150
la justicia,
14
00:02:23,183 --> 00:02:25,580
encontrar intereses comunes,
15
00:02:27,604 --> 00:02:29,787
tienen derecho tambi�n.
16
00:02:36,683 --> 00:02:38,040
Al suelo.
17
00:02:39,983 --> 00:02:43,740
Pero a aquellos que usen, tomen
y maten
18
00:02:43,817 --> 00:02:48,650
y labren el mundo para que sea
solamente suyo, los eliminamos.
19
00:02:50,950 --> 00:02:54,450
No lo celebramos,
20
00:02:55,328 --> 00:02:57,911
pero tampoco nos avergonzamos
de hacerlo.
21
00:03:00,415 --> 00:03:02,525
Solo una persona debe morir,
22
00:03:04,401 --> 00:03:06,768
y yo mismo la matar�. Lo har�.
23
00:03:08,683 --> 00:03:10,000
Lo har�.
24
00:03:40,350 --> 00:03:44,950
Pero si son los otros,
los otros que lo apoyan
25
00:03:44,982 --> 00:03:46,692
y lo acompa�an, incluso
aquellos
26
00:03:46,717 --> 00:03:49,040
que miran hacia otro lado,
que as� sea.
27
00:03:49,083 --> 00:03:51,317
Las 10:28.
28
00:03:57,155 --> 00:04:01,188
As� seguiremos agrandando
nuestro mundo,
29
00:04:03,483 --> 00:04:04,760
juntos.
30
00:04:06,450 --> 00:04:07,720
Juntos.
31
00:04:09,050 --> 00:04:10,840
Unidos para siempre.
32
00:04:12,183 --> 00:04:13,980
Para citar al Bardo:
33
00:04:14,383 --> 00:04:17,140
"Porque hoy, el que derrame
sangre conmigo
34
00:04:17,217 --> 00:04:19,317
ser� mi hermano".
35
00:04:23,137 --> 00:04:27,204
Porque hoy ella
ser� mi hermana.
36
00:04:31,970 --> 00:04:33,753
Lo hemos practicado.
37
00:04:33,883 --> 00:04:35,983
Lo repasamos muchas veces.
38
00:04:37,417 --> 00:04:40,080
Sabemos que el plan
no termina esta ma�ana,
39
00:04:41,603 --> 00:04:45,266
que tal vez debamos vivir en la
incertidumbre por d�as, tal vez m�s,
40
00:04:45,586 --> 00:04:48,616
que tenemos que seguir confiando
en nosotros mismos.
41
00:04:50,742 --> 00:04:53,909
Si podemos aferrarnos a eso
con todas nuestras fuerzas,
42
00:04:55,153 --> 00:04:56,983
el futuro es nuestro.
43
00:04:58,471 --> 00:05:00,261
El mundo es nuestro.
44
00:08:43,450 --> 00:08:44,640
Hola.
45
00:08:45,850 --> 00:08:49,650
Estoy bien. Es decir,
no, pero...
46
00:08:51,017 --> 00:08:52,560
Me dispararon.
47
00:08:53,183 --> 00:08:55,140
Alguien me arroj� un microondas.
48
00:08:55,183 --> 00:09:00,380
As� que dir� algo
que mi madre sol�a decir
49
00:09:00,450 --> 00:09:02,783
y esperar� lo mejor.
50
00:09:02,983 --> 00:09:06,417
"Lo que sea que tengas de bueno,
g�stalo en los viajeros".
51
00:09:06,750 --> 00:09:10,250
Mi madre dec�a que ayudar
a los viajeros,
52
00:09:10,717 --> 00:09:14,117
a las personas sin hogar,
eso era lo mejor.
53
00:09:15,183 --> 00:09:17,020
De seguro viste cosas
54
00:09:17,650 --> 00:09:19,400
y viviste cosas que no te dejan
confiar
55
00:09:19,450 --> 00:09:21,340
en los dem�s. Lo entiendo.
56
00:09:21,383 --> 00:09:22,740
Lo entiendo.
