Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:05,021
Mon nom est Thomas Magnum et
rester avec Robin Masters
2
00:00:05,087 --> 00:00:07,398
- où je suis un agent de sécurité.
3
00:00:07,465 --> 00:00:10,401
Cela signifie que je ...
4
00:00:10,468 --> 00:00:14,488
... plus ou moins avec le collègue ...
5
00:00:14,555 --> 00:00:18,034
- Je suis la fin de la police.
- Non!
6
00:00:18,976 --> 00:00:21,537
- Il est pas assez bon.
- Que voulez-vous dire?
7
00:00:21,604 --> 00:00:25,833
Vous devez mentionner Katsumoto.
8
00:00:25,900 --> 00:00:29,128
Il est votre as dans sa manche
et votre meilleur ami.
9
00:00:29,195 --> 00:00:31,839
Nous ne sommes probablement pas
encore tout à fait.
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,467
- Besoin d'aide ou non?
- Oui.
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,595
Je suis très proche de la police.
12
00:00:37,662 --> 00:00:43,351
En particulier, le commissaire Katsumoto,
qui est mon meilleur ami, ta grâce.
13
00:00:43,417 --> 00:00:45,519
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
14
00:00:45,586 --> 00:00:49,440
J'essaie d'aider Thomas à éviter un jury.
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,984
Peut-être que je devrais aller à votre place?
16
00:00:52,051 --> 00:00:55,905
Je me suis donné pour
vous en fait il y a quelque temps.
17
00:00:55,972 --> 00:01:00,076
Lorsque vous détruisez un mariage
et presque me suis poursuivi en justice?
18
00:01:00,142 --> 00:01:01,786
Non, merci.
19
00:01:01,853 --> 00:01:04,330
Vous ne réalisez combien ce mal est?
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,248
Il est de votre devoir.
21
00:01:06,315 --> 00:01:10,962
Nous avons déjà contribué.
Nous avons servi notre pays.
22
00:01:11,028 --> 00:01:13,464
La liberté n'a pas de prix.
23
00:01:13,531 --> 00:01:17,426
Si vous ne finissent pas dans les camps de prisonniers,
que vous connaissez déjà.
24
00:01:17,493 --> 00:01:21,055
- Une fois de plus.
- Mon nom est Thomas Magnum.
25
00:01:21,122 --> 00:01:25,393
Je vis avec Robin maîtrise et à la sécurité.
26
00:01:25,459 --> 00:01:30,439
Je devrais probablement vous dire
que je suis proche de la police.
27
00:01:30,506 --> 00:01:34,568
En particulier, le commissaire Katsumoto,
qui est mon meilleur ami.
28
00:01:34,635 --> 00:01:39,365
Eh bien ... j'appelle conneries, M. Magnum.
29
00:01:39,432 --> 00:01:42,994
Ne voyez-vous l'homme là-bas?
Son nom est Josh Healy.
30
00:01:43,060 --> 00:01:46,247
Il est accusé d'avoir tué sa petite amie.
31
00:01:46,314 --> 00:01:49,917
- Il pourrait obtenir la vie en prison.
- Oui, je me rends compte.
32
00:01:49,984 --> 00:01:54,547
Je pensais que tu ne m'a pas entendu parce
que vous conduisez avec la loi.
33
00:01:54,614 --> 00:01:58,718
Savez-vous combien de gens essaient
d'éviter le devoir du jury?
34
00:01:58,784 --> 00:02:01,762
- Probablement beaucoup.
- C'est un euphémisme.
35
00:02:01,829 --> 00:02:06,642
Ils sont, comme vous,
prenez les excuses pour ne pas.
36
00:02:06,709 --> 00:02:09,895
Mais je vois filous loin.
37
00:02:10,838 --> 00:02:15,401
Vous avez raison.
Je n'étais pas tout à fait honnête.
38
00:02:15,468 --> 00:02:19,614
Mais il me serait difficile
de faire partie d'un jury.
39
00:02:19,680 --> 00:02:22,116
Est-ce devoir de juré une nuisance?
40
00:02:22,183 --> 00:02:25,620
- Il n'y a aucune excuse.
- Je ne l'ai pas dit.
41
00:02:25,686 --> 00:02:30,833
Je suis un détective privé,
et mon travail n'est pas
ce que vous pensez.
42
00:02:30,900 --> 00:02:36,005
Vous ne pouvez pas faire confiance à personne.
Je suis le problème.
43
00:02:36,948 --> 00:02:41,719
Je ne serais pas en mesure de juger
de l'innocence dans une salle d'audience.
44
00:02:41,786 --> 00:02:46,057
Je ne prends pas la vérité pour vous-même,
je ne crois pas.
45
00:02:52,088 --> 00:02:55,608
Votre complaisance est horrible, Magnum.
46
00:02:55,675 --> 00:03:00,655
- Tu as menti pour échapper.
- Je ne l'avais pas été un bon membre.
47
00:03:00,721 --> 00:03:03,783
- Savez-vous ce que Karma est?
- Je ne vous inquiétez pas.
48
00:03:06,310 --> 00:03:09,288
- Oui?
- Je cherche Thomas Magnum.
49
00:03:09,355 --> 00:03:11,832
Mon nom est Brianna Healy.
50
00:03:11,899 --> 00:03:16,128
Je l'ai vu en cour ce matin,
et le besoin de parler avec lui.
51
00:03:16,195 --> 00:03:19,048
Il est la mère de l'accusé.
52
00:03:19,115 --> 00:03:24,387
Qu'est-ce que vous avez dit le droit de ne pas croire quoi
que ce soit jusqu'à ce que vous avez vu moi-même ...
53
00:03:26,080 --> 00:03:29,266
- ... c'est ce que je dois.
- Comment voulez-vous dire?
54
00:03:30,960 --> 00:03:34,647
Je sais que Josh n'a pas tué Libby.
55
00:03:34,714 --> 00:03:37,566
Je veux vous embaucher pour le prouver.
56
00:03:37,633 --> 00:03:41,529
- Karma ...
- Comment savez-vous que Josh ne le font pas?
57
00:03:41,596 --> 00:03:45,241
Josh n'est pas capable de tuer quelqu'un.
58
00:03:45,308 --> 00:03:49,704
Je sais que vous pensez que
je suis aveugle avec amour pour mon enfant.
59
00:03:49,770 --> 00:03:52,373
- Oh non ...
- Il arrive.
60
00:03:52,440 --> 00:03:56,877
- Calmez-vous.
- Je vous remercie.
61
00:03:59,447 --> 00:04:02,842
Josh avait dix ans quand mon mari est mort
et il a été difficile.
62
00:04:02,909 --> 00:04:06,971
Il a posé des problèmes et me rendait fou ...
63
00:04:07,038 --> 00:04:09,682
Mais quelque chose comme ça,
il ne le ferait jamais.
64
00:04:10,625 --> 00:04:13,811
Désolé,
mais vous êtes notre dernier espoir.
65
00:04:16,672 --> 00:04:19,609
Très bien.
J'engage le cas.
66
00:04:19,675 --> 00:04:21,527
Merci.
67
00:04:21,594 --> 00:04:24,322
Je prends un deuxième emploi
et de rémunération.
68
00:04:24,388 --> 00:04:28,284
Ne vous inquiétez pas.
Magnum fait sans rémunération.
69
00:04:32,355 --> 00:04:35,791
Bien sûr, je fais ...
sans frais.
70
00:04:35,858 --> 00:04:39,795
Merci, mais il est une chose:
71
00:04:39,862 --> 00:04:45,259
District Attorney Josh a offert
la clémence s'il admet.
72
00:04:45,326 --> 00:04:48,554
Ils le font pour éviter les coûts.
73
00:04:48,621 --> 00:04:52,308
Josh peut avoir la vie
et cherchent à reconnaître.
74
00:04:52,375 --> 00:04:55,561
- Quand?
- Le matin, avant le procès.
75
00:04:56,504 --> 00:05:00,608
Vous avez un jour pour vous
de prouver l'innocence de mon fils.
76
00:05:39,422 --> 00:05:42,566
Êtes-vous vraiment pas dire il?
77
00:05:42,633 --> 00:05:46,070
- Allez! TC?
- Non, mon frère.
78
00:05:46,137 --> 00:05:48,322
- Sham?
- Allez, Brad!
79
00:05:48,389 --> 00:05:50,574
C'est une surprise!
80
00:05:50,641 --> 00:05:54,036
- A peine arrivé dans la matinée.
- J'espère que ça vaut la peine.
81
00:05:54,103 --> 00:05:57,248
Faites-nous confiance.
Mettez votre bonne jambe.
82
00:05:58,191 --> 00:06:01,794
- Pensez-vous qu'il soupçonne quelque chose?
- Qu'il devrait avoir une maison?
83
00:06:01,861 --> 00:06:05,298
Nous avons construit la maison pour les anciens combattants
et il est un vétéran!
84
00:06:05,364 --> 00:06:08,676
- Il peut comprendre.
- Il n'a pas.
85
00:06:08,743 --> 00:06:11,804
Soit dit en passant,
ne Magnum nous aider?
86
00:06:11,871 --> 00:06:13,848
Il a un « cas ».
87
00:06:13,915 --> 00:06:18,352
Ne vous inquiétez pas.
Il va prendre le crédit.
88
00:06:19,295 --> 00:06:21,272
- Vérifier.
- Qu'est-ce que?
89
00:06:21,339 --> 00:06:23,441
Voici de nombreux policiers.
90
00:06:29,972 --> 00:06:31,949
Qu'est-ce qui se passe?
91
00:06:32,016 --> 00:06:35,536
Quelqu'un a volé tous les appareils donnés la nuit.
92
00:06:35,603 --> 00:06:39,123
- Tous?
- Oui. Lave-vaisselle, réfrigérateur, micro-ondes ...
93
00:06:39,190 --> 00:06:41,917
... TV et ma clé préférée!
94
00:06:41,984 --> 00:06:45,838
Qui vole des choses destinées
à un ancien combattant?
95
00:06:45,905 --> 00:06:49,175
Si nous les trouvons,
je demande avec la clé.
96
00:06:49,242 --> 00:06:52,261
Bon, avant de
vous mettre ensemble une petite troupe -
97
00:06:52,328 --> 00:06:55,806
- on peut bien leur demander de faire un don plus?
98
00:06:55,873 --> 00:07:00,102
Dans ce cas, la maison voisine n'est pas
ce qui est nécessaire.
99
00:07:00,169 --> 00:07:02,813
Oui.
Ils doivent le rendre.
100
00:07:02,880 --> 00:07:06,484
FOURNIT voleurs retour des choses
si vous leur demandez?
101
00:07:07,593 --> 00:07:09,528
Bon sang!
102
00:07:11,848 --> 00:07:16,202
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Ce.
103
00:07:28,990 --> 00:07:31,968
Fun à la caméra de sécurité est utile.
104
00:07:33,870 --> 00:07:36,472
- Qu'est-ce que cela?
- Une recette secrète.
105
00:07:36,539 --> 00:07:39,600
- Avez-vous l'aimez?
- Je peux l'épouser.
106
00:07:40,877 --> 00:07:44,188
- At-il paraître étrange?
- Un peu.
107
00:07:45,339 --> 00:07:47,942
Là! Rembobiner un peu.
108
00:07:48,009 --> 00:07:50,611
Il nous l'avons.
109
00:07:50,678 --> 00:07:53,781
Il est difficile de voir
s'elle est la marchandise.
110
00:07:55,016 --> 00:07:57,910
- Vous ne voyez pas la plaque d'immatriculation.
- Pas de soucis.
111
00:07:57,977 --> 00:08:00,496
Ce que je suis bon.
112
00:08:01,439 --> 00:08:04,417
C'est un Ford Raptor.
113
00:08:04,483 --> 00:08:06,419
Il y a des centaines comme ça.
114
00:08:06,485 --> 00:08:09,630
Pas avec les roues
et les roues arrière doubles.
115
00:08:09,697 --> 00:08:11,882
Nous pouvons travailler avec.
116
00:08:14,660 --> 00:08:17,513
Higgins avait raison sur le karma.
117
00:08:17,580 --> 00:08:22,018
J'ai deux problèmes:
le premier est une horloge.
118
00:08:22,084 --> 00:08:26,939
La seconde que les croyances
d'une mère ne constituent pas une preuve.
119
00:08:27,006 --> 00:08:30,026
Vous trouverez rien de nouveau.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,153
- Combien de cas avez-vous?
- Sept.
121
00:08:32,220 --> 00:08:34,155
Je n'ai qu'un.
122
00:08:34,222 --> 00:08:38,659
Vous auriez dû faire partie d'un jury
et a ralenti le processus.
123
00:08:44,398 --> 00:08:48,252
- Le travail me tue d'abord.
- Ne soyez pas si sûr.
124
00:08:49,654 --> 00:08:52,673
- Si la preuve du procureur bon?
- indéniable.
125
00:08:52,740 --> 00:08:55,259
Libby est mort d'un coup violent.
126
00:08:55,326 --> 00:08:58,220
Les empreintes digitales de Josh assis
sur la chauve-souris.
127
00:08:58,287 --> 00:09:01,891
Les voisins les ont entendus discuter,
et Josh n'a pas d'alibi.
128
00:09:01,958 --> 00:09:04,644
Il était ivre et ne me rappelle rien.
129
00:09:04,710 --> 00:09:09,565
- Les empreintes digitales étaient sur sa chauve-souris.
- Oui, mais seulement le sien.
130
00:09:09,632 --> 00:09:12,068
Peut-être qu'ils avaient des gants.
131
00:09:13,010 --> 00:09:16,739
Libby était un caissier de banque.
Pourquoi la tuer?
132
00:09:17,682 --> 00:09:21,494
Je ne sais pas,
mais je dois parler à Josh.
133
00:09:21,561 --> 00:09:25,081
Je vais vous donner accès à l'enquête
et les fichiers -
134
00:09:25,147 --> 00:09:27,249
- mais il est une perte de temps.
135
00:09:27,316 --> 00:09:30,461
Une question: pensez-vous
que Josh l'a tuée?
136
00:09:31,404 --> 00:09:34,548
Aucune idée,
mais l'affaire est bonne.
137
00:09:34,615 --> 00:09:39,971
Dix ans au lieu de la vie.
Vous devriez lui faire accepter.
138
00:09:42,415 --> 00:09:45,059
Ceci est en train de tuer ma mère.
139
00:09:45,126 --> 00:09:48,521
Pensez-vous que l'accord sera plus facile?
140
00:09:49,463 --> 00:09:52,858
J'ai besoin d'aide. Parlez-nous de Libby.
141
00:09:52,925 --> 00:09:56,279
Elle était drôle
et plus intelligent que moi.
142
00:09:56,345 --> 00:09:58,531
Elle était belle.
143
00:09:58,598 --> 00:10:02,827
Je l'aimais tant que ça fait mal.
Avez-vous ressenti de cette façon?
144
00:10:05,062 --> 00:10:08,749
Je veux vous aider,
mais rappelez-vous rien.
145
00:10:12,570 --> 00:10:17,967
Je sais que vous êtes un alcoolique,
mais il était sobre depuis six ans.
146
00:10:18,910 --> 00:10:22,680
- Comment avez-vous sobre?
- Je serrais.
147
00:10:22,747 --> 00:10:27,435
rechute dernière,
j'ai reçu le même jour que Libby est mort.
148
00:10:27,502 --> 00:10:31,272
- Et pourquoi ne pas vous en souvenez.
- J'ai commencé tôt.
149
00:10:31,339 --> 00:10:33,274
Je suis sorti rapidement.
150
00:10:33,341 --> 00:10:36,402
L'alcoolisme est une maladie progressive.
151
00:10:36,469 --> 00:10:40,156
Lorsque vous êtes sobre,
il attend de recommencer.
152
00:10:40,223 --> 00:10:47,163
- Comment savez-vous tant à ce sujet?
- Je suis allé aux réunions des AA avec un ami.
153
00:10:47,230 --> 00:10:50,458
- Ils ont des réunions ici.
- Quel est le point?
154
00:10:50,525 --> 00:10:53,628
AA fonctionne pour beaucoup.
155
00:10:55,071 --> 00:10:58,049
Commençons par ce que vous vous souvenez.
156
00:10:59,367 --> 00:11:01,677
Tout était fantastique.
157
00:11:01,744 --> 00:11:05,348
Mais un mois avant elle a été tuée,
elle était bizarre.
158
00:11:05,414 --> 00:11:09,018
Elle était téléphone secret et smusslade.
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,354
Il me rendait fou.
160
00:11:11,420 --> 00:11:15,232
Je pensais qu'elle était quelqu'un d'autre
et a commencé à boire.
161
00:11:16,425 --> 00:11:21,489
- Comment avez ce jour-là?
- J'ai commencé à 7/11.
162
00:11:21,556 --> 00:11:25,451
Je suis rentré chez moi
et elle était en colère parce que j'étais ivre.
163
00:11:25,518 --> 00:11:29,455
J'étais en colère
qu'elle ne m'a pas laissé voir votre téléphone.
164
00:11:29,522 --> 00:11:33,876
Je l'ai arraché de sa main et l'a jeté loin.
165
00:11:33,943 --> 00:11:38,089
Elle m'a jeté et j'ai bu trois jours de suite.
166
00:11:39,407 --> 00:11:43,844
- Ensuite, la police est venue et m'a arrêté
- Libby avait des problèmes avec quelqu'un?
167
00:11:43,911 --> 00:11:46,347
Quelqu'un vous pensez aurait pu le faire?
168
00:11:46,414 --> 00:11:50,309
J'ai dit à la police au sujet d'un gars dans sa banque.
169
00:11:50,376 --> 00:11:53,479
- Quel est son nom?
- Ce qu'elle n'a pas dit.
170
00:11:53,546 --> 00:11:58,276
Elle avait peur que je lui donnerais une raclée.
Elle l'a fait elle-même.
171
00:11:59,760 --> 00:12:04,490
J'ai promis à votre mère pour découvrir la vérité.
172
00:12:04,557 --> 00:12:06,617
Je vais le faire.
173
00:12:06,684 --> 00:12:10,997
Et si la vérité est que je la tue.
174
00:12:20,838 --> 00:12:24,900
- Que faites-vous dans ma maison?
- Il est la maison de Robin.
175
00:12:24,967 --> 00:12:28,278
Mais l'avocat de Josh a envoyé le fichier bien pour moi?
176
00:12:29,179 --> 00:12:31,865
C'est là le dicton « Touché ».
177
00:12:31,932 --> 00:12:34,785
Brianna vous a donné une tâche impossible.
178
00:12:34,852 --> 00:12:38,497
Ces certificats donnent la prison à vie Josh.
179
00:12:38,564 --> 00:12:41,166
- Je le sais.
- At-il le faire?
180
00:12:41,233 --> 00:12:45,295
- Il avait une panne d'électricité et ne savent pas.
- Là, il dit.
181
00:12:45,362 --> 00:12:48,674
Je ne pense pas qu'il l'a fait.
182
00:12:48,741 --> 00:12:52,010
On dirait que vous ne voulez pas y croire.
183
00:12:52,077 --> 00:12:58,183
Vous ne voulez pas Brianna déçoivent.
mère célibataire dont le mari est mort.
184
00:12:58,250 --> 00:13:02,521
- Le son familier?
- Merci pour l'analyse.
185
00:13:02,588 --> 00:13:05,023
D'accord, vous avez raison.
186
00:13:05,090 --> 00:13:07,901
Je l'ai rencontré et il a l'air bien.
187
00:13:07,968 --> 00:13:12,281
Il est sans doute pas le genre de gars
qui tue sa petite amie.
188
00:13:12,348 --> 00:13:16,410
- Quels sont ces gars-là?
- Je sais que quand je le vois.
189
00:13:17,353 --> 00:13:21,540
Je pense que Josh est innocent
et doit compter sur l'instinct.
190
00:13:21,607 --> 00:13:24,501
Il est maintenant,
je dis « Touché ».
191
00:13:25,861 --> 00:13:27,713
Je dois commencer quelque part.
192
00:13:27,780 --> 00:13:32,634
La police n'a pas trouvé le téléphone de Libby.
Pouvez-vous ...
193
00:13:32,701 --> 00:13:37,473
J'ai suivi ce. Le dernier signal était
de l'appartement le jour de l'assassiner.
194
00:13:37,539 --> 00:13:41,143
Il a été probablement briser quand Josh a jeté.
195
00:13:41,210 --> 00:13:45,147
Josh m'a parlé d'un gars méchant
sur la banque de Libby.
196
00:13:45,214 --> 00:13:48,192
Oui. Il l'a appelé un « harceleur ».
197
00:13:48,258 --> 00:13:52,654
- N'a pas un nom?
- Il est seulement mentionné à l'audience.
198
00:13:52,721 --> 00:13:55,532
- Ils ne sont pas le suivi.
- Pourquoi pas?
199
00:13:55,599 --> 00:13:59,328
Il n'a pas été nécessaire.
Ils avaient suffisamment de preuves contre Josh.
200
00:13:59,395 --> 00:14:01,789
Très bien. Ensuite,
je commence la banque.
201
00:14:03,274 --> 00:14:06,043
Je sais que vous voulez quelque chose,
demandez.
202
00:14:06,110 --> 00:14:09,046
Deux cerveaux valent mieux qu'un.
Allez.
203
00:14:09,113 --> 00:14:13,342
- Au contraire, un an et demi.
- très amusant.
204
00:14:16,203 --> 00:14:19,807
Entré en, Trey.
C'est le Magnum et Miss Higgins.
205
00:14:19,873 --> 00:14:22,476
- Ils ont quelques questions.
- Êtes-vous la police?
206
00:14:22,543 --> 00:14:25,979
Non. Il est un détective privé
et je suis son partenaire.
207
00:14:27,047 --> 00:14:32,152
- Pourquoi devrais-je répondre?
- Je suis votre patron et vous demander.
208
00:14:32,219 --> 00:14:36,073
Où étiez-vous quand Libby est mort?
Vous n'étiez pas au travail.
209
00:14:36,140 --> 00:14:40,661
- Pensez-vous que je l'ai fait quelque chose?
- Non. Il suffit de répondre à la question.
210
00:14:40,728 --> 00:14:44,790
- Ils ont déjà le tueur en détention.
- Il n'est pas condamné.
211
00:14:44,857 --> 00:14:48,043
Libby a signé deux fois, Trey.
212
00:14:48,110 --> 00:14:52,548
Elle a demandé un transfert
et que vous aviez vu aller après elle.
213
00:14:52,615 --> 00:14:54,758
Vous ne savez pas ce que vous parlez.
214
00:14:54,825 --> 00:14:57,678
Ils ne sont pas les flics
et ne peuvent rien faire.
215
00:14:57,745 --> 00:15:01,140
moi le feu si vous voulez,
sinon j'ai un emploi.
216
00:15:03,208 --> 00:15:06,520
Nice guy.
Pourquoi at-il rester?
217
00:15:06,587 --> 00:15:09,148
Il est difficile de tirer les gens.
218
00:15:09,214 --> 00:15:12,693
Pensez-vous qu'il a peut-être tué Libby?
219
00:15:12,760 --> 00:15:16,155
Non pour des raisons autres que
ce que vous venez de voir.
220
00:15:16,221 --> 00:15:19,241
Il a le fusible très court.
221
00:15:22,227 --> 00:15:25,998
Trey donne des signes d'avertissement,
mais il a peut-être tué quelqu'un?
222
00:15:26,065 --> 00:15:29,209
Nous avons été pressés
par le temps et se séparent.
223
00:15:29,276 --> 00:15:31,587
Higgins vérifieront Trey
224
00:15:31,654 --> 00:15:36,216
- et je vais appeler mon meilleur ami d'entendre
si la police a quelque chose.
225
00:15:38,285 --> 00:15:40,888
- La réponse est non.
- Il vient une vie.
226
00:15:40,955 --> 00:15:45,100
- Dole a enquêté sur l'assassiner.
- Comment avez-vous ...?
227
00:15:45,167 --> 00:15:48,645
Il a trouvé la preuve et le procureur a accusé Josh.
228
00:15:48,712 --> 00:15:52,441
- Le cas était évident.
- Un suspect a été interrogé pas.
229
00:15:52,508 --> 00:15:54,651
Nous suivons les indices.
230
00:15:54,718 --> 00:15:58,489
Crée un résultat
que nous n'enquêtons pas 100.
231
00:15:58,555 --> 00:16:01,992
- Et si Josh est innocent.
- Ensuite, vous le prouvez.
232
00:16:02,059 --> 00:16:04,119
- Est-ce que vous y croyez?
- Non.
233
00:16:04,186 --> 00:16:07,331
Le fichier n'a pas été sur le téléphone de Libby.
234
00:16:07,398 --> 00:16:10,834
- Ils trouvèrent pas.
- Il est étrange?
235
00:16:10,901 --> 00:16:14,004
Ils ont assez tout en poids sur son nuage.
236
00:16:14,071 --> 00:16:17,132
- Pouvez - vous vérifier?
- Je ne travaille pas pour vous.
237
00:16:17,199 --> 00:16:19,843
Cela voulait dire non?
238
00:16:23,956 --> 00:16:28,185
Je trouve le téléphone de Libby,
il peut nous donner plus de travailler avec.
239
00:16:32,756 --> 00:16:36,318
Je aurais dû demander Brianna sur une clé.
240
00:16:37,886 --> 00:16:41,156
Oh mon Dieu!
Tu as peur l'enfer hors de moi!
241
00:16:41,223 --> 00:16:44,702
- Excusez-moi, mais qu'est-ce que tu fais ici?
- Alimentation Harry.
242
00:16:45,519 --> 00:16:48,038
Tortue de Josh! Entrez.
243
00:16:55,321 --> 00:16:59,550
- Avez-vous trouvé quelque chose?
- Je vérifie si la police manqué quelque chose.
244
00:17:02,161 --> 00:17:04,471
Il était vraiment en désordre.
245
00:17:04,538 --> 00:17:07,933
Je nettoyais par la police. Il avait du sang ...
246
00:17:08,709 --> 00:17:14,398
- Oui ... Vous avez trouvé le téléphone de Libby?
- Non, mais tout devrait être ici.
247
00:17:14,465 --> 00:17:18,318
Libby avait pas de famille.
Vous pouvez regarder autour.
248
00:17:27,561 --> 00:17:31,040
Venez ici, Monsieur Magnum.
Je veux vous montrer quelque chose.
249
00:17:35,569 --> 00:17:38,714
- est-il pas beau? Il l'aimait.
- Oops!
250
00:17:38,781 --> 00:17:41,717
Il allait commencer l'école d'art, avant ...
251
00:17:46,830 --> 00:17:49,349
- Il est bon.
- J'ai une question:
252
00:17:51,085 --> 00:17:55,689
- Avez-vous le temps de trouver quelque chose?
- S'il y a quelque chose à trouver, oui.
253
00:17:56,632 --> 00:18:02,237
Dans tous les ans, je suis la mère et le père de Josh.
254
00:18:03,180 --> 00:18:06,033
Mais sa consommation d'alcool était difficile.
255
00:18:06,100 --> 00:18:08,452
Peut-être que je aurais pu faire plus.
256
00:18:08,519 --> 00:18:11,663
- Ce n'est pas votre faute.
- Tu ne sais pas.
257
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
J'ai perdu mon père quand j'avais six ans.
258
00:18:17,987 --> 00:18:20,214
Il me manque tous les jours.
259
00:18:21,532 --> 00:18:26,095
Mais je l'ai fait assez bien
et il est la vertu de la plus mère.
260
00:18:26,161 --> 00:18:29,306
Elle était ... adéquate.
261
00:18:30,541 --> 00:18:33,435
Il est certain que vous aussi.
262
00:18:33,502 --> 00:18:36,855
Est-ce pourquoi vous avez pris le cas?
263
00:18:36,922 --> 00:18:39,691
Je croyais que
vous aviez une mauvaise conscience.
264
00:18:39,758 --> 00:18:43,153
Je pris le cas parce que
vous avez besoin d'aide.
265
00:18:46,265 --> 00:18:48,617
Je ne vais pas abandonner, d'accord?
266
00:18:49,727 --> 00:18:51,662
Très bien.
267
00:18:58,277 --> 00:19:00,087
Avez-vous quelque chose à Trey?
268
00:19:00,154 --> 00:19:04,466
J'ai demandé les employeurs et
les voisins, mais ne trouve rien.
269
00:19:04,533 --> 00:19:08,011
Je pense que le tueur a pris le téléphone de Libby.
270
00:19:10,372 --> 00:19:12,516
Je dois raccrocher.
271
00:19:18,881 --> 00:19:22,609
A 488! Un V8 avec deux turbocompresseurs!
Impressionnant!
272
00:19:22,676 --> 00:19:24,319
Je l'aime.
273
00:19:24,386 --> 00:19:27,990
- En eux, vous devez savoir quoi faire.
- Je conduis en toute sécurité.
274
00:19:28,057 --> 00:19:32,202
Oui, mais vous ne savez jamais
ce que font les autres.
275
00:19:32,269 --> 00:19:34,496
Vous pouvez vous frapper.
276
00:19:35,397 --> 00:19:39,835
Que faire si l'airbag est éteint et Higgins assis
dans le siège du passager.
277
00:19:39,902 --> 00:19:42,504
- Qui êtes-vous?
- Non.
278
00:19:43,447 --> 00:19:48,635
Je sais seulement qu'il est dangereux de mettre
votre nez dans le mouillé.
279
00:19:50,663 --> 00:19:53,807
Comme les caissières de banque morts.
280
00:20:30,867 --> 00:20:32,886
- Bonjour?
- Où diable étais-tu?
281
00:20:32,953 --> 00:20:36,056
- ton ...
- Désolé. J'étais inquiet.
282
00:20:36,123 --> 00:20:39,351
Il semblait presque honnête.
Qu'est-ce?
283
00:20:39,418 --> 00:20:42,479
J'ai été menacé à une station d'essence.
284
00:20:42,546 --> 00:20:46,066
- Par qui?
- Un homme asiatique bien habillé.
285
00:20:46,133 --> 00:20:49,528
Il a conduit une Mercedes noire
sans plaque d'immatriculation.
286
00:20:49,594 --> 00:20:53,490
Je vérifie pour le contrôle des images.
Est-ce Liliha?
287
00:20:53,557 --> 00:20:55,701
Comment saviez-vous?
288
00:20:55,767 --> 00:20:59,454
Ils ont le moins cher l'essence
et de payer avec des pièces.
289
00:20:59,521 --> 00:21:03,834
Je vais appeler Katsumoto être
sur le côté sécuritaire.
290
00:21:03,900 --> 00:21:08,880
Vous savez ce que cela signifie?
Josh n'a pas tué Libby.
291
00:21:09,906 --> 00:21:13,510
Elle travaille sur l'autorité de la circulation?
Pas de chance.
292
00:21:13,577 --> 00:21:16,847
Quoi? Parce qu'elle est jolie?
293
00:21:16,913 --> 00:21:19,933
Qu'est-ce que vous pensez
que je travaillais?
294
00:21:20,000 --> 00:21:22,811
Fleuriste ou assassin.
295
00:21:24,254 --> 00:21:27,274
Shammy, TC, c'est Lisa.
296
00:21:27,341 --> 00:21:29,901
- Ravi de vous rencontrer.
- Vous aussi.
297
00:21:29,968 --> 00:21:32,904
- J'ai un peu pressé.
- Je vous remercie.
298
00:21:32,971 --> 00:21:36,575
Elle le fait pour moi,
et pour un hélicoptère.
299
00:21:36,642 --> 00:21:40,162
Lorsque vous voulez.
Ceci est un vétéran.
300
00:21:42,356 --> 00:21:45,292
- Lorsque vous trouvez ...
- ... je brûle ces derniers.
301
00:21:45,359 --> 00:21:48,628
Le travail suce,
mais en prévision de la modélisation ...
302
00:21:48,695 --> 00:21:52,215
- Je le savais!
- Prenez-le facile!
303
00:21:52,282 --> 00:21:55,761
Merci! A bientôt
304
00:21:55,827 --> 00:21:58,013
Rendez-vous, les gars!
305
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Bon sang.
Voici au moins 35 noms.
306
00:22:00,707 --> 00:22:03,560
Tamiser.
Il doit y avoir quelqu'un d'ici.
307
00:22:03,627 --> 00:22:08,482
- Steal personnes pas d'autres villes?
- Ils savaient qu'il était nouveau.
308
00:22:08,548 --> 00:22:11,318
- Ils ont vu la livraison assez.
- Oui.
309
00:22:11,385 --> 00:22:15,697
Il a tiré assez vite.
Vous ne conduisez pas avec les biens volés.
310
00:22:15,764 --> 00:22:18,700
- Exactement. - Il pourrait être qu'il est là.
311
00:22:18,767 --> 00:22:22,037
Mitch Mookini. Il vit à proximité.
312
00:22:22,104 --> 00:22:27,417
- Il a l'air vraiment comme un voleur.
- Eh bien, nous allons.
313
00:22:28,735 --> 00:22:33,757
De bonnes nouvelles.
J'ai été menacé de fermer l'enquête.
314
00:22:33,824 --> 00:22:38,887
- Pourquoi est-il bon?
- Parce que alors quelqu'un d'autre impliqué.
315
00:22:38,954 --> 00:22:43,016
- Il peut aider à vous disculper.
- Si je suis innocent.
316
00:22:43,083 --> 00:22:45,811
Pourquoi pensez-vous que le pire?
317
00:22:45,877 --> 00:22:49,064
- Il fut un temps vrai.
- Tu as changé.
318
00:22:49,131 --> 00:22:54,444
- Pas quand je buvais. Vous ne me connaissez pas.
- Non, mais votre mère fait.
319
00:22:54,511 --> 00:22:59,032
Ne pas oublier et ne pas accepter
le règlement du procureur.
320
00:22:59,099 --> 00:23:02,577
- Le procès est demain.
- Maintenant, j'ai quelque chose.
321
00:23:02,644 --> 00:23:06,623
L'accord me donne dix ans sinon
il est vivant.
322
00:23:06,690 --> 00:23:09,876
- Je ne peux pas le faire.
- écoutez-vous?
323
00:23:10,861 --> 00:23:14,214
- Quelqu'un d'autre a fait.
- Je veux te croire.
324
00:23:14,281 --> 00:23:17,050
- Qui peut-il être?
- Je ne sais pas.
325
00:23:17,117 --> 00:23:21,680
Que faire si vous ne pouvez pas le prouver.
Cela est vrai de toute ma vie.
326
00:23:21,747 --> 00:23:25,434
Il m'a menacé était asiatique.
327
00:23:25,500 --> 00:23:29,354
Il était d'environ 180 cm
et avait un beau costume.
328
00:23:30,589 --> 00:23:34,651
Il a conduit une Mercedes noire G
aux vitres teintées.
329
00:23:34,718 --> 00:23:36,903
Attendez une minute ...
330
00:23:36,970 --> 00:23:40,699
C'était avant Libby est mort.
Il ne se sentait pas importante.
331
00:23:40,766 --> 00:23:43,952
- Vous l'avez vu?
- Je travailler.
332
00:23:44,019 --> 00:23:48,707
J'ai oublié le téléphone cellulaire et suis rentré chez moi.
Il se tenait à l'extérieur de la maison.
333
00:23:48,774 --> 00:23:51,626
La voiture que j'avais rêvé de posséder.
334
00:23:51,693 --> 00:23:54,963
Je voulais en parler,
mais il reculai.
335
00:23:55,030 --> 00:23:57,591
Je pensais qu'il est perdu.
336
00:23:57,658 --> 00:24:01,386
rappelez-vous quelque chose
sur lui ou la voiture?
337
00:24:01,453 --> 00:24:03,805
Parkeringsdekalen avec un soleil.
338
00:24:03,872 --> 00:24:08,393
J'ai vu que la voiture était noire
il coincé.
339
00:24:08,460 --> 00:24:11,354
- Pouvez-vous dessiner?
- Absolument.
340
00:24:14,591 --> 00:24:17,444
Votre Grâce!
Cela ne prend qu'une minute.
341
00:24:17,511 --> 00:24:20,197
Vous avez été libéré.
Que faites-vous ici?
342
00:24:20,263 --> 00:24:23,658
La mère de l'accusé m'a engagé.
343
00:24:23,725 --> 00:24:27,454
D'accord ...
Vous dérangez au milieu des procédures judiciaires.
344
00:24:27,521 --> 00:24:31,249
De plus, affecte ces deux partis.
345
00:24:31,316 --> 00:24:35,045
- Laissez la salle.
- Vous devez reporter le procès.
346
00:24:35,112 --> 00:24:37,756
- Pas du tout.
- Quelque chose est arrivé.
347
00:24:37,823 --> 00:24:41,676
- Donnez-moi le temps de trouver des preuves.
- Quittez maintenant la pièce.
348
00:24:41,743 --> 00:24:45,597
- C'est un outrage au tribunal.
- Je demande un jour!
349
00:24:45,664 --> 00:24:48,517
Je peux prouver que Josh est innocent.
350
00:25:03,405 --> 00:25:05,381
- Bonjour?
- Je besoin d'aide.
351
00:25:05,448 --> 00:25:07,634
Où appelez-vous?
352
00:25:07,701 --> 00:25:10,053
- Je suis en prison.
- Pourquoi?
353
00:25:10,120 --> 00:25:12,931
Le juge a décidé
que j'étais provocante.
354
00:25:12,997 --> 00:25:16,601
Là, je reconnaître.
Bad vous présenter des excuses?
355
00:25:16,668 --> 00:25:19,437
J'ai essayé trois fois.
356
00:25:19,504 --> 00:25:23,483
- Que puis-je faire?
- Nous avons pas beaucoup de temps. Sortez-moi.
357
00:25:23,550 --> 00:25:27,111
J'ai une idée, vous ne vous.
358
00:25:27,178 --> 00:25:30,198
Il n'a pas d'importance.
Quoi qu'il en faut.
359
00:25:30,265 --> 00:25:32,450
Faites-le rapidement.
360
00:25:32,517 --> 00:25:37,413
- Merci beaucoup!
- Higgins peut être pire que vous.
361
00:25:37,480 --> 00:25:41,167
Je vais inviter le juge à dîner.
Elle est complexe.
362
00:25:41,234 --> 00:25:43,670
Datais vous et juge?
363
00:25:43,737 --> 00:25:46,881
Vous avez commis un faux témoignage
en cour ce matin.
364
00:25:46,948 --> 00:25:50,009
Nous ne sommes pas les meilleurs amis.
Vous avez tourné votre.
365
00:25:50,076 --> 00:25:54,639
- Quand est-elle terminée?
- Vous et Higgins sont tout aussi ennuyeux.
366
00:25:54,706 --> 00:25:57,183
J'ai appelé des choses bien pires.
367
00:25:57,250 --> 00:26:00,478
Est-ce que le gars de la station d'essence?
368
00:26:00,545 --> 00:26:02,856
Non. Ils ont pas de caméras.
369
00:26:02,922 --> 00:26:07,569
- Je ne peux trouver aucun témoin.
- Il m'a menacé.
370
00:26:07,635 --> 00:26:11,406
Ce n'est pas sur moi,
mais sur la vie d'un jeune homme.
371
00:26:11,473 --> 00:26:14,951
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Passer.
372
00:26:15,018 --> 00:26:19,164
- Essayez de rester en dehors de la prison.
- Je peux essayer.
373
00:26:20,648 --> 00:26:23,334
- Comment était-il?
- Merci pour l'aide.
374
00:26:23,401 --> 00:26:28,089
- C'est l'avenir de Josh.
- Tu ne veux pas en prison?
375
00:26:29,783 --> 00:26:33,595
Katsumoto dit qu'ils ont pas
de caméras à la station d'essence.
376
00:26:33,661 --> 00:26:37,348
Vous savez à quoi il ressemble et ce
qu'il est en cours d'exécution pour la voiture.
377
00:26:37,415 --> 00:26:41,394
Oui, et peut-être
où il vit.
378
00:26:41,461 --> 00:26:46,149
Il regarda Libby et Josh a vu
cet autocollant de stationnement.
379
00:26:49,969 --> 00:26:52,530
Combien de temps pensez-vous
que cela prendra?
380
00:26:52,597 --> 00:26:56,409
Il vit à Palm Regent,
un complexe d'appartements chic.
381
00:26:56,476 --> 00:26:59,537
Nous pouvons être en mesure de pirater
registre de stationnement.
382
00:26:59,604 --> 00:27:02,248
- Nous?
- Vous.
383
00:27:05,360 --> 00:27:08,630
Il y a la voiture.
Arrêtez ici.
384
00:27:08,696 --> 00:27:13,051
Équipement de terrain et des roues de fantaisie.
Il est le voleur.
385
00:27:14,494 --> 00:27:17,680
Vérifiez là.
Il ressemble à un patch SKU.
386
00:27:17,747 --> 00:27:20,934
Il a peut-être tombé quelque chose
qu'ils ont volé.
387
00:27:21,000 --> 00:27:24,270
Laisse-moi voir.
Minuscule peut nous aider.
388
00:27:24,337 --> 00:27:27,106
- Qui est minuscule?
- Il travaille dans un magasin de matériel.
389
00:27:27,173 --> 00:27:29,192
Il peut vérifier le code à barres.
390
00:27:29,259 --> 00:27:33,196
- Pourquoi les gens font tout pour vous?
- Nous faisons tout pour vous.
391
00:27:33,263 --> 00:27:37,283
- Maintenant nous calmer un peu.
- Je ferai tout pour vous.
392
00:27:37,350 --> 00:27:40,453
- Il est sorti.
- Vous offrir mes services.
393
00:27:40,520 --> 00:27:43,748
code-barres minuscule cochée.
394
00:27:43,815 --> 00:27:48,127
Il correspond au modèle sur le discours.
Il est le voleur.
395
00:27:48,194 --> 00:27:52,257
- Faut-il appeler les flics.
- Non. Il prend trop de temps.
396
00:27:52,323 --> 00:27:55,260
Si les choses est là,
nous les volons en arrière.
397
00:27:56,411 --> 00:27:59,973
Vous garder une trace, Shammy.
Sifflet si quelqu'un vient.
398
00:28:00,040 --> 00:28:03,810
- Pourquoi ne sifflez-vous pas?
- Ce sont les jambes qui ne fonctionnent pas.
399
00:28:05,587 --> 00:28:09,399
Nous sommes à la recherche
d'un garage à l'arrière.
400
00:28:43,333 --> 00:28:45,894
Venez avec vos mains.
401
00:28:48,254 --> 00:28:50,773
Les mains.
402
00:28:51,716 --> 00:28:54,861
Qu'est-ce que tu fais ici?
Il est un terrain privé.
403
00:28:54,928 --> 00:28:58,490
- Je peux vous tirer.
- Lorsque vous arrivez à voir avec moi.
404
00:28:58,556 --> 00:29:02,911
Nous ne voulons pas la peine.
Il suffit de nous donner les choses que vous étole.
405
00:29:02,977 --> 00:29:07,540
- Je ne sais pas ce que vous parlez.
- La maison est un vétéran.
406
00:29:07,607 --> 00:29:12,295
Son nom est Brad et a perdu ses jambes
et un bras pour notre pays.
407
00:29:12,362 --> 00:29:16,799
- Il aurait sa maison le matin.
Redonner tout ce que nous retirons.
408
00:29:16,866 --> 00:29:20,053
Nous ne sonnera pas même la police.
409
00:29:20,120 --> 00:29:24,682
Allez-vous,
sinon il m'a appelé la police.
410
00:29:31,047 --> 00:29:35,235
Si un des complexes swanky ne savent pas
plus sur leurs locataires?
411
00:29:35,301 --> 00:29:37,111
Son nom est Rudy Wong.
412
00:29:37,178 --> 00:29:40,573
Tous ont des empreintes numériques,
mais pas lui.
413
00:29:40,640 --> 00:29:44,452
- Vous ne pouvez pas le trouver.
- Il se cache.
414
00:29:44,519 --> 00:29:46,788
Il est qualifié.
415
00:29:46,855 --> 00:29:49,666
La police pourrait savoir quelque chose sur lui.
416
00:29:51,109 --> 00:29:53,795
- Qu'est-ce?
- Que savez-vous à propos de Rudy Wong?
417
00:29:53,862 --> 00:29:57,423
Il est torpillé et soupçonné de deux meurtres.
418
00:29:57,490 --> 00:30:01,719
Il est intelligent.
Nous ne sommes pas venus à lui.
419
00:30:01,786 --> 00:30:05,640
Désolé ...
Nous avons mauvais signal.
420
00:30:08,626 --> 00:30:11,771
Une torpille! Par conséquent,
je ne suis pas venu au téléphone.
421
00:30:11,838 --> 00:30:16,609
Il a probablement tué Libby,
mais qui l'a engagé?
422
00:30:18,470 --> 00:30:21,739
- Attention.
- Soyez prudent.
423
00:30:21,806 --> 00:30:24,492
J'ai la haute main cette fois-ci.
424
00:30:30,607 --> 00:30:33,209
Bonjour, encore une fois.
425
00:30:42,243 --> 00:30:45,305
- Nice place.
- Je vous remercie.
426
00:30:45,372 --> 00:30:47,765
Je l'aime.
427
00:30:47,832 --> 00:30:51,603
- Vous n'êtes certainement pas si intelligent.
- Je vous ai trouvé.
428
00:30:51,669 --> 00:30:56,441
Je sais que vous avez tué Libby,
mais pas au sujet de qui vous l'avez fait.
429
00:30:56,508 --> 00:31:00,904
Là, vous ne saurez jamais.
Vous vous devriez avoir tenu à l'écart.
430
00:31:00,970 --> 00:31:04,574
Pour quelqu'un me demander d'arrêter m'a permis
de creuser plus profondément.
431
00:32:12,473 --> 00:32:15,284
- Quelqu'un essaie de me tuer!
- Je sais!
432
00:32:17,019 --> 00:32:19,413
- Entendez-vous les coups de feu?
- Je ne suis pas sourd.
433
00:32:31,200 --> 00:32:34,220
- Sortez!
- Vous ne pouvez pas!
434
00:32:34,287 --> 00:32:36,806
Je vais essayer de téléphone de Wong.
435
00:32:42,920 --> 00:32:44,814
Higgins!
436
00:32:47,300 --> 00:32:49,026
Higgins!
437
00:34:00,248 --> 00:34:03,935
- Leo Cho a travaillé pour la société.
- La mafia?
438
00:34:04,001 --> 00:34:07,605
- avaient-ils pas été dissous?
- Eh bien, ils sont de retour.
439
00:34:07,672 --> 00:34:11,817
Ils se cachent derrière la société.
Vous avez des ennemis dangereux.
440
00:34:11,884 --> 00:34:15,655
- Je suis responsable de ce cadavre.
- "Ce"?
441
00:34:15,721 --> 00:34:20,493
- Y at-il plus?
- Oui, Wong Rudy nous a laissé.
442
00:34:20,560 --> 00:34:24,288
- Mais il était lui.
- Vous semblez ne pas me voir ici.
443
00:34:24,355 --> 00:34:29,126
Je téléphone de Rudy.
Le dernier numéro est suffisant pour le client.
444
00:34:30,361 --> 00:34:32,255
Qui était-ce?
445
00:34:32,321 --> 00:34:35,758
- Je n'ai rien fait.
- Selon Rudy Wong, oui.
446
00:34:35,825 --> 00:34:39,095
- Je ne dirai rien.
- Tu as raison.
447
00:34:46,043 --> 00:34:48,521
A bas les pieds.
448
00:34:48,588 --> 00:34:51,774
- il dit quelque chose?
- Non. Nous avons vérifié les ordinateurs.
449
00:34:51,841 --> 00:34:56,946
La mafia voulait laver plus d'argent
ils ont ouvert une banque.
450
00:34:57,013 --> 00:35:01,158
Smart. Ensuite,
ils l'ont engagé pour le gérer.
451
00:35:01,225 --> 00:35:05,121
Oui, mais il a quitté la piste.
Nous poursuivons le blanchiment d'argent.
452
00:35:05,188 --> 00:35:09,750
Libby a découvert assez.
Il avait peur que la foule a réalisé qu'il.
453
00:35:09,817 --> 00:35:12,837
Alors Wong tuerait Libby.
454
00:35:12,904 --> 00:35:18,175
Il a vu Josh désordre et Libby
et il était assis pour le assassiner de Josh.
455
00:35:18,242 --> 00:35:22,555
Aucun élément de preuve.
La banque dit non, et les témoins sont morts.
456
00:35:22,622 --> 00:35:26,934
- Nous avons aucune preuve.
- Josh sera en cour pendant 8 heures.
457
00:35:27,001 --> 00:35:32,148
Vous pensez bien appeler le FBI
et leur demander de fermer la banque?
458
00:35:32,215 --> 00:35:35,776
Peut-on organiser une rencontre
avec le directeur de la société?
459
00:35:35,843 --> 00:35:39,322
- Que pensez-vous?
- que nous pouvons avoir un avantage.
460
00:35:41,140 --> 00:35:43,659
- Qu'est-ce que vous avez?
- Que voulez-vous dire?
461
00:35:43,726 --> 00:35:45,453
Je peux payer.
462
00:35:45,520 --> 00:35:48,289
Merci.
- Pas de chance.
463
00:35:48,356 --> 00:35:52,043
Pas de soucis.
Je comprends. Merci.
464
00:35:53,277 --> 00:35:58,549
Mon copain pourrait fixer un micro-ondes
et une télévision dans la matinée.
465
00:35:58,616 --> 00:36:01,594
- Mais pas le reste.
- Ensuite, nous avons pas le choix.
466
00:36:01,661 --> 00:36:04,138
Nous devons mettre en place la cérémonie.
467
00:36:04,205 --> 00:36:07,516
- Je vais vous dire.
- Je vais appeler Brad.
468
00:36:11,838 --> 00:36:14,440
Que diable était-ce?
469
00:36:15,883 --> 00:36:18,152
Les gars ...
470
00:36:20,012 --> 00:36:22,865
Grinch a un peu dégelé vers le haut.
471
00:36:22,932 --> 00:36:26,702
- Je savais que Mitch écoutait.
- Allez!
472
00:36:26,769 --> 00:36:28,871
Faut-il faire bouger?
473
00:36:30,731 --> 00:36:33,626
- Avez-vous dans votre genou?
- Oui.
474
00:36:33,693 --> 00:36:36,712
Bon. Voici.
475
00:37:01,929 --> 00:37:03,614
Merci d'être venus.
476
00:37:03,681 --> 00:37:06,826
Bien sûr, il est venu.
Il est l'argent de la banque.
477
00:37:06,893 --> 00:37:10,913
- Je ne tue pas la fille.
- Non, mais Rudy Wong.
478
00:37:10,980 --> 00:37:15,543
Je ne l'ai pas embaucher.
Il demanda tout.
479
00:37:15,610 --> 00:37:19,964
- Sniper m'a presque tué.
- Eh bien, presque.
480
00:37:23,409 --> 00:37:26,345
- Que faisons-nous ici?
- conclut un contrat.
481
00:37:26,412 --> 00:37:31,225
Je peux appeler le FBI et les ont confisque
tous les 160 millions.
482
00:37:31,292 --> 00:37:35,646
- Ou alors il appelle plus tard.
- Quand j'ai le temps de déplacer l'argent.
483
00:37:35,713 --> 00:37:39,483
- Ça ne me intéresse pas.
- Que voulez-vous en retour?
484
00:37:39,550 --> 00:37:43,279
Nous voulons sauver la vie
d'un homme innocent.
485
00:37:43,346 --> 00:37:46,657
Êtes-vous d'accord au contrat?
486
00:37:47,600 --> 00:37:50,536
- Êtes-vous prêt pour votre discours?
- Oui.
487
00:37:50,603 --> 00:37:52,580
Votre Grâce!
488
00:37:52,647 --> 00:37:55,541
La prison est généralement prohibitif.
489
00:37:55,608 --> 00:37:59,712
J'ai la preuve
que Josh Healy est innocent.
490
00:37:59,779 --> 00:38:02,256
- Quelles preuves?
- Un témoin.
491
00:38:04,700 --> 00:38:06,969
Gordon?
492
00:38:08,454 --> 00:38:12,808
- Inspecteur Katsumoto.
- l'ancien patron de Libby veut témoigner.
493
00:38:12,875 --> 00:38:17,480
- Refuse-il pas coopérer?
- Il a changé d'avis, Votre Honneur.
494
00:38:23,177 --> 00:38:25,988
Je peux entendre à huis clos.
495
00:38:26,055 --> 00:38:28,908
Tout le monde doit quitter la salle.
496
00:38:33,980 --> 00:38:37,083
Bon à la Société lui a fait confessent.
497
00:38:37,150 --> 00:38:40,294
Je l'espère,
il suffit de se libérer Josh.
498
00:38:40,361 --> 00:38:43,256
Je l'ai poussé près
de la frontière avant.
499
00:38:43,322 --> 00:38:46,217
Cette fois, peut-être
je suis allé trop loin.
500
00:38:46,284 --> 00:38:50,179
- J'ai choisi de marcher dessus.
- Pourquoi?
501
00:38:51,539 --> 00:38:56,852
Tout le monde a fait son travail correctement,
mais un innocent pourrait faire face à la prison.
502
00:38:56,919 --> 00:39:01,816
- Le système n'est pas parfait.
- Non, mais le meilleur que nous avons.
503
00:39:09,432 --> 00:39:12,159
- La poursuite a fermé!
- So nice!
504
00:39:14,187 --> 00:39:17,039
Oh mon Dieu! Que puis-je dire?
505
00:39:17,106 --> 00:39:21,669
- Nous l'avons fait ensemble.
- Merci d'avoir sauvé mon fils!
506
00:39:21,736 --> 00:39:24,297
- Félicitations, Josh!
- Merci!
507
00:39:28,117 --> 00:39:33,097
- Si je peux jamais faire quelque chose ...
- Vous pouvez.
508
00:39:34,040 --> 00:39:37,643
Allez aux réunions des AA
et obtenir de l'aide.
509
00:39:38,669 --> 00:39:42,815
Il est effrayant,
donc je peux aller avec les premières fois -
510
00:39:42,882 --> 00:39:46,027
- jusqu'à ce qu'il se sent bien
d'aller seul.
511
00:39:48,179 --> 00:39:50,656
Ça a l'air bien.
512
00:39:50,723 --> 00:39:53,367
- Félicitations.
- Je vous remercie.
513
00:40:03,152 --> 00:40:05,838
- Je suis fatigué.
- Oui, mais nous étions prêts.
514
00:40:05,905 --> 00:40:08,257
La surprise est la meilleure partie.
515
00:40:08,324 --> 00:40:11,302
Je ne me lasse pas de voir leurs minutes.
516
00:40:11,369 --> 00:40:13,930
Brad devrait apparaître bientôt.
517
00:40:15,206 --> 00:40:19,518
Regardez qui a décidé de se montrer juste
au moment où tout est prêt.
518
00:40:19,585 --> 00:40:23,189
- En général Thomas.
- Je viens de sauver la vie d'un gars.
519
00:40:23,256 --> 00:40:25,900
Je peux en témoigner en fait.
520
00:40:25,967 --> 00:40:28,611
- Il est là.
- Il veut.
521
00:40:40,690 --> 00:40:43,167
Bienvenue dans votre nouvelle maison, Brad.
522
00:40:44,485 --> 00:40:47,797
Courez-vous avec moi?
Oh mon Dieu!
523
00:40:47,864 --> 00:40:50,883
Vous plaisantez?
Voyez-vous cela?
524
00:40:58,583 --> 00:41:00,851
Nous avons une maison!
525
00:41:38,581 --> 00:41:41,267
- Il est incroyable!
- Il était si peu alors!
526
00:41:41,334 --> 00:41:44,437
Merci! Merci beaucoup!
527
00:41:44,504 --> 00:41:48,566
- Merci, Magnum!
- Oui, il avait beaucoup de travail.
528
00:41:48,633 --> 00:41:51,903
Il vous est qui méritent des remerciements.
529
00:41:51,969 --> 00:41:53,821
Qu'est-ce que je vous dis?
530
00:41:55,807 --> 00:41:59,660
- Faites-nous confiance la prochaine fois.
- Je vais.
46753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof