Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,100 --> 00:01:11,620
- Ты стрелял?
2
00:01:12,900 --> 00:01:16,380
- Он дернулся, я пугнул.
- И где он?
3
00:01:17,140 --> 00:01:20,780
- В воду свалился.
Поплыл на тот берег.
4
00:01:22,860 --> 00:01:24,560
- Раненый поплыл на тот берег.
5
00:01:26,080 --> 00:01:28,380
Ты его пристрелил.
6
00:01:29,780 --> 00:01:32,459
- Не говори ерунды. Я же тебе
говорю, испугался выстрела,
7
00:01:32,460 --> 00:01:34,459
свалился в воду, поплыл.
8
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
Сейчас вон где-то
там на том берегу.
9
00:01:37,240 --> 00:01:38,860
- Ты нормальный?
10
00:01:40,380 --> 00:01:42,059
- Я нормальный.
11
00:01:42,060 --> 00:01:44,059
А ты на моем месте
как бы поступил?
12
00:01:44,060 --> 00:01:49,379
Зато теперь он теперь 10 раз
подумает, а моя служба безопасности
13
00:01:49,380 --> 00:01:54,080
за ним проследит. - Раненый Дато
переплыл на ту сторону, да?
14
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
- Да.
15
00:02:01,120 --> 00:02:02,900
- Подержи.
16
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
- Игорь!
17
00:02:32,340 --> 00:02:35,180
- Дато! Дато!
18
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
- На том берегу нет ничего.
19
00:03:03,360 --> 00:03:07,799
Ни следов, ни Дато.
Но вопрос не в этом.
20
00:03:07,800 --> 00:03:11,199
Вопрос в том, что он
собирался мне сказать.
21
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
И что я е должен был узнать.
22
00:03:14,280 --> 00:03:17,759
- Бред уголовника?
Я откуда знаю.
23
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
- Да?
- Да.
24
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
- Пора уезжать. Поехали.
25
00:03:26,220 --> 00:03:29,539
- Уезжай.
- А ты?
26
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
- У меня здесь дела остались.
27
00:03:32,040 --> 00:03:35,660
Я же мент. - Тут Дато
раненый ходит. Держи.
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,720
- Он без ствола.
29
00:03:46,560 --> 00:03:49,960
- Ладно. Звони, если что.
- Спасибо.
30
00:04:50,000 --> 00:04:55,139
- Что ты звонишь сто раз? Что?
- Дато дома?
31
00:04:55,140 --> 00:04:57,679
- Нет Дато, ты кто?
- Он знает. А ты кто?
32
00:04:57,680 --> 00:05:00,649
- Ваха, брат двоюродный.
- Он не звонил?
33
00:05:00,650 --> 00:05:04,109
- Слушай, я тебя не знаю, ты
пришел мне вопросы задаешь.
34
00:05:04,110 --> 00:05:08,599
Говори что хотел, уходи. - Что
машина твоя стоит около дома?
35
00:05:08,600 --> 00:05:11,879
- Какая машина, на рыбалке он.
- Ясно.
36
00:05:11,880 --> 00:05:15,170
Если появится пусть
наберет. Игорь меня зовут.
37
00:05:16,020 --> 00:05:19,080
- Эй, что значит если, слышишь?
38
00:05:31,940 --> 00:05:33,280
- Да.
39
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
- Разрешите?
- Соколовский? Очень хорошо. Хотел тебя вызвать.
40
00:05:42,240 --> 00:05:45,580
- Я хотел...
- Ты сначала выслушай, что я хотел.
41
00:05:47,100 --> 00:05:48,520
Садись.
42
00:05:52,960 --> 00:05:54,860
Вчера из-за Родионовой дрались?
43
00:05:55,600 --> 00:05:58,619
- У нас с Викой... с
Родионовой ничего нет.
44
00:05:58,620 --> 00:06:01,479
- Ну, в это я как
раз охотно верю.
45
00:06:01,480 --> 00:06:03,199
Вике, прежде всего,
человек нужен.
46
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
А в тебе еще слишком
много мажора.
47
00:06:05,820 --> 00:06:08,759
Королев этого не понимает,
поэтому дурит и ревнует.
48
00:06:08,760 --> 00:06:11,740
Раз Родионова это не может
прекратить, придется мне.
49
00:06:17,600 --> 00:06:19,419
Пиши.
50
00:06:19,420 --> 00:06:23,419
- Что писать?
- Рапорт. О нападении Королева.
51
00:06:23,420 --> 00:06:25,719
- И что мне будет?
- Тебе ничего.
52
00:06:25,720 --> 00:06:27,719
- Но тогда ничего не было.
53
00:06:27,720 --> 00:06:31,419
- Не понял.
- У нас с Королевым ничего не было.
54
00:06:31,420 --> 00:06:34,179
Нормальные рабочие
отношения. - Я там был.
55
00:06:34,180 --> 00:06:37,199
Я все видел. - Раз вы видели,
что вы меня просите писать?
56
00:06:37,200 --> 00:06:39,199
Сами пишите.
57
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- Здесь тебе не
офис твоего отца.
58
00:06:42,580 --> 00:06:46,239
- Не забывайся.
- Ничего не было.
59
00:06:46,240 --> 00:06:48,999
- Вам показалось.
- Уверен?
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
- Уверен.
61
00:06:53,440 --> 00:06:58,100
- Вот и я твоему отцу
говорю: Будет из тебя толк.
62
00:06:59,700 --> 00:07:03,220
Ладно. Так, что ты
там хотел сказать?
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,879
Ну, ты же что-то
хотел, Соколовский.
64
00:07:06,880 --> 00:07:09,800
- Передумал.
- Тогда свободен.
65
00:07:25,580 --> 00:07:28,360
- Королев. Ко мне в
кабинет. Быстро.
66
00:07:31,420 --> 00:07:34,049
- Алло.
- Игорь? Это Крылов.
67
00:07:34,050 --> 00:07:36,219
- Да я вас узнал.
- Приезжай.
68
00:07:36,220 --> 00:07:38,569
- Когда?
- Вечером.
69
00:07:38,570 --> 00:07:42,279
- Зачем?
- Важное узнаешь.
70
00:07:42,280 --> 00:07:45,339
Как доехать помнишь?
- На вашу старую дачу?
71
00:07:45,340 --> 00:07:47,770
- Да.
- Да. Я помню.
72
00:07:48,250 --> 00:07:49,370
- Давай, жду.
73
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
- Пиши.
74
00:08:09,120 --> 00:08:11,639
- Что писать?
- Рапорт.
75
00:08:11,640 --> 00:08:13,639
Или мне на драку глаза закрыть?
76
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
- Не было драки,
товарищ подполковник.
77
00:08:16,040 --> 00:08:20,180
Так, потолкались в шутку.
Вы не поняли. - Я ослеп?
78
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Пиши.
79
00:08:23,360 --> 00:08:26,019
Что Соколовский профнепригоден.
80
00:08:26,020 --> 00:08:29,739
Не может выполнять служебные обязанности
в связи с личными качествами.
81
00:08:29,740 --> 00:08:32,219
Отсутствие необходимых
навыков и знаний.
82
00:08:32,220 --> 00:08:34,520
Конфликты и т.д. и т.п.
83
00:08:35,500 --> 00:08:37,580
- Разрешите идти?
- А рапорт?
84
00:08:39,640 --> 00:08:41,940
- Я это писать не буду.
- Почему?
85
00:08:42,540 --> 00:08:44,539
- На службе у него получается.
86
00:08:44,540 --> 00:08:48,020
Все ошибались сначала. А
остальное личное. Разберусь.
87
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- Личное? Разберешься?
88
00:08:53,700 --> 00:08:56,559
Что, в следующий раз будете
ножами друг друга резать?
89
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Или перестреляете?
90
00:09:00,980 --> 00:09:02,920
- Разрешите идти,
товарищ подполковник?
91
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
- Эй, хозяин!
92
00:10:05,020 --> 00:10:08,819
- Ну так все понятно. Сами
понимаете, предложений много.
93
00:10:08,820 --> 00:10:11,450
Буду думать - Да, я понимаю.
94
00:10:11,600 --> 00:10:14,740
- Хорошо Вика, я вам позвоню.
- Конечно, да.
95
00:10:22,340 --> 00:10:23,679
- Здравствуйте.
- Здрасте.
96
00:10:23,680 --> 00:10:25,940
- Вы сюда? Тоже на просмотр?
- Чего?
97
00:10:26,080 --> 00:10:27,859
- Дань, заходи.
- До свидания.
98
00:10:27,860 --> 00:10:29,860
- До свидания, созвонимся.
99
00:10:30,760 --> 00:10:33,800
- Подожди. Просмотр
чего? Квартиры?
100
00:10:34,400 --> 00:10:37,380
Ты комнату собралась сдавать
этому мужику? - Нет.
101
00:10:38,280 --> 00:10:41,399
- А что тогда?
- Спасибо за цветы.
102
00:10:41,400 --> 00:10:44,460
- Слушай, я для тебя вообще кто?
Раз ты мне говорить не хочешь.
103
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
- Это личное.
- А я не личное?
104
00:10:49,250 --> 00:10:51,476
- Дань, слушай, я уже забыла,
когда мы с тобой в последний раз
105
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
спокойно разговаривали.
Только ссоримся.
106
00:10:53,320 --> 00:10:53,760
- Потому что...
107
00:10:53,761 --> 00:10:57,439
- Потому что ты изменился.
Скандалы, подозрения все время.
108
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
- А мажорчик не такой?
109
00:11:03,540 --> 00:11:06,020
- Слушай, чего случилось,
а? Скажи, я помогу.
110
00:11:09,280 --> 00:11:12,940
- Не скажешь?
- Не хочу.
111
00:11:34,540 --> 00:11:37,840
- Девушка, девушка,
извините пожалуйста.
112
00:11:38,820 --> 00:11:42,839
Подождите. Мы с вами виделись
только что в квартире.
113
00:11:42,840 --> 00:11:46,020
- Вспомнили?
- А, да.
114
00:11:48,340 --> 00:11:53,570
- Пустите его.
Пустите, я сказал.
115
00:11:55,910 --> 00:12:00,220
- Знаешь, я что-то
даже не удивлен.
116
00:12:01,310 --> 00:12:04,419
- Ты один здесь?
- Что если один?
117
00:12:04,420 --> 00:12:07,770
Замочишь меня как Дато?
118
00:12:08,850 --> 00:12:14,539
- Я Дато не убивал. А Крылова
нашел здесь уже мертвым.
119
00:12:14,540 --> 00:12:17,400
Застрелился из ружья.
120
00:12:18,600 --> 00:12:23,909
- Какое совпадение, все с кем
я хочу поговорить, умирают.
121
00:12:23,910 --> 00:12:26,710
- Ты что действительно
веришь что их всех убил я?
122
00:12:27,740 --> 00:12:32,020
- Во что мне верить? Что он мне
хотел сказать? Зачем он мне звонил?
123
00:12:32,710 --> 00:12:35,739
- Ты сюда одни приехал? Кто-нибудь
знает о том, что ты здесь?
124
00:12:35,740 --> 00:12:37,740
- Будем вопросами разговаривать?
125
00:12:40,220 --> 00:12:45,739
- Он искал встречи, я не мог,
был занят. Сегодня смог,
126
00:12:45,740 --> 00:12:49,470
приехал, нашел его мертвым. А нам
нужно срочно уезжать отсюда,
127
00:12:49,500 --> 00:12:51,879
я публичный человек. Не могу
быть замешанным во всем этом,
128
00:12:51,880 --> 00:12:55,079
поэтому я тебя еще раз спрашиваю, кто-нибудь
знает о том, что ты здесь или нет?
129
00:12:55,080 --> 00:12:59,879
- Это все что тебя волнует?
Никто не знает, я здесь один.
130
00:12:59,880 --> 00:13:03,449
А я должен во все это
поверить? Да? - Вот в это?
131
00:13:03,450 --> 00:13:05,450
В то, что Дато переплыл
на тот берег, да?
132
00:13:07,000 --> 00:13:10,879
- Конечно, поверить что убийца
родной отец, это проще всего. Да?
133
00:13:10,880 --> 00:13:14,879
- Да ты всегда мне врал, всегда и во
всем. Что они хотели мне сказать?
134
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
То, что ты убил маму?
135
00:13:18,940 --> 00:13:25,999
- Думай, что говоришь сынок. Я
никого не убивал. И никого, понял?
136
00:13:26,000 --> 00:13:29,080
Ничерта ты не понял.
137
00:13:31,250 --> 00:13:38,680
Тебе решать, веришь
ты мне или нет. Тебе.
138
00:14:14,200 --> 00:14:18,879
- Тихо. Вы нас что сюда, на
день полиции вызывали, что ли?
139
00:14:18,880 --> 00:14:22,139
- Да нет, вот...
- Платить не хочет?
140
00:14:22,140 --> 00:14:24,779
- Нет, платит хорош.
Стали бы мы петь...
141
00:14:24,780 --> 00:14:26,780
Уходить не хочет.
142
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
- Вставай давай.
143
00:14:34,500 --> 00:14:36,859
- А чего песни такие
поете, а не блатные?
144
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
- Так, ваш же вроде.
145
00:14:48,340 --> 00:14:50,640
- Кто там?
- Полиция.
146
00:14:51,300 --> 00:14:54,840
- Тут тоже полиция. Что случилось?
- Мужа вашего привезли.
147
00:14:55,320 --> 00:14:56,980
- Какого мужа?
148
00:14:59,280 --> 00:15:01,539
- Соколовский Игорь ваш супруг?
149
00:15:01,540 --> 00:15:04,039
- Если не трудно, заведите
в комнату. Туда на диван.
150
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
- Заводи.
151
00:15:06,280 --> 00:15:10,280
- Тихонечко, оп, давай.
152
00:15:10,980 --> 00:15:13,999
- Вот ключи от машины.
- А машина где?
153
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
- Бар "Сундук" на Ивановской.
Вот сюда, давай, давай.
154
00:15:18,920 --> 00:15:22,240
Он там вообще, сам пытался
доехать. - Все правильно сделали.
155
00:15:23,920 --> 00:15:28,020
Спасибо. - Пожалуйста.
Спокойной ночи. Доброй ночи.
156
00:15:33,140 --> 00:15:36,000
- Эй, супруг.
157
00:15:44,280 --> 00:15:48,660
- Да. Нет, мам, не разбудила.
158
00:15:50,060 --> 00:15:53,399
Не плач, пожалуйста. Аня как?
159
00:15:53,400 --> 00:15:57,499
Сегодня было уже два человека.
Смотрели. Думаю, за неделю продам.
160
00:15:57,500 --> 00:16:00,659
Не спорь, пожалуйста,
со мной только, мам.
161
00:16:00,660 --> 00:16:03,560
Я тебя очень прошу,
попытайся поспать.
162
00:16:04,820 --> 00:16:06,120
Спокойной ночи.
163
00:16:25,820 --> 00:16:29,220
- 10 минут на то, чтобы привести себя
в порядок и 10 минут на завтрак.
164
00:16:29,390 --> 00:16:32,380
- Ой.
165
00:16:51,280 --> 00:16:56,280
- Ешь быстрее.
Опаздываем. Спасибо.
166
00:17:15,020 --> 00:17:16,599
- Доброе утро - Доброе утро,
167
00:17:16,600 --> 00:17:18,599
слушай, нам надо
поговорить до службы.
168
00:17:18,600 --> 00:17:23,680
- Давай потом поговорим.
- Нет, не потом, сейчас, нам ничего не мешает.
169
00:17:24,510 --> 00:17:32,080
- Оу, с добрым...
- Что ночевал у тебя?
170
00:17:32,190 --> 00:17:34,420
- Пьяный. Ночью приехал.
Точнее не приехал, а привезли.
171
00:17:35,260 --> 00:17:37,899
- Прекрасно.
- Не волнуйся, он уже уволен.
172
00:17:37,900 --> 00:17:41,179
- Кто уволен?
- Я тебя предупреждала. Будешь пить - на выход.
173
00:17:41,180 --> 00:17:45,199
Напишешь заявление и сам Пряникову
отдашь. Угу. Ключи от машины.
174
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Поехали. Поехали.
175
00:17:48,840 --> 00:17:52,179
- А где машина?
- Там, где ты пил.
176
00:17:52,180 --> 00:17:54,180
- Ага...
177
00:18:04,320 --> 00:18:05,860
- А где я пил...?
178
00:18:13,340 --> 00:18:16,420
- Я предупреждала,
бросай пить. Ты не смог.
179
00:18:17,420 --> 00:18:19,340
- Ну виноват, хорошо. Да.
180
00:18:19,510 --> 00:18:20,830
- Разрешите товарищ
подполковник.
181
00:18:20,860 --> 00:18:24,200
- Хорошо, что зашли. Только
собирался вас вызвать.
182
00:18:30,680 --> 00:18:34,340
- Товарищ подполковник, я...
- Слушайте меня. Оба.
183
00:18:36,920 --> 00:18:38,280
- Присаживайтесь.
184
00:18:41,640 --> 00:18:44,239
- Про дело оборотней,
надеюсь, слышали?
185
00:18:44,240 --> 00:18:47,899
- Нападение на бензоколонку?
- Уже три нападения на бензоколонки.
186
00:18:47,900 --> 00:18:49,899
Окраины города.
187
00:18:49,900 --> 00:18:52,459
Нападавшие в форме
сотрудников полиции.
188
00:18:52,460 --> 00:18:54,579
- Но они же не у нас нападают,
товарищ подполковник.
189
00:18:54,580 --> 00:18:56,580
- Не наша земля. Не перебивай.
190
00:18:57,280 --> 00:19:00,160
Последнее нападение
сегодня в шесть утра.
191
00:19:00,300 --> 00:19:02,159
В этот раз застрелен человек
- работник заправки.
192
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
- Нападавших четверо.
193
00:19:04,760 --> 00:19:06,620
Вот фоторобот одного из них.
194
00:19:07,620 --> 00:19:09,719
По остальным пока темный лес.
195
00:19:09,720 --> 00:19:11,719
По свидетельским показаниям,
у одного из них могут быть
196
00:19:11,720 --> 00:19:13,719
порезы от разбитого стекла.
197
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
Марка машины установлена.
198
00:19:15,720 --> 00:19:17,719
Два часа назад, уже
в нашем районе,
199
00:19:17,720 --> 00:19:21,159
остановили такую. У
водителя порезано лицо.
200
00:19:21,160 --> 00:19:23,159
- Водитель сказал, что
порезался, когда брился.
201
00:19:23,160 --> 00:19:25,159
- Он подрался с кем-то в клубе.
202
00:19:25,160 --> 00:19:27,579
В общем, доказательств
никаких. Нужно выпускать.
203
00:19:27,580 --> 00:19:31,399
Вот тут ты, Соколовский,
нам и нужен.
204
00:19:31,400 --> 00:19:34,839
- Товарищ подполковник, я...
- Тебя папа не учил старших
205
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
по званию не перебивать?
206
00:19:37,840 --> 00:19:39,420
Не забывайся.
207
00:19:40,120 --> 00:19:42,319
Соколовский, ты
ведь у нас мажор?
208
00:19:42,320 --> 00:19:45,539
- Ну, табельное получу - буду.
209
00:19:45,540 --> 00:19:49,019
- Выдадут. Смотри пока
гранатомет себе не купи.
210
00:19:49,020 --> 00:19:50,400
- Угу.
211
00:19:51,420 --> 00:19:54,699
- Нужен именно ты.
Подозреваемый из ваших.
212
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
- В смысле?
- Из мажоров.
213
00:19:57,540 --> 00:20:00,739
Тебе нужно с ним неформально
пообщаться, как
214
00:20:00,740 --> 00:20:03,759
- со своим.
- Он уже не свой.
215
00:20:03,760 --> 00:20:05,759
Все прекрасно знают, что я мент.
216
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
- Что, по Первому
каналу сообщили?
217
00:20:08,920 --> 00:20:10,820
Город большой.
218
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
Может и не все знают.
219
00:20:18,880 --> 00:20:20,979
- Руки. Чего?
220
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
- Руки сюда давай.
221
00:20:47,570 --> 00:20:49,849
- Сокол?
- А? Чего?
222
00:20:49,850 --> 00:20:51,850
- Привет.
223
00:20:52,080 --> 00:20:55,219
- Мы знакомы?
- Да пересекались пару раз в клубе.
224
00:20:55,220 --> 00:20:58,249
Да ты угашенный был, сразу
может и не вспомнишь.
225
00:20:58,250 --> 00:21:02,019
- Да не помню. И сейчас не
помню, за что привезли.
226
00:21:02,020 --> 00:21:05,570
- Что прямо с клуба привезли?
- Да, подрался с кем-то.
227
00:21:07,820 --> 00:21:10,420
Слушай, не с тобой?
228
00:21:11,370 --> 00:21:15,479
- Да нет. Это я на даче упал.
- На даче? Угу.
229
00:21:15,480 --> 00:21:19,679
- Ясно. Слушай, я реально
не помню как тебя зовут.
230
00:21:19,680 --> 00:21:27,370
- Майк, Майк.
- Угу. А тебя за что, Майк?
231
00:21:28,170 --> 00:21:30,710
- Без понятия, менты
с кем то попутали.
232
00:21:31,850 --> 00:21:37,309
- Ну раз попутали, значит отпустят.
- Да, а тебя?
233
00:21:37,310 --> 00:21:42,249
- И меня отпустят. А ну в смысле, я папе
позвоню, через пару часов отпустят.
234
00:21:42,250 --> 00:21:47,340
Слушай ты это... не против, если
я прилягу? - Конечно, конечно.
235
00:22:07,120 --> 00:22:10,680
Посмотрим. Мама, что случилось?
236
00:22:11,280 --> 00:22:14,139
- Ты что, пьян? Думаешь?
- Заходим, заходим.
237
00:22:14,140 --> 00:22:16,279
- Руки убери.
- Пожалуйста, помогите.
238
00:22:16,280 --> 00:22:19,819
- Убери, я сам.
- Аккуратнее, Владимир Яковлевич.
239
00:22:19,820 --> 00:22:21,820
Уйди отсюда.
240
00:22:23,180 --> 00:22:25,380
Я сказал, руки убрал.
241
00:22:27,360 --> 00:22:29,919
Я сам, понял? - Да
я вас не трогаю.
242
00:22:29,920 --> 00:22:33,820
Не трогаю. Я просто
помогу. Пошел!
243
00:22:36,700 --> 00:22:39,179
- Уходи отсюда.
- Тише, тише.
244
00:22:39,180 --> 00:22:41,899
- У тебя вообще косяк
сегодня, понял?
245
00:22:41,900 --> 00:22:45,620
- Чего тебе надо вообще?
Бабла? На тебе бабло.
246
00:22:46,300 --> 00:22:51,059
А вы чего стали? Чего
ты? Чего ты ревешь?
247
00:22:51,060 --> 00:22:56,519
Ревет она... Аня...
248
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Аня...
249
00:23:00,000 --> 00:23:02,439
Аня...
250
00:23:02,440 --> 00:23:06,320
- Анечка...
- Владимир Яковлевич.
251
00:23:08,780 --> 00:23:12,019
- Игорек, сынок.
252
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
- Пойдемте, Владимир
Яковлевич. Сынок.
253
00:23:14,650 --> 00:23:16,939
- На выход - Кто?
254
00:23:16,940 --> 00:23:18,940
- Оба.
255
00:23:19,900 --> 00:23:21,520
- О.
256
00:23:22,280 --> 00:23:26,680
- Всем здравствуйте.
- Иди уже.
257
00:23:27,180 --> 00:23:29,440
- Оглох.
258
00:23:38,600 --> 00:23:44,019
- Нормально я тебя подвез тут, конечно.
- Ну извини Сокол, а что делать?
259
00:23:44,020 --> 00:23:48,620
Без колес, без бабла, без
трубы. Пешком сюда идти что ли?
260
00:23:50,140 --> 00:23:55,449
- Ничего не переживай. Сочтемся.
261
00:23:55,450 --> 00:24:02,080
- Мне еще повезло, что тебя встретил.
А вон там на право поворачивай. Ага.
262
00:24:14,780 --> 00:24:17,339
- Ждем здесь. Дальше
могут заметить.
263
00:24:17,340 --> 00:24:19,679
- Осторожнее надо.
Понять бы, куда он едет.
264
00:24:19,680 --> 00:24:21,679
- Ну, судя по
навигатору, в тупик.
265
00:24:21,680 --> 00:24:23,679
Метров 400.
266
00:24:23,680 --> 00:24:27,419
Так. Три нападения на заправке.
267
00:24:27,420 --> 00:24:30,899
Полтора километра, два и три.
268
00:24:30,900 --> 00:24:34,360
И вот это место как раз в
центре. Похоже, наш клиент.
269
00:24:34,940 --> 00:24:37,939
- Слушай, пойди, пройдись.
- Не понял.
270
00:24:37,940 --> 00:24:41,419
- Ну ты чашки три чая
выпил, плохо чувствуешь.
271
00:24:41,420 --> 00:24:45,049
- Даня ты чего мама моя что ли?
272
00:24:45,050 --> 00:24:47,049
Беспокоишься о моем
мочевом пузыре?
273
00:24:47,050 --> 00:24:49,510
- Я тебя прошу.
- Поговорить надо что ли?
274
00:24:50,250 --> 00:24:54,140
Ну сказал бы сразу. А то чай...
275
00:25:04,140 --> 00:25:09,249
- Вик, Вик.
- Соколовскому не дал уволиться Пряников,
276
00:25:09,250 --> 00:25:12,850
я здесь не причем,
еще вопросы будут?
277
00:25:15,770 --> 00:25:20,140
- Квартиру зачем
продаешь? Из-за сестры?
278
00:25:23,770 --> 00:25:26,170
- Ей нужна срочно
операция в Германии.
279
00:25:40,310 --> 00:25:44,109
Ну что Сокол, спасибо помог.
280
00:25:44,110 --> 00:25:47,049
- Да не за что. Каждый в такую ситуацию мог бы попасть.
- Да.
281
00:25:47,050 --> 00:25:52,650
- Живешь тут?
- Да нет, типа, подрабатываю в одной фирме, склад здесь.
282
00:25:54,050 --> 00:25:55,510
Ну ладно.
283
00:25:56,850 --> 00:26:01,509
- Слушай, у вас на складе вода то есть?
- Вода?
284
00:26:01,510 --> 00:26:04,019
- Ну?
- Вода есть.
285
00:26:04,020 --> 00:26:06,020
- А то знаешь, сушняк
давит серьезно.
286
00:26:08,800 --> 00:26:14,020
- Здесь подожди, метнусь.
287
00:26:16,000 --> 00:26:17,170
- Давай.
288
00:26:24,820 --> 00:26:31,079
- Ты где был? Я звонил.
Тачку новую нашел?
289
00:26:31,080 --> 00:26:34,739
- Нет, менты загребли.
290
00:26:34,740 --> 00:26:36,739
- Не понял?
291
00:26:36,740 --> 00:26:41,819
- Рожу мою срисовали с порезали,
твою показывали нарисованную.
292
00:26:41,820 --> 00:26:45,709
Марку тачки знают. - Ты
чего сюда приперся?
293
00:26:45,710 --> 00:26:48,769
- Так отпустили же, нет
против меня ничего.
294
00:26:48,770 --> 00:26:53,370
Тачку такую же видели, но
такие в каждом дворе по паре.
295
00:26:54,400 --> 00:27:00,400
- Они тебя как лоха развели, хвост тебе навесили.
- Чего я лох?
296
00:27:01,800 --> 00:27:03,930
- А это кто?
297
00:27:05,510 --> 00:27:10,540
- Это... Руслан, да это Сокол.
- Ща посмотрим. Знакомы мы.
298
00:27:33,310 --> 00:27:37,419
- Ребят, вы меня, конечно,
извините, но у меня не получается.
299
00:27:37,420 --> 00:27:40,850
Я сегодня не завтракал.
- Еще кружок сделай, а.
300
00:27:42,140 --> 00:27:45,740
- Телефон хотя бы отдайте.
- Я тебя просил.
301
00:27:50,740 --> 00:27:55,939
- Еще какой-то серьезный разговор.
- Да нет, этот же.
302
00:27:55,940 --> 00:27:59,849
Не продавай квартиру, продашь, а
дальше что? - Дальше будет видно.
303
00:27:59,850 --> 00:28:04,539
- А жить где ты будешь?
- В съемной квартире. Еще деньги останутся.
304
00:28:04,540 --> 00:28:07,540
- А закончатся. А дальше что?
- Даня, это моя сестра. Все.
305
00:28:12,600 --> 00:28:15,969
- Ну я найду деньги.
- Где? Ты сам в общежитии живешь.
306
00:28:15,970 --> 00:28:21,000
- Я найду.
- Ты глупости понаделаешь. Вот это мне сейчас совсем не нужно.
307
00:28:21,570 --> 00:28:25,249
- Ты меня любишь?
- Вот это при чем здесь сейчас?
308
00:28:25,250 --> 00:28:28,560
- Я ж тебе говорю, приятель мой, подвез меня.
- Машина там?
309
00:28:28,600 --> 00:28:32,749
- Да. А что с водой то?
- Руслан, ты что?
310
00:28:32,750 --> 00:28:36,769
- Руслан!? Вяжи его и
внутрь. Тихо не рыпайся.
311
00:28:36,770 --> 00:28:39,569
- Это же Сокол, я его
знаю. Он не мент.
312
00:28:39,570 --> 00:28:43,019
- Менты рожу мою срисовали,
опознают и меня выпасут.
313
00:28:43,020 --> 00:28:46,739
- Машины у тебя нет, а у него есть. Чего ты лыбишься?
- Это же Сокол.
314
00:28:46,740 --> 00:28:49,479
- Да хоть орел. Завтра его выпустишь.
- Ты нормальный? Что творите-то?
315
00:28:49,480 --> 00:28:52,800
- А ты про меня с братом
забудь. Все разбежались.
316
00:29:09,800 --> 00:29:13,080
- Ты сам виноват Сокол.
Я же говорил, подожди.
317
00:29:14,000 --> 00:29:19,249
Зачем ты внутрь полез. - Чего ж ты
творишь, дружище? Тебя ж посадят.
318
00:29:19,250 --> 00:29:24,019
- Лучше пусть посадят, чем Руслан
тут положит и меня и тебя вместе.
319
00:29:24,020 --> 00:29:26,020
И все не дергайся.
320
00:29:40,680 --> 00:29:45,400
- Руслан. Что? Там деньги?
- Возьми.
321
00:29:53,260 --> 00:29:55,660
- Возьми.
322
00:30:23,200 --> 00:30:27,109
- Ты почему про машину не сказал?
- А что с машиной, на ходу была.
323
00:30:27,110 --> 00:30:31,569
- Битая машина, заметная очень. Такую
на каждом посту тормозить будут.
324
00:30:31,570 --> 00:30:33,570
- Я - Рот закрой.
325
00:30:39,100 --> 00:30:43,799
- Алло. Алло, Серег, ты где?
Что такое? Проблема у нас.
326
00:30:43,800 --> 00:30:47,369
- Ну?
- Потом расскажу. Машина нужна любая, слышишь?
327
00:30:47,370 --> 00:30:53,450
- Уходить нам надо, понял? Да, я понял. И побыстрее.
- Ладно, давай.
328
00:31:08,020 --> 00:31:11,049
- Ты уходишь от ответа, Вик.
- Дань, мы на службе.
329
00:31:11,050 --> 00:31:14,250
- Это не ответ. Просто скажи да
или нет и все - служим дальше.
330
00:31:15,310 --> 00:31:18,339
- Я тебе уже говорила.
- Это давно было. Сейчас многое изменилось.
331
00:31:18,340 --> 00:31:21,969
- Что изменилось?
- Ты, я. Мажор появился?
332
00:31:21,970 --> 00:31:23,710
- Он причем здесь?
- При том.
333
00:31:23,850 --> 00:31:27,939
С его появлением вообще все как-то
не так пошло. Вот и спрашиваю.
334
00:31:27,940 --> 00:31:31,250
- Слушай, ты уже и себя
измучил и меня измучил.
335
00:31:31,940 --> 00:31:34,649
- Да или нет.
- Не дави на меня.
336
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
- Просто ответь.
337
00:31:38,540 --> 00:31:44,820
- Ты уже сам ответил. Что-то
изменилось. Да. Ты это хотел услышать?
338
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
- Значит, нет.
339
00:31:52,970 --> 00:31:58,169
- Здрасте. У нас тут пакеты тяжелые, не подкинете.
- Свали отсюда.
340
00:31:58,170 --> 00:32:00,169
- А придется.
341
00:32:00,170 --> 00:32:02,170
- Руки, тихо.
342
00:32:02,820 --> 00:32:04,800
- Чего у тебя там?
343
00:32:08,020 --> 00:32:11,480
- У девки есть чего?
- Ствол есть?
344
00:32:15,110 --> 00:32:21,279
Аккуратно, аккуратно.
- Ничего себе, вы заряженные.
345
00:32:21,280 --> 00:32:24,970
Поехали. Давай.
346
00:32:29,050 --> 00:32:32,050
- Ну, нормально. А.
347
00:32:38,710 --> 00:32:40,649
Не смешно.
348
00:32:40,650 --> 00:32:45,250
Это что за фигня?
А? Не может быть.
349
00:32:57,800 --> 00:32:59,900
- Пошла. На выход.
350
00:33:00,310 --> 00:33:04,049
- Кто это?
- Двигай давай.
351
00:33:04,050 --> 00:33:06,049
- Я не знаю, ты
сказал, машина нужна.
352
00:33:06,050 --> 00:33:09,580
- Мне машина нужна, а не они.
- Ты сказал срочно, ты не сказал,
353
00:33:09,610 --> 00:33:12,420
что с водителем делать - Дебилы.
354
00:33:16,080 --> 00:33:18,879
- Менты - Допрыгались вы.
355
00:33:18,880 --> 00:33:23,480
- Я уже давно допрыгался. Так что,
слушай сюда. Сколько вас здесь?
356
00:33:23,500 --> 00:33:26,449
- Много - Кокс.
357
00:33:26,450 --> 00:33:31,479
- Тихо стой. Тихо.
- Слушай, сюда. Сколько вас здесь?
358
00:33:31,480 --> 00:33:36,600
Я все равно узнаю. Когда узнаю,
вспомню, что ты сейчас скажешь.
359
00:33:36,800 --> 00:33:41,680
- Ну? Один еще рядом.
Остальные знают, где мы.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
- Че?
361
00:33:47,140 --> 00:33:51,819
- Они знают, где вы сейчас, но не
знают, где будем мы и вы. На склад их.
362
00:33:51,820 --> 00:33:54,170
- Вставай.
363
00:34:08,820 --> 00:34:15,850
Орать не будете? Будете
жить. Все понятно?
364
00:34:17,620 --> 00:34:25,620
Надеюсь все. За мной.
365
00:34:29,110 --> 00:34:33,170
- Держи их три часа,
потом сам решай.
366
00:34:34,050 --> 00:34:38,590
- Менты же знают, что они здесь, искать будут.
- Знали бы точно, нас бы уже
367
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
давно спецназ вязал. Умник.
368
00:34:53,080 --> 00:34:57,249
- Ты как цел?
- Я-то ладно, вы как здесь оказались?
369
00:34:57,250 --> 00:34:59,249
- По тебе соскучились.
- Приятно.
370
00:34:59,250 --> 00:35:04,539
- Зря про Жеку сказал.
- Не зря, пусть боятся. Он уже нашим отзвонился.
371
00:35:04,540 --> 00:35:06,540
- У него телефон в машине
на зарядке остался.
372
00:35:21,250 --> 00:35:24,280
- А вот и третий.
373
00:35:34,940 --> 00:35:38,539
- Кокс, менты. Сдаваться надо.
374
00:35:38,540 --> 00:35:45,769
- Не, братан, мне на зоне
делать нечего. Сдохну от ломки.
375
00:35:45,770 --> 00:35:49,619
- А что лучше тут сдохнуть?
- На, держи.
376
00:35:49,620 --> 00:35:53,910
- Зачем?
- Очкуешь сильно?
377
00:35:59,170 --> 00:36:02,220
- И куда уедете!
378
00:36:05,600 --> 00:36:07,390
- Отходим!
379
00:36:15,570 --> 00:36:18,449
- Слышишь ты, ты их
привел, ты и расхлебывай!
380
00:36:18,450 --> 00:36:21,160
- Я не могу.
- Кто лоха на заправке замочил?
381
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
- Там всего один мент, а вас
двое. Уберите его и уходите.
382
00:36:31,310 --> 00:36:34,000
Встали, встали.
383
00:36:37,080 --> 00:36:42,010
- Ну, чего, отходной
номер. Хана ментам.
384
00:36:46,220 --> 00:36:50,800
- Ты со мной. Сидеть.
385
00:36:54,940 --> 00:36:56,450
- Уходим.
386
00:36:57,860 --> 00:37:02,360
- Мажор, быстро спиной ко
мне. Ага. Спиной ко мне!
387
00:37:08,240 --> 00:37:10,650
- На пол.
388
00:37:12,940 --> 00:37:14,540
Руки выше.
389
00:37:17,900 --> 00:37:21,399
- Да, вот так вот и
живи без телефона.
390
00:37:21,400 --> 00:37:26,820
Ни ОМОН не вызвать, ни с мамой
попрощаться, позвонить.
391
00:37:39,250 --> 00:37:47,250
- Кокс, ну чего ты стоишь, убей мента.
- Убью, даже двоих.
392
00:37:52,540 --> 00:37:56,019
- Они Викой прикрываться будут, им
заложница нужна. Жека снаружи возле машин
393
00:37:56,020 --> 00:37:59,679
так что пойдут, скорее всего, пешком.
На трассу не сунутся, там много наших,
394
00:37:59,680 --> 00:38:02,079
так что уйдут по воде,
понял меня? - Понял.
395
00:38:02,080 --> 00:38:04,509
- Делай что хочешь, или как хочешь,
но на Вике не должно быть и царапины.
396
00:38:04,510 --> 00:38:08,109
Я пойду первый, в меня скорее всего
попадут, так что у тебя будет шанс.
397
00:38:08,110 --> 00:38:10,109
Если все в порядке
будет, я вас догоню.
398
00:38:10,110 --> 00:38:14,670
- Давай лучше я первый. С
тебя больше толку будет.
399
00:38:14,680 --> 00:38:19,200
- Вика тебе больше рада.
400
00:38:22,850 --> 00:38:26,370
- Бегом.
- Сокол,
401
00:38:28,240 --> 00:38:35,280
- Майк, убери ствол.
- Нет. В тюрьму я не хочу.
402
00:38:36,050 --> 00:38:40,879
- А ну давай обратно! Не
надо. Себе хуже сделаешь.
403
00:38:40,880 --> 00:38:45,909
- А я уже сделал. Все батины деньги
спустил, а без них я не могу.
404
00:38:45,910 --> 00:38:51,370
У меня долгов столько, что
вариантов нет. Ты куда смотришь?
405
00:39:11,220 --> 00:39:16,509
- Как вы? Живой? Э?
- Жека. Там еще один. Вяжи обоих и звони нашим.
406
00:39:16,510 --> 00:39:20,960
Я понял, Дань. - Э,
снимай, чего смеёшься.
407
00:39:32,450 --> 00:39:34,910
- Давай быстрее. А то сдохнешь тут.
- Не могу быстрее.
408
00:39:34,920 --> 00:39:38,250
- Можешь, можешь. Ты катер проверял?
- Ага.
409
00:39:51,880 --> 00:39:56,849
- Черт, нога.
- Сидеть! Как ты?
410
00:39:56,850 --> 00:39:58,619
- Идти сможешь?
411
00:39:58,620 --> 00:40:00,399
- Да, нормально. Давай.
412
00:40:00,400 --> 00:40:03,760
- Сзади - Отходите!
413
00:40:19,370 --> 00:40:22,330
- Не высовывайся.
414
00:40:25,560 --> 00:40:28,939
Какого черта ты к Вике
приперся, а? - К кому?
415
00:40:28,940 --> 00:40:31,230
- К Вике, к кому?
- Пьяный был.
416
00:40:31,240 --> 00:40:33,849
- Пьяный бы к своим телкам пошел.
- Да плохо было.
417
00:40:33,850 --> 00:40:38,369
- Плохо, на жалость давишь, да?
- Да Вике плохо было. Назад!
418
00:40:38,370 --> 00:40:41,530
У них в семье что-то случилось.
- Сестре операция нужна, а денег нет.
419
00:40:41,560 --> 00:40:43,450
Вика квартиру продает - Чего?
420
00:40:48,770 --> 00:40:53,220
- Черт, упустили.
Разделяться надо. Я туда.
421
00:41:41,710 --> 00:41:46,820
- Сюда. Давай, давай.
422
00:42:16,480 --> 00:42:20,050
- С ней что?
- Не пригодилась, вали.
423
00:42:25,340 --> 00:42:28,310
- Вика, беги!
424
00:42:28,480 --> 00:42:36,480
- Эйй! Получай! Умри гад!
425
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
- Пошел! Давай!
426
00:43:03,200 --> 00:43:10,479
- Тихо, тихо, давай.
Ну. Все, идем, идем.
427
00:43:10,480 --> 00:43:13,630
- Все целы?
- Ты в порядке?
428
00:43:13,690 --> 00:43:14,690
- Да.
429
00:43:15,710 --> 00:43:17,880
- Ну ну.
430
00:43:41,540 --> 00:43:46,510
- Все - Дата, подпись.
431
00:43:59,740 --> 00:44:05,570
Ну теперь месяц бумажных
проверок и все. Как ты?
432
00:44:06,680 --> 00:44:09,369
- Да как-то так - Не по себе?
433
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
- Угу - Понимаю.
434
00:44:12,280 --> 00:44:16,849
Ты выпей. Мне всегда помогало.
435
00:44:16,850 --> 00:44:18,850
Поезжай домой,
запрись и напейся.
436
00:44:20,310 --> 00:44:27,079
- Не могу уже. Родионова из-за этого чуть
не выгнала. Каждый день бухаю... пью.
437
00:44:27,080 --> 00:44:31,049
- Ну смотри, дело твое. Но и в
голову тоже сильно не бери.
438
00:44:31,050 --> 00:44:36,279
Тут выхода нет. Или ты или
он тебя и твоих товарищей.
439
00:44:36,280 --> 00:44:40,020
- Н да - Иди отдыхай.
440
00:44:42,650 --> 00:44:44,680
Подожди.
441
00:44:53,140 --> 00:45:00,450
Я ошибался в тебе. Я думал ты
тут всего на неделю. Но нет.
442
00:45:02,280 --> 00:45:05,880
Будет из тебя опер.
Если останешься.
443
00:45:07,510 --> 00:45:13,619
И мужик из тебя будет,
в этом я уверен.
444
00:45:13,620 --> 00:45:15,930
- Спасибо. Ну, я пойду?
445
00:45:16,000 --> 00:45:17,310
- Подожди.
446
00:45:21,800 --> 00:45:25,100
Ты честно служишь и я должен
быть честным с тобой.
447
00:45:25,760 --> 00:45:29,299
Твой отец просил мне
кое о чем сообщить.
448
00:45:29,300 --> 00:45:33,499
- О чем?
- О том, что ты в прошлом копаешь.
449
00:45:33,500 --> 00:45:37,180
О твоей матери. И не
говорить тебе ничего.
450
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
- А вы что-то не сказали?
451
00:45:43,100 --> 00:45:45,579
- Я в отделе у Карасева
начинал тогда.
452
00:45:45,580 --> 00:45:49,059
Опером. Ну, как ты.
Одно из первых дел.
453
00:45:49,060 --> 00:45:52,939
Мое дело громкое было.
Самого Соколовского
454
00:45:52,940 --> 00:45:54,939
в убийстве подозревали.
455
00:45:54,940 --> 00:45:57,659
Стандартная практика. Дело
закрыли. - Стандартная.
456
00:45:57,660 --> 00:46:01,820
Но, там улики были.
457
00:46:03,140 --> 00:46:08,520
Отпечатки. На скальпеле
отпечатки пальцев твоего отца.
458
00:46:08,560 --> 00:46:10,499
И мотив у него был.
459
00:46:10,500 --> 00:46:12,499
- Какой мотив?
460
00:46:12,500 --> 00:46:14,499
- Ну, он разводиться хотел.
461
00:46:14,500 --> 00:46:19,499
Отец твой. А мать твоя,
вроде, против была.
462
00:46:19,500 --> 00:46:23,219
Ну и... короче, дело закрыли.
463
00:46:23,220 --> 00:46:26,960
Карасев приказал забыть
об этом навсегда.
464
00:46:30,740 --> 00:46:32,520
Теперь, вроде, все сказал.
465
00:46:33,680 --> 00:46:38,580
Спасибо. - Ты давай,
глупостей не натвори.
466
00:46:39,540 --> 00:46:40,980
А то я себя винить буду.
467
00:46:42,560 --> 00:46:44,920
- Не натворю точно,
подполковник.
468
00:47:39,970 --> 00:47:42,909
- Дато звонил?
- Не звонил, телефон выключен.
469
00:47:42,910 --> 00:47:50,909
- Ясно.
- Подожди, что ясно? Ты знаешь что-то, почему машина брата у дома?
470
00:47:50,910 --> 00:47:54,280
- Если б я знал, я бы
не искал. Руку убрал.
471
00:48:42,970 --> 00:48:46,739
- Ну, реально, батя не отличит,
прикинь, ничего не помню.
472
00:48:46,740 --> 00:48:51,740
Ехал с днюхи Витька, очнулся
в кювете. - Деньги принес?
473
00:48:52,880 --> 00:48:57,219
- Слышь, Сокол, ну тут не все,
я остальные позже подгоню.
474
00:48:57,220 --> 00:49:00,219
- На, держи.
- Не жалко?
475
00:49:00,220 --> 00:49:02,620
- Езжай, а.
- Спасибо.
476
00:49:02,640 --> 00:49:04,220
- Давай.
477
00:49:37,480 --> 00:49:43,020
- Да.
- Ну, привет. Почему на звонки не отвечаешь?
478
00:49:43,200 --> 00:49:46,559
- Сейчас ответил.
- На десятый звонок?
479
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
- На службе тебя нет.
- Пряников меня отпустил.
480
00:49:50,340 --> 00:49:54,520
Рапорт написал и отдыхать.
- Чем ты занят?
481
00:49:55,740 --> 00:49:59,320
- Разным.
- Ты не забыл, что на тебя Дато охотится?
482
00:49:59,860 --> 00:50:02,379
- Уже не охотится.
- Почему?
483
00:50:02,380 --> 00:50:04,380
- Дато, скорее всего, мертв.
484
00:50:05,400 --> 00:50:09,559
- Как?
- У меня нет доказательств. Нет ничего.
485
00:50:09,560 --> 00:50:11,560
Есть только подозрения.
- Расскажи.
486
00:50:12,780 --> 00:50:16,080
- Не могу тебе рассказать.
Ты будешь вынуждена все
487
00:50:16,090 --> 00:50:17,100
доложить Пряникову.
488
00:50:17,120 --> 00:50:20,400
А я этого не хочу. Пряников
все докладывает моему отцу.
489
00:50:21,580 --> 00:50:23,680
- Хорошо. Расскажи то,
что можешь рассказать.
490
00:50:24,460 --> 00:50:27,919
- Своего отца я могу обсуждать
только с близким человеком.
491
00:50:27,920 --> 00:50:32,219
- Игорь...
- Даня тебя любит.
492
00:50:32,220 --> 00:50:34,219
- Это здесь при чем?
493
00:50:34,220 --> 00:50:37,099
- Чем больше ты обо мне узнаешь,
тем ближе мы становимся.
494
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
Оно тебе надо?
495
00:50:41,680 --> 00:50:45,259
- А тебе?
- А мне...
496
00:50:45,260 --> 00:50:48,140
А мне пора идти.
497
00:51:23,740 --> 00:51:25,160
- Здорова.
498
00:51:29,040 --> 00:51:31,179
- Вот, держи.
- Это чего?
499
00:51:31,180 --> 00:51:33,470
- Деньги. Должно хватить.
500
00:51:33,520 --> 00:51:35,179
- Подожди, не понял.
501
00:51:35,180 --> 00:51:38,280
- Скажи Вике, что ты сам нашел.
Ну, или придумай что-нибудь.
502
00:51:39,140 --> 00:51:42,780
И прекращай меня ревновать.
Все у вас будет хорошо.52764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof