All language subtitles for Legend of the Boneknapper Dragon .2010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,534 --> 00:00:33,484
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:33,534 --> 00:00:37,204
{y:b}Legenda o Ko�ciot�uku
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
Po�ar!
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,417
Co si� sta�o?
5
00:00:46,964 --> 00:00:51,510
Wiatr si� zmienia.
Z�bacze, od po�udnia.
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Robi si�.
7
00:00:53,262 --> 00:00:56,306
Gronkiele, polewajcie dach.
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,601
Ju� tylko kilka zarzewi.
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Pyskacz jest w �rodku?
10
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
- Niewiemy.
- Tu jestem.
11
00:01:04,690 --> 00:01:08,151
- Bestia zap�aci mi za to.
- Co si� sta�o?
12
00:01:08,277 --> 00:01:11,530
Smok podpali� mi dom.
Nie wida�?
13
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
Jak to?
14
00:01:12,698 --> 00:01:17,119
Miarka si� przebra�a,
kupo ko�ci!
15
00:01:17,244 --> 00:01:20,455
Nasze smoki
ju� tego nie robi�.
16
00:01:20,581 --> 00:01:22,875
On m�wi o innym.
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,670
Ostatni raz ci powtarzam,
�e on nie istnieje.
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,630
Ko�ciot�uk?
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,592
Kto jest t�uk?
20
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
Przera�aj�ca bestia.
Pokryta pancerzem z ko�ci.
21
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
- Wielki, lataj�cy szkielet.
- W podr�czniku pisali,
22
00:01:40,225 --> 00:01:44,479
�e nie cofnie si� przed niczym,
by skompletowa� pancerz.
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
Jest w dech�!
24
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
Przecie� to legenda.
On nie istnieje.
25
00:01:49,985 --> 00:01:54,364
Istnieje, m�wi� ci.
Ca�e �ycie przed nim uciekam.
26
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
Wznieci� ten po�ar.
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,870
Stoicku, gatki Pyskacza
by�y przy kominku.
28
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Chyba wznieci�y po�ar.
29
00:02:02,372 --> 00:02:05,292
To Ko�ciot�uk czy gaciory?
30
00:02:05,417 --> 00:02:09,505
Wiem, �e zn�w mnie znalaz�.
31
00:02:09,630 --> 00:02:11,840
A to istny demon.
32
00:02:11,965 --> 00:02:17,012
Troch� ju� p�no na bajki.
Odpocznij.
33
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Sam odpocznij.
Ja z nim sko�cz�.
34
00:02:22,017 --> 00:02:26,563
Chod�, Filip.
Nie potrzebujemy ich pomocy.
35
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
Nie mo�e i�� sam.
36
00:02:34,029 --> 00:02:37,115
Wikingowie, tarcze w d�o�.
37
00:02:37,241 --> 00:02:40,994
Za chiny nie b�d� szuka�
smoka z bajki.
38
00:02:41,119 --> 00:02:43,914
�wawiej, nygusy!
39
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Wios�owa�.
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Nie staracie si�.
41
00:02:47,209 --> 00:02:52,256
Kolejna przygoda razem.
42
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Super, nie?
43
00:02:53,966 --> 00:02:58,512
Nie ma to jak
zawios�owa� si� na �mier�.
44
00:02:58,637 --> 00:03:02,349
Jestem wdzi�czny,
�e mi pomagacie.
45
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Prawdziwi z was Wikingowie.
46
00:03:04,810 --> 00:03:09,523
- Daleko jeszcze?
- B�dziemy blisko, jak p�kn� nam b�benki.
47
00:03:09,648 --> 00:03:14,319
Legenda g�osi, �e jego ryk
zrywa cia�o z ko�ci.
48
00:03:14,444 --> 00:03:15,571
Nie do ko�ca.
49
00:03:15,696 --> 00:03:19,408
Ko�ciot�uk nie ryczy.
To czyni go przera�aj�cym.
50
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
To cichy zab�jca.
51
00:03:21,910 --> 00:03:24,997
Jak nic nie s�yszymy,
to ju� po nas?
52
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Nic nie s�ysz�.
53
00:03:31,295 --> 00:03:33,589
Brawo, Filip.
54
00:03:34,840 --> 00:03:39,678
Opowiada�em wam
o spotkaniu z Ko�ciot�ukiem?
55
00:03:40,137 --> 00:03:42,347
/Mia�em tyle lat co wy.
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
/By�em z rodzin� na wakacjach,
57
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
/gdy wezwa�a mnie natura.
58
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Tato, zatrzymaj ��d�.
59
00:03:49,688 --> 00:03:52,482
Mia�e� si� wysika� w domu.
60
00:03:59,573 --> 00:04:03,911
/Zobaczy�em armi� Wiking�w,
/zamro�on� podczas walki.
61
00:04:04,036 --> 00:04:08,665
/Jeden z nich
/trzyma� ma�� skrzyni�.
62
00:04:08,790 --> 00:04:10,459
/Musia�em j� mie�.
63
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
/Si�gn��em i wyci�gn��em j�.
64
00:04:18,300 --> 00:04:21,845
/W �yciu nie widzia�em
/nic pi�kniejszego.
65
00:04:21,970 --> 00:04:24,515
/Ale ten Wiking �y�!
66
00:04:24,640 --> 00:04:28,810
/- Zacz�� mnie bi�.
- M�j z�b...
67
00:04:30,729 --> 00:04:33,357
/Oto nadlatywa�, bezszelestnie,
68
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
/Ko�ciot�uk!
69
00:04:37,528 --> 00:04:39,112
/Uderzy� w lodowiec,
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,908
/wywo�uj�c lawin�
/zamarzni�tych Wiking�w.
71
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
Skarb!
72
00:04:51,542 --> 00:04:53,627
/W�o�y�em r�k� do wody...
73
00:04:54,127 --> 00:04:58,799
/wyci�gaj�c zamarzni�tego Wikinga,
/kt�ry zn�w mnie bi�.
74
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
/Ko�ciot�uk chcia� ten skarb,
/ale ja bardziej!
75
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Co tak d�ugo?
76
00:05:20,070 --> 00:05:23,657
Mamy uwierzy�,
�e bi� ci� zamarzlak?
77
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Ta, dwa razy.
78
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
Mo�liwe.
79
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Jakie "mo�liwe"?
Tak by�o!
80
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
Przechytrzy�em besti�.
81
00:05:32,374 --> 00:05:37,629
Nie chc� si� czepia� szczeg��w,
ale Ko�ciot�uki rycz�.
82
00:05:37,754 --> 00:05:40,299
Wiem, czego nie s�ysza�em.
83
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
Czy tu powinny by�...?
84
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
Potrafi� wyczu�...
85
00:05:45,637 --> 00:05:46,597
Walniemy!
86
00:05:46,722 --> 00:05:49,016
nadchodz�ce niebezpiecze�stwo.
87
00:05:52,769 --> 00:05:57,191
- Wyczuwam ska�y.
- Dotarli�my.
88
00:05:58,942 --> 00:06:02,905
Jeste�my na pustkowiu
i nikt o tym nie wie.
89
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
Poza Ko�ciot�ukiem.
Legenda g�osi...
90
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
Wiesz, co jeszcze g�osi?
�eby� si� zamkn��!
91
00:06:08,869 --> 00:06:12,998
Bez paniki.
Przerabia�em to wiele razy.
92
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
Ul�y�o mi.
93
00:06:15,709 --> 00:06:18,670
Pierwszego rozbicia
si� nie zapomina.
94
00:06:18,795 --> 00:06:21,924
/Utkn��em na wysepce.
/Tylko z miot��.
95
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
/By�a male�ka.
/Nic dziwnego, �e mnie znalaz�.
96
00:06:25,719 --> 00:06:29,306
/Nie darowa� mi
/wzi�cia tego skarbu.
97
00:06:30,432 --> 00:06:33,185
/Ujrza�em drug� wysp�.
/Jedyny ratunek.
98
00:06:33,310 --> 00:06:37,439
/Ale okr��y�y mnie
/��dne krwi rekiny m�oty.
99
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
/Mia�em jedn� szans�.
100
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
/Wbieg�em w g�szcz rekin�w.
101
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
A masz!
Kolorowych.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Zapomnia�e� umy�.
103
00:06:53,455 --> 00:06:58,168
/My�la�em, �e si� nie uda,
/ale z g��bi oceanu wyskoczy�...
104
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
/olbrzymi wieloryb m�ot!
105
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Zjad� Ko�ciot�uka?
106
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
Uciek�, ale ma�o brakowa�o.
107
00:07:06,468 --> 00:07:09,263
Kilka lat p�niej znalaz� mnie
108
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
/i zagoni� do d�ungli.
109
00:07:10,889 --> 00:07:13,433
/Mia�em tylko trzepaczk�.
110
00:07:13,559 --> 00:07:17,271
/Przedziera�em si� przez busz
/jak kot b�otny.
111
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
/Mimo tego
/depta� mi po pi�tach.
112
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
O, azalie.
113
00:07:25,821 --> 00:07:30,868
/Bieg�em po �cianie wulkanu
/i przeskoczy�em przez krater.
114
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
/Wtedy z otch�ani wulkanu
/wyskoczy�...
115
00:07:33,996 --> 00:07:36,665
/olbrzymi jak m�ot!
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
/Chwilunia.
117
00:07:38,667 --> 00:07:43,630
�e niby olbrzymi jak m�ot
wyskoczy� z wulkanu
118
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
i zjad� Ko�ciot�uka?
119
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
Mo�na by tak pomy�le�.
Ale zn�w uciek�.
120
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Wiedzia�em, �e menda
b�dzie mnie �ciga�,
121
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
/wi�c zastawi�em pu�apki
122
00:07:56,018 --> 00:07:58,896
/i czeka�em na besti�.
123
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
/A gdy by� got�w...
124
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
/zaatakowa�!
125
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
/Bieg�em, co si� w nogach.
126
00:08:11,241 --> 00:08:13,368
/Pu�apki zawiod�y.
127
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
/Schwytany, post�pi�em
/jak dzielny Wiking.
128
00:08:22,377 --> 00:08:23,295
Pomocy!
129
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
/Bogowie musieli mnie us�ysze�.
130
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
/Zjawi� si� Grzmot!
131
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
/Cisn�� piorunem...
132
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
- Nie trafi�e�.
- Zaczekaj.
133
00:08:35,891 --> 00:08:39,186
/Wtedy, z serca Ziemi, wyskoczy�...
134
00:08:39,311 --> 00:08:43,023
/jak m�ot doje�d�aj�cy
/wieloryba m�ota.
135
00:08:43,148 --> 00:08:45,234
Wystrzel jaka.
136
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Moje plecy...
137
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
Wieloryb zasalutowa�?
138
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
Nie�le, nie?
139
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
Ale Ko�ciot�uk zn�w zwia�.
140
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
- Znalaz�...
- �adna �ciema.
141
00:09:12,427 --> 00:09:14,555
- Zmy�lasz.
- Wracajmy.
142
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Nawet nie masz dowodu,
�e istnieje.
143
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Jasne, �e mam.
Wci�� mam skarb.
144
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Superow� klamr� do paska.
145
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Od lat trzyma mi gatki.
146
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
Superowa.
147
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
Pos�uchaj.
148
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
Mo�e zamiast
goni� smoka z bajki,
149
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
pomy�lmy, jak wr�ci� do domu?
150
00:09:34,908 --> 00:09:38,996
Zrozumia�em.
Mam plan.
151
00:09:39,413 --> 00:09:42,124
Kto chce by� przyn�t�?
152
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
To na pewno bezpieczne?
153
00:09:52,509 --> 00:09:55,512
Bezpiecze�stwo wysz�o z mody.
154
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Oto plan.
155
00:09:57,222 --> 00:10:00,309
Ko�ciot�uk �ciga mnie.
Przyjdzie stamt�d,
156
00:10:00,434 --> 00:10:03,604
pomy�li, �e �ledzik to ja,
pogna do niego,
157
00:10:03,729 --> 00:10:06,440
a Filip zrzuci
na niego t� klatk�.
158
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
Podbiegniemy i zabijemy go!
159
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Dziwaczej� na staro��.
160
00:10:12,738 --> 00:10:14,865
Tego ju� za wiele.
161
00:10:14,990 --> 00:10:19,119
Sp�jrz prawdzie w oczy.
Ko�ciot�uk nie istnieje.
162
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
Kucacze, na pozycje.
163
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Tak trzymaj, �ledzik.
164
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
Nic dziwnego,
�e maj� ci� za �wira.
165
00:10:27,044 --> 00:10:29,630
Widzi zmar�ych Wiking�w.
166
00:10:29,755 --> 00:10:32,925
- Kucacze...
- To strata czasu.
167
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
- Kucacze...
- No co?!
168
00:10:37,930 --> 00:10:40,015
Stoi za nami, tak?
169
00:10:48,232 --> 00:10:50,400
A to ci, nie ryczy.
170
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
W nogi!
171
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
Wierzymy ci.
172
00:11:03,497 --> 00:11:05,207
Filip!
173
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Pomy�l o czym� mi�ym.
174
00:11:16,301 --> 00:11:17,553
Prosz�, nie!
175
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Chce zje�� mi g�ow�.
176
00:11:21,348 --> 00:11:22,766
No dawaj!
177
00:11:24,017 --> 00:11:28,605
Szuka idealnej ko�ci
do pancerza.
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
Skarb!
179
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
Pyskacz, �ci�gnij spodnie.
180
00:11:32,734 --> 00:11:33,527
Nie!
181
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
�ledzik mia� racj�.
182
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
On powinien rycze�.
183
00:11:39,449 --> 00:11:43,370
Ale nie mo�e,
bo musi mie� twoj� klamr�.
184
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Oddaj j�, prosz�.
185
00:11:45,622 --> 00:11:48,000
Nic z tego, jest moja.
186
00:11:51,461 --> 00:11:54,882
- Oddaj mu ko��.
- Nie.
187
00:11:55,007 --> 00:11:58,427
- Oddaj!
- Nie!
188
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Albo dobra.
189
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Masz mnie.
190
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
Zr�b to szybko.
191
00:12:40,886 --> 00:12:43,555
Nie b�d� m�g� przez to spa�.
192
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
Przynajmniej mamy transport.
193
00:12:46,683 --> 00:12:49,645
Ale z ciebie pieszczoszek.
194
00:12:58,278 --> 00:13:00,906
Od pocz�tku mu wierzy�em.
195
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
Jego ogon obija mi zadek.
196
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Cieszy si�, �e odzyska� ko��.
197
00:13:07,704 --> 00:13:11,083
Legenda g�osi, �e ryczy,
by zwabi� samice.
198
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
To tylko legenda.
199
00:13:17,714 --> 00:13:21,385
Teraz Stoick mi uwierzy, nie?
200
00:13:28,976 --> 00:13:39,111
<
>
www. kinomania. org
201
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
re�yseria
202
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
scenariusz
203
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
na podstawie ksi��ki
204
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
muzyka
205
00:13:49,495 --> 00:13:53,445
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
14519