57
00:09:22,783 --> 00:09:24,500
Yo tampoco conf�o.
58
00:09:25,485 --> 00:09:27,522
Tambi�n viv� muchas cosas.
59
00:09:27,842 --> 00:09:33,209
Mi madre tambi�n dec�a: "Que mi
misericordia sea m�s grande que mi ira".
60
00:09:34,691 --> 00:09:37,457
No solo lo dec�a mi madre,
es del Cor�n.
61
00:09:38,020 --> 00:09:40,243
Quiz� no deber�a haberlo dicho.
62
00:09:40,268 --> 00:09:45,102
No te conozco, pero llevo d�as
sin comer.
63
00:09:45,779 --> 00:09:47,976
Tal vez ni siquiera seas real.
64
00:09:49,817 --> 00:09:51,320
Manos arriba.
65
00:09:52,017 --> 00:09:53,883
Escucha, me ir�.
66
00:09:54,731 --> 00:09:59,931
Est� bien. Solo quer�a un poco
de comida.
67
00:10:11,683 --> 00:10:14,280
�bamos a encontrarnos
en la intersecci�n.
68
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Le dispar� por arriba
de la cabeza,
69
00:10:18,717 --> 00:10:19,800
solo quer�a que se fuera.
70
00:10:19,850 --> 00:10:22,100
- Dijo que...
- Escuch� lo que dijo.
71
00:10:22,150 --> 00:10:23,540
Casi todo.
72
00:10:23,909 --> 00:10:26,139
Podr�a haber sido uno de ellos.
73
00:10:27,176 --> 00:10:28,566
�Un esp�a?
74
00:10:31,803 --> 00:10:33,913
Dispar� arriba de la cabeza.
75
00:10:34,670 --> 00:10:37,380
Si no es uno de ellos,
espero que sobreviva.
76
00:10:40,117 --> 00:10:41,240
No ser� suficiente, pap�.
77
00:10:41,283 --> 00:10:42,680
�Qu� cosa?
78
00:10:44,507 --> 00:10:46,010
Solo esperar.
79
00:11:08,591 --> 00:11:11,491
PUESTOS DE VIGILANCIA
PLATAFORMA / �RBOL
80
00:11:38,950 --> 00:11:43,983
VECINDARIO
81
00:12:08,745 --> 00:12:11,022
INVESTIGACIONES
INDUSTRIALES PAZE
82
00:12:14,100 --> 00:12:17,966
SALA DE URGENCIAS PULPIN
83
00:12:56,650 --> 00:12:59,040
Treinta minutos. Todos est�n
listos.
84
00:13:02,783 --> 00:13:04,020
�Y t�?
85
00:13:06,883 --> 00:13:10,617
Una persona caus� esto.
Una persona.
86
00:13:10,729 --> 00:13:12,992
Siempre empieza con una persona.
87
00:13:14,024 --> 00:13:15,421
Como esto.
88
00:13:16,161 --> 00:13:17,991
Lo que hacemos ahora.
89
00:13:19,004 --> 00:13:21,171
Esto no se trata de m�.
90
00:13:22,283 --> 00:13:24,860
S�, tienes raz�n.
T� te encargaste
91
00:13:24,917 --> 00:13:26,660
de que no lo fuera.
92
00:14:20,717 --> 00:14:22,060
Ven aqu�.
93
00:14:28,883 --> 00:14:30,520
Aqu� acaba todo.
94
00:14:59,217 --> 00:15:01,200
S� que quer�as ir con �l.
95
00:15:03,479 --> 00:15:05,309
Yo tambi�n quer�a ir.
96
00:15:05,334 --> 00:15:06,764
Todo duele.
97
00:15:10,229 --> 00:15:12,699
Pero te ayudar� a proteger
este lugar.
98
00:15:13,358 --> 00:15:14,475
�T� me ayudar�s a m�?
99
00:15:14,500 --> 00:15:17,767
Claro, este es tu momento.
100
00:15:21,856 --> 00:15:26,622
Muy bien. Ya ver�s.
101
00:15:57,583 --> 00:15:59,340
�Qu� planeas, Rick?
102
00:16:01,750 --> 00:16:03,980
�Crees que podr�s con nosotros?
103
00:16:06,422 --> 00:16:09,055
Te vi rogar.
104
00:16:10,950 --> 00:16:12,220
Llorar.
105
00:16:14,050 --> 00:16:16,120
Vas a volver a rogar, Rick.
106
00:16:21,283 --> 00:16:22,880
Tu hijo morir�.
107
00:16:33,353 --> 00:16:35,953
PARADOR CUBIERTO DE MALEZA
RECONOCIMIENTO
108
00:16:43,683 --> 00:16:46,217
�No, no, no!
109
00:18:18,883 --> 00:18:20,760
Vaya que somos muchos.
110
00:18:21,450 --> 00:18:22,920
Yo te cubro.
111
00:18:23,050 --> 00:18:25,317
�En serio? Acabas de conocerme.
112
00:18:25,548 --> 00:18:27,698
Todos acabamos de conocernos.
113
00:18:29,050 --> 00:18:30,640
�Est�s rezando?
114
00:18:31,529 --> 00:18:34,762
Siempre quise hacerlo,
m�s vale tarde que nunca.
115
00:18:37,683 --> 00:18:40,740
Ten. Sobre tu estern�n.
116
00:18:40,817 --> 00:18:42,560
No, volver� con Maggie despu�s.
117
00:18:42,617 --> 00:18:46,650
Amiga, el estern�n. Vamos.
118
00:18:46,850 --> 00:18:48,340
�Est�s lista para esto?
119
00:18:48,383 --> 00:18:51,340
Hice que la Cumbre se enfrentara
a los Salvadores.
120
00:18:51,983 --> 00:18:53,600
Debo estar all�.
121
00:18:53,650 --> 00:18:55,600
Al menos cuando empiece.
122
00:18:56,683 --> 00:18:59,960
Dicen que se puede ir a la
guerra en el segundo trimestre.
123
00:19:00,837 --> 00:19:02,700
Lucho desde la granja,
124
00:19:03,350 --> 00:19:05,300
no puedo abandonar ahora.
125
00:19:05,350 --> 00:19:07,100
�Qu� hay de ma�ana?
126
00:19:07,283 --> 00:19:09,000
�Pensaste c�mo ser� eso?
127
00:19:09,050 --> 00:19:10,560
S�, lo pens�.
128
00:19:11,283 --> 00:19:13,200
No s� si puedo esperar.
129
00:19:13,317 --> 00:19:15,140
Solo una batalla m�s.
130
00:19:15,883 --> 00:19:17,520
Y yo estar� ah�,
131
00:19:18,317 --> 00:19:20,260
al menos cuando empiece.
132
00:19:21,817 --> 00:19:24,200
S� que la Cumbre perdi�
a su doctor,
133
00:19:24,383 --> 00:19:27,640
al obstetra, ni m�s ni menos.
Hay una doctora en el Reino.
134
00:19:27,683 --> 00:19:30,080
Una mujer talentosa.
Deber�as venir.
135
00:19:30,362 --> 00:19:32,345
Recuperaremos al nuestro.
136
00:19:36,140 --> 00:19:38,774
S�, Jes�s. S�, lo har�n.
137
00:19:39,450 --> 00:19:42,160
Tan seguro como que el d�a
vence a la noche.
138
00:19:42,650 --> 00:19:46,017
Y en este d�a, comenzamos a dar
nueva forma al mundo
139
00:19:46,876 --> 00:19:49,426
por tu hijo y por los ni�os
que vendr�n.
140
00:19:50,398 --> 00:19:52,148
As� que comencemos.
141
00:19:56,683 --> 00:19:57,880
�Qu�?
142
00:19:58,150 --> 00:20:00,500
La Cumbre es afortunada
de tenerte.
143
00:20:01,783 --> 00:20:04,780
Me ense�aste a ser alguien
que merece que lo sigan.
144
00:20:04,983 --> 00:20:06,180
Bien.
145
00:20:07,017 --> 00:20:10,617
Despu�s de esto, yo te seguir�
a ti.
146
00:20:22,083 --> 00:20:23,520
Aqu� vamos.
147
00:20:29,439 --> 00:20:35,306
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
148
00:20:35,683 --> 00:20:41,217
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
149
00:20:46,750 --> 00:20:48,020
Mierda.
150
00:20:56,717 --> 00:20:58,020
No, ah�.
151
00:21:00,117 --> 00:21:02,060
Est� bien, estuve cerca.
152
00:21:02,350 --> 00:21:04,060
Muy bien, andando.
153
00:21:04,217 --> 00:21:05,460
�Listo?
154
00:21:05,517 --> 00:21:06,620
S�.
155
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
Fue cerca de la horda.
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,960
Vayan a lo grande. Dos autos,
10 armas.
157
00:21:48,017 --> 00:21:50,440
No estamos jugando, ahora no.
158
00:21:51,009 --> 00:21:53,719
Tomen la ruta Sister. Est�
bloqueada.
159
00:21:53,744 --> 00:21:55,467
�Crees que hayan sido ellos?
160
00:21:55,492 --> 00:21:57,409
No. Probablemente haya sido
un explosivo
161
00:21:57,434 --> 00:21:59,884
viejo que qued� debajo
de alg�n cuerpo.
162
00:21:59,909 --> 00:22:02,899
Quiero muchos tiros, Dwighty.
Quiero muchos gritos.
163
00:22:02,924 --> 00:22:05,024
Quiero sangre.
164
00:22:06,250 --> 00:22:09,017
Bueno, tal vez tengas suerte.
165
00:22:34,817 --> 00:22:36,400
�Qu� tan cerca estamos?
166
00:22:36,450 --> 00:22:37,800
Bastante.
167
00:24:40,583 --> 00:24:42,213
Mierda.
168
00:24:42,238 --> 00:24:43,628
Lo siento.
169
00:24:45,650 --> 00:24:47,520
Estaba en una reuni�n.
170
00:25:29,583 --> 00:25:31,950
Apagaste el despertador.
171
00:25:32,850 --> 00:25:35,200
Pueden arregl�rselas sin ti
una ma�ana.
172
00:25:35,250 --> 00:25:36,920
Hoy no fue nadie.
173
00:25:37,250 --> 00:25:38,520
�Nadie?
174
00:25:38,970 --> 00:25:40,880
Yo no puse esa canci�n.
175
00:25:42,360 --> 00:25:46,193
Mierda. Lo siento.
176
00:25:47,758 --> 00:25:49,635
Estaba en una reuni�n.
177
00:25:54,717 --> 00:25:57,420
Veo que trajiste
unos peque�os guardafangos.
178
00:25:59,750 --> 00:26:02,540
No tengo una raz�n puntual
para que
179
00:26:02,617 --> 00:26:05,117
comencemos a arrojarnos plomo.
180
00:26:06,383 --> 00:26:08,517
Me preocupo por mi gente.
181
00:26:09,183 --> 00:26:11,260
No quiero llevarlos al campo
de batalla
182
00:26:11,317 --> 00:26:12,400
solo por querer jugar
183
00:26:12,450 --> 00:26:14,840
a ver qui�n tiene el pito m�s
largo.
184
00:26:14,883 --> 00:26:16,880
Pues el m�o es m�s largo.
185
00:26:17,137 --> 00:26:18,807
Ambos lo sabemos.
186
00:26:19,583 --> 00:26:21,660
Pero tambi�n me siento
con la confianza
187
00:26:21,717 --> 00:26:24,100
como para aceptarlo si no fuera
as�.
188
00:26:25,003 --> 00:26:29,103
No dejar� que mi gente muera
por esa idiotez,
189
00:26:32,099 --> 00:26:34,049
como est�s por hacer t�.
190
00:26:39,783 --> 00:26:40,800
As� que, Rick,
191
00:26:40,850 --> 00:26:44,017
�qu� diablos puedo hacer por ti?
192
00:26:46,250 --> 00:26:47,520
Dwight.
193
00:26:51,493 --> 00:26:53,243
Tu nombre es Simon.
194
00:26:55,231 --> 00:26:56,788
T� eres Gavin.
195
00:26:59,083 --> 00:27:00,360
Y t�...
196
00:27:01,617 --> 00:27:02,640
Regina.
197
00:27:02,683 --> 00:27:05,040
- Rick, no estar�a bien si...
- No.
198
00:27:05,521 --> 00:27:07,121
S� qui�nes son.
199
00:27:09,417 --> 00:27:12,517
Ustedes cinco
200
00:27:13,483 --> 00:27:15,840
y los Salvadores que est�n
adentro,
201
00:27:16,154 --> 00:27:19,031
todos tienen una oportunidad
de sobrevivir aqu�,
202
00:27:19,682 --> 00:27:21,505
de sobrevivir a esto.
203
00:27:21,904 --> 00:27:24,804
Todos podr�n vivir si se rinden.
204
00:27:27,114 --> 00:27:29,181
Mi oferta expira ahora.
205
00:27:30,050 --> 00:27:31,520
Justo ahora.
206
00:27:40,650 --> 00:27:41,920
Mierda.
207
00:27:44,017 --> 00:27:46,440
- �Podr�a detonarla?
- Yo me encargo.
208
00:27:53,783 --> 00:27:55,900
Entonces si ellos se rinden,
209
00:27:56,583 --> 00:27:59,950
t� y tu peque�a patrulla de
idiotas no los matan.
210
00:28:01,717 --> 00:28:04,250
Parece un buen trato.
211
00:28:08,317 --> 00:28:09,960
�Qu� hay de m�, Rick?
212
00:28:10,017 --> 00:28:12,817
Te lo dije dos veces.
213
00:28:14,601 --> 00:28:16,111
Ya sabes lo que pasar�.
214
00:28:16,136 --> 00:28:17,359
Lo s�.
215
00:28:18,107 --> 00:28:20,907
Yo s� lo que pasar�. T� no.
216
00:28:21,384 --> 00:28:24,784
No tienes idea de lo que est�
por suceder.
217
00:28:26,406 --> 00:28:28,603
D�jame preguntarte algo, Rick.
218
00:28:30,617 --> 00:28:33,520
�Crees que tienes lo necesario
para esta batalla?
219
00:28:41,733 --> 00:28:43,133
No es as�.
220
00:28:45,583 --> 00:28:46,860
�Simon?
221
00:29:03,783 --> 00:29:06,140
Por supuesto, aqu� es donde
estaba.
222
00:29:06,383 --> 00:29:10,416
�Qu� tienes para decirle a Rick y a
la patrulla de idiotas, Gregory?
223
00:29:12,417 --> 00:29:15,650
La Cumbre apoya
a Negan y a los Salvadores.
224
00:29:17,250 --> 00:29:20,817
Cualquier residente de la Cumbre
que se enfrente a ellos
225
00:29:21,283 --> 00:29:23,740
o que est� de acuerdo con este
ultim�tum
226
00:29:23,783 --> 00:29:25,340
en contra del Santuario
227
00:29:25,383 --> 00:29:28,083
o de cualquiera
de los Salvadores
228
00:29:28,783 --> 00:29:31,783
ya no ser� bienvenido
en la colonia.
229
00:29:33,750 --> 00:29:34,860
�Y?
230
00:29:37,950 --> 00:29:41,850
Sus familias ser�n desterradas
y deber�n defenderse solas.
231
00:29:43,383 --> 00:29:44,500
�Y?
232
00:29:47,717 --> 00:29:52,750
Vayan a casa o ya no tendr�n
una casa a la cual volver.
233
00:30:03,225 --> 00:30:05,415
Hagan lo que tengan que hacer.
234
00:30:10,917 --> 00:30:12,440
Lo �nico que tengo en la Cumbre
son
235
00:30:12,483 --> 00:30:15,040
unos cuantos libros y un viejo
delantal.
236
00:30:16,383 --> 00:30:18,140
Oyeron lo que dijo.
237
00:30:18,350 --> 00:30:23,217
Vuelvan a separar trigo,
o lo que sea que hacen all�.
238
00:30:24,078 --> 00:30:26,788
�Acaso parece
que nos fu�ramos a alg�n lado?
239
00:30:30,017 --> 00:30:33,617
- La Cumbre apoya a...
- �La Cumbre apoya a Maggie!
240
00:30:54,583 --> 00:30:58,983
Creo que invert� mucho en ti
241
00:30:59,983 --> 00:31:05,117
y estoy
muy, pero muy decepcionado.
242
00:31:37,650 --> 00:31:40,417
Parece que todo se ir�
al demonio, Rick.
243
00:31:42,417 --> 00:31:44,240
Ustedes, "tenientes",
244
00:31:44,718 --> 00:31:46,955
tendr�n que tomar una decisi�n.
245
00:31:47,650 --> 00:31:49,300
Tal vez podamos tomarnos
un momento...
246
00:31:49,350 --> 00:31:53,483
No. Esto tiene que ser ahora.
Es la �nica manera.
247
00:32:02,350 --> 00:32:04,260
�Me van a hacer contar?
248
00:32:07,383 --> 00:32:11,750
Muy bien, contar�.
249
00:32:12,683 --> 00:32:13,920
�Diez!
250
00:32:14,750 --> 00:32:16,020
�Nueve!
251
00:32:17,150 --> 00:32:18,380
�Ocho!
252
00:32:19,117 --> 00:32:20,380
�Siete!
253
00:33:03,283 --> 00:33:04,720
Ya comenz�.
254
00:33:05,150 --> 00:33:07,460
S�, siempre supimos que ser�a
as�.
255
00:33:15,450 --> 00:33:17,880
Un placer hacer negocios
con ustedes.
256
00:33:19,650 --> 00:33:20,760
Acaben con ellos.
257
00:33:20,817 --> 00:33:22,240
Lo haremos.
258
00:33:25,583 --> 00:33:27,060
Ten cuidado.
259
00:33:29,383 --> 00:33:31,500
Mierda, esto ser� divertido.
260
00:33:33,014 --> 00:33:34,597
No, no lo ser�.
261
00:33:34,622 --> 00:33:37,245
Pero es mejor que sentarse
a esperar, �no?
262
00:33:39,550 --> 00:33:41,017
S�, lo es.
263
00:33:53,983 --> 00:33:55,260
�Ahora!
264
00:34:59,617 --> 00:35:00,880
�Vamos!
265
00:36:05,550 --> 00:36:06,780
�Rick!
266
00:36:12,917 --> 00:36:15,883
�No ir� a ninguna parte! �Rick!
267
00:36:16,783 --> 00:36:18,660
�Rick! �Debemos irnos!
268
00:36:20,183 --> 00:36:23,017
�Rick! �No ir� a ning�n lado!
269
00:36:24,483 --> 00:36:26,320
�Debemos irnos ahora!
270
00:36:27,150 --> 00:36:29,420
Esto no se trata de ti, �cierto?
271
00:36:30,050 --> 00:36:32,817
No se trata de ti. Vamos.
272
00:37:00,293 --> 00:37:01,890
No, no. Espera.
273
00:37:07,183 --> 00:37:08,500
Diablos.
274
00:37:21,650 --> 00:37:25,000
Te sacar� de aqu�. Solo tenemos
que esperar nuestro momento.
275
00:37:25,350 --> 00:37:26,760
Gracias, Padre.
276
00:37:26,817 --> 00:37:28,240
Agrad�cele a Dios.
277
00:37:28,283 --> 00:37:30,000
Claro, lo que sea.
278
00:37:31,183 --> 00:37:33,740
�Las balas est�n volando
muy cerca!
279
00:37:33,783 --> 00:37:35,883
�Por qu� me disparan a m�?
280
00:37:42,150 --> 00:37:43,420
Espera.
281
00:37:50,541 --> 00:37:53,841
�Espera!
282
00:38:43,817 --> 00:38:45,160
Lo siento
283
00:39:18,117 --> 00:39:20,040
Podemos esperar un poco.
284
00:39:20,383 --> 00:39:21,960
No, no podemos.
285
00:39:23,459 --> 00:39:25,002
Volvi� por m�.
286
00:39:26,350 --> 00:39:27,800
�De qu� hablas?
287
00:39:27,850 --> 00:39:29,080
Negan.
288
00:39:29,317 --> 00:39:31,360
�l estaba en el piso, quise
matarlo,
289
00:39:31,417 --> 00:39:33,360
y Gabriel volvi� por m�.
290
00:39:38,217 --> 00:39:39,880
Debemos comenzar.
291
00:39:40,750 --> 00:39:42,200
�Est�s bien?
292
00:39:45,983 --> 00:39:48,917
Esto no se trata de m�. Vamos.
293
00:39:49,671 --> 00:39:50,754
S�.
294
00:40:01,283 --> 00:40:04,480
�bamos a comenzar eliminando
a los guardias con flechas.
295
00:40:05,315 --> 00:40:07,898
�Crees que puedas darles
a trav�s de eso?
296
00:40:10,217 --> 00:40:12,000
No puedo prometerlo.
297
00:40:32,383 --> 00:40:34,640
INVESTIGACIONES
INDUSTRIALES PAZE
298
00:40:46,901 --> 00:40:48,291
�Al suelo!
299
00:41:49,017 --> 00:41:51,760
Espero que no traigas
tus mejores pantalones.
300
00:41:54,335 --> 00:41:55,525
�Qu�?
301
00:41:56,183 --> 00:41:58,080
Tus mejores pantalones.
302
00:41:59,283 --> 00:42:01,840
Espero que no los traigas
puestos ahora,
303
00:42:06,317 --> 00:42:11,517
porque est�s por cagarte encima.
304
00:42:52,817 --> 00:42:54,650
- �Papi!
- �Hola!
305
00:42:55,883 --> 00:42:57,920
�Hicieron una lechuza gigante
para la fiesta!
306
00:42:57,983 --> 00:42:59,040
�Qu�?
307
00:42:59,083 --> 00:43:02,120
La gente se est� tomando
muy en serio este festival.
308
00:43:03,350 --> 00:43:05,817
�Una lechuza gigante?
309
00:43:06,017 --> 00:43:07,480
Est� afuera.
310
00:43:07,983 --> 00:43:09,480
Te atrapar�n.
311
00:43:09,940 --> 00:43:12,473
Nunca. �Vamos a verla?
312
00:43:13,350 --> 00:43:15,240
No le temo a una lechuza
gigante.
313
00:43:15,283 --> 00:43:17,040
�Qu� tan grande es?
314
00:43:40,917 --> 00:43:47,650
Mi misericordia es m�s grande
que mi ira.
315
00:43:53,483 --> 00:43:55,683
Ya no quiero esperar m�s.
316
00:43:58,456 --> 00:44:00,086
Ustedes tampoco.
317
00:44:00,350 --> 00:44:01,720
S�, lo s�.
318
00:44:01,817 --> 00:44:04,040
As� que no tenemos que esperar.
319
00:44:05,883 --> 00:44:10,117
Si comenzamos el ma�ana justo
ahora,
320
00:44:11,242 --> 00:44:13,465
con todo lo que hemos superado,
321
00:44:14,217 --> 00:44:15,920
todo lo que hemos soportado,
322
00:44:15,983 --> 00:44:19,520
todo lo que hemos vencido, todo
en lo que nos hemos convertido...
323
00:44:20,306 --> 00:44:23,006
Si comenzamos el ma�ana justo
ahora,
324
00:44:23,917 --> 00:44:27,683
no importa qu� venga despu�s,
ya habremos ganado.
325
00:44:29,676 --> 00:44:31,809
Ya ganamos.
326
00:44:37,150 --> 00:44:39,783
En memoria de John Bernecker
327
00:44:40,683 --> 00:44:43,517
En memoria de George Romero
328
00:44:44,305 --> 00:44:50,550
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
22593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof