Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:11,975
субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра megogo.net
2
00:00:24,325 --> 00:00:25,476
Доброе утро!
3
00:00:25,579 --> 00:00:26,587
Здравствуйте.
4
00:00:26,627 --> 00:00:28,405
Как чувствует себя
наша будущая мама?
5
00:00:29,262 --> 00:00:30,270
Хорошо.
6
00:00:30,310 --> 00:00:31,317
Жалобы есть?
7
00:00:32,079 --> 00:00:33,548
Нет, есть вопрос.
8
00:00:33,929 --> 00:00:34,937
Сколько угодно.
9
00:00:35,341 --> 00:00:37,833
Скажите, а вы не могли ошибиться
со сроком беременности?
10
00:00:38,770 --> 00:00:40,286
Может быть не шесть
недель, а меньше?
11
00:00:41,024 --> 00:00:42,032
Исключено.
12
00:00:42,357 --> 00:00:43,706
Не менее полутора месяцев.
13
00:00:45,230 --> 00:00:46,270
Доктор.
14
00:00:46,778 --> 00:00:48,405
Привет. - Как наш больной?
15
00:00:48,905 --> 00:00:50,325
Наш больной идет на поправку.
16
00:00:52,770 --> 00:00:53,778
Мне тогда попозже зайти?
17
00:00:54,468 --> 00:00:56,524
Может быть, прогуляемся
там внизу, во дворе?
18
00:00:56,706 --> 00:00:57,849
Если мне, конечно, можно.
19
00:00:58,603 --> 00:00:59,611
Даже нужно..
20
00:01:01,802 --> 00:01:02,810
А я не один.
21
00:01:04,103 --> 00:01:05,111
Я с витамином.
22
00:01:12,024 --> 00:01:13,492
Что говорят врачи?
23
00:01:15,103 --> 00:01:16,111
Скоро смогу тебя забрать?
24
00:01:18,976 --> 00:01:20,135
Нет…
25
00:01:21,801 --> 00:01:23,000
Не скоро?
26
00:01:25,008 --> 00:01:26,492
Не надо меня забирать.
27
00:01:29,424 --> 00:01:30,651
Хорошо.
28
00:01:30,683 --> 00:01:32,159
Я могу переехать
29
00:01:32,214 --> 00:01:33,222
к тебе.
30
00:01:33,302 --> 00:01:34,413
У тебя замечательная палата.
31
00:01:37,706 --> 00:01:40,159
Я жду ребенка.
32
00:01:41,579 --> 00:01:42,611
Что?
33
00:01:48,976 --> 00:01:50,032
Я жду ребенка от Дани.
34
00:01:56,873 --> 00:01:57,881
Поздравляю.
35
00:01:59,365 --> 00:02:00,373
А Даня знает?
36
00:02:00,452 --> 00:02:01,460
Нет.
37
00:02:09,875 --> 00:02:11,056
Только не говори ему,
38
00:02:11,206 --> 00:02:12,214
я должна сама.
39
00:02:12,881 --> 00:02:13,889
Слушаюсь,
40
00:02:14,008 --> 00:02:15,016
товарищ капитан.
41
00:02:15,214 --> 00:02:17,159
Игорь, не надо так.
42
00:02:17,421 --> 00:02:18,706
Так точно, товарищ капитан.
43
00:02:22,794 --> 00:02:23,802
Прости.
44
00:02:24,357 --> 00:02:25,365
Tcnm/
45
00:02:54,103 --> 00:02:57,603
Ань! Подожди.
46
00:02:57,627 --> 00:02:58,937
Аня!
47
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Стой! Подожди!
48
00:03:03,710 --> 00:03:06,024
Куда собралась-то?
Вход с той стороны.
49
00:03:06,048 --> 00:03:09,548
Не важно.
- Да подожди, что значит не важно? Если ты пришла,
50
00:03:09,571 --> 00:03:10,579
почему не зайти?
51
00:03:10,611 --> 00:03:13,389
Пришла и передумала, имею право.
52
00:03:15,302 --> 00:03:16,310
Она в порядке?
53
00:03:16,341 --> 00:03:17,746
Иди, сама у нее спроси.
54
00:03:18,056 --> 00:03:19,278
А если я не знаю,
как с ней теперь
55
00:03:19,341 --> 00:03:20,349
разговаривать?
56
00:03:21,151 --> 00:03:23,167
Привет. Привет. Ты как?
Отлично, а ты?
57
00:03:24,167 --> 00:03:26,540
Каждую ночь вижу, как ты
убиваешь моего парня.
58
00:03:27,540 --> 00:03:28,548
Ясно.
59
00:03:30,310 --> 00:03:32,222
Пойдем. - Я не могу. - Не к ней.
60
00:03:32,532 --> 00:03:34,460
Я хочу тебя кое с
кем познакомить.
61
00:03:36,071 --> 00:03:37,159
Поверь, тебе это надо.
62
00:03:37,214 --> 00:03:38,222
Пойдем,
63
00:03:38,278 --> 00:03:40,289
пойдем. Садись.
64
00:04:02,508 --> 00:04:03,516
Чего тебе?
65
00:04:03,714 --> 00:04:04,722
Нужна помощь.
66
00:04:04,841 --> 00:04:06,119
Мне как-то своих
проблем хватает.
67
00:04:06,310 --> 00:04:08,817
Это тоже твоя проблема.
Я про свадьбу Жеки.
68
00:04:10,381 --> 00:04:12,111
И поскольку Евгений, это
единственное, что нас объединяет,
69
00:04:12,762 --> 00:04:14,921
с нас мальчишник. Ты участвуешь?
70
00:04:15,643 --> 00:04:17,865
Да… Да, буду.
71
00:04:17,968 --> 00:04:18,976
Зайди к Вике.
72
00:04:19,048 --> 00:04:20,056
Она тебя ждет.
73
00:04:20,175 --> 00:04:21,183
П-подожди
74
00:04:54,567 --> 00:04:56,151
Пойдем.
75
00:05:03,270 --> 00:05:04,373
И куда ты меня привез?
76
00:05:06,643 --> 00:05:07,865
Здесь живет моя старая знакомая,
77
00:05:07,952 --> 00:05:08,960
Маргарита. Пойдем.
78
00:05:11,738 --> 00:05:13,683
У нее муж был игрок,
79
00:05:16,548 --> 00:05:17,556
просрал все.
80
00:05:18,270 --> 00:05:19,278
Компанию,
81
00:05:19,444 --> 00:05:20,452
жизнь…
82
00:05:20,675 --> 00:05:22,548
Он был должен слишком много.
83
00:05:23,198 --> 00:05:27,460
И его нашли в лесополосе.
- Зачем ты мне вообще все это…- Твой Вадим – игрок.
84
00:05:28,253 --> 00:05:30,539
Да, у него были проблемы.
85
00:05:30,841 --> 00:05:32,262
Проблемы.
86
00:05:33,246 --> 00:05:34,857
Ты хоть знаешь,
сколько он должен
87
00:05:35,008 --> 00:05:36,016
и кому?
88
00:05:36,817 --> 00:05:37,889
Ты ничего не понимаешь.
89
00:05:39,294 --> 00:05:40,317
Ты его даже не знал.
90
00:05:42,159 --> 00:05:43,167
Я его любила!
91
00:05:44,095 --> 00:05:45,738
Чего ты вообще от меня хочешь?!
92
00:05:46,873 --> 00:05:47,881
Я хочу,
93
00:05:48,405 --> 00:05:50,032
чтоб ты поговорила с человеком,
94
00:05:50,881 --> 00:05:51,968
который смог выжить
95
00:05:52,905 --> 00:05:53,913
в похожей ситуации.
96
00:05:54,476 --> 00:05:55,905
И сделала свой выбор.
97
00:05:57,413 --> 00:05:58,421
Она тебя ждет.
98
00:05:59,341 --> 00:06:00,349
Выбор за тобой.
99
00:08:21,294 --> 00:08:22,452
О, привет.
100
00:08:24,738 --> 00:08:25,746
Как служба?
101
00:08:26,183 --> 00:08:27,190
Отлично.
102
00:08:32,429 --> 00:08:35,175
Как развлечь гостей застольными
играми и веселыми конкурсами.
103
00:08:37,183 --> 00:08:38,190
Разреши.
104
00:08:39,460 --> 00:08:41,294
Десять по сто
105
00:08:41,325 --> 00:08:44,278
и свободен, игра с платочками,
бутылочка банкетная,
106
00:08:44,333 --> 00:08:45,492
поцелуй Клеопатры…
107
00:08:47,611 --> 00:08:48,619
Издеваешься?
108
00:08:48,881 --> 00:08:50,381
Ты че, шутишь что ли?
109
00:08:50,873 --> 00:08:52,381
569 рублей за нее отдал!
110
00:08:54,214 --> 00:08:55,222
Евгений,
111
00:08:55,611 --> 00:08:56,730
значит, когда я знакомил
тебя с девушкой,
112
00:08:56,762 --> 00:08:58,540
я ни в коем случае не думал,
113
00:08:58,587 --> 00:08:59,595
что придется
114
00:09:00,103 --> 00:09:01,532
вести тебя до самого алтаря.
115
00:09:01,603 --> 00:09:02,611
Отдай.
116
00:09:02,746 --> 00:09:06,532
Но теперь я четко понимаю, что я не могу
оставить дело незавершенным, понимаешь?
117
00:09:06,563 --> 00:09:09,135
Я тебе говорю, отдай!
Я спать уже перестал
118
00:09:09,238 --> 00:09:10,246
из-за этой свадьбы!
119
00:09:10,508 --> 00:09:11,516
От свадьбы еще никто не умирал.
120
00:09:11,548 --> 00:09:13,024
А про это забудь.
121
00:09:17,667 --> 00:09:18,675
У Вики был?
122
00:09:19,579 --> 00:09:21,056
Не успел, завтра заеду.
123
00:09:30,333 --> 00:09:31,635
Неожиданно. Привет.
124
00:09:32,286 --> 00:09:33,294
Игорь, привет.
125
00:09:33,786 --> 00:09:36,381
А ты ведь в полиции сейчас, да?
126
00:09:37,302 --> 00:09:39,087
Служу силам добра и света,
127
00:09:39,246 --> 00:09:40,373
м-м. Че случилось?
128
00:09:41,397 --> 00:09:42,405
Я боюсь.
129
00:09:43,365 --> 00:09:44,373
Чего?
130
00:09:44,968 --> 00:09:46,325
За себя, за свою жизнь.
131
00:09:47,135 --> 00:09:48,230
Игорь, мне очень
132
00:09:48,262 --> 00:09:49,270
страшно
133
00:09:49,690 --> 00:09:51,183
Сейчас приеду.
134
00:09:56,766 --> 00:09:57,294
Да.
135
00:09:58,103 --> 00:09:59,627
Андрей Васильевич,
136
00:09:59,659 --> 00:10:00,667
я на вызов.
137
00:10:02,270 --> 00:10:03,278
А что,
138
00:10:03,921 --> 00:10:04,929
был звонок?
139
00:10:05,381 --> 00:10:07,643
Мм… поступил, да,
на мой телефон.
140
00:10:09,063 --> 00:10:10,071
А почему на твой?
141
00:10:11,103 --> 00:10:12,167
Ну, потому что это важно,
142
00:10:12,611 --> 00:10:13,802
конфиденциально и срочно.
143
00:10:15,833 --> 00:10:16,841
Соколовский,
144
00:10:18,206 --> 00:10:19,437
ты во что службу превращаешь?
145
00:10:21,056 --> 00:10:22,063
Брежнева.
146
00:10:26,278 --> 00:10:27,286
Да не-е-т.
147
00:10:27,754 --> 00:10:28,762
Вера Брежнева.
148
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
Ну, ладно.
149
00:10:35,889 --> 00:10:36,897
Иди.
150
00:10:38,143 --> 00:10:39,151
Стой.
151
00:10:39,873 --> 00:10:42,722
Аверьянова и Королева
тоже с собой возьми.
152
00:10:45,333 --> 00:10:46,341
Да? Есть.
153
00:10:52,540 --> 00:10:54,103
Привет.
154
00:10:54,365 --> 00:10:55,373
Приветствую.
155
00:10:56,357 --> 00:10:57,778
Спасибо, что быстро приехал.
156
00:10:57,810 --> 00:10:58,817
Ой… - Здрасьте.
157
00:10:58,913 --> 00:11:00,071
Здрасьте.
158
00:11:00,214 --> 00:11:01,222
Евгений.
159
00:11:02,563 --> 00:11:04,738
Проходите, ребят, не нужно разуваться.
- Че случилось то?
160
00:11:05,341 --> 00:11:07,781
В общем, все это началось
где-то четыре месяца назад.
161
00:11:07,996 --> 00:11:09,500
У меня до этого
был нервный срыв,
162
00:11:09,563 --> 00:11:10,619
я обратилась к психологу,
163
00:11:10,651 --> 00:11:13,206
только начала из
всего этого выходить,
164
00:11:14,056 --> 00:11:15,063
и…
165
00:11:16,024 --> 00:11:17,198
Так что началось-то?
166
00:11:17,532 --> 00:11:18,540
Проще показать.
167
00:11:18,881 --> 00:11:19,742
Вот.
168
00:11:24,325 --> 00:11:25,595
И это не все.
169
00:11:34,635 --> 00:11:35,921
Круто.
170
00:11:40,540 --> 00:11:41,548
Жуть.
171
00:11:41,579 --> 00:11:44,722
И вы говорите, что это уже
продолжается четыре месяца?
172
00:11:44,786 --> 00:11:47,571
Ну не все время и не
всегда так, но в общем да.
173
00:11:47,627 --> 00:11:49,270
Я фотографировала.
174
00:11:49,508 --> 00:11:52,063
У меня здесь аквариум
раньше стоял.
175
00:11:52,270 --> 00:11:54,008
Смотрите, это мои рыбки.
176
00:11:55,270 --> 00:11:57,563
Я пришла домой, они
лежали на столе
177
00:11:57,746 --> 00:11:58,754
мёртвые.
178
00:12:00,135 --> 00:12:01,516
Вы горничную проверяли?
179
00:12:01,587 --> 00:12:05,087
Если честно, я даже не разбиралась,
уволила ее сразу. И замки сменила.
180
00:12:06,131 --> 00:12:07,643
Но потом все равно продолжилось.
181
00:12:07,762 --> 00:12:09,619
А вот это мои
концертные костюмы.
182
00:12:10,706 --> 00:12:12,052
Их сожгли.
183
00:12:13,071 --> 00:12:15,032
А почему полицию
сразу не вызвали?
184
00:12:15,063 --> 00:12:16,349
Я не хочу скандала.
185
00:12:16,381 --> 00:12:19,881
Но сегодня я уже не выдержала,
поэтому позвонила тебе, Игорь.
186
00:12:19,905 --> 00:12:22,683
Режем-режем лица режем.
187
00:12:23,810 --> 00:12:25,333
Разрешите, я заберу
188
00:12:25,365 --> 00:12:26,373
для экспертизы?
189
00:12:26,492 --> 00:12:27,643
Да, конечно, забирайте.
190
00:12:28,786 --> 00:12:30,849
Ребят, только я очень прошу вас.
191
00:12:31,071 --> 00:12:32,643
Об этом никто не должен знать.
192
00:12:33,119 --> 00:12:34,143
Игорь?
193
00:12:34,222 --> 00:12:35,254
Не волнуйся.
194
00:12:35,532 --> 00:12:36,778
Анонимность – не проблема.
195
00:12:37,048 --> 00:12:38,222
Даже не сомневайтесь.
196
00:12:38,254 --> 00:12:41,040
Он унесет ваш секрет в могилу.
197
00:12:41,206 --> 00:12:42,246
Видишь,
198
00:12:42,278 --> 00:12:43,913
ребята подтверждают.
199
00:12:44,310 --> 00:12:46,643
Игорь, я тогда побыстрей
в лабораторию.
200
00:12:46,714 --> 00:12:47,722
Угу.
201
00:12:47,849 --> 00:12:49,000
А напоследок ваши пальчики.
202
00:12:49,976 --> 00:12:51,659
Что мои пальчики?
- Отпечатки снимут.
203
00:12:57,667 --> 00:12:59,897
По поводу домработницы
проверим, хотя вряд ли,
204
00:13:00,254 --> 00:13:01,389
никто не хочет без
работы остаться.
205
00:13:01,738 --> 00:13:03,802
Ну она еще сказала, что
к ней стилист ходит.
206
00:13:04,437 --> 00:13:05,452
Ну, я так понял, что
он гость редкий.
207
00:13:05,913 --> 00:13:06,921
Ты с ней спишь?
208
00:13:06,984 --> 00:13:07,992
- Чего?
209
00:13:08,087 --> 00:13:10,262
Какого хрена мы здесь делаем? А
не реальными делами занимаемся?
210
00:13:10,937 --> 00:13:12,111
Это че, не реальное дело? - Это?
211
00:13:12,270 --> 00:13:13,357
Или тебе Пряников не указ?
212
00:13:13,746 --> 00:13:14,921
Вера привет, это я.
213
00:13:16,651 --> 00:13:17,817
Это к ней что ли?
214
00:13:18,762 --> 00:13:19,770
А хрен его знает.
215
00:13:21,484 --> 00:13:22,492
Так, что мы имеем.
216
00:13:23,206 --> 00:13:24,460
Посторонние не приходят,
217
00:13:25,040 --> 00:13:26,532
ключ от квартиры у нее одной.
218
00:13:26,619 --> 00:13:27,937
Значит, ключ есть у кого-то еще.
219
00:13:28,571 --> 00:13:29,754
Почему мы должны ее
делами заниматься?
220
00:13:29,849 --> 00:13:33,325
Не знаю, пусть охрану наймет,
собаку заведет, камеры повесит.
221
00:13:34,071 --> 00:13:35,905
Я вот думаю, он реально
опасен, или просто пугает?
222
00:13:35,937 --> 00:13:37,190
Конечно опасен,
223
00:13:37,405 --> 00:13:38,627
косметичку разворошит или
224
00:13:38,865 --> 00:13:40,302
каблуки от туфель
поотрывает, да?
225
00:13:41,071 --> 00:13:42,254
Знаешь, когда у Майка Чепмена
226
00:13:42,643 --> 00:13:46,857
Спросили, почему он убил Джона Леннона. Он сказал,
что просто хотел похитить его славу и все.
227
00:13:47,325 --> 00:13:49,651
Сегодня фотографии, а
завтра ножичком по горлу.
228
00:13:49,873 --> 00:13:50,881
Да.
229
00:13:51,048 --> 00:13:52,127
Она же не Джон Леннон.
230
00:13:52,429 --> 00:13:53,437
Когда ее убьют, не будет
231
00:13:53,468 --> 00:13:54,921
никакой разницы.
232
00:13:55,429 --> 00:13:58,278
Я предлагаю так: давайте сегодня до
конца дня просто за ней последим
233
00:13:58,397 --> 00:13:59,405
и все.
234
00:14:01,103 --> 00:14:02,500
И на коврике заночуем, да?
235
00:14:03,357 --> 00:14:05,127
А вот я согласен.
236
00:14:05,159 --> 00:14:08,659
Дань, давай на одной машине!
237
00:14:38,119 --> 00:14:39,635
Ну расскажи, что
невесте подаришь.
238
00:14:40,159 --> 00:14:41,167
Да не выбрал еще.
239
00:14:41,635 --> 00:14:43,357
Интересно, а что невеста
240
00:14:43,429 --> 00:14:44,437
подарит тебе.
241
00:14:44,667 --> 00:14:45,690
Дань,
242
00:14:46,135 --> 00:14:47,611
отстань, а?
243
00:14:48,008 --> 00:14:50,095
Первым делом после свадьбы
244
00:14:50,587 --> 00:14:51,595
накупи шмоток,
245
00:14:51,802 --> 00:14:53,524
мажорскую машину
и часы подороже.
246
00:14:53,563 --> 00:14:54,571
Отстань, тебе говорю.
247
00:14:55,262 --> 00:14:58,762
Я не из-за этого женюсь.
- Да это понятно. Я поэтому тебя и учу.
248
00:14:58,786 --> 00:14:59,794
А то пойдешь потом по миру.
249
00:14:59,897 --> 00:15:01,794
Когда «потом»?
250
00:15:01,825 --> 00:15:03,294
Когда она тебя бросит.
251
00:15:09,333 --> 00:15:11,738
Все заранее известно, Жек.
252
00:15:11,778 --> 00:15:15,563
Вы несколько раз поссоритесь, она
обязательно тебе напомнит, что ты нищий,
253
00:15:15,595 --> 00:15:16,603
а ты, а я тебя знаю,
254
00:15:16,635 --> 00:15:17,643
уйдешь гордый,
255
00:15:17,746 --> 00:15:18,905
с разбитым сердцем и
256
00:15:18,976 --> 00:15:20,341
с голой задницей.
257
00:15:20,373 --> 00:15:22,214
Этого не будет. Нина не такая.
258
00:15:22,246 --> 00:15:23,254
Да все они такие.
259
00:15:23,389 --> 00:15:25,651
А когда она тебя бросит, будешь
сидеть в одиночестве и бухать
260
00:15:26,421 --> 00:15:28,810
Вот почему ты не можешь просто
порадоваться за друга, а?
261
00:15:28,841 --> 00:15:29,849
Потому что
262
00:15:29,913 --> 00:15:31,333
ты не знаешь, что тебя ждет.
263
00:15:31,492 --> 00:15:34,333
Я сам с своей жизнью разберусь,
ты со своей разберись! - Я?
264
00:15:34,754 --> 00:15:35,762
У меня все отлично!
265
00:15:35,794 --> 00:15:36,952
Да хреново у тебя все!
266
00:15:58,587 --> 00:16:00,706
Да, Игорь.
267
00:16:00,817 --> 00:16:01,968
Видишь красавца этого?
268
00:16:03,143 --> 00:16:05,127
М-м. Он у нее телефон спер.
269
00:16:05,310 --> 00:16:07,484
Идем.
270
00:16:10,651 --> 00:16:13,738
Наконец-то! Давай-давай-давай-давай
побыстрей.
271
00:16:13,817 --> 00:16:16,619
Давай быстро, она обязательно
за ним вернется.
272
00:16:22,897 --> 00:16:26,032
Это вообще долго?
- Да копируется уже.
273
00:16:31,111 --> 00:16:32,889
Десерт понравился?
274
00:16:35,579 --> 00:16:37,952
Сиди-сиди-сиди
275
00:16:39,786 --> 00:16:40,794
Телефон зачем взял?
276
00:16:41,135 --> 00:16:42,532
Я его не брал, она его забыла.
277
00:16:42,786 --> 00:16:43,794
А это что?
278
00:16:43,952 --> 00:16:46,167
Да мы просто хотели
скопировать контакты и все
279
00:16:46,246 --> 00:16:47,460
Зачем?
280
00:16:48,627 --> 00:16:51,183
Она с такими людьми тусует, ну. А
мне нужно расширять клиентскую
281
00:16:51,238 --> 00:16:53,310
базу. Ну позвонил бы,
сказал, что от нее.
282
00:16:53,881 --> 00:16:55,992
Ну предложил бы свои
услуги стилиста.
283
00:16:56,317 --> 00:16:57,421
А я думаю, дело в другом.
284
00:16:58,389 --> 00:17:00,865
Ты просто воруешь ее личную
информацию, а это уже статья.
285
00:17:01,206 --> 00:17:02,214
Да…
286
00:17:02,373 --> 00:17:04,762
Мы… Мы просто хотели
скопировать контакты, да ну,
287
00:17:04,802 --> 00:17:05,849
ну скажи им, ну…
288
00:17:06,056 --> 00:17:07,206
Т-т-только контакты.
289
00:17:10,222 --> 00:17:11,230
Забирай.
290
00:17:12,508 --> 00:17:13,516
Я надеюсь,
291
00:17:14,381 --> 00:17:15,389
это нам не потребуется.
292
00:17:18,587 --> 00:17:19,635
Игорь?
293
00:17:19,667 --> 00:17:21,817
Телефон не теряла?
- Откуда ты знаешь?
294
00:17:21,849 --> 00:17:24,246
Мм… я экстрасенс.
295
00:17:24,294 --> 00:17:27,794
Аааах, спасибо.
- И еще, мне кажется, мы его поймали.
296
00:17:27,817 --> 00:17:31,317
Вер, я ничего не делал, Вера!
- Корней?
297
00:17:31,341 --> 00:17:34,841
Угу. - Не может быть! - Может.
298
00:17:34,865 --> 00:17:38,365
Я тороплюсь, побежала, но ті
держи меня в курсе. Хорошо?
299
00:17:38,389 --> 00:17:41,889
Да, давай, пока.
300
00:17:49,499 --> 00:17:50,507
Аркадий Викторович,
301
00:17:50,611 --> 00:17:51,857
к вам Деркач.
302
00:17:53,341 --> 00:17:54,349
Пропусти.
303
00:17:59,381 --> 00:18:00,492
Ну здравствуй, Аркадий.
304
00:18:01,357 --> 00:18:02,460
Надеюсь, не помешал.
305
00:18:03,794 --> 00:18:04,802
А где супруга?
306
00:18:05,056 --> 00:18:06,063
На курорте отдыхает.
307
00:18:06,341 --> 00:18:07,349
Что надо?
308
00:18:07,746 --> 00:18:08,865
Разве ты не слышал
309
00:18:09,238 --> 00:18:10,762
последнее выступление
президента?
310
00:18:11,468 --> 00:18:12,683
У нас на таможне
311
00:18:12,937 --> 00:18:15,048
кресла кой под кем
сразу зашатались.
312
00:18:15,365 --> 00:18:17,333
Слушай, Рустам, давай
без этих своих.
313
00:18:17,492 --> 00:18:18,500
Говори, зачем пришел.
314
00:18:19,413 --> 00:18:21,071
Работать стало сложней, Аркадий.
315
00:18:21,103 --> 00:18:23,603
То, что ты везешь через границу,
316
00:18:23,770 --> 00:18:25,278
вызывает ненужный интерес.
317
00:18:26,127 --> 00:18:27,190
Пока я
318
00:18:27,222 --> 00:18:28,230
в состоянии это
319
00:18:28,524 --> 00:18:30,349
замять. - У кого вызывает?
320
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Фамилия Соколовский тебе
321
00:18:34,151 --> 00:18:35,508
о чем-нибудь говорит?
322
00:18:38,024 --> 00:18:39,663
Вот от него и копают.
323
00:18:40,389 --> 00:18:43,660
И накопают, при желании.
324
00:18:44,206 --> 00:18:45,992
Сколько?
325
00:18:49,690 --> 00:18:51,532
Я не зверь, Аркадий.
326
00:18:52,381 --> 00:18:53,484
Пускай будет
327
00:18:53,579 --> 00:18:57,556
обычная полугодовая
сумма единовременно..
328
00:18:57,714 --> 00:18:59,944
Это такой форс-мажор,
если угодно.
329
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Давай-давай-давай.
330
00:19:10,857 --> 00:19:13,325
Слушай, Мажор. - М-м?
331
00:19:13,421 --> 00:19:16,294
Можешь им заняться?
- Да, конечно. - Мне к Вике надо.
332
00:19:16,381 --> 00:19:17,841
Секунду. Э, клуб «Инсайд аут».
333
00:19:17,952 --> 00:19:19,468
В смысле? - Мальчишник.
334
00:19:19,548 --> 00:19:20,556
Ты с нами?
335
00:19:20,667 --> 00:19:21,675
А-а.. Да, конечно.
336
00:19:21,746 --> 00:19:22,754
Вперед.
337
00:19:23,190 --> 00:19:24,198
Да-да, туда.
338
00:19:30,214 --> 00:19:31,397
Вить, ну оформишь, да?
339
00:19:31,730 --> 00:19:32,738
Хорошо, сделаем.
340
00:19:33,127 --> 00:19:35,603
Так, ну допустим, вот этот мужчина
проделывал все эти штуки,
341
00:19:35,659 --> 00:19:37,087
какой мотив?
342
00:19:38,167 --> 00:19:39,175
Ненависть
343
00:19:39,690 --> 00:19:40,698
или любовь?
344
00:19:42,230 --> 00:19:43,992
Люди одинаково сходят с ума,
345
00:19:44,508 --> 00:19:45,905
что от ненависти, что от любви.
346
00:19:46,905 --> 00:19:47,913
Вот, например, я.
347
00:19:48,159 --> 00:19:49,167
Что, ты?
348
00:19:49,548 --> 00:19:50,802
Жек, я люблю тебя.
349
00:19:51,357 --> 00:19:52,365
Что-о?
350
00:19:53,270 --> 00:19:54,278
Э-э.. ща, подожди, о!
351
00:19:56,381 --> 00:19:57,659
Просто помни об этом.
352
00:19:58,762 --> 00:20:02,032
А это что? - Евгений, заходите.
353
00:20:04,714 --> 00:20:06,325
Мм.. здрасьте..
354
00:20:07,532 --> 00:20:09,270
А это что?
- А это, друг мой, твой мальчишник!
355
00:20:09,651 --> 00:20:10,884
твой мальчишник!
356
00:20:16,210 --> 00:20:18,401
Пора прощаться с
холостяцкой жизнью!
357
00:20:18,726 --> 00:20:21,254
Ты че, одурел что ли?!
358
00:20:21,278 --> 00:20:24,778
Игорь, да меня Нина убьет!
Про Виталь Семеныча я
359
00:20:24,802 --> 00:20:26,433
вообще молчу!
360
00:20:28,325 --> 00:20:31,825
Нинель!
361
00:20:31,849 --> 00:20:35,349
Слушай, у меня твой
благоверный никак не хочет
362
00:20:35,373 --> 00:20:38,198
отправляться на
мальчишник, что делать?
363
00:20:38,230 --> 00:20:39,508
Ща!
364
00:20:41,214 --> 00:20:43,659
Але!
365
00:20:43,690 --> 00:20:45,278
Да, Ниночка!
366
00:20:46,444 --> 00:20:47,452
А,
367
00:20:47,484 --> 00:20:49,151
ну я понял.
368
00:20:49,183 --> 00:20:52,683
Я тебя тоже люблю!
369
00:20:52,706 --> 00:20:57,016
Че сказала? - Ну, она сказала
370
00:20:57,048 --> 00:21:00,548
«веди себя плохо». - Да.
371
00:21:00,571 --> 00:21:02,178
Тогда продолжаем!
372
00:21:21,714 --> 00:21:25,214
У Евгения мальчишник!
373
00:21:25,238 --> 00:21:28,738
Я вижу.
374
00:21:31,202 --> 00:21:32,262
Может с нами?
375
00:21:35,810 --> 00:21:38,163
Тебе 18 есть?
376
00:21:42,857 --> 00:21:46,357
Соколовский, ты спятил?
- Костюмы я сам придумал.
377
00:21:53,429 --> 00:21:56,929
Посмотрите на Евгения,
гордость отдела.
378
00:21:58,971 --> 00:22:00,452
Выпьем?
379
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Когда мне было столько же,
сколько тебе, у меня была
380
00:22:07,524 --> 00:22:11,024
куртка. Болоньевая.
381
00:22:11,048 --> 00:22:14,548
И в этой куртке я
ходил на дискотеку
382
00:22:14,571 --> 00:22:18,071
Красивая была куртка?
383
00:22:18,095 --> 00:22:21,595
Я в ней от входа брал разбег
384
00:22:23,567 --> 00:22:25,119
и падал на пузо,
385
00:22:26,893 --> 00:22:28,643
скользил на пузе
386
00:22:28,667 --> 00:22:32,167
до середины танцпола и
исполнял нижний брейк.
387
00:22:34,500 --> 00:22:36,643
А потом выходил вверх.
388
00:22:37,048 --> 00:22:39,325
И все девочки были мои.
389
00:22:39,806 --> 00:22:41,115
Понял, к чему я?
390
00:22:41,793 --> 00:22:45,293
Нам всем нужна такая куртка.
- Нет.
391
00:22:46,032 --> 00:22:49,960
Я был молодой и глупый.
392
00:22:49,992 --> 00:22:52,714
И много пил.
393
00:22:52,746 --> 00:22:56,246
А вы молодые и умные. И
поэтому мне спокойно.
394
00:23:01,008 --> 00:23:02,365
Привет.
395
00:23:03,952 --> 00:23:04,960
Привет.
396
00:23:07,222 --> 00:23:08,230
Садись.
397
00:23:08,675 --> 00:23:10,960
Я ненадолго, тебе
наверно отдыхать надо.
398
00:23:11,206 --> 00:23:12,214
Садись.
399
00:23:15,349 --> 00:23:16,357
Послушай,
400
00:23:17,032 --> 00:23:19,048
я хотела сказать…
- Давай сначала я.
401
00:23:22,127 --> 00:23:25,119
Я должна была сделать все,
что в моих силах, чтобы…
402
00:23:28,770 --> 00:23:30,278
чтобы не случилось
то, что случилось.
403
00:23:30,984 --> 00:23:31,992
Подожди, я…
404
00:23:33,230 --> 00:23:35,325
Я должна была настоять
на знакомстве с Вадимом.
405
00:23:36,571 --> 00:23:39,905
Я должна была лучше за тобой присматривать.
- Да это я во всем виновата.
406
00:23:42,175 --> 00:23:43,183
Это как наркотик,
407
00:23:44,635 --> 00:23:46,016
нужно еще и еще…
408
00:23:47,048 --> 00:23:50,421
И никак не можешь остановиться, и
делаешь все, что угодно, только
409
00:23:50,452 --> 00:23:51,460
чтоб это продолжалось.
410
00:23:51,889 --> 00:23:54,659
Если так подумать, что это
было, между мной и Вадимом,
411
00:23:55,508 --> 00:23:57,008
он доставлял мне одни мучения
412
00:23:58,175 --> 00:23:59,198
и мне это нравилось.
413
00:24:00,437 --> 00:24:01,444
Даже так.
414
00:24:01,619 --> 00:24:02,627
- Да!
415
00:24:03,516 --> 00:24:04,611
Было страшно,
416
00:24:05,889 --> 00:24:06,897
опасно,
417
00:24:07,254 --> 00:24:08,262
больно
418
00:24:08,968 --> 00:24:09,992
и… и восхитительно.
419
00:24:11,151 --> 00:24:12,778
И меня еще долго
будет накрывать.
420
00:24:13,959 --> 00:24:16,412
Знающие люди объяснили.
421
00:24:18,056 --> 00:24:19,357
Это очень хорошо,
что ты приехала.
422
00:24:22,810 --> 00:24:24,381
Я взяла билет, поеду домой.
423
00:24:25,571 --> 00:24:27,310
Подумала, что не
надо тебя больше…
424
00:24:28,492 --> 00:24:29,500
парить.
425
00:24:34,937 --> 00:24:36,762
Подожди, это что?
426
00:24:36,817 --> 00:24:39,183
Это значит, что ты…
427
00:24:39,214 --> 00:24:40,730
Блин! Вика!
428
00:24:41,587 --> 00:24:43,524
Ты серьезно? - Серьезно.
429
00:24:50,976 --> 00:24:52,952
Мне сейчас очень
понадобится твоя помощь.
430
00:24:54,627 --> 00:24:55,690
И кто же отец?
431
00:25:07,508 --> 00:25:11,008
Андрей Васильевич, вы не собираетесь сейчас…
- Спокойно.
432
00:25:11,032 --> 00:25:14,532
Я в куртке…
433
00:25:19,480 --> 00:25:21,579
И че? Ты нажрешься и
со своей корочкой
434
00:25:21,603 --> 00:25:25,103
на людей бросаться будешь?
- Дружище, я друг Соколовского.
435
00:25:25,127 --> 00:25:26,609
Так бы и сказал,
что ты с Игорем.
436
00:25:38,170 --> 00:25:39,198
Учись.
437
00:25:39,222 --> 00:25:41,281
Показіваю один раз.
438
00:26:07,413 --> 00:26:10,913
Респект, Андрей Васильич!
439
00:27:31,294 --> 00:27:33,230
Доехал?
440
00:27:34,476 --> 00:27:35,484
Не могу говорить.
441
00:27:35,627 --> 00:27:36,810
Даня, я быстро, выслушай
меня, пожалуйста.
442
00:27:37,666 --> 00:27:39,468
Иначе мы никогда не поговорим.
443
00:27:41,881 --> 00:27:42,889
У нас будет ребенок.
444
00:27:48,726 --> 00:27:49,960
У нас?
445
00:27:51,225 --> 00:27:52,579
Да, у нас с тобой.
446
00:27:53,134 --> 00:27:55,007
Сейчас это самое важное.
447
00:27:55,421 --> 00:27:58,230
Давай считать, что всего
остального просто не было.
448
00:28:07,421 --> 00:28:08,452
Ты меня слышишь?
449
00:28:16,079 --> 00:28:18,326
Холодно. Идешь?
450
00:28:27,330 --> 00:28:29,405
Все наверх, ребят, все наверх.
451
00:28:33,079 --> 00:28:34,393
За мной.
452
00:28:36,603 --> 00:28:40,103
Да хорош! Это свой, это свой! Это свой человек!
- Королёв, Соколовский, что происходит?!
453
00:28:40,127 --> 00:28:43,627
Так, всё, мужики, полиция.
- Отпусти его.
454
00:28:43,651 --> 00:28:45,111
А чего он тут стреляет?
455
00:28:45,238 --> 00:28:46,341
Кто стреляет?
456
00:28:46,595 --> 00:28:48,984
Этот?Он в воздух
стрелял, че такого то?
457
00:28:49,103 --> 00:28:50,429
Ты че, Дань?
458
00:28:50,778 --> 00:28:53,159
Ты че, вообще обалдел?
- Все-все-все, Андрей Васильич.
459
00:28:53,238 --> 00:28:54,690
У меня ребенок будет.
460
00:28:55,214 --> 00:28:56,222
Какой ребенок?
461
00:28:56,730 --> 00:28:57,738
Ну у нас с Викой.
462
00:29:05,294 --> 00:29:06,302
А, Королев.
463
00:29:14,151 --> 00:29:16,952
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
464
00:29:16,984 --> 00:29:19,746
Оружие верни. Табельное.
465
00:29:19,802 --> 00:29:21,567
Вернешь, когда уходить будет.
466
00:29:23,349 --> 00:29:26,849
Я угощаю. - Ура!
467
00:29:26,873 --> 00:29:30,802
Вообще-то Королев
должен проставиться!
468
00:29:36,944 --> 00:29:38,540
Стоп! А мы это
469
00:29:38,619 --> 00:29:39,627
сейчас за что?
470
00:29:40,817 --> 00:29:42,468
А мы это
471
00:29:43,071 --> 00:29:44,079
все.
472
00:29:56,770 --> 00:29:57,810
Девчонок надо проводить.
473
00:29:58,944 --> 00:29:59,952
Ну я попробую к Вике.
474
00:30:00,325 --> 00:30:01,333
Ночь же.
475
00:30:01,587 --> 00:30:03,246
Да фигня. - Давай я с тобой.
476
00:30:03,857 --> 00:30:04,865
Не сегодня.
477
00:30:15,716 --> 00:30:17,048
Помирились бы вы уже.
478
00:30:19,619 --> 00:30:20,627
Угу. За дружбу?
479
00:30:21,897 --> 00:30:23,500
За Аверьянова.
480
00:30:56,254 --> 00:30:57,262
Не бойся, это я.
481
00:30:59,190 --> 00:31:00,968
Ты как сюда прошел?
482
00:31:01,198 --> 00:31:04,063
Я дежурной сказал, что
у меня жена беременна,
483
00:31:04,167 --> 00:31:05,619
а мне в командировку.
484
00:31:05,675 --> 00:31:06,968
Ну, она и пустила.
485
00:31:08,937 --> 00:31:10,325
Дань, ты… - Ой, ой, прости.
486
00:31:10,476 --> 00:31:11,484
Прости, это…
487
00:31:12,032 --> 00:31:13,786
У Жеки ж мальчишник
сегодня, ну мы
488
00:31:13,817 --> 00:31:15,175
посидели, выпили
немного, извини.
489
00:31:17,452 --> 00:31:18,460
А!
490
00:31:20,278 --> 00:31:21,286
Я…
491
00:31:22,500 --> 00:31:23,540
Ну, я хотел тебя увидеть.
492
00:31:28,698 --> 00:31:30,183
Я хотел сказать, что
493
00:31:31,452 --> 00:31:32,611
у нас с тобой все будет…
494
00:31:34,127 --> 00:31:36,611
Ты опять во что-то ввязался?
- Не-не-не-не-не. Все хорошо,
495
00:31:36,794 --> 00:31:37,802
все хорошо.
496
00:31:39,476 --> 00:31:40,667
Дань, я хочу, чтоб ты знал,
497
00:31:42,746 --> 00:31:43,786
нам и так хватит.
498
00:31:46,587 --> 00:31:47,595
Хорошо.
499
00:31:49,008 --> 00:31:50,016
Ой.
500
00:31:50,897 --> 00:31:51,976
Спасибо.
501
00:33:01,500 --> 00:33:02,937
Заказ аннулируется.
502
00:33:03,556 --> 00:33:04,841
Что?
503
00:33:04,881 --> 00:33:07,349
Я не стану его убивать.
504
00:33:07,397 --> 00:33:09,635
Ты понимаешь, что такое
решение нельзя будет
505
00:33:09,675 --> 00:33:11,976
отыграть назад?
- А я не собираюсь ничего отыгрывать.
506
00:33:12,048 --> 00:33:13,437
Наигрался.
507
00:33:14,183 --> 00:33:15,190
Похоже, что да.
508
00:33:44,730 --> 00:33:45,738
Отпечатков много,
509
00:33:46,230 --> 00:33:47,476
но в основном двух человек:
510
00:33:48,547 --> 00:33:49,650
уборщицы и самой хозяйки.
511
00:33:50,166 --> 00:33:52,452
А у стилиста и его
приятеля взяли отпечатки?
512
00:33:52,475 --> 00:33:53,547
Взяли. Совпадений нет.
513
00:33:54,730 --> 00:33:56,270
Но я предположу, что
наш клиент отпечатков
514
00:33:56,444 --> 00:33:57,452
вообще не оставляет.
515
00:33:58,198 --> 00:33:59,238
И заметьте, каждый его поступок
516
00:33:59,317 --> 00:34:00,349
попадал точно в цель:
517
00:34:01,254 --> 00:34:03,119
вызывал нервный срыв,
расшатывал нервы.
518
00:34:03,429 --> 00:34:04,437
Из чего следует, что они
519
00:34:04,817 --> 00:34:05,825
хорошо знакомы.
520
00:34:06,381 --> 00:34:07,389
Общается с ней. - Тихо!
521
00:34:08,794 --> 00:34:09,802
В курсе ее жизни.
522
00:34:11,365 --> 00:34:12,373
Стилист отпадает.
523
00:34:12,825 --> 00:34:13,833
Значит
524
00:34:14,451 --> 00:34:15,959
какой-то друг.
525
00:34:15,960 --> 00:34:16,968
Ну какой же это друг?
526
00:34:17,095 --> 00:34:18,103
Придурок.
527
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Мм. Бывают и такие друзья.
528
00:34:29,571 --> 00:34:30,579
Да-а. - Привет.
529
00:34:31,000 --> 00:34:32,008
Как раз о тебе говорили.
530
00:34:32,786 --> 00:34:36,333
А вбей, пожалуйста, в поисковике
«Брежнева разбирается
531
00:34:36,413 --> 00:34:37,421
с фанатами».
532
00:34:47,325 --> 00:34:49,524
Вер, это не мы слили.
533
00:34:49,722 --> 00:34:51,770
Игорь, я же просила только об
одном, чтобы все было тихо.
534
00:34:51,802 --> 00:34:53,262
Вер…
535
00:34:54,000 --> 00:34:56,241
Зачем я тебе звонила, зачем я тебе доверилась?
Не надо было никого вызывать.
536
00:34:56,326 --> 00:34:58,801
Вер, давай я прям сейчас приеду.
- Не нужно никуда приезжать,
537
00:34:59,310 --> 00:35:01,508
у меня сейчас встреча с психологом.
- Хорошо, после.
538
00:35:01,667 --> 00:35:04,143
А то, что я буду делать
после – не твое дело.
539
00:35:11,222 --> 00:35:14,452
Послушай, мне кажется, я
разгадал, что в голове у твоего
540
00:35:14,484 --> 00:35:15,492
преследователя.
541
00:35:15,960 --> 00:35:16,968
Вот что у него в голове?
542
00:35:18,413 --> 00:35:20,484
В начале были рыбы, помнишь?
543
00:35:21,698 --> 00:35:22,706
Я никогда этого не забуду.
544
00:35:24,770 --> 00:35:27,381
Их вынули из воды,
они задохнулись.
545
00:35:27,865 --> 00:35:30,103
Лишили самого ценного.
546
00:35:30,349 --> 00:35:31,357
То есть:
547
00:35:31,659 --> 00:35:32,667
ты,
548
00:35:32,802 --> 00:35:34,214
уехав из родного города,
549
00:35:35,119 --> 00:35:36,746
потратила самый ценный
550
00:35:36,992 --> 00:35:38,000
свой дар на потребу публике. Потом концертные платья: их сожгли. Но огонь
это и очищение. Призыв очиститься, отказаться от концертной суеты.
551
00:35:38,635 --> 00:35:39,643
свой дар на потребу публике.
552
00:35:40,540 --> 00:35:41,548
Потом концертные платья:
553
00:35:43,143 --> 00:35:44,151
их сожгли.
554
00:35:45,635 --> 00:35:47,262
Но огонь это и очищение.
555
00:35:48,143 --> 00:35:49,849
Призыв очиститься,
556
00:35:49,905 --> 00:35:50,913
отказаться от
557
00:35:51,421 --> 00:35:52,452
концертной суеты.
558
00:35:53,135 --> 00:35:54,460
Хорошо, а что вот это вот,
559
00:35:54,556 --> 00:35:55,579
последнее, фотографии?
560
00:35:56,397 --> 00:35:57,405
Это просто:
561
00:35:58,905 --> 00:36:00,786
ты лишилась своего
562
00:36:00,873 --> 00:36:01,881
лица.
563
00:36:02,769 --> 00:36:04,937
Своей индивидуальности.
564
00:36:06,460 --> 00:36:09,444
Вот чего он добивается, чтобы
я провалилась сквозь землю?
565
00:36:09,667 --> 00:36:11,587
И чтобы я уехала в другой город?
Что я должна сделать?
566
00:36:11,619 --> 00:36:13,254
Уйти со сцены?
567
00:36:13,921 --> 00:36:16,143
Если честно, тебе не
стоит быть одной.
568
00:36:18,063 --> 00:36:19,071
В каком смысле?
569
00:36:19,175 --> 00:36:20,738
Одинокие женщины
привлекают таких, мм..
570
00:36:23,413 --> 00:36:24,421
сумасшедших.
571
00:36:31,706 --> 00:36:32,714
Тупой
572
00:36:32,897 --> 00:36:33,968
и еще тупее.
573
00:36:38,937 --> 00:36:39,944
Андрей Васильевич,
574
00:36:40,984 --> 00:36:41,992
кофе?
575
00:36:43,429 --> 00:36:44,437
Не за что.
576
00:36:44,468 --> 00:36:45,556
Ладно, чего мы голову ломаем.
577
00:36:47,103 --> 00:36:48,706
Дело с возу, отделу легче.
578
00:36:48,738 --> 00:36:50,635
Мало ли кто там нас снимал,
579
00:36:50,714 --> 00:36:51,722
там народу было…
580
00:36:52,437 --> 00:36:54,048
Нет, нет, нет… Она отдельно
581
00:36:54,079 --> 00:36:55,198
просила, чтоб
582
00:36:56,349 --> 00:37:00,563
все было тихо. Для нее был принципиальный момент,
чтоб никто ничего не узнал, и в тот же вечер
583
00:37:00,619 --> 00:37:02,056
кто-то выкладывает все это
584
00:37:02,159 --> 00:37:03,167
дело в сеть!
585
00:37:03,508 --> 00:37:04,579
Я не верю, что это случайность.
586
00:37:05,048 --> 00:37:06,056
В чем отдача то?
587
00:37:06,373 --> 00:37:07,381
Что еще за отдача?
588
00:37:07,413 --> 00:37:08,484
Ну у клиента нашего,
589
00:37:08,849 --> 00:37:09,857
в чем отдача?
590
00:37:10,413 --> 00:37:11,913
Вот он вламывается
в чужую квартиру,
591
00:37:13,040 --> 00:37:14,460
устраивает эту
невероятную инсталляцию,
592
00:37:15,460 --> 00:37:16,468
в чем кайф?
593
00:37:16,571 --> 00:37:17,579
В процессе?
594
00:37:17,992 --> 00:37:19,325
Я бы предположил,
595
00:37:19,873 --> 00:37:20,881
они общаются.
596
00:37:21,762 --> 00:37:22,770
То есть
597
00:37:23,198 --> 00:37:24,833
он ее доводит, а потом
работает жилеткой?
598
00:37:25,476 --> 00:37:26,484
Ну, это очень
599
00:37:26,619 --> 00:37:27,627
грубо говоря.
600
00:37:27,937 --> 00:37:29,230
А как он так вовремя
оказался в кафе?
601
00:37:33,127 --> 00:37:34,135
Следил?
602
00:37:34,651 --> 00:37:36,294
Мм, судя по видео, следил он
603
00:37:36,683 --> 00:37:37,690
за нами, а не за ней.
604
00:37:38,444 --> 00:37:41,286
Ну-у, значит, он следит за ее
квартирой, а там сел нам на хвост.
605
00:37:41,325 --> 00:37:43,357
А почему он поехал за
вами, а не за ней?
606
00:37:43,794 --> 00:37:44,802
Это же странно.
607
00:37:45,508 --> 00:37:47,595
Не мог он знать, что вы
собираетесь за ней следить?
608
00:37:49,675 --> 00:37:50,683
А что, если
609
00:37:50,730 --> 00:37:53,167
он присутствовал в тот
момент, когда я расспрашивал
610
00:37:53,198 --> 00:37:54,206
ее про ее
611
00:37:54,262 --> 00:37:55,421
планы на вечер?
612
00:37:55,452 --> 00:37:58,310
И она рассказала
ему про полицию.
613
00:37:58,341 --> 00:37:59,468
Ну
614
00:37:59,706 --> 00:38:00,714
а кому она могла
615
00:38:00,746 --> 00:38:02,563
вот так просто все разболтать?
616
00:38:02,595 --> 00:38:03,603
А я знаю.
617
00:38:04,095 --> 00:38:06,143
Вчера вечером, когда
ты ей звонил,
618
00:38:06,294 --> 00:38:09,794
рядом с ней кто был?
- Какие у тебя планы до конца дня?
619
00:38:12,306 --> 00:38:14,114
Психолог.
620
00:38:19,500 --> 00:38:20,722
Игорь
621
00:38:21,016 --> 00:38:22,024
звонит?
622
00:38:22,333 --> 00:38:23,944
Да. Ответить?
623
00:38:24,405 --> 00:38:28,619
Ты ясно дала ему понять, что не
нуждаешься ни в чьей посторонней помощи.
624
00:38:28,754 --> 00:38:32,254
Я умоляю тебя, выпиши
мне любое средство,
625
00:38:32,278 --> 00:38:34,452
я не могу, у меня вот такая
голова уже от всего этого.
626
00:38:37,373 --> 00:38:38,603
Не сдается?
627
00:38:42,250 --> 00:38:44,317
Подумай над тем,
что я тебе сказал.
628
00:38:46,722 --> 00:38:47,730
Про одиночество.
629
00:38:49,929 --> 00:38:51,754
Да-да. Да,
630
00:38:51,786 --> 00:38:53,413
я понял, все, пока.
631
00:38:53,770 --> 00:38:54,778
Саш, садись.
632
00:38:54,810 --> 00:38:56,468
Вера, послушай, я…
633
00:38:56,500 --> 00:38:58,302
пешком.
634
00:38:58,349 --> 00:39:01,849
Да? Ну тогда завтра увидимся.
635
00:39:05,397 --> 00:39:08,897
Пока. - Пока.
636
00:40:33,055 --> 00:40:35,321
Хорошо получилось.
637
00:40:36,571 --> 00:40:38,069
А ну стоять!
638
00:40:48,873 --> 00:40:50,333
Ну что,
639
00:40:50,389 --> 00:40:51,563
признание будет?
640
00:40:52,905 --> 00:40:53,913
Удостоверилась?
641
00:40:57,000 --> 00:40:58,008
Как вы?…
642
00:41:00,230 --> 00:41:01,238
Читай.
643
00:41:02,794 --> 00:41:05,548
Скажи ему, что ты
сейчас должна уехать –
644
00:41:06,325 --> 00:41:07,405
сама убедишься…
645
00:41:08,825 --> 00:41:09,833
На хрена?
646
00:41:11,508 --> 00:41:12,746
Потому что я люблю ее.
647
00:41:13,389 --> 00:41:14,802
Что ты такое говоришь, Саша?
648
00:41:15,714 --> 00:41:18,317
Мы с тобой жили в одном
городе, на соседних улицах,
649
00:41:18,349 --> 00:41:19,937
ты никто тогда еще была
650
00:41:20,048 --> 00:41:21,810
и меня в упор не замечала!
651
00:41:22,587 --> 00:41:23,595
Переехала.
652
00:41:24,302 --> 00:41:25,310
А я следил,
653
00:41:25,841 --> 00:41:26,849
как ты поднималась.
654
00:41:27,349 --> 00:41:28,960
Газеты, журналы,
655
00:41:29,659 --> 00:41:30,810
везде ее фотографии,
656
00:41:30,913 --> 00:41:32,786
никуда от нее не деться.
657
00:41:34,230 --> 00:41:35,524
Это же не случайно.
658
00:41:37,389 --> 00:41:38,802
Ты говори-говори,
659
00:41:38,833 --> 00:41:39,841
ты не останавливайся.
660
00:41:40,373 --> 00:41:41,381
Дальше че?
661
00:41:41,468 --> 00:41:42,476
Переехал за ней.
662
00:41:44,143 --> 00:41:45,397
А у нее, оказывается, уже есть
663
00:41:45,484 --> 00:41:46,619
психолог.
664
00:41:46,992 --> 00:41:48,341
Им ведь всем всегда
665
00:41:48,437 --> 00:41:49,444
психолог нужен!
666
00:41:50,040 --> 00:41:51,048
Перехватил.
667
00:41:51,667 --> 00:41:52,675
Психолог?
668
00:41:52,833 --> 00:41:55,048
Мой прежний психолог
упал и сломал обе ноги.
669
00:41:55,079 --> 00:41:56,087
Так это тоже ты?!
670
00:41:56,222 --> 00:41:58,540
Так, нападение вырисовывается.
Ну попал ты, парень.
671
00:41:58,746 --> 00:42:00,087
Тебе же со мной спокойно было,
672
00:42:00,484 --> 00:42:02,063
зачем ты ментов позвала?!
673
00:42:02,349 --> 00:42:04,627
Спокойно?! То есть ты
проникал ко мне в квартиру,
674
00:42:04,628 --> 00:42:06,956
пугал меня до смерти и
это «спокойно», да?!
675
00:42:07,051 --> 00:42:09,484
Потому что когда у тебя все
хорошо, тебе на меня плевать!
676
00:42:10,992 --> 00:42:12,770
Ты хоть раз мне
позвонила, просто так?
677
00:42:12,825 --> 00:42:14,278
Спросила «как дела»?
678
00:42:14,698 --> 00:42:16,349
Давай я сейчас спрошу.
679
00:42:16,381 --> 00:42:18,627
Вера! Я же люблю тебя!
680
00:42:18,937 --> 00:42:20,913
Он все сеансы записывал.
681
00:42:21,270 --> 00:42:22,722
Интересно, что он
потом с этим делал.
682
00:42:22,952 --> 00:42:24,611
Да я даже не хочу знать об этом!
683
00:42:24,698 --> 00:42:26,032
М-м…
684
00:42:26,532 --> 00:42:30,079
Игорь, ты помнишь, о чем мы с тобой договаривались?
- Все останется только между нами.
685
00:42:31,881 --> 00:42:32,929
Спасибо тебе большое.
686
00:42:35,008 --> 00:42:36,302
Извините,
687
00:42:36,548 --> 00:42:37,556
Игорь, нам пора.
688
00:42:37,762 --> 00:42:38,770
Спа…
689
00:42:39,468 --> 00:42:40,690
Вам тоже спасибо большое.
690
00:42:44,063 --> 00:42:45,857
И… дышите. Вперед!
691
00:42:46,635 --> 00:42:47,690
Вер,
692
00:42:49,627 --> 00:42:50,667
и у меня к тебе будет
693
00:42:50,698 --> 00:42:51,960
одна огромная просьба,
694
00:42:52,349 --> 00:42:55,849
я хочу, чтобы она
осталась между нами.
695
00:43:02,921 --> 00:43:06,421
Алле.
- Игорь, мы срочно ждем тебя в офисе.
696
00:43:11,746 --> 00:43:12,952
Спасибо.
697
00:43:15,921 --> 00:43:17,278
Даже не здороваются.
698
00:43:17,984 --> 00:43:18,992
Где вы их берете?
699
00:43:20,103 --> 00:43:21,683
Че случилось? Все пропало?
700
00:43:22,762 --> 00:43:26,833
Почти. - Игнатьев закрыл тему с незаконным
ввозом санкционных товаров.
701
00:43:32,421 --> 00:43:33,429
В смысле?
702
00:43:33,460 --> 00:43:34,667
Совсем закрыл?
703
00:43:34,762 --> 00:43:35,770
Совсем.
704
00:43:38,079 --> 00:43:41,579
Теперь у вас нет повода для
объявления эвент оф дефолт.
705
00:43:41,603 --> 00:43:44,754
Какие предложения?
- Предложений пока нет,
706
00:43:44,786 --> 00:43:48,286
но если мы не найдем
новый повод для дефолта,
707
00:43:48,310 --> 00:43:50,397
то весь ваш крестовый
поход рухнет.
708
00:43:50,429 --> 00:43:53,873
Получается, Игорь, что мы бездарно
и глупо уничтожили компанию
709
00:43:53,905 --> 00:43:55,365
вашего отца.
710
00:44:08,540 --> 00:44:10,508
Ты не вовремя.
711
00:44:10,619 --> 00:44:14,119
Ну прости, дорогой. Ты ток трубк
712
00:44:14,143 --> 00:44:17,643
у не клади, а то завтра в новостях
весь день о ком-то будут говорить.
713
00:44:17,944 --> 00:44:19,551
Что ты сделал?
714
00:44:21,190 --> 00:44:23,345
Все-таки интересно стало, да…
715
00:44:24,817 --> 00:44:28,317
Отвечай на вопрос, че ты сделал?!
- Игорь Владимирович!
716
00:44:28,341 --> 00:44:31,841
Ну ты догадайся. Все ли
у тебя под контролем.
717
00:44:31,865 --> 00:44:33,385
Вику не трогай!
718
00:44:34,369 --> 00:44:38,889
Я никогда не повторяюсь. Ну подумай,
кого ты сейчас не контролируешь?
719
00:44:38,913 --> 00:44:42,413
Только когда допетришь,
сразу то ей не звони.
720
00:44:42,437 --> 00:44:45,937
Я подумал «ей» или сказал «ей»?
721
00:44:45,960 --> 00:44:49,460
Ну ладно, пусть это будет
такая небольшая подсказочка.
722
00:44:49,713 --> 00:44:52,494
Че, реально не
догоняешь, Игоряш?
723
00:44:52,611 --> 00:44:56,821
Где Катя?
- Ес! Молодец, догадался.
724
00:44:57,035 --> 00:45:00,032
Не трогай ее.
- Почему Вику можно трогать, а ее нет, а?
725
00:45:02,147 --> 00:45:03,556
Послушай,
726
00:45:04,465 --> 00:45:07,079
она тут ни при чем.
- Нет, Игоряш,
727
00:45:08,292 --> 00:45:10,467
все, о ком ты паришься, при чем.
728
00:45:12,150 --> 00:45:14,110
А ведь ты себя не простишь,
729
00:45:14,174 --> 00:45:18,321
так ведь? Да нет,
точно не простишь.
730
00:45:21,198 --> 00:45:24,698
А-а-а! Наконец-то нотки
здоровой агрессии в голосе.
731
00:45:24,722 --> 00:45:28,222
Ну значит ты еще не совсем
конченный то парень, да.
732
00:45:28,246 --> 00:45:31,746
О-о-о! Так что давай,
733
00:45:31,770 --> 00:45:35,270
давай гони. Игоряш.
734
00:45:38,817 --> 00:45:42,317
А теперь из машиночки выходим
735
00:45:42,341 --> 00:45:45,841
и ножками-ножками-ножками.
736
00:45:51,016 --> 00:45:54,516
Тааак. - Где Катя?
737
00:45:54,540 --> 00:45:55,913
Бли-и-иже,
738
00:45:55,944 --> 00:45:59,008
бандерлоги.
739
00:46:00,528 --> 00:46:02,540
Игоряша, ты бесподобен.
740
00:46:02,563 --> 00:46:06,921
Если бы ты себя
со стороны видел!
741
00:46:07,151 --> 00:46:09,778
Обоссаться можно.
742
00:46:09,865 --> 00:46:13,365
Ладно. Бобер
743
00:46:13,389 --> 00:46:14,667
выдыхай.
744
00:46:14,698 --> 00:46:15,778
Я пошутил.
745
00:46:15,857 --> 00:46:16,865
Пошутил, сука?!
746
00:46:16,913 --> 00:46:18,254
Че кричишь, тише-тише,
747
00:46:18,286 --> 00:46:19,310
бобер.
748
00:46:19,714 --> 00:46:21,539
Повежливее.
749
00:46:21,623 --> 00:46:23,119
Куда вежливей то еще.
750
00:46:23,175 --> 00:46:24,516
Выходи, поговорим вежливо.
751
00:46:25,008 --> 00:46:26,016
Че ты,
752
00:46:26,270 --> 00:46:28,421
а? - Куда ж я
753
00:46:28,452 --> 00:46:30,365
даму то оставлю, а?
754
00:46:30,619 --> 00:46:31,635
Где она?
755
00:46:32,127 --> 00:46:33,437
Да вот прям здесь.
756
00:46:34,056 --> 00:46:37,556
Лежит такая, мычит.
757
00:46:37,579 --> 00:46:41,889
Катюш, что мы Игорьку то скажем, а?
- Сука!
758
00:46:41,921 --> 00:46:45,246
Сука! - Ты бесподобен, Игоряш.
759
00:46:45,278 --> 00:46:47,897
Даже жалко будет с
тобой прощаться-то а.
760
00:46:47,929 --> 00:46:51,429
Слушай, дай мне с
ней поговорить, а?
761
00:46:51,452 --> 00:46:54,952
Знаешь, Игоряш, я
тут распробовал
762
00:46:54,976 --> 00:46:58,476
такую штучку, реально стирает
763
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
грани между мирами.
Это только начало,
764
00:47:02,024 --> 00:47:03,111
а так вмазало.
765
00:47:03,143 --> 00:47:05,468
Ты б тоже попробовал.
766
00:47:05,500 --> 00:47:09,000
Я тебе оставил там у
Кати на сидении лежит.
767
00:47:09,024 --> 00:47:11,198
Считай это мой тебе подарок.
768
00:47:11,310 --> 00:47:15,571
Ты как был нарком конченным,
так и сдохнешь им,
769
00:47:15,619 --> 00:47:16,905
понял?!
770
00:47:16,968 --> 00:47:20,468
Игоряша, невежливо
говорить людям с подарком,
771
00:47:20,492 --> 00:47:23,992
что они конченные нарики.
Они же и обидеться могут.
772
00:47:24,016 --> 00:47:26,357
А мы с тобой так и не выяснили,
773
00:47:27,424 --> 00:47:30,032
у меня Катя или нет.
774
00:47:30,444 --> 00:47:33,944
Черт… Катя-Катенька…
775
00:47:33,968 --> 00:47:35,484
Катя…
776
00:47:35,516 --> 00:47:39,016
Возьми трубку…
777
00:47:39,040 --> 00:47:42,492
Возьми трубку…
778
00:47:44,337 --> 00:47:46,024
Трубку возьми…
779
00:47:49,571 --> 00:47:53,071
Игоряяяш! Помогии!
780
00:47:53,095 --> 00:47:56,595
Ты, сука, иди сюда, а! Иди
сюда, где ты сидишь?!
781
00:47:56,619 --> 00:48:00,119
Алле?! Алле?!
782
00:48:16,175 --> 00:48:19,675
Стоять! Руки чтоб я видел!
- Спокойно. Спокойно-спокойно-спокойно.
783
00:48:19,698 --> 00:48:21,603
Свои.
784
00:48:21,651 --> 00:48:23,873
Я удостоверение достану.
- Аккуратно!
785
00:48:26,770 --> 00:48:30,270
Вот.
786
00:48:30,294 --> 00:48:33,841
Вы откуда здесь?
- Машина в угоне. По спутнику засекли.
787
00:48:34,063 --> 00:48:35,151
А кто заявил?
788
00:48:35,714 --> 00:48:36,722
Владелица.
789
00:48:37,206 --> 00:48:38,484
Так с ней все в порядке?
790
00:48:38,516 --> 00:48:41,595
А я откуда знаю. Нам сигнал
поступил, мы погнали.
791
00:48:41,651 --> 00:48:42,984
Иди машину глянь. - Угу.
792
00:48:43,460 --> 00:48:44,468
Эй-эй-эй-эй-эй, стоп!
793
00:48:45,364 --> 00:48:47,285
К машине никто не подходит.
794
00:48:47,659 --> 00:48:48,667
Там, возможно, взрывчатка.
795
00:48:49,349 --> 00:48:52,437
Мы с вами лучше ее вдумчиво осмотрим,
а потом я ее сам хозяйке отгоню.
796
00:48:52,548 --> 00:48:53,556
Не положено.
797
00:48:53,929 --> 00:48:54,937
Разберемся.
798
00:49:06,579 --> 00:49:10,079
О! Пацаны!
799
00:49:10,103 --> 00:49:12,980
Куда едем? А?
800
00:49:18,071 --> 00:49:19,302
Поговорите со мной,
801
00:49:19,341 --> 00:49:21,103
а? Сева, Славик.
802
00:49:21,159 --> 00:49:22,821
Че молчим-то?
803
00:49:24,683 --> 00:49:28,278
Толстячок! С тобой говорят!
- Заглохни.
804
00:49:28,310 --> 00:49:32,619
Нехрен было трогать Соколовского.
- Ну че.
805
00:49:32,659 --> 00:49:34,405
Вона че.
806
00:49:34,437 --> 00:49:37,937
Ну так это все меняет.
807
00:49:37,960 --> 00:49:39,317
А он че вам дал, а?
808
00:49:39,397 --> 00:49:40,405
Алеш!
809
00:49:40,444 --> 00:49:41,659
Давай договоримся!
810
00:49:41,690 --> 00:49:43,103
Славик?
811
00:49:43,198 --> 00:49:46,698
Сева! Пацаны-ребята-а-а! ???
812
00:50:09,643 --> 00:50:11,111
Доставка украденных автомобилей
813
00:50:12,056 --> 00:50:13,984
Краденные телефоны
не возвращаете?
814
00:50:16,230 --> 00:50:17,238
Телефон потеряла?
815
00:50:18,500 --> 00:50:19,508
Знаешь,
816
00:50:20,230 --> 00:50:22,675
больше всего переживала
из-за твоего номера.
817
00:50:24,024 --> 00:50:26,913
Наизусть я его
выучить не успела.
818
00:50:29,071 --> 00:50:31,278
Мне сейчас кажется,
или я все исправил?
819
00:50:32,047 --> 00:50:33,535
Слушай…
820
00:50:37,730 --> 00:50:41,611
Давай, пока нам
хорошо, будем вместе.
821
00:50:47,151 --> 00:50:48,441
А нам хорошо?
822
00:51:07,075 --> 00:51:08,698
Соколовского да?.
823
00:51:08,794 --> 00:51:09,802
А сколько
824
00:51:09,857 --> 00:51:10,865
платит? Сколько платит? Че-че?
825
00:51:10,905 --> 00:51:12,437
Скока?
826
00:51:12,794 --> 00:51:14,905
Я че, могу, у меня есть.
827
00:51:14,937 --> 00:51:15,944
А?
828
00:51:16,183 --> 00:51:17,476
Лям? Два!
829
00:51:17,619 --> 00:51:18,667
Да?
830
00:51:18,698 --> 00:51:20,659
Давайте, а если я сбежал?
831
00:51:20,849 --> 00:51:22,095
А вы меня типа не поймали?
832
00:51:22,135 --> 00:51:24,111
А? - Нам платят не за
то, чтобы ты сбежал.
833
00:51:24,437 --> 00:51:25,444
Ага.
834
00:51:25,611 --> 00:51:26,619
О. А за что…
835
00:51:26,706 --> 00:51:30,206
платят?
836
00:51:47,373 --> 00:51:48,429
О как клево.
837
00:51:48,667 --> 00:51:50,532
Зря Игоречек отказался.
838
00:51:57,294 --> 00:51:58,405
Дай-ка мне.
839
00:51:59,865 --> 00:52:02,294
Раз-два-три-четыре-пять,
840
00:52:02,325 --> 00:52:04,040
Игорька идем
841
00:52:04,071 --> 00:52:05,556
искать.
842
00:52:18,032 --> 00:52:25,198
субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра megogo.net70204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof