Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,480 --> 00:01:11,900
- Я ничего не...
- Это я. Это я...
2
00:01:12,480 --> 00:01:16,160
Я не должна была этого делать.
- Ну да. Не надо было, наверное.
3
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
- Сейчас за что?
4
00:01:21,740 --> 00:01:25,499
- Потому что дура. Я же
тебе даже не нравлюсь.
5
00:01:25,500 --> 00:01:28,060
- Но это не так.
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,919
- А сейчас за что?
7
00:01:32,920 --> 00:01:35,279
- Потому что не сказал, что деньги твои.
8
00:01:35,280 --> 00:01:37,859
Ты с кем собирался играть?
Со мной или с Даней?
9
00:01:37,860 --> 00:01:39,359
Или с нами обоими?
- Да ни с кем я не играл.
10
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Я просто думал, что так будет лучше.
Вот и все.
11
00:01:40,840 --> 00:01:42,839
- Мне бы очень хотелось
отдать тебе эти деньги.
12
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
К сожалению, я не могу. Их перечислили.
13
00:01:45,400 --> 00:01:46,739
- Потому что это мои деньги.
- Да.
14
00:01:46,740 --> 00:01:49,519
- Если бы Данины, ты взяла бы.
- Взяла. Потому что он мне близкий человек.
15
00:01:49,520 --> 00:01:50,779
- Близкий человек...
- Да.
16
00:01:50,780 --> 00:01:52,780
- А меня зачем поцеловала?
17
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
- Потому что дура.
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,020
- А сюда зачем пришла?
19
00:02:00,400 --> 00:02:02,459
- Слишком много вопросов задаешь.
20
00:02:02,460 --> 00:02:04,460
Ты не следователь.
21
00:02:11,540 --> 00:02:13,920
- Эй! А ну стоять!
22
00:02:26,680 --> 00:02:30,639
- Кто это?
- Не знаю. Второй день за мной следит.
23
00:02:30,640 --> 00:02:33,220
Ну, или второй день, как я заметил.
- Почему молчал?
24
00:02:34,980 --> 00:02:38,140
- Ну, ты же про сестру молчала.
Вот и я тоже.
25
00:02:39,180 --> 00:02:40,420
- Я тебе должна.
26
00:02:40,940 --> 00:02:43,770
- Знаешь, именно поэтому я
хотел, чтобы Даня отдал.
27
00:02:51,250 --> 00:02:54,200
- Пойдем, поговорим.
28
00:03:05,060 --> 00:03:07,260
- Они не все время за мной следят.
29
00:03:08,050 --> 00:03:10,539
- Есть такая методика слежки.
30
00:03:10,540 --> 00:03:13,769
Одни нарочно мозолят глаза,
отвлекают внимание, а на самом деле
31
00:03:13,770 --> 00:03:20,280
следят другие, те которых ты не видишь.
Спасибо.
32
00:03:22,220 --> 00:03:24,510
- Да не за что.
33
00:03:26,020 --> 00:03:31,570
Сахара нет. Молока тоже. У
меня вообще ничего нет.
34
00:03:32,800 --> 00:03:37,599
- Я не удивлена. Чем ты вообще питаешься?
35
00:03:37,600 --> 00:03:42,200
- Раньше в ресторане ел.
А дальше посмотрим.
36
00:03:46,000 --> 00:03:50,109
- Ну рассказывай.
- Да нечего рассказывать.
37
00:03:50,110 --> 00:03:52,110
Просто заметил, что за мной следят.
Вот и все.
38
00:03:54,940 --> 00:03:58,909
- А ты встречался с бывшим охранником
твоего отца, как его… Крыловым?
39
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- Крылов, Крылов мертв.
40
00:04:04,140 --> 00:04:09,019
- И ты молчал. Только не говори,
что у него вскрыты вены.
41
00:04:09,020 --> 00:04:13,369
- Застрелился из ружья.
- Подробности.
42
00:04:13,370 --> 00:04:15,370
- Все, что я знаю.
43
00:04:18,280 --> 00:04:22,740
- Игорь, я не первый год в полиции,
ты что то не договариваешь?
44
00:04:28,540 --> 00:04:33,650
- Знаешь, чем… чем дольше я в этом копаюсь,
45
00:04:34,400 --> 00:04:38,250
тем больше узнаю про своего отца,
того, что мне лучше не знать.
46
00:04:44,220 --> 00:04:47,370
- Думаешь, твой отец имеет
отношение к самоубийству Крылова?
47
00:04:48,340 --> 00:04:53,109
- Не уверен, но я вообще
ни в чем не уверен.
48
00:04:53,110 --> 00:04:56,820
Боюсь правды, боюсь.
49
00:04:58,050 --> 00:05:04,709
Ничего нет, ни мамы, ни отца, ни семьи.
50
00:05:04,710 --> 00:05:08,740
И чем дальше, тем меньше остается.
51
00:05:11,940 --> 00:05:13,280
- Игорь.
52
00:05:27,480 --> 00:05:35,480
- Кто там? - Стоит, плачет.
- Кто? - Лера.
53
00:05:36,620 --> 00:05:38,819
- Открывай дверь.
54
00:05:38,820 --> 00:05:41,050
- Хорошо.
55
00:05:43,440 --> 00:05:47,119
- Я не могла дозвониться.
Игорь, пожалуйста. Мне страшно.
56
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
Можно я войду?
- Войди.
57
00:05:58,980 --> 00:06:00,640
Что с тобой случилось-то?
58
00:06:00,700 --> 00:06:06,039
- Не со мной. Не со мной. Со Стасом.
59
00:06:06,040 --> 00:06:10,999
- Ну, он мне, как бы не друг.
- Игорь, ну пожалуйста.
60
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Мы не чужие друг другу люди.
61
00:06:13,760 --> 00:06:15,960
Просто выслушай меня и все.
62
00:06:21,500 --> 00:06:24,179
- Папа помочь не может, что ли?
- Он за границей.
63
00:06:24,180 --> 00:06:26,179
Только через две недели приедет.
64
00:06:26,180 --> 00:06:28,180
А деньги, они уже завтра нужны.
65
00:06:28,700 --> 00:06:31,080
- Какие деньги еще?
- У Стаса долги.
66
00:06:31,600 --> 00:06:33,079
И ему угрожают.
67
00:06:33,080 --> 00:06:35,079
- Ну, пускай идет в полицию
и пишет заявление.
68
00:06:35,080 --> 00:06:37,079
- А я не знаю даже где он.
69
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Он трубку не берет. И дома его тоже нет.
70
00:06:39,800 --> 00:06:41,860
- Давно?
- Два дня.
71
00:06:43,420 --> 00:06:46,369
- Значит, иди домой. Завтра
с утра придешь в полицию и
72
00:06:46,370 --> 00:06:49,420
напишешь заявление.
- Я не пойду домой. Они ко мне туда приходили.
73
00:06:49,760 --> 00:06:52,119
- Куда туда?
- Домой. И угрожали.
74
00:06:52,120 --> 00:06:55,480
Пожалуйста, я прошу тебя. Просто
позволь мне остаться и все.
75
00:06:57,600 --> 00:07:00,980
- Оставайся. Я скоро.
76
00:07:11,620 --> 00:07:12,720
- Ушла.
77
00:07:17,260 --> 00:07:20,400
Умный ты крендель, Соколовский.
В отца, наверное.
78
00:07:21,660 --> 00:07:24,420
Теперь понятно, как такие
как вы бабло поднимаете.
79
00:07:25,420 --> 00:07:27,779
- Да нет у меня ни первого, ни второго.
80
00:07:27,780 --> 00:07:30,400
- Ни отца, ни бабла?
- Да.
81
00:07:31,340 --> 00:07:34,939
- Знаешь, я только сейчас
понял, что ты сделал.
82
00:07:34,940 --> 00:07:38,969
Ты же знал, что Вика поймет откуда
деньги, и козла из меня сделал.
83
00:07:38,970 --> 00:07:40,970
- Да не хотел я так.
84
00:07:44,220 --> 00:07:49,260
- В бороду тебе дать? Сколько
раз уже давал... не помогает.
85
00:07:52,740 --> 00:07:59,080
Ладно, не буду бить. Отдыхай.
- Подожди.
86
00:08:06,460 --> 00:08:09,580
Не хотел я тебя подставлять.
Серьезно, не хотел.
87
00:08:10,120 --> 00:08:13,080
Хотел, чтобы она не знала, что деньги мои и все.
- Зачем?
88
00:08:17,020 --> 00:08:19,879
- Потому что ей они были очень
нужны, а от меня она не взяла бы.
89
00:08:19,880 --> 00:08:23,600
- Деньги некуда девать? Так
они тысячам больных нужны.
90
00:08:25,920 --> 00:08:28,060
Но ты решил их отдать только сестре Вике.
91
00:08:30,760 --> 00:08:33,040
- Может, я ее люблю.
92
00:08:41,480 --> 00:08:43,180
- Может, да?
- Угу.
93
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
- Знаешь, а я тебя обманул.
94
00:09:27,860 --> 00:09:32,119
- Игорь. Я Стасу звонила.
Он трубку не берет.
95
00:09:32,120 --> 00:09:35,220
Я ночью вставала звонила и только что.
96
00:09:38,540 --> 00:09:41,419
- Не берет или телефон выключен?
- Выключен.
97
00:09:41,420 --> 00:09:43,420
Я не знаю, что мне делать.
98
00:09:44,560 --> 00:09:47,539
Мне нужны деньги. Двадцать тысяч, Игорь.
99
00:09:47,540 --> 00:09:49,540
Игорь!
100
00:10:02,340 --> 00:10:09,050
- Игорь. Игорь, мне нужны деньги. Если
они узнают то… - В отделении расскажешь.
101
00:10:09,600 --> 00:10:12,109
- Денег у меня нет. Садись в машину.
102
00:10:12,110 --> 00:10:15,110
- А где твоя машина?
- Вот моя машина.
103
00:10:15,880 --> 00:10:18,850
- Вот это?
- Да. Вход там.
104
00:10:41,900 --> 00:10:43,659
- Что это?
- Наши рапорты о переводе.
105
00:10:43,660 --> 00:10:46,520
Подпиши. Я Пряникову отдам.
- Мы уходим.
106
00:10:52,040 --> 00:10:54,179
Ладно, я пойду.
- Куда?
107
00:10:54,180 --> 00:10:57,199
- Ну, у вас тут личное,
кажется, начинается.
108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
- Личное здесь закончилось.
Сейчас Вика рапорт подпишет.
109
00:11:00,420 --> 00:11:02,340
- Что еще случилось?
- Нового ничего.
110
00:11:06,920 --> 00:11:08,280
- Потом поговорим.
111
00:11:09,960 --> 00:11:12,060
Всё сделаем.
112
00:11:13,720 --> 00:11:15,040
- Всем привет.
113
00:11:15,700 --> 00:11:17,839
Знакомьтесь. Лера.
114
00:11:17,840 --> 00:11:19,839
Сейчас заявление напишет и уйдет.
115
00:11:19,840 --> 00:11:23,199
Садись. Вот сюда. Садись.
116
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
- Ты нам сам работу приводишь?
117
00:11:25,200 --> 00:11:27,199
- Сейчас был у Пряникова.
Сказал заниматься нам.
118
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
- Прыткий. Занимайся.
119
00:11:29,780 --> 00:11:31,839
- Что случилось?
- Брат у нее пропал.
120
00:11:31,840 --> 00:11:33,839
- Это который девочку сбил?
121
00:11:33,840 --> 00:11:36,579
И сидеть должен?
- Вообще-то обвинения сняли.
122
00:11:36,580 --> 00:11:40,500
- Почему?
- Потому что его за рулем не было. Машину угнали.
123
00:11:41,140 --> 00:11:43,780
- Вик, можно я бомжом займусь?
124
00:11:44,500 --> 00:11:48,460
- Я тоже.
- Давайте я буду решать, кто чем будет заниматься.
125
00:11:57,880 --> 00:11:59,380
- Рассказывайте.
126
00:12:02,640 --> 00:12:04,700
- Три дня назад я разговаривала с братом.
127
00:12:05,860 --> 00:12:08,599
Он сказал, что он должен
денег и ему угрожают.
128
00:12:08,600 --> 00:12:11,559
- Кто?
- Я не знаю кто.
129
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
- Ваш брат наркоман, если я не ошибаюсь?
130
00:12:14,720 --> 00:12:19,520
- Он пытался завязать.
- Пытался завязать - значит да. Дальше.
131
00:12:22,080 --> 00:12:24,499
- Два дня он не отвечал на телефон,
132
00:12:24,500 --> 00:12:27,240
а вчера ко мне пришли.
- Кто?
133
00:12:27,680 --> 00:12:31,299
- Парень. Сказал, что...
134
00:12:31,300 --> 00:12:33,879
мы должны дать 20 тысяч долларов.
135
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Или иначе они убьют Стаса, а потом меня.
136
00:12:37,460 --> 00:12:40,920
- Когда должны деньги передать?
- Сегодня вечером.
137
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
Я звонила отцу. Он за границей.
138
00:12:46,060 --> 00:12:47,799
Стасу он больше ничего не даст.
139
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Сказал, чтобы я в полицию шла.
140
00:12:51,660 --> 00:12:55,120
- Как он с вами свяжется?
- Позвонит.
141
00:12:57,700 --> 00:13:00,659
- Хорошо. Дань, прими заявление,
142
00:13:00,660 --> 00:13:02,660
займись этим делом.
143
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
- А Игорь?
144
00:13:05,780 --> 00:13:08,260
- Игорь, конечно. Куда же без него.
145
00:13:09,980 --> 00:13:13,240
Жек, ты давай займись
трупом бомжа на кладбище.
146
00:13:14,060 --> 00:13:17,180
- На каком кладбище?
- Где твоя мама похоронена.
147
00:13:17,620 --> 00:13:19,680
- Сторож труп обнаружил.
148
00:13:20,020 --> 00:13:22,849
- А фотографии есть.
- Да.
149
00:13:22,850 --> 00:13:24,850
- Можно?
150
00:13:29,880 --> 00:13:31,219
- Знакомый?
151
00:13:31,220 --> 00:13:33,220
- Кажется, да.
152
00:13:35,480 --> 00:13:38,339
- Игорь. Ты должен помочь Стасу.
153
00:13:38,340 --> 00:13:40,339
- Я никому ничего не должен.
154
00:13:40,340 --> 00:13:42,939
Вик, я прошу тебя, можно
я возьму дело бомжа,
155
00:13:42,940 --> 00:13:44,940
а с ней пусть другой кто-то?
156
00:13:47,740 --> 00:13:49,420
- Что там?
157
00:13:51,000 --> 00:13:56,400
"Через 3 часа деньги в парке
аттракционов "Ривьера."
158
00:13:59,240 --> 00:14:00,660
- Пишите, что согласны.
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
- А дальше что?
- Игорь с вами побудет.
160
00:14:11,360 --> 00:14:12,779
- Игорь...
- Через 2 часа буду.
161
00:14:12,780 --> 00:14:13,940
- Игорь.
162
00:14:15,220 --> 00:14:18,220
- Ну а мы, кажется, тоже
бомжом должны заняться.
163
00:14:20,660 --> 00:14:22,680
- Чтобы вернулись через 2 часа!
164
00:14:32,800 --> 00:14:35,020
- День добрый.
- Добрый день.
165
00:14:35,600 --> 00:14:39,019
- У вас тут человек умер.
- Это кладбище...
166
00:14:39,020 --> 00:14:41,979
- Бомж недавно умер.
167
00:14:41,980 --> 00:14:43,979
- А, в этом смысле...
168
00:14:43,980 --> 00:14:45,959
Было.
- Где было-то?
169
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
- Место что ли?
170
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ну пойдем, покажу.
171
00:15:10,580 --> 00:15:13,399
- Там бутылку пустую из
под водки, не находили?
172
00:15:13,400 --> 00:15:15,399
- ну, вроде была.
173
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
- Где она?
- В мусорке.
174
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
- Разрешите.
175
00:15:40,860 --> 00:15:42,980
- Мда... Не цените вы труд человеческий.
176
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
- Так он ей травонулся? Паленка?
177
00:16:13,060 --> 00:16:14,840
- Эй стой!
178
00:16:15,960 --> 00:16:19,880
Подержи. Стоять!
179
00:16:49,940 --> 00:16:53,660
- Мажор. Ну, знаешь, ты уже везде.
180
00:16:56,160 --> 00:16:58,140
- Мужик тут был. Не видели?
181
00:16:58,740 --> 00:17:01,819
- Ну, все тут когда-то были мужики и бабы.
182
00:17:01,820 --> 00:17:05,199
А ты чего тут делаешь? У
тебя невеста страдает.
183
00:17:05,200 --> 00:17:08,319
- Ну что? Бутылка еще нужна?
184
00:17:08,320 --> 00:17:11,880
- Да. Спасибо.
- А кто это был?
185
00:17:13,540 --> 00:17:15,879
- Не важно.
- Здрасте.
186
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
- Здрасте.
187
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
- Игорь, подожди. Ты про
бомжа этого что-то знаешь?
188
00:17:21,850 --> 00:17:27,200
- Не важно.
- Прекрасно.
189
00:17:42,000 --> 00:17:44,480
- Вы что-то хотели спросить?
190
00:17:45,370 --> 00:17:46,480
- Нет.
191
00:17:49,340 --> 00:17:51,799
- Все время смотрите.
192
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
- Вам показалось.
193
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Смотрю вот, смотрю.
194
00:18:04,820 --> 00:18:09,859
Завидую. Извините.
- Чему вы завидуете?
195
00:18:09,860 --> 00:18:12,560
- А тому, что у вас есть Игорь.
196
00:18:14,080 --> 00:18:17,160
- У меня его нет. И у нас с ним ничего нет.
197
00:18:18,680 --> 00:18:22,540
- Ну это пока. Вопрос времени.
198
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
Я же тоже думала, что у нас
с ним ничего не будет.
199
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Потому что видела всех его девушек.
200
00:18:32,640 --> 00:18:35,920
Знала, что изменять будет.
Все равно не удержалась.
201
00:18:37,440 --> 00:18:39,840
Все потому что просто хотела быть рядом.
202
00:18:42,060 --> 00:18:43,760
Вот и сейчас тоже.
203
00:18:44,820 --> 00:18:47,600
- Я его не держу.
- Я знаю.
204
00:18:49,640 --> 00:18:52,219
Но он все равно не вернется. Потому что
205
00:18:52,220 --> 00:18:56,379
ему постоянно нужны новые. А стоит только
206
00:18:56,380 --> 00:19:00,900
влюбиться, открыться... все.
207
00:19:02,820 --> 00:19:04,420
Но вам этого не понять.
208
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
У вас все будет хорошо.
209
00:19:07,980 --> 00:19:09,720
- Может, вам воды?
210
00:19:11,500 --> 00:19:16,079
- Спасибо, не надо. Просто... тяжело.
211
00:19:16,080 --> 00:19:20,320
Сначала Игорь бросил, потом с братом такое.
212
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Чуть-чуть не выдержала.
213
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
- Да, Жек.
214
00:19:40,860 --> 00:19:44,079
- Да.
- Иван Петрович.
215
00:19:44,080 --> 00:19:46,079
- Да.
- Там бомж поступил.
216
00:19:46,080 --> 00:19:48,079
Пил из этого. Возможно, причина смерти.
Проверите?
217
00:19:48,080 --> 00:19:50,940
- Ты что, ее нормально не оформил?
- Да времени нет.
218
00:19:51,600 --> 00:19:53,359
- Ты прямо горишь на работе.
219
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
- Потушить не могут никак.
220
00:19:55,480 --> 00:19:58,220
- Ты здесь? Иван Петрович, я за Ковой.
- Да, конечно.
221
00:19:58,580 --> 00:19:59,620
- Че за кукла?
222
00:19:59,770 --> 00:20:02,539
- Не успеваем деньги в банке
взять, так что поехали.
223
00:20:02,540 --> 00:20:05,480
- Аааа. А эта где?
224
00:20:05,520 --> 00:20:09,640
- Лера с Жекой и Даней ждут нас. Поехали. Спасибо.
- Я позвоню.
225
00:20:31,280 --> 00:20:36,350
- На светофоре застряли.
Будут через пять минут.
226
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
О чем с ней говорила?
- О деле.
227
00:20:45,840 --> 00:20:47,480
- Ты всю дорогу молчала.
228
00:20:48,460 --> 00:20:51,619
Села ко мне в машину,
чтобы что-то спросить.
229
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
- Просто села.
230
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
- Значит, чтобы Даню позлить.
231
00:20:59,540 --> 00:21:01,360
- Слушай....
232
00:21:02,100 --> 00:21:07,140
То что... короче, не было ничего.
233
00:21:07,820 --> 00:21:10,119
- Ничего на самом деле не было.
234
00:21:10,120 --> 00:21:14,520
- И не будет.
- А в этом я не уверен.
235
00:21:33,000 --> 00:21:37,769
- Ну как доехали?
- Давайте быстрее, времени очень мало.
236
00:21:37,770 --> 00:21:40,249
- Понятно.
- Слушайте меня внимательно.
237
00:21:40,250 --> 00:21:43,279
Никуда не уходите, оставайтесь
на условленном месте,
238
00:21:43,280 --> 00:21:46,109
я должна вас все время видеть.
Возьмите вот это.
239
00:21:46,110 --> 00:21:48,169
- Здесь деньги?
- Нет. Сами не открывайте.
240
00:21:48,170 --> 00:21:51,739
- Как нет? А если они откроют - У нас
не было времени взять меченые купюры.
241
00:21:51,740 --> 00:21:55,280
- Так им деньги нужны. Игорь, у
тебя же есть деньги - У меня нет.
242
00:21:56,820 --> 00:21:59,739
- Почему вас так мало?
- Достаточно. Если будет больше, будет заметно.
243
00:21:59,740 --> 00:22:03,599
Если вы все сделаете правильно,
все будет хорошо - Вика,
244
00:22:03,600 --> 00:22:06,430
народа слишком много, боюсь,
не выслежу до той минуты
245
00:22:06,440 --> 00:22:12,020
пока они не подойдут - Значит будем ждать.
Осталось полчаса, давайте готовиться.
246
00:22:26,660 --> 00:22:28,570
- Вкусно?
247
00:22:28,590 --> 00:22:31,420
- Безалкогольное.
248
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
- Держи. Спасибо. Ну и жара.
249
00:23:12,910 --> 00:23:16,140
- Жека, не туда смотрим, не туда.
250
00:23:18,780 --> 00:23:22,590
- Алло.
- Алло, Лера? Да. Вы где?
251
00:23:22,770 --> 00:23:29,260
- Я там, где мы договаривались.
Я вас не вижу. Алло. Где вы?
252
00:23:29,290 --> 00:23:32,249
- Да, я на месте, не вижу вас.
253
00:23:32,250 --> 00:23:34,680
Вот я.
254
00:23:40,510 --> 00:23:42,140
Это вы, наверное.
255
00:23:44,650 --> 00:23:49,310
Не трогайте меня. Меня попросили позвонить.
- Кто просил?
256
00:23:56,340 --> 00:23:59,340
- Девушка, девушка.
257
00:24:03,620 --> 00:24:09,480
- Кто просил позвонить.
- Я не знаю, я не знаю, как его зовут.
258
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
- Стоять!
259
00:24:17,020 --> 00:24:18,910
- Стоять!
260
00:24:56,310 --> 00:24:58,800
- Вы как? В порядке?
261
00:25:05,570 --> 00:25:07,709
- Упустил девку?
262
00:25:07,710 --> 00:25:09,709
- Это не девка.
263
00:25:09,710 --> 00:25:14,879
Ряженый? Черт.
264
00:25:14,880 --> 00:25:17,450
Атлет.
265
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
- Прошу.
266
00:25:21,050 --> 00:25:27,620
- Я все поняла. Так точно.
267
00:25:30,100 --> 00:25:32,820
- Пряников в бешенстве.
268
00:25:32,830 --> 00:25:35,819
- Можно понять.
- Слушайте, без поддержки вчетвером тяжело было.
269
00:25:35,820 --> 00:25:38,480
- По факту у нас может
быть труп по нашей вине.
270
00:25:40,880 --> 00:25:44,460
- Игорь, поговори с Лерой. Может,
какие-то зацепки появятся.
271
00:25:45,040 --> 00:25:48,560
- Вик...
272
00:25:48,670 --> 00:25:52,220
- Виктория Сергеевна.
273
00:26:06,420 --> 00:26:08,620
- Отец не дал денег.
274
00:26:10,280 --> 00:26:16,180
Я ему не сказала, он дал, но раньше.
275
00:26:17,720 --> 00:26:19,700
- В смысле "раньше"?
276
00:26:20,480 --> 00:26:27,899
- Вобщем, после этой аварии
он сказал Стасу лечиться.
277
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
И дал денег на клинику.
278
00:26:30,910 --> 00:26:35,679
- А Стас не лег и деньги все потратил.
- Он болен, Игорь!
279
00:26:35,680 --> 00:26:43,679
- Он наркоман - Он мой брат, и
близкий мне человек. Как ты.
280
00:26:43,680 --> 00:26:48,569
- Я тебе не близкий.
- А это мне решать.
281
00:26:48,570 --> 00:26:52,939
Игорь я не знаю, что мне делать.
- Стаса искать.
282
00:26:52,940 --> 00:26:56,310
- А если он мертв, а потом я…
283
00:26:57,850 --> 00:27:00,019
- Им не нужны два трупа, им нужны деньги.
284
00:27:00,020 --> 00:27:04,279
- Ты так говоришь, как будто
он вообще тебе никто.
285
00:27:04,280 --> 00:27:08,879
- Он потерпевший.
- Ты очень изменился.
286
00:27:08,880 --> 00:27:13,110
- Было из-за чего.
- Игорь, знаешь…
287
00:27:15,880 --> 00:27:20,400
- Что?
- Ничего,
288
00:27:21,850 --> 00:27:24,849
потом может быть как-нибудь скажу.
289
00:27:24,850 --> 00:27:32,080
- Ммм… Стас сам все устроил.
- Нет.
290
00:27:32,850 --> 00:27:37,049
- Он наркоман. Они такие
спектакли ради дозы разыгрывают.
291
00:27:37,050 --> 00:27:40,739
- Так я видела того кто приходил. Игорь,
Стас этого никак не мог сделать.
292
00:27:40,740 --> 00:27:44,770
- Описать сможешь? Фоторобот составить?
293
00:27:46,970 --> 00:27:51,950
- Нет, ну если я его так увижу, я вспомню.
Тогда я напугана была.
294
00:27:52,110 --> 00:27:55,940
У меня все смутно.
- Что еще?
295
00:27:56,910 --> 00:28:01,249
- Ничего, он сказал и ушел. Я
сразу отцу стала звонить.
296
00:28:01,250 --> 00:28:04,570
Может они специально,
что бы нас напугать? А?
297
00:28:05,880 --> 00:28:10,140
Игорь. Тебе что все равно?
298
00:28:11,570 --> 00:28:15,710
- Я сейчас.
- Игорь.
299
00:28:25,160 --> 00:28:29,560
- Что она сказала? Ничего. Но вот.
300
00:28:38,380 --> 00:28:40,220
- Езжай туда.
301
00:28:46,940 --> 00:28:51,370
- Добрый день мне в гримерную надо.
- Вы голубой?
302
00:28:52,540 --> 00:28:57,909
- Без этого туда никак?
- Просто сегодня сцену в гей клубе снимают.
303
00:28:57,910 --> 00:28:59,910
Думал актер.
304
00:29:01,140 --> 00:29:08,420
- Полиция - Извини за предположение.
Шестая дверь справа.
305
00:29:10,740 --> 00:29:12,940
Там вывески нет, спросишь.
306
00:29:18,650 --> 00:29:21,910
- Извините. Не подскажете, где у вас гри...
307
00:29:23,280 --> 00:29:25,250
Вопросов нет.
308
00:29:34,740 --> 00:29:36,220
- Здрасьте.
309
00:29:37,960 --> 00:29:41,599
- Ваш?
- Наш. Я его искала. Вот видите, бирка?
310
00:29:41,600 --> 00:29:44,879
А еще говорят, полицейские
ерундой не занимаются.
311
00:29:44,880 --> 00:29:47,340
- Разрешите? Это улика.
312
00:29:48,900 --> 00:29:51,180
- А что случилось?
- Да...
313
00:29:52,860 --> 00:29:56,079
Когда он пропал? Ну я не
знаю, я сегодня обнаружила.
314
00:29:56,080 --> 00:29:58,779
Вообще, вы знаете, парик
уже полгода не работает.
315
00:29:58,780 --> 00:30:01,779
Сериал закончился и все.
- Кто мог взять?
316
00:30:01,780 --> 00:30:04,320
- Ну, я не знаю. Тут разные люди бывают.
317
00:30:05,040 --> 00:30:08,580
Какие люди?
- Статисты, актеры.
318
00:30:09,840 --> 00:30:12,040
- Как-то можно узнать. Кто здесь был?
319
00:30:13,100 --> 00:30:14,620
- Секундочку.
320
00:30:17,940 --> 00:30:20,759
Вот. Я когда гримирую, я фотографирую.
321
00:30:20,760 --> 00:30:24,439
Здесь актеры, даты, время...
322
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Может быть, пригодится.
323
00:30:29,350 --> 00:30:33,950
- Вряд ли. Я сам плохо понимаю, кого я ищу.
324
00:30:37,870 --> 00:30:39,400
А вот это кто?
325
00:30:44,700 --> 00:30:47,849
Чихунов Кирилл Лаврентьевич.
Снимался в роли наркомана.
326
00:30:47,850 --> 00:30:52,219
- И?
- Замечал меня как-то ночью.
327
00:30:52,220 --> 00:30:54,420
Пытался дверь мне взломать.
328
00:30:55,320 --> 00:30:57,549
- Я не понимаю, какая связь
между ним и Стасом.
329
00:30:57,550 --> 00:31:01,770
- Знакомый Стаса. Вчера он был в
гримерке, откуда пропал парик.
330
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
- Теперь понятно. Опять?
331
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
- Ну, ручки у чернил
больше, чем сил у тебя.
332
00:31:14,380 --> 00:31:15,720
Рано или поздно рвать устанешь.
333
00:31:16,970 --> 00:31:20,200
- Давай потом поговорим?
Сейчас есть дела поважнее.
334
00:31:26,950 --> 00:31:28,720
Алло, Жек, ты где?
335
00:31:29,550 --> 00:31:32,820
Фоторобот составляете? Отлично.
Мы сейчас прийдем.
336
00:31:33,500 --> 00:31:38,410
- Прическа такая? - Угу.
- Точно? - Да. Хорошо.
337
00:31:42,470 --> 00:31:43,720
- Привет.
338
00:31:45,570 --> 00:31:50,699
Игорь, в бутылке следы психотропов.
339
00:31:50,700 --> 00:31:53,149
Соответственно, в покойном тоже.
340
00:31:53,150 --> 00:31:54,650
- Вы по поводу покойного бомжа?
341
00:31:54,940 --> 00:32:00,539
- Да, именно. Игорь принес бутылочку и в
ней найдены следы психотропного препарата.
342
00:32:00,540 --> 00:32:03,879
Но как я думаю… тут нужен спец.
343
00:32:03,880 --> 00:32:07,200
Хотя моих скромных знаний может
хватить, чтобы предположить,
344
00:32:07,240 --> 00:32:09,819
что вещество снижает способность
к аналитическому мышлению и
345
00:32:09,820 --> 00:32:12,160
повышает эмоциональность.
346
00:32:12,170 --> 00:32:16,099
- И от этого можно умереть?
- Доза приличная, вместе со спиртным.
347
00:32:16,100 --> 00:32:18,549
- Да, здоровый человек, вроде
Игоря вряд ли бы умер,
348
00:32:18,550 --> 00:32:20,550
а вот больной и ослабленный вполне.
349
00:32:21,320 --> 00:32:23,420
Инсульт.
- Вы про меня не забыли?
350
00:32:23,440 --> 00:32:24,950
У меня вообще-то еще ничего не ясно.
351
00:32:28,600 --> 00:32:31,449
- Ну по-моему уже все ясно.
- Это он.
352
00:32:31,450 --> 00:32:33,450
- Нужно адрес узнать.
353
00:32:33,570 --> 00:32:35,400
- Я телефон на студии достал.
354
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
- Звонили с другого номера.
Тот на 71 заканчивался.
355
00:32:42,640 --> 00:32:44,590
- С левого номера звонил?
Он что дурак что ли?
356
00:32:44,800 --> 00:32:49,740
- Это понятно, вопрос как его найти? И быстро.
- Очень быстро.
357
00:32:51,850 --> 00:32:53,619
- Роль.
- Что?
358
00:32:53,620 --> 00:32:56,480
- Нужно предложить ему роль.
359
00:33:10,800 --> 00:33:16,139
- Ну где этот актеришка?
- Забухал наверное.
360
00:33:16,140 --> 00:33:18,850
- Они, кстати, все бухают.
361
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
- Да, здравствуйте.
362
00:33:36,570 --> 00:33:40,510
- Вы мне звонили?
- Да, второй режиссер Родионова Виктория.
363
00:33:42,170 --> 00:33:44,740
- Чикунов-начинающий актер.
364
00:33:48,540 --> 00:33:51,969
Вы на счет работы звонили.
- Да на счет роли.
365
00:33:51,970 --> 00:33:53,970
Пошли. Ну да, роли.
366
00:34:00,740 --> 00:34:03,049
- Чего встал, пойдем.
367
00:34:03,050 --> 00:34:09,080
- И вот если это быстро
и аванс сегодня, то…
368
00:34:17,970 --> 00:34:21,050
- Лежать.
- За что?
369
00:34:25,280 --> 00:34:33,280
- Давай вставай. Да не я это, не я. Ствола нет, чисто.
- Нет пистолета, он забрал.
370
00:34:34,080 --> 00:34:37,569
- Кто?- Стас.
- Он жив? Где он? - Жив урод.
371
00:34:37,570 --> 00:34:41,369
- Повезло тебе.
- Он Таню, сестру мою, в заложниках держит.
372
00:34:41,370 --> 00:34:45,849
Сказал, что ему нужны деньги,
и если я ему их не принесу
373
00:34:45,850 --> 00:34:51,650
он ей даст дозу. Моя сестра, она маленькая.
374
00:35:08,680 --> 00:35:10,999
- Ну, я правду говорю, клянусь.
- Не клянись, скоро узнаем.
375
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
- Оружие в доме есть?
- Травмат у меня забрал.
376
00:35:13,000 --> 00:35:15,049
- Жека останься с Лерой.
377
00:35:15,050 --> 00:35:19,909
- Комнат сколько.
- Три, там Таня. Я боюсь за нее.
378
00:35:19,910 --> 00:35:22,479
- Давно без дозы.
- Шестнадцать часов.
379
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
- Понятно.
380
00:35:33,650 --> 00:35:37,910
- Открывай спокойно. Заходишь,
говоришь, что это ты.
381
00:35:47,800 --> 00:35:51,570
- Стас это я, деньги у меня.
382
00:36:15,680 --> 00:36:18,969
- Все. Девочка где?
383
00:36:18,970 --> 00:36:20,970
- Тихо.
384
00:36:35,280 --> 00:36:38,109
- Тихо тихо. С ней всё в порядке. Стас!
385
00:36:38,110 --> 00:36:41,109
- Держи ее! Держи ее!
386
00:36:41,110 --> 00:36:47,939
- Стас, Стас, Стас, Стас! Стас! Даня!
387
00:36:47,940 --> 00:36:55,940
Да пустите меня! Стас! Сволочь!
Это ты убил! Это ты его убил!
388
00:36:56,760 --> 00:37:03,120
- Я ненавижу тебя! Пусти меня, я убью его! Какого черта ты ее отпустил?
- Вик прости, я ничего не мог сделать.
389
00:37:03,180 --> 00:37:04,460
Она вырвалась из машины.
390
00:37:04,710 --> 00:37:08,340
- Ладно, увозите Чикунова с
сестрой к нам в отдел - Ясно.
391
00:37:08,440 --> 00:37:12,650
- Всё хорошо, не бойся.
392
00:37:37,800 --> 00:37:41,540
- Первое впечатление передоз
и второе будет таким же.
393
00:37:45,540 --> 00:37:48,479
- Жека Чикунова с сестрой в отдел повез.
394
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
- Дождемся экспертов тоже поедем.
395
00:37:53,600 --> 00:37:56,799
Игорь поговори с ней.
- Я не хочу.
396
00:37:56,800 --> 00:38:01,170
- Нужно. Нужно как-то объяснить или
попытаться объяснить что произошло.
397
00:38:13,260 --> 00:38:18,540
- Слушай, я тут двух персонажей
видел, надо проверить, кто это...
398
00:38:19,310 --> 00:38:20,620
- Ну давай.
399
00:38:21,800 --> 00:38:25,020
- Сама знала, что употреблял. Знала же?
400
00:38:26,250 --> 00:38:30,970
А сейчас ему, вероятно, что то
посильнее захотелось. Вот и передоз.
401
00:38:32,420 --> 00:38:40,019
Чигунов, Чика, он себе в помощь взял.
Хотел с вашего отца деньги стрясти.
402
00:38:40,020 --> 00:38:42,200
Ну у него сорвалось, не получилось.
403
00:38:43,310 --> 00:38:48,280
Тогда он сестру Чикину в заложницы
взял, а самого его за деньгами послал.
404
00:38:49,510 --> 00:38:55,420
Понимаешь, в ожидании
переборщил, вот… и передоз.
405
00:38:57,110 --> 00:39:03,680
Я все понимаю. Жалко.
406
00:39:03,900 --> 00:39:09,220
Жалко. Хоть он мне и… Но все равно жалко.
407
00:39:11,050 --> 00:39:12,880
- Жалко.
408
00:39:15,710 --> 00:39:18,570
Ты на себя посмотри.
409
00:39:19,220 --> 00:39:23,069
Ты же в мента превратился.
Тебе никого не жалко.
410
00:39:23,070 --> 00:39:25,070
Ни Стаса, ни меня.
411
00:39:45,170 --> 00:39:49,109
- Ты кто?
- Стою просто, нельзя?
412
00:39:49,110 --> 00:39:55,050
- Спокойно, полиция. Просто говоришь?
Не первый день у нас на хвосте висишь.
413
00:39:55,100 --> 00:39:56,909
- Показалось, уважаемый.
414
00:39:56,910 --> 00:40:01,370
- В кармане что?
415
00:40:02,450 --> 00:40:05,969
- Что сделали-то?
- На месте замер.
416
00:40:05,970 --> 00:40:10,309
- Полиция что ли?
- Эти с вами?
417
00:40:10,310 --> 00:40:12,649
- Нет.
- В воздух стрелять не буду.
418
00:40:12,650 --> 00:40:15,910
- Это не менты.
- Тихо, Тихо, Тихо. Сейчас мы все объясним.
419
00:40:32,900 --> 00:40:37,520
- Дань, слышишь меня, слышишь?
420
00:40:38,900 --> 00:40:40,750
Ты как?
421
00:40:42,640 --> 00:40:46,550
Ствол где? Здесь.
422
00:40:50,270 --> 00:40:53,450
- Что случилось?
423
00:40:53,920 --> 00:41:00,720
- Да мутно как-то. Одни следят,
другие приезжают, всех убивают.
424
00:41:02,070 --> 00:41:05,350
Соколовский где?
- Уехал, не знаю.
425
00:41:05,600 --> 00:41:07,700
- Ему одному опасно сейчас.
426
00:41:11,620 --> 00:41:15,170
- Мда. Принес ты, конечно, работки в отдел.
427
00:41:15,600 --> 00:41:19,499
Полдня бумажки оформлять. И снова труп.
428
00:41:19,500 --> 00:41:22,220
Ты про бомжа откуда знаешь?
429
00:41:23,250 --> 00:41:24,670
- Ниоткуда.
430
00:41:26,850 --> 00:41:30,649
- Так, инсульт. Водка какая-то странная.
431
00:41:30,650 --> 00:41:35,849
Слушай, а может, он в нее подсыпал,
чтобы сильнее вставляло?
432
00:41:35,850 --> 00:41:37,850
- Может быть.
433
00:41:40,000 --> 00:41:43,049
- Ну что, я думаю, дело так и закроется.
434
00:41:43,050 --> 00:41:45,050
Без криминала.
435
00:41:50,870 --> 00:41:54,969
- Ну, Соколовский. У меня
еще одна зарубка на тебя.
436
00:41:54,970 --> 00:41:58,900
- Чего?
- Даня пытался узнать, кто за тобой следит.
437
00:42:00,270 --> 00:42:04,169
- Узнал?
- Ну, как сказать. Ты популярный.
438
00:42:04,170 --> 00:42:06,169
Одни просто следят,
439
00:42:06,170 --> 00:42:10,069
вторые следят за теми, кто следит за тобой.
У них электрошокеры.
440
00:42:10,070 --> 00:42:12,070
Кто эти люди?
441
00:42:14,450 --> 00:42:16,250
- Я не знаю.
442
00:42:20,600 --> 00:42:23,710
- Ну что? Теперь все понял?
443
00:42:34,280 --> 00:42:36,510
- Люди Игнатьева.
- Да.
444
00:42:39,370 --> 00:42:41,910
- Узнайте, где мой сын.
445
00:43:02,080 --> 00:43:03,850
- Младший прибыл.
446
00:43:05,570 --> 00:43:10,080
- День добрый. Вы знаете, кто я?
Сиди, сиди.
447
00:43:11,370 --> 00:43:13,049
- Да Игорь Владимирович.
448
00:43:13,050 --> 00:43:20,619
- Так, я недавно приезжал вот на
этой машине. Запись осталась?
449
00:43:20,620 --> 00:43:25,739
- Запись храниться месяц.
- Как ее можно посмотреть?
450
00:43:25,740 --> 00:43:30,370
- По разрешению начальника
смены и вашего отца.
451
00:43:31,570 --> 00:43:34,769
- Если я ее сейчас не увижу, у
тебя будет новый начальник смены
452
00:43:34,770 --> 00:43:36,770
на новом месте работы, давай.
453
00:43:45,200 --> 00:43:53,200
Чуть дальше. Да. Вот, чуть назад перемотай.
454
00:43:57,620 --> 00:44:02,680
- Что ищешь?
- Сиди, сиди. Правду.
455
00:44:03,680 --> 00:44:09,880
Перемотай назад, запускай.
- Может объяснишь?
456
00:44:12,140 --> 00:44:13,740
- Никого не узнаешь?
457
00:44:14,370 --> 00:44:19,679
- Это кто?
- Твой человек.
458
00:44:19,680 --> 00:44:22,170
Ты же следишь за мной. Интересно почему.
459
00:44:24,510 --> 00:44:26,800
- Ну-ка вышли все.
460
00:44:34,140 --> 00:44:39,939
Я не слежу, я охраняю. Охраняю... У меня
есть реальные опасения за твою жизнь.
461
00:44:39,940 --> 00:44:43,909
- Угу. У Дато есть основания
опасаться за свою жизнь?
462
00:44:43,910 --> 00:44:49,679
- Дато, Дато он...
- Много знает?
463
00:44:49,680 --> 00:44:55,170
Я тоже слишком много знаю.
Имя Мамука тебе знакомо?
464
00:44:57,570 --> 00:45:02,710
- Знакомо, он умер.
- Обращался к нему с просьбой? Да?
465
00:45:05,000 --> 00:45:10,740
- Тогда время такое было.
- А мое время, когда истечет?
466
00:45:11,820 --> 00:45:18,769
Ты же решаешь. Еще раз кого-нибудь
увижу из них, буду стрелять.
467
00:45:18,770 --> 00:45:22,940
- Это не мой человек.
- Мне все равно, даже если это будешь ты.
468
00:45:22,990 --> 00:45:27,400
Буду стрелять.
- Да что ж ты несешь такое?
469
00:45:28,770 --> 00:45:32,600
- Пускай лучше посадят, плевать.
470
00:45:32,670 --> 00:45:35,910
- Игорь. Игорь.
471
00:46:09,320 --> 00:46:13,370
- А ну, стоять! Ты кто такой?
Ты что здесь делаешь?
472
00:46:14,670 --> 00:46:17,769
- Свой-свой.
- Своих я всех знаю.
473
00:46:17,770 --> 00:46:21,650
А тебя вижу впервые. Ты что
не видел, что двор опечатан?
474
00:46:22,470 --> 00:46:27,320
С полиции я. Сейчас документы покажу.
- Стоять. Медленно давай.
475
00:46:33,470 --> 00:46:37,500
- Это служебное. А санкция есть?
476
00:46:38,350 --> 00:46:41,950
- Крылов у меня по делу проходил...
- По какому еще делу?
477
00:46:42,570 --> 00:46:46,250
- Да... Довели мужика до
самоубийства, теперь ищите.
478
00:46:46,970 --> 00:46:49,500
- А кто еще искал?
- Если бы я знал.
479
00:46:50,620 --> 00:46:53,800
Вчера ночью влезли. Весь дом перевернули.
480
00:46:54,920 --> 00:46:58,820
- Могу посмотреть?
- Можешь. Только с улицы.
481
00:47:00,670 --> 00:47:04,820
Давай. Санкция будет, вот и посмотришь.
482
00:47:06,670 --> 00:47:07,720
Давай.
483
00:47:09,950 --> 00:47:13,550
Чует, хлебну я тут с вами.
484
00:47:45,710 --> 00:47:47,480
- Вик.
- Игорь не надо.
485
00:47:51,620 --> 00:47:57,049
- В общем, я не умею
говорить такие слова, и
486
00:47:57,050 --> 00:48:00,019
никогда никому не говорил.
- Игорь.
487
00:48:00,020 --> 00:48:03,850
- Просто скажи да или нет.
488
00:48:06,200 --> 00:48:09,340
Я же смог сказать, смог прийти, скажи и ты.
489
00:48:11,310 --> 00:48:17,200
- Так нельзя.
- Просто скажи и все.
490
00:48:19,800 --> 00:48:20,820
- Я не готова.
491
00:48:29,850 --> 00:48:35,080
- Я буду ждать до завтра. Не
сможешь сказать, я все забуду.
492
00:48:38,480 --> 00:48:41,170
Больше тебя беспокоить не буду.
493
00:48:53,530 --> 00:48:56,380
Бред.
494
00:50:20,460 --> 00:50:25,249
- Игорь, Игорь.
495
00:50:25,250 --> 00:50:31,169
Я не могу одна дома. Там
везде фотографии Стаса.
496
00:50:31,170 --> 00:50:34,760
Я люблю тебя.
497
00:50:40,450 --> 00:50:44,940
Я люблю тебя. Пожалуйста, молчи.
498
00:50:46,650 --> 00:50:50,399
Просто позволь мне остаться. И все...
499
00:50:50,400 --> 00:50:53,850
Пожалуйста.
500
00:51:19,200 --> 00:51:23,340
- Хорош ныть. Заходи.
501
00:52:04,840 --> 00:52:08,479
- Привет.
- Привет.
502
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
- Проходи.
503
00:52:14,220 --> 00:52:16,650
- Ты звонила? Что-то случилось?
504
00:52:19,850 --> 00:52:23,900
Субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра Megogo.net51802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof