Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:10,459
Bilge bir cetvel ve iyi bir general sağlayan şey
grev yapmak, fethetmek ve ötesinde hedeflere ulaşmak
sıradan ölümlülerin ulaşması ...
"ÖN BİLGİ"
Sun Tsu (Beşinci Yüzyıl B.C.)
2
00:00:10,904 --> 00:00:20,870
Modern dünyada, bu "ön bilgi"
"Gizli Sevices" ile eşanlamlıdır
Romancı diyor ki ... "ESPIONAGE"
3
00:00:42,969 --> 00:00:46,200
MOSKOVA'DAN GECE UÇUŞU
4
00:02:41,854 --> 00:02:44,015
Başkan seni şimdi görecek.
5
00:03:44,984 --> 00:03:46,975
Bay ve Bayan Vlassov
6
00:03:47,253 --> 00:03:49,244
Moskova'ya Uçuş 302
7
00:03:55,461 --> 00:03:56,587
Kapı 3
8
00:06:06,759 --> 00:06:11,162
M. Alexei Federovitch Vlassov
9
00:06:13,366 --> 00:06:16,563
SSCB Büyükelçiliği İkinci Sekreteri.
10
00:06:17,069 --> 00:06:18,195
Evet, Paris’te.
11
00:06:19,038 --> 00:06:21,006
Bizden korunmamızı istiyor
12
00:06:21,174 --> 00:06:24,075
Karısı gidiş salonunda.
13
00:06:24,310 --> 00:06:27,108
Onu terk etmeye zorlayacaklarından korkuyor.
14
00:07:18,164 --> 00:07:21,065
Senden bana vermeni istemek zorundayım
pasaportun.
15
00:07:28,841 --> 00:07:32,402
Dış İlişkilerden Biri
kendi yolunda.
16
00:07:33,045 --> 00:07:35,809
Elçiliğimizin de ilk sekreteri.
17
00:08:04,377 --> 00:08:07,175
Ben havaalanı müdürüyüm.
Asistanım.
18
00:08:07,547 --> 00:08:10,516
Sovyet Büyükelçiliği beyleri burada.
19
00:12:35,481 --> 00:12:36,778
Konuşmuyor.
20
00:12:37,416 --> 00:12:40,385
Efendim, hala 48 saatimiz var.
21
00:12:43,823 --> 00:12:46,792
Dün gece uyumadı.
22
00:12:47,259 --> 00:12:50,228
Bu gece pek uyuyamıyor.
23
00:12:51,063 --> 00:12:54,032
Sabahları daha az canlı olacak.
24
00:12:57,336 --> 00:13:00,828
Efendim, birisini dinlemenizi istiyorum.
25
00:13:04,076 --> 00:13:05,475
Hikayeni anlat.
26
00:13:07,046 --> 00:13:08,172
Daha yeni yaptım.
27
00:13:08,681 --> 00:13:09,807
Tekrar yap.
28
00:13:10,549 --> 00:13:11,516
Adınız.
29
00:13:12,451 --> 00:13:14,112
Benim adım Santelli.
30
00:13:14,854 --> 00:13:17,789
Duty Free Shop havaalanında çalışıyorum.
31
00:13:18,224 --> 00:13:21,250
Bu sabah biraz konyak aldı.
32
00:13:22,428 --> 00:13:23,452
Hepsini söyledim mi?
33
00:13:24,997 --> 00:13:29,764
İçinde bir parça kağıt vardı.
100 frank.
34
00:13:30,769 --> 00:13:33,067
Polis ofisine girdi.
35
00:13:37,176 --> 00:13:38,837
İşte mesaj, efendim.
36
00:13:39,879 --> 00:13:42,575
Hemen 265.7460'ı arayın.
37
00:13:42,848 --> 00:13:43,837
ABD Büyükelçiliği
38
00:13:44,550 --> 00:13:47,519
Alexei Vlassov siyasi sığınma arıyor.
39
00:13:50,856 --> 00:13:52,483
Elbette aradı.
40
00:14:00,299 --> 00:14:03,826
48 saatinizi unutabilirsiniz.
41
00:14:04,637 --> 00:14:07,367
ABD Büyükelçiliği sırtımızda olacak ...
42
00:14:08,874 --> 00:14:10,865
"yanlış" Elçilik'e gitmedikçe.
43
00:14:13,445 --> 00:14:14,878
Bırak ben halledeyim.
44
00:14:17,950 --> 00:14:21,215
Tavel! Yumuşak oyna
45
00:15:02,962 --> 00:15:04,259
Sovyet Elçiliği
46
00:15:38,430 --> 00:15:40,557
Anlıyorum Sayın Bakan
47
00:15:41,200 --> 00:15:43,634
Bunu bir kez daha vurgulayabilir miyim?
48
00:15:43,836 --> 00:15:46,896
Dış İlişkiler bizim zorunluluklarımızı görmezden geliyor.
49
00:15:47,373 --> 00:15:49,637
Vlassov büyük bir av.
50
00:15:52,411 --> 00:15:54,538
Gönderirim ama azarlar.
51
00:16:34,386 --> 00:16:36,513
Neredesin, Tavel?
52
00:16:36,655 --> 00:16:38,850
Sovyet Elçiliği önünde, efendim.
53
00:16:39,358 --> 00:16:40,188
Geri gel.
54
00:16:41,560 --> 00:16:42,891
Hemen!
55
00:17:44,256 --> 00:17:46,884
3 dakika sonra çatlardı.
56
00:17:47,459 --> 00:17:49,689
Çok fazla bir şey olmazdı.
57
00:17:50,562 --> 00:17:53,793
Fransa böyle bir defektöre parası yetmez.
Belçika Gümrükleri
58
00:49:07,904 --> 00:49:09,701
Frau von Streilitz!
59
00:49:14,211 --> 00:49:16,179
Ustanın atı!
60
00:52:28,305 --> 00:52:29,670
Herr Lepke!
61
01:05:33,456 --> 01:05:36,448
Başkan seni şimdi görecek.
62
01:06:09,392 --> 01:06:11,826
İşte Vlassov'un iki hediyesi.
63
01:06:22,471 --> 01:06:24,996
Bu ajansın sorumluluğuna girdim
64
01:06:25,207 --> 01:06:27,641
Berthon soruşturması sona erene kadar.
65
01:06:28,210 --> 01:06:30,201
Buradaki varlığım geçici.
66
01:06:30,513 --> 01:06:33,641
Ve bu konuda sizin yardımınıza güveniyorum.
67
01:06:37,420 --> 01:06:41,516
Nükleer denizaltına ilişkin rapor Deval'daki kusurlar.
68
01:06:42,324 --> 01:06:43,586
Takdir ettik ...
69
01:06:43,793 --> 01:06:45,818
Afrika’ya silah satışı konusundaki çalışmaları.
70
01:06:46,062 --> 01:06:47,529
Djebel davası?
71
01:06:48,964 --> 01:06:49,931
<İ> Mükemmel
72
01:06:50,599 --> 01:06:51,896
Bir sonraki toplantımız için
73
01:06:52,334 --> 01:06:55,303
Sirius sizinle her zamanki gibi iletişim kuracak.
74
01:06:58,774 --> 01:07:00,002
Şaşırtıcı, hayır?
75
01:07:00,309 --> 01:07:01,276
Pek sayılmaz
76
01:07:04,880 --> 01:07:06,040
Bu son hareketti.
77
01:07:08,150 --> 01:07:10,015
Burada başlıyor.
78
01:07:12,121 --> 01:07:15,090
Alman işgali sırasında,
1942-1944
79
01:07:15,291 --> 01:07:18,055
Berthon Nazi propagandası için çalışıyor.
80
01:07:21,197 --> 01:07:23,165
Kurtuluşta - bir deneme.
81
01:07:26,102 --> 01:07:28,070
Berthon ihanetten yargılandı
82
01:07:32,041 --> 01:07:34,009
İkinci duruşmadan sonra
83
01:07:34,610 --> 01:07:35,975
O vardı.
84
01:07:37,813 --> 01:07:40,077
"Sovyet Gizli Servis bağlantısı açıklandı."
85
01:07:42,918 --> 01:07:45,079
İnternethaber.com "Pro Nazi Berthon başını tehlikeye atıyor!"
86
01:07:45,488 --> 01:07:48,457
Son dakikada, bir mucize tanık:
87
01:07:49,658 --> 01:07:50,625
Gribowski
88
01:07:52,461 --> 01:07:55,362
Diyor ki: 'sanık üyesiydi
ağım ...
89
01:07:56,632 --> 01:07:58,099
Direnç'
90
01:07:59,468 --> 01:08:01,095
Üç yıl sonra
91
01:08:01,904 --> 01:08:04,099
Gribowski'yi tekrar bulduk
92
01:08:05,141 --> 01:08:07,701
Sovyet ajanı olarak listelendi
93
01:08:08,110 --> 01:08:09,270
Sonuç?
94
01:08:16,318 --> 01:08:19,287
Eğer Gribowski olsaydınız efendim.
95
01:08:20,623 --> 01:08:23,490
Berthon'a ne söylerdin?
96
01:08:31,233 --> 01:08:33,633
Unutma ki Vlassov'umuz vardı.
97
01:08:35,437 --> 01:08:39,305
Berthon beni götürmemi sağladı
Sovyet Elçiliği
98
01:08:40,276 --> 01:08:42,244
onu konuşturmak için
99
01:08:42,811 --> 01:08:45,109
Ne düşünüyorsunuz efendim?
100
01:08:46,048 --> 01:08:48,812
Bence Berthon'u değiştirdin.
101
01:08:56,325 --> 01:08:59,488
Yanlış anlaşılmaları önlemek için
102
01:09:01,297 --> 01:09:03,788
Konumumu netleştirmek istiyorum.
103
01:09:06,569 --> 01:09:09,902
23 yıldır evliyim
ve 4 çocuğum var.
104
01:09:10,105 --> 01:09:12,335
Sade, mutlu bir evlilik.
105
01:09:12,575 --> 01:09:15,135
Karım köylü kızı.
106
01:09:17,112 --> 01:09:19,171
Babasının bir bağı var.
107
01:09:21,183 --> 01:09:23,344
23 yıl boyunca mükemmel bir ev hanımı ...
108
01:09:23,552 --> 01:09:25,850
sadece ailesine adanmış.
109
01:09:26,222 --> 01:09:30,921
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyor
Gizli Servis önemlidir.
110
01:09:34,430 --> 01:09:37,888
Oysa bugün dememi istediysen:
111
01:09:39,001 --> 01:09:42,903
Karınız bir Sovyet ajanıydı
23 yıldır.
112
01:09:46,675 --> 01:09:48,609
Tereddüt etmeden cevap veririm:
113
01:09:51,413 --> 01:09:53,210
Bu oldukça mümkün.
114
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
Sadece soruşturmadan sonra olur
115
01:09:59,922 --> 01:10:02,789
ve eğer tamamen olumsuz olsaydı
116
01:10:03,125 --> 01:10:06,151
düşünülemez olduğunu düşünmeme izin verdim
117
01:10:06,662 --> 01:10:09,062
Herkesin karımdan şüphelenmesi için.
118
01:10:14,370 --> 01:10:17,396
Seçeneğim vardı
Lo bölgesel bir yazı listesi
119
01:10:17,606 --> 01:10:19,574
veya bu ofisi yeniden düzenlemek.
120
01:10:21,243 --> 01:10:23,040
Lo'yu seçmeliydim.
121
01:10:29,251 --> 01:10:31,242
Önünde çok iş var.
122
01:11:13,062 --> 01:11:14,757
Ben Tavel, Şube Şefi
123
01:11:15,030 --> 01:11:17,294
Geldiğiniz için teşekkürler, Bay Deval.
124
01:11:17,499 --> 01:11:20,093
Randevum vardı
M. Debecourt
125
01:11:20,302 --> 01:11:22,270
Birkaç dakika içinde görüşecek.
126
01:11:22,771 --> 01:11:25,831
Seni bu işe soktuğumuz için bizi bağışla.
127
01:11:27,109 --> 01:11:28,133
Neyin içinden?
128
01:11:28,477 --> 01:11:30,274
Uzun sürmeyecek.
129
01:11:35,317 --> 01:11:37,751
Seni yalnız bırakırsam daha iyi olur.
130
01:11:38,721 --> 01:11:40,313
Sonra görüşürüz.
131
01:13:53,422 --> 01:13:55,390
M. Debecourt bizi bekliyor.
132
01:14:29,825 --> 01:14:32,817
M. Deval, sen
en iyi savunma adamlarımız.
133
01:14:34,997 --> 01:14:38,956
Kızınızla birlikte bu film
bize gönderilemedi
134
01:14:39,201 --> 01:14:41,601
Alman meslektaşlarımız tarafından
135
01:14:44,806 --> 01:14:47,775
Ancak iki yıl önce
meslektaşların
136
01:14:48,544 --> 01:14:50,569
bana şantaj yapmaya çalıştı.
137
01:14:54,049 --> 01:14:57,507
Kızınız gider
Hamburg bir nedenden dolayı.
138
01:14:58,020 --> 01:15:01,581
Almanlar işe
3 numaralı savunma adamımız.
139
01:15:02,791 --> 01:15:04,349
Ben de aynısını yapardım.
140
01:15:04,560 --> 01:15:05,857
O zaman oldu
141
01:15:06,728 --> 01:15:09,526
Berthon'a yardım için mi döndün?
142
01:15:10,165 --> 01:15:11,132
Onu tanıyordum.
143
01:15:12,234 --> 01:15:13,531
Doğal değil miydi?
144
01:15:13,735 --> 01:15:17,364
Bu daha az doğal
Onunla özel olarak temasa geçtin.
145
01:15:18,707 --> 01:15:21,505
İsteğinizin kaydı yok.
146
01:15:21,843 --> 01:15:23,470
Ne bekliyordun?
147
01:15:23,946 --> 01:15:25,379
Bir basın toplantısı?
148
01:15:26,148 --> 01:15:28,378
Berthon sessiz kalmaya söz verdi.
149
01:15:29,484 --> 01:15:32,385
Daha iyi ne olabilir
senin için ve benim için mi?
150
01:15:32,588 --> 01:15:33,555
Biliyoruz...
151
01:15:34,756 --> 01:15:38,351
Berthon araya girdi
Kurulmuş Felson
152
01:15:38,594 --> 01:15:40,562
Size karşı operasyon.
153
01:15:43,098 --> 01:15:46,033
Çok yakın çalıştılar.
154
01:15:46,935 --> 01:15:48,163
Ne olmuş yani?
155
01:15:49,471 --> 01:15:52,440
Berthon ne sordu
karşılığında sizden
156
01:15:53,875 --> 01:15:55,570
Hiçbir şey, şaka yapıyorsun!
157
01:15:56,178 --> 01:15:58,078
Hemen onun için gönder!
158
01:16:01,516 --> 01:16:05,475
Nükleer denizaltına ilişkin rapor Deval'daki kusurlar.
159
01:16:06,455 --> 01:16:09,424
Çalışmalarını beğendim Afrika’ya silah satışı
160
01:16:10,125 --> 01:16:11,217
Djebel davası?
161
01:16:11,426 --> 01:16:12,654
Yaklaşık bir hafta içinde ...
162
01:16:15,697 --> 01:16:18,325
"Lucien Berthon'un gizemli davası"
163
01:16:23,472 --> 01:16:24,598
"Neden askıya alındı?"
164
01:16:28,610 --> 01:16:31,374
"Gerçek, Berthon!"
165
01:16:31,947 --> 01:16:35,007
"Berthon davası ve
Fransız Karşı Casusluk "
166
01:16:37,653 --> 01:16:39,484
"Berthon davasında yetkililer sessiz kaldı"
167
01:16:39,655 --> 01:16:41,520
"Yüksek resmi casus skandalıyla suçlandı"
168
01:16:41,723 --> 01:16:44,590
"Lucien Berthon bu gece radyoda konuşuyor"
169
01:16:53,568 --> 01:16:55,832
Avrupa 1 numaraya ayarlandınız
170
01:16:56,038 --> 01:16:59,439
G. Leroy sunar
Avrupa Akşamı tartışması
171
01:17:02,044 --> 01:17:05,013
Misafirimiz,
Fransız karşı casusluk başkanı,
172
01:17:05,213 --> 01:17:06,180
Lucien Berthon
173
01:17:06,381 --> 01:17:08,611
kimin işi sessiz kalmak
174
01:17:08,884 --> 01:17:11,409
şimdi konuşmaya hazır.
175
01:17:11,753 --> 01:17:15,189
Alma 9000’i ve
sana cevap verecek.
176
01:17:15,390 --> 01:17:18,621
İlk aramalar şimdiden geliyor.
177
01:17:38,714 --> 01:17:42,172
Neler oluyor politik intikam?
178
01:17:43,385 --> 01:17:45,353
Bana hiçbir şey olmuyor.
179
01:17:45,554 --> 01:17:47,488
Askıya alındığını sanıyordum.
180
01:17:47,689 --> 01:17:48,678
Bu doğru değil.
181
01:17:49,324 --> 01:17:53,283
Henüz herhangi bir yaptırım uygulanmamıştır.
182
01:17:54,663 --> 01:17:56,824
Soruyu farklı ifade edeyim.
183
01:17:57,332 --> 01:18:00,768
Onayladınız mı
bu yayın?
184
01:18:04,740 --> 01:18:07,208
Anjou 2830'u arayın
185
01:18:07,776 --> 01:18:09,937
ve bakana sor.
186
01:18:10,846 --> 01:18:13,474
Rahatsız etmeyeceğim.
Sen bana cevap verdin
187
01:18:14,850 --> 01:18:17,580
Hala deneyebilirsin. Bir sonraki arama.
188
01:18:18,019 --> 01:18:19,987
Siz Bay Slimane.
189
01:18:22,824 --> 01:18:25,554
Aynı anda Lyons’ta değil miydin?
190
01:18:29,264 --> 01:18:31,289
Cezayir savaşı sırasında mı?
191
01:18:32,868 --> 01:18:33,835
Doğru.
192
01:18:34,569 --> 01:18:36,537
Sorgulama yaptın mı?
193
01:18:37,672 --> 01:18:38,639
Doğru.
194
01:18:39,474 --> 01:18:41,738
Benim adım Yaced Slimane.
195
01:18:45,447 --> 01:18:48,507
Ofisinden
Hastaneye götürüldüm.
196
01:18:48,984 --> 01:18:50,952
Beni hatırlıyor musun?
197
01:18:52,888 --> 01:18:54,617
Pek değil.
198
01:18:55,757 --> 01:18:57,748
Lyons 15 yıl önceydi.
199
01:18:59,561 --> 01:19:01,620
Çok iyi hatırlıyorum
200
01:19:02,063 --> 01:19:03,928
Bu bir soru değil.
201
01:19:04,132 --> 01:19:06,100
Sormak istediğiniz bir sorunuz mu var?
202
01:19:07,102 --> 01:19:08,433
Soru yok.
203
01:19:26,321 --> 01:19:29,620
Tüm söyleyebileceğim bu
Ben Barka hakkında.
204
01:19:32,928 --> 01:19:35,158
Ve şimdi bir ticari.
205
01:19:35,363 --> 01:19:38,196
Yakında size geri döneceğiz.
206
01:19:57,853 --> 01:19:59,320
Sonraki soru.
207
01:20:01,323 --> 01:20:04,292
İle kişisel temas
Sovyet ajanları?
208
01:20:04,960 --> 01:20:05,949
Aslında.
209
01:20:06,995 --> 01:20:08,792
Ne zaman bir tane yakalasam.
210
01:20:10,665 --> 01:20:13,259
Şimdi Gilles Delarue'ya
211
01:20:13,735 --> 01:20:15,669
Londra muhabirimiz.
212
01:20:16,004 --> 01:20:18,598
Biz sadece bağlayan bir bülten vardı
213
01:20:19,941 --> 01:20:21,909
En son haberler ile yaptığımız tartışma.
214
01:20:22,444 --> 01:20:23,809
Devam et Londra.
215
01:20:25,647 --> 01:20:27,512
Alman intihar dalgasından sonra,
216
01:20:27,716 --> 01:20:30,514
Fransa’daki Berthon davasından sonra,
217
01:20:30,785 --> 01:20:33,447
İngiltere’nin kendi casus skandalı vardır.
218
01:20:34,489 --> 01:20:36,184
Bu gece haberler patladı.
219
01:20:36,391 --> 01:20:38,359
İki yabancı ofis yüksek memuru
220
01:20:38,560 --> 01:20:41,529
Burger ve Lane hata yaptı Doğu’ya.
221
01:20:41,763 --> 01:20:46,029
İngiliz İstihbaratı deniyor Moskova’ya olan rotalarını izleyin.
222
01:20:46,568 --> 01:20:49,537
Soruşturmanın gerçekleşmesi olasıdır Paris'in merkezi.
223
01:20:49,838 --> 01:20:52,500
Yetkili çevreler, yalnızca şunu ima eder
224
01:20:52,707 --> 01:20:54,868
İngiliz İstihbaratı ve bir Fransız ajanı
225
01:20:55,076 --> 01:20:57,840
Burger ve Lane'in şüphelendiğini biliyordu.
226
01:20:58,513 --> 01:21:00,481
Tutuklanmak üzereydiler.
227
01:21:00,682 --> 01:21:01,876
Kim onları bıraktı?
228
01:21:02,183 --> 01:21:04,208
Buradaki en büyük soru bu.
229
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
Bu Londra’dan Gilles Delarue.
230
01:21:11,259 --> 01:21:13,887
Sorum kısa:
Ne düşünüyorsun?
231
01:21:16,998 --> 01:21:19,899
Duyduğumuz şey doğruysa ...
232
01:21:20,101 --> 01:21:21,466
Bundan şüphen mi var?
233
01:21:21,670 --> 01:21:23,570
Demek istediğim bu değil.
234
01:21:23,939 --> 01:21:26,499
Eğer Burger ve Lane kaçtıysa
235
01:21:26,708 --> 01:21:28,676
ya bir Fransız gizli ajan tarafından
236
01:21:29,010 --> 01:21:31,069
veya bir İngiliz İstihbarat kişisi
237
01:21:31,546 --> 01:21:34,538
Bu birkaç bin şüpheli yapar.
238
01:21:35,884 --> 01:21:37,875
Sorgulama sonuçlarını bekleyelim.
239
01:21:39,988 --> 01:21:44,118
Umarız yorum yaparsınız
bizim için sonuçlar.
240
01:21:44,559 --> 01:21:46,527
Son sorumuz buydu.
241
01:21:46,761 --> 01:21:48,786
Şimdi zamanımız doldu.
242
01:21:49,965 --> 01:21:52,900
Yarın Matra Başkanı
243
01:21:53,134 --> 01:21:55,329
Le Mans yarışını tartışacak.
244
01:21:56,638 --> 01:22:00,631
Konuğumuz olduğun için teşekkürler
Avrupa'da bir numara.
245
01:22:25,166 --> 01:22:27,225
Oldukça iyi çalıştı.
246
01:22:28,536 --> 01:22:30,470
Ben de öyle düşünüyorum. Teşekkür ederim.
247
01:22:33,975 --> 01:22:35,966
Ofisime içki içmek için geldin.
248
01:23:05,206 --> 01:23:06,673
Demek buradaydın.
249
01:23:06,941 --> 01:23:09,000
Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım.
250
01:23:21,656 --> 01:23:23,624
Ofisiniz benim için gönderdi.
251
01:23:25,093 --> 01:23:27,027
Bana ne soracaklar?
252
01:23:27,228 --> 01:23:29,025
Sana soracaklar ...
253
01:23:30,165 --> 01:23:31,632
benim hakkımda.
254
01:23:33,902 --> 01:23:36,097
Nasıl yaşadım, gördüğüm insanlar
255
01:23:39,374 --> 01:23:41,342
Eğer benim metresim olsaydın.
256
01:23:44,212 --> 01:23:46,180
Sadece onlara gerçeği söyle.
257
01:23:46,581 --> 01:23:48,048
Bunu yapamam!
258
01:23:51,753 --> 01:23:53,380
Beni boşardı.
259
01:23:57,258 --> 01:24:00,056
Birbirimizi görmeyi bıraktık
5 yıl önce.
260
01:24:00,261 --> 01:24:01,853
Ben de tanıştığımızı söyleyeceğim ...
261
01:24:03,531 --> 01:24:04,998
Biliyorlar.
262
01:24:09,571 --> 01:24:12,369
Endişelenme, dosyaları bırakmaz.
263
01:24:16,945 --> 01:24:18,742
Bay ve Bayan Walter'a seslendi.
264
01:24:20,849 --> 01:24:22,578
O da gelmeli.
265
01:24:27,222 --> 01:24:30,191
Eğer bir şey yapmazsan,
hayatım bitti!
266
01:24:31,359 --> 01:24:33,054
Ne yapabilirim?
267
01:24:35,029 --> 01:24:36,087
Hiçbir şey yapamam.
268
01:25:02,857 --> 01:25:05,121
Cezayir hakkında doğru muydu?
269
01:25:37,125 --> 01:25:39,753
Eve gidiyor.
Ducourneau'ya söyle.
270
01:25:47,569 --> 01:25:49,161
Bu gerçek bir mola!
271
01:26:06,688 --> 01:26:07,655
Ducourneau.
272
01:26:09,290 --> 01:26:10,655
Bitirildiler.
273
01:27:11,085 --> 01:27:12,814
Bu gerçek bir mola.
274
01:27:27,135 --> 01:27:28,261
İşimiz bitti.
275
01:27:39,647 --> 01:27:41,239
Konuşma
276
01:27:41,482 --> 01:27:43,450
Bana numaranı ver.
277
01:27:47,822 --> 01:27:49,722
5 dakika sonra arayacağım.
278
01:27:55,663 --> 01:27:56,630
SSC mi?
279
01:27:57,332 --> 01:28:00,267
Tel musluğundaki İngilizce bir şey.
280
01:28:00,468 --> 01:28:02,959
Dokunulduğunu biliyor olmalı.
281
01:28:03,171 --> 01:28:04,297
Aramayı kısa kesti.
282
01:28:04,505 --> 01:28:09,204
833.0590'ı geri arıyor.
283
01:28:10,511 --> 01:28:11,978
Polis Genel Müdürlüğü?
284
01:28:12,213 --> 01:28:15,182
Adres nedir
833.0590 için mi?
285
01:28:15,750 --> 01:28:16,842
Acil!
286
01:28:29,197 --> 01:28:31,358
Az önce seni duyduk ...
Çok güzeldi.
287
01:28:33,801 --> 01:28:36,770
Telefonum bozuk.
Seninkini kullanabilir miyim?
288
01:28:44,212 --> 01:28:45,474
Le Bourget havaalanından.
289
01:28:46,414 --> 01:28:48,279
Oraya çok geç gelirdik.
290
01:28:50,084 --> 01:28:54,145
Temasa geçti. Bir toplantı. Yakın dur.
291
01:28:54,489 --> 01:28:55,456
Tamam.
292
01:29:46,974 --> 01:29:49,272
Beni operatörünüze bağlayın.
293
01:29:52,146 --> 01:29:54,114
Sana dediğimi yap!
294
01:30:01,422 --> 01:30:04,255
Bir polis müşterisi seni istiyor.
295
01:30:08,996 --> 01:30:10,429
Dikkatli dinle:
296
01:30:10,698 --> 01:30:13,326
Bir Hakeim Köprüsü
297
01:30:13,568 --> 01:30:15,593
Passy doğru gidiyor.
298
01:30:21,876 --> 01:30:23,275
Anladım.
299
01:30:23,544 --> 01:30:25,774
Bir Hakeim Köprüsü
Passy için yöneldi.
300
01:30:26,013 --> 01:30:27,446
Motor çalışıyor.
301
01:30:28,216 --> 01:30:29,808
Bu şaka değil, ha?
302
01:30:30,017 --> 01:30:31,450
Söyleneni yap!
303
01:30:31,919 --> 01:30:34,888
Arka kapılarınızın kilitli olup olmadığını kontrol edin.
304
01:31:17,765 --> 01:31:19,995
Taksiye atladı
diğer tarafa yöneldi.
305
01:31:20,167 --> 01:31:21,031
Hangi taksi şirketi?
306
01:31:21,302 --> 01:31:22,496
G7 Vergiler.
307
01:31:38,252 --> 01:31:39,810
Bu polis!
308
01:31:39,954 --> 01:31:41,922
Hiç araba bırakmadın mı?
309
01:31:42,490 --> 01:31:45,891
Alan sürücü
Bir Hakeim'de bir ücret.
310
01:31:46,494 --> 01:31:48,018
Biliyorum. Tut.
311
01:31:54,302 --> 01:31:57,203
Mikrofonunu kapatmış olmalı.
312
01:31:57,371 --> 01:31:58,497
Denemeye devam et.
313
01:32:04,812 --> 01:32:05,938
Ona ne sorarım?
314
01:32:06,147 --> 01:32:07,978
Gideceği yer.
315
01:32:08,249 --> 01:32:11,047
Açmayacak
ücreti bitene kadar.
316
01:32:15,089 --> 01:32:16,681
Sahte bir polis miydi?
317
01:32:16,891 --> 01:32:18,552
Bunun gibi bir şey.
Denemeye devam et.
318
01:32:24,532 --> 01:32:25,499
Sonunda!
319
01:32:25,967 --> 01:32:27,434
Nereye gidiyorsun?
320
01:32:27,768 --> 01:32:30,396
Özgürüm.
Ücretimi arabasına götürdüm.
321
01:32:31,539 --> 01:32:32,733
İşte gidiyor!
322
01:32:39,780 --> 01:32:41,577
Bu gece için bu kadar.
22787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof