Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Keshet 12 presents
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,565
The Princess' GPS
was disconnected for three hours -
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,571
two hours prior to the explosion
and one hour following it.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,331
I'm going to get some stuff
from Dikla's apartment.
5
00:00:14,355 --> 00:00:15,355
Where's Dikla?
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,285
Get in the car.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,845
Shame on you, sending your mom
to run errands for you.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
You're gonna be in deep trouble
if I don't get this package tonight.
9
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Done.
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,200
I've been sharing a bed
with a member of Hamas...
11
00:00:33,235 --> 00:00:34,725
More like Hezbollah.
12
00:00:34,760 --> 00:00:36,576
How could he possibly be in Hezbollah?
Hezbollah is in...
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Mika's brother was killed in action.
Why would a bereaved sister
14
00:00:39,275 --> 00:00:40,600
collaborate with a terrorist?
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
Our security guy is the terrorist!
16
00:00:43,315 --> 00:00:44,640
Stop or I shoot!
17
00:00:45,640 --> 00:00:49,180
Your suspect is a Palestinian
collaborating with Hezbollah.
18
00:00:49,215 --> 00:00:52,720
Release his photo to the media,
the man is armed and dangerous.
19
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
- What did he give you?
- Some kind of envelope.
20
00:00:55,115 --> 00:00:57,285
Mika, dear, I can't find it.
21
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
Other indications point to Russia.
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Recognize him?
23
00:01:03,200 --> 00:01:06,205
My name is Sagi, Anat Kedmi's husband,
do you remember me?
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,771
Sure I do, she's the one who had
an affair in Turkey two years ago.
25
00:01:08,795 --> 00:01:10,565
Do you have any idea
what's going on here?
26
00:01:10,600 --> 00:01:12,736
The entire world is after you!
Police, interrogations...
27
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
I've been lying to the kids
and I'm standing here in the yard,
28
00:01:15,235 --> 00:01:17,440
talking to you on a prepaid phone!
Where are you?!
29
00:01:17,475 --> 00:01:18,925
- He's not a technician!
- Hello.
30
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
Sagi, I'm begging you, take the kids
and leave the house, now!
31
00:01:23,360 --> 00:01:24,805
Run, run!
32
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
Dad, it's locked!
33
00:01:26,435 --> 00:01:28,165
Shit!
34
00:01:28,200 --> 00:01:29,320
Go, go, go!
35
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
- Dad, whose car is this?
- I don't know.
36
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Masha and Keshet present
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,360
Did you get to say goodbye to him?
38
00:02:09,240 --> 00:02:12,520
No, I got to the hospital,
but he was unconscious.
39
00:02:14,720 --> 00:02:18,040
Before I could get my bearings,
his machines started beeping.
40
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
It's over.
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
He's dead.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
- Here.
- Is that the one? - Yes.
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,165
It's encoded.
44
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
- Think you can crack it?
- We'll see.
45
00:03:08,160 --> 00:03:10,680
I think they caught my courier
in Moscow.
46
00:03:13,880 --> 00:03:15,725
Could he reveal your identity?
47
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
They already know.
They sent someone to my house.
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,560
- I told Sagi and the kids to leave.
- You think it's the Russians?
49
00:03:23,920 --> 00:03:24,965
No.
50
00:03:25,000 --> 00:03:28,880
They already bought the pipeline.
They'd have no reason to do this.
51
00:03:28,915 --> 00:03:30,360
We'll look into it.
52
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
Meanwhile, they've crowned me
"Nasrallah's spy."
53
00:03:34,240 --> 00:03:37,005
- I'm not happy about that.
- They'll realize they were wrong,
54
00:03:37,040 --> 00:03:40,920
or we'll turn ourselves in and explain
that our handler was a Mossad agent.
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
I have other things on my mind.
56
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
Have you heard from Sagi?
57
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
How long will this take?
58
00:03:54,520 --> 00:03:57,560
You know, looking at it
won't make it go any faster.
59
00:04:14,640 --> 00:04:17,040
Go get some sleep,
I'll run the software.
60
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Go ahead.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Wake me up
once you've cracked the code.
62
00:05:42,440 --> 00:05:44,485
Still no activity.
63
00:05:44,520 --> 00:05:47,000
The kids should've been
on their way to school by now.
64
00:05:47,035 --> 00:05:48,605
Let's check it out.
65
00:05:48,640 --> 00:05:49,845
Operations base, from Unit 3.
66
00:05:49,880 --> 00:05:52,640
There's no activity in the house.
Request permission to enter.
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Is the family car still there?
68
00:05:55,840 --> 00:05:57,680
Affirmative, still parked.
69
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Permission granted.
70
00:06:11,600 --> 00:06:13,320
Sagi Kedmi?
71
00:06:14,720 --> 00:06:16,080
Sagi!
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,685
What do we do with Dikla Levi?
73
00:06:30,720 --> 00:06:33,720
Police found drugs on Duvduv's body
and some partner of his.
74
00:06:34,040 --> 00:06:35,325
Drugs?
75
00:06:35,360 --> 00:06:38,565
Operations base, from Unit 3.
We lost them. I repeat, we lost them.
76
00:06:38,600 --> 00:06:41,760
- It matches the route data from her yacht.
- Should I send it to the police?
77
00:06:41,795 --> 00:06:44,617
Not yet. We'll put her back
under house arrest.
78
00:06:44,652 --> 00:06:47,440
Unit 3 say they've lost the target
and his kids.
79
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
The house is empty.
80
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
- She's in Israel.
- Anat? - Anat, Tatiana, whatever she calls herself.
81
00:06:58,195 --> 00:07:00,205
They'd never escape on their own.
82
00:07:00,240 --> 00:07:03,965
She must have contacted them
and guided their escape.
83
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
They're on their way to her.
If we find them, we find her.
84
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Run the CCTV footage
from around Sagi Kedmi's house.
85
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Good morning.
86
00:07:39,400 --> 00:07:41,080
Dad, I'm hungry.
87
00:07:42,200 --> 00:07:46,360
I know, sweetie, I'm sorry.
We'll have breakfast soon, okay?
88
00:07:46,395 --> 00:07:48,680
- Did you get my toothbrush?
- You know I didn't.
89
00:07:48,715 --> 00:07:50,280
Brush with your finger.
90
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
There's no toothpaste here.
91
00:07:56,760 --> 00:07:59,180
- No eggs either?
- Nope, no eggs.
92
00:07:59,215 --> 00:08:01,227
- Cottage cheese?
- No cottage cheese.
93
00:08:01,262 --> 00:08:04,111
- Can we order takeout?
- Not right now.
94
00:08:04,146 --> 00:08:06,960
Here, have some dried fruit and carobs.
95
00:08:11,880 --> 00:08:17,000
- Ewww, this carob is gross.
- So try this.
96
00:08:18,120 --> 00:08:21,920
Just to keep you going, okay?
97
00:08:28,040 --> 00:08:33,080
Kids, do you know what historical event
took place in this very guesthouse?
98
00:08:33,115 --> 00:08:34,685
No.
99
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Well, right here,
100
00:08:37,600 --> 00:08:40,360
next to the couch you're sitting on,
101
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
I got down on one knee
and proposed to your mom.
102
00:08:44,595 --> 00:08:46,320
What did she say?
103
00:08:48,000 --> 00:08:50,205
She said yes, apparently.
104
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
I meant, what did she say yesterday,
not 20 years ago.
105
00:08:53,880 --> 00:08:55,965
Shira, now's not the time.
106
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
- When is she supposed to get here?
- I don't know, okay?
107
00:08:59,435 --> 00:09:01,685
- I want Mommy.
- I know, sweetie.
108
00:09:01,720 --> 00:09:05,920
Mommy will be here, she didn't tell me
exactly when, but she'll be here, okay?
109
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Now, please eat
whatever we have here, okay?
110
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
Shira...
111
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
Shira,
112
00:09:17,560 --> 00:09:21,080
could you help me out here
and start acting like a big girl?
113
00:09:21,520 --> 00:09:25,040
Don't get mad at me,
none of this is my fault.
114
00:09:32,320 --> 00:09:36,000
I've got the neighbors' CCTV
from a parallel street behind the house.
115
00:09:36,035 --> 00:09:37,400
Bring it up.
116
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
It caught their escape.
117
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Zoom in to the license plate.
118
00:09:51,040 --> 00:09:52,720
Okay,
119
00:09:53,080 --> 00:09:56,160
inform the police that we're urgently
looking for this car.
120
00:09:56,195 --> 00:09:58,880
Scan all road cams.
I need this vehicle, now.
121
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Eitan...
122
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
Rewind the footage.
123
00:10:12,000 --> 00:10:13,120
Stop.
124
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
Who's that?
125
00:10:22,000 --> 00:10:24,700
Alex, run a facial ID on him, now.
Thanks.
126
00:10:24,735 --> 00:10:27,365
I'll be back in 30 minutes.
Keep me updated.
127
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
- Now? In the middle of this mess?
- 30 minutes, I have no choice.
128
00:10:30,955 --> 00:10:32,720
"Did she arrive?"
129
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
"Not yet.
I followed her family."
130
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Hello?
131
00:11:15,315 --> 00:11:16,685
It's me.
132
00:11:16,720 --> 00:11:19,085
- Where are you?
- At Dikla's, in Tel Aviv.
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,965
I came to get her some clothes,
she's got nothing at our place.
134
00:11:22,000 --> 00:11:26,560
Why didn't you call? I was so worried,
I was calling hospitals all night.
135
00:11:26,595 --> 00:11:30,157
- Stop over-thinking.
- Miriam, you haven't come home in two days.
136
00:11:30,192 --> 00:11:33,720
The bus was delayed, don't ask...
so I spent the night here.
137
00:11:33,755 --> 00:11:35,760
I'll tell you all about it
when I get back.
138
00:11:35,795 --> 00:11:37,120
Let me speak to Dikla.
139
00:11:38,320 --> 00:11:39,965
Come on, let me speak to Dikla.
140
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
- She's not here. They took her in for more questioning.
- What?
141
00:11:44,360 --> 00:11:46,125
Again?!
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Just get back already.
143
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
Alright, bye.
144
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
"The number you have dialed
is unavailable.
145
00:12:19,035 --> 00:12:20,645
"Please leave a message."
146
00:12:20,680 --> 00:12:22,525
Listen, you bitch,
I'm at your apartment
147
00:12:22,560 --> 00:12:25,160
and there's some lady inside.
If you don't contact me
148
00:12:25,440 --> 00:12:29,680
and tell me where you hid the money,
she's finished.
149
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
You bitch.
150
00:12:57,600 --> 00:13:00,340
That's it? Are you done
interrogating her?
151
00:13:00,375 --> 00:13:02,947
Sorry, sir,
I'm not authorized to answer that.
152
00:13:02,982 --> 00:13:05,520
You guys aren't authorized
to do anything, huh?
153
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
Good evening.
154
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
Mom called earlier.
155
00:13:23,320 --> 00:13:25,005
And?
156
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
- Is she alright?
- I don't know.
157
00:13:31,000 --> 00:13:34,280
- Did she leave a message for me?
- She said she was in Tel Aviv,
158
00:13:34,315 --> 00:13:36,640
getting clothes you asked for.
159
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Mom is the best.
160
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
What clothes did you ask her
to get you?
161
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Are you from the Secret Service?
"What clothes?" Clothes.
162
00:13:57,240 --> 00:13:59,965
I'm beat, they kept me up all night
163
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
asking dumb questions
that don't involve me.
164
00:14:02,675 --> 00:14:04,880
Nothing ever involves you, huh?
165
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
What do you mean?
166
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
A pipeline blows up where you work,
it doesn't involve you.
167
00:14:12,875 --> 00:14:15,925
Your mom disappears for two days,
it doesn't involve you.
168
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
They take you and return you, cuffed -
it doesn't involve you.
169
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
"Remove the beam
from between your eyes."
170
00:14:21,995 --> 00:14:24,280
Spare me the Sages, Dad.
171
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
I'm tired, I want to go to sleep.
172
00:14:43,200 --> 00:14:47,120
- Wow, I slept like a log.
- Good morning. Want some toast?
173
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Did you crack the code?
174
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
Nope.
175
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
So what are you doing?
176
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
Checking out what the Secret Service know.
Take a look.
177
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
This is the guest list from the ceremony,
and we're on it.
178
00:15:06,760 --> 00:15:09,180
We were invited?
How interesting.
179
00:15:09,215 --> 00:15:11,600
Are we on the attendance list?
180
00:15:12,680 --> 00:15:15,320
"Guests still presumed missing
after combing the explosion site..."
181
00:15:16,760 --> 00:15:18,260
Yep, and we're presumed missing.
182
00:15:18,295 --> 00:15:19,760
"Anat Kedmi, Amir Cohen, Dikla Levi"
183
00:15:19,795 --> 00:15:23,040
- Us and Dikla Levi.
- Dikla Levi?
184
00:15:24,960 --> 00:15:28,400
- Is she connected to us?
- Her name doesn't ring a bell. Hold on.
185
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
Her photo.
186
00:15:33,560 --> 00:15:35,400
- You recognize her?
- No.
187
00:15:40,360 --> 00:15:42,560
We have to find out who she is
and what she knows.
188
00:15:42,595 --> 00:15:44,040
I've got this, though.
189
00:15:46,680 --> 00:15:48,611
You're saying you didn't know
there'd been a terrorist attack?
190
00:15:48,635 --> 00:15:51,165
- A terrorist attack?!
- You know nothing about it?
191
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
- Weren't you on the oil rig?
- I was, roughly two weeks ago.
192
00:15:54,275 --> 00:15:56,517
We know you were on it.
Why were you there?
193
00:15:56,552 --> 00:15:58,725
- I'm telling you, I wasn't!
- Could you explain
194
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
why a maintenance worker
is invited to a launch event?
195
00:16:01,755 --> 00:16:03,880
I wasn't invited to any launch event.
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
What's that?
197
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
You kept all my notebooks?
198
00:16:41,160 --> 00:16:43,920
Your mom was so proud of your grades.
199
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
She kept all your notebooks,
since 1st grade.
200
00:16:54,400 --> 00:16:56,280
"Fig"
201
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
You were the best student
at "Bais Yaakov."
202
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
What's become of you?
203
00:17:26,920 --> 00:17:30,640
"You're here in administrative detention,
you don't get ordinary civilian rights."
204
00:17:31,560 --> 00:17:33,365
It'll take a few hours to crack.
205
00:17:33,400 --> 00:17:36,205
We must contact Dikla
and find out who she is.
206
00:17:36,240 --> 00:17:40,120
12 Ahavat Israel Street, Ramat Eliyahu.
She's under house arrest.
207
00:17:40,155 --> 00:17:41,520
I'm logging out.
208
00:17:42,240 --> 00:17:44,965
Okay, we'll drive to Ramat Eliyahu
209
00:17:45,000 --> 00:17:47,680
and then I'm going to see
Sagi and the kids.
210
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
What?
211
00:18:02,960 --> 00:18:04,685
"The photo of Amir Al-Hamati,
212
00:18:04,720 --> 00:18:08,000
"a suspect in the Israel-Turkey
pipeline explosion.
213
00:18:08,035 --> 00:18:09,805
"He is armed and dangerous,
214
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
"and the police are asking
the public to be vigilant.
215
00:18:12,920 --> 00:18:14,525
"Amir, born in Ein Hud outside Haifa..."
216
00:18:14,560 --> 00:18:17,120
Fine, I'll let the computer
run a code-crack sequence.
217
00:18:17,155 --> 00:18:19,680
While we drive to Ramat Eliyahu.
We must talk to Dikla.
218
00:18:20,760 --> 00:18:24,060
"Posing as a security guard,
he passed the checkpoint
219
00:18:24,095 --> 00:18:27,325
"several kilometers back.
He has also been posing..."
220
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
- Should I wear this to the ceremony?
- "As a Jewish high-tech worker,
221
00:18:30,555 --> 00:18:34,057
"which apparently
gave him access to intel sources
222
00:18:34,092 --> 00:18:37,525
- "that helped him carry out the attack."
- Is that Amir?
223
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Any information on his whereabouts
is requested by the police."
224
00:18:40,635 --> 00:18:43,960
- Can't be. I know him.
- They're all lying pieces of shit.
225
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
- Come, let's go.
- Are you nuts? I can't leave the house,
226
00:18:48,075 --> 00:18:51,005
- everyone thinks I'm involved!
- Mika, listen,
227
00:18:51,040 --> 00:18:56,800
I'm sure this is all just a mistake.
They'll end up apologizing to you.
228
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
I'm not sure anymore, Shelly.
229
00:19:02,600 --> 00:19:07,920
Mika, we're representing your whole family
at this year's ceremony, we have to go.
230
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Let's go.
231
00:19:39,720 --> 00:19:43,005
Holon patrol units,
we got a report about suspects
232
00:19:43,040 --> 00:19:45,600
trying to break into an apartment
at 22 Pichman Street,
233
00:19:45,635 --> 00:19:48,000
from the back yard...
234
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
Hello.
235
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Hello.
236
00:21:42,880 --> 00:21:45,605
- Can I help you?
- Who are you?
237
00:21:45,640 --> 00:21:48,885
I'm...
a good friend of the girls.
238
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
- Who are you?
- I'm just here to take out the trash...
239
00:21:51,475 --> 00:21:54,760
Wait, aren't you... Dikla's mom?
240
00:21:57,800 --> 00:21:59,405
What if I am?
241
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
I knew you're her mom, with all the...
242
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
Nice to meet you, I'm Guy.
243
00:22:07,520 --> 00:22:11,040
Dikla has told me so much about you.
244
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
- What are you doing here?
- I'm here to meet with the girls to discuss our...
245
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
- thing.
- What thing?
246
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
- Having a baby together...?
- Excuse me?!
247
00:22:23,635 --> 00:22:25,400
She didn't tell you?
248
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
I'm leaving.
249
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
Hold on,
250
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
- where are you going?
- That's none of your business.
251
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Hold on.
252
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
I truly apologize if I offended you.
253
00:22:41,555 --> 00:22:43,400
Can I offer you...
254
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
a ride?
255
00:22:45,640 --> 00:22:49,920
After all, you're about to be
the grandma of my son.
256
00:22:49,955 --> 00:22:51,405
Or daughter.
257
00:22:51,440 --> 00:22:54,720
Where's your car?
My back hurts, I can't walk far.
258
00:22:58,920 --> 00:23:01,640
- Right there.
- Okay, so bring it around.
259
00:23:03,760 --> 00:23:06,600
Okay, it'll just take a minute, okay?
260
00:23:06,635 --> 00:23:09,280
And throw out the trash, please.
261
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
I'll be back in a minute, okay?
262
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
Be right back.
263
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
You bitch...
264
00:24:31,600 --> 00:24:35,440
Miriam, where are you off to, huh?
265
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Get in the car.
266
00:24:45,280 --> 00:24:47,760
- You wouldn't shoot me.
- You know I would.
267
00:24:48,680 --> 00:24:52,400
- There are people around.
- There were also people around the apartment that night.
268
00:24:53,760 --> 00:24:55,320
Get in, please.
269
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
But...
270
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
What do you want from me?
271
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
- What does Dikla owe you?
- Be quiet!
272
00:25:17,600 --> 00:25:18,765
Money?
273
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
From this point on,
you shut up, got it?
274
00:25:22,920 --> 00:25:25,040
I hope you don't talk
to your mother like that.
275
00:25:25,075 --> 00:25:26,800
My mother is dead.
276
00:25:28,160 --> 00:25:29,840
Sorry to hear that.
277
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
Why did you do that, huh?
278
00:25:34,560 --> 00:25:36,720
You idiot, why'd you have to do that?
279
00:26:02,320 --> 00:26:03,960
Get out.
280
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
Come on, get out.
281
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
Walk.
282
00:26:18,080 --> 00:26:21,640
"Hear, O Israel, the Lord
is our God, the Lord is One..."
283
00:26:38,080 --> 00:26:40,200
I need you to get in the trunk.
284
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
Go on.
285
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Okay.
286
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
Give me your hands.
287
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
I can't breathe!
288
00:27:23,880 --> 00:27:25,160
Thank you.
289
00:27:38,760 --> 00:27:43,040
Right, Shelly, "it'll be fine."
How will it be fine?
290
00:27:43,520 --> 00:27:45,925
Remember,
this whole mess isn't your fault.
291
00:27:45,960 --> 00:27:49,685
Enough, I don't want to talk about it,
not here, not today.
292
00:27:49,720 --> 00:27:54,760
- We've met, right?
- Sure we have, it's Mika Arazi, Nadav's sister.
293
00:27:54,795 --> 00:27:57,885
- You're Israel's parents.
- That's right.
294
00:27:57,920 --> 00:28:01,120
- Are your parents still in Belgium?
- As emissaries.
295
00:28:01,155 --> 00:28:04,560
So your boyfriend
isn't here with you today?
296
00:28:04,595 --> 00:28:06,685
No, he's at work.
297
00:28:06,720 --> 00:28:09,725
- At work, are you sure?
- What's with you?
298
00:28:09,760 --> 00:28:12,485
Her boyfriend is the terrorist
who was on the news.
299
00:28:12,520 --> 00:28:15,560
He's not a terrorist, so drop it.
We'd like to attend the ceremony, so...
300
00:28:15,595 --> 00:28:18,400
- What's the fuss?
- My husband says that Nadav Arazi's sister
301
00:28:18,435 --> 00:28:21,565
- is the terrorist's girlfriend.
- They said so on TV.
302
00:28:21,600 --> 00:28:25,080
- You believe everything they say on TV? - Shelly, stop...
- Just mind your business
303
00:28:25,115 --> 00:28:27,165
- and leave us alone.
- Who's got an Arab boyfriend?
304
00:28:27,200 --> 00:28:30,120
She does! Not just an Arab,
it's that wanted terrorist!
305
00:28:30,155 --> 00:28:33,040
- Calm down!
- You bitch! Fucking a terrorist! Shame on you!
306
00:28:36,920 --> 00:28:39,205
Are you sure you can't stay
for the ceremony?
307
00:28:39,240 --> 00:28:43,525
- Mom, I'm up to my eyes in work.
- It's for your father.
308
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
It won't take so long.
I don't understand what the rush is.
309
00:28:46,675 --> 00:28:49,720
Your brother is always abroad
when they have the ceremony,
310
00:28:49,755 --> 00:28:51,840
you think I like attending it
by myself?
311
00:28:51,875 --> 00:28:54,725
- Hey, shut up!
- Arab-fucker!
312
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
- Back off, thank you! - Shame on you!
- Break it up, folks.
313
00:29:00,280 --> 00:29:03,100
- Break it up!
- She's fucking a terrorist!
314
00:29:03,135 --> 00:29:05,885
- Who are you?
- You know this Israel-hater?!
315
00:29:05,920 --> 00:29:09,400
- I promise you she's not an Israel-hater, she's with me, okay?
- Give me a break!
316
00:29:09,435 --> 00:29:13,160
- Arab-fucker! - Arab whore!
- Shame on you!
317
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Are you okay?
318
00:29:17,440 --> 00:29:20,285
Why did you guys publish Amir's photo?
319
00:29:20,320 --> 00:29:23,011
- Stop, Shelly.
- You've ruined her life and now the whole country hates her,
320
00:29:23,035 --> 00:29:25,960
- you morons!
- Shelly, drop it, okay? Let's go.
321
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
Thanks.
322
00:29:34,360 --> 00:29:36,285
Yes, Mom.
323
00:29:36,320 --> 00:29:41,560
Yes, nothing special happened,
same as every year.
324
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Yep, they sent their regards.
325
00:29:44,800 --> 00:29:48,960
Mom, I keep getting a call waiting,
I'll get back to you. Hold on.
326
00:29:51,240 --> 00:29:53,365
- Hello?
- Hello, Mika? - Yes.
327
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Listen, you terrorist bitch,
you're in for a grim death.
328
00:29:57,200 --> 00:29:58,936
- Who is this?
- Prepare yourself, you traitor,
329
00:29:58,960 --> 00:30:02,280
I'm gonna hang your body
on Rabin's monument, you loser!
330
00:30:06,240 --> 00:30:07,800
Hello?
331
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
Hello?
332
00:30:23,000 --> 00:30:24,285
Yeah, Mom, I'm back...
333
00:30:24,320 --> 00:30:27,805
You filthy Arab!
We're gonna slaughter you tonight,
334
00:30:27,840 --> 00:30:31,400
you dirty whore! And your mom,
that stinking keffiyeh-wearing bitch!
335
00:30:31,435 --> 00:30:36,440
I know she fucks Arabs all night,
just like you, you slut!
336
00:30:37,800 --> 00:30:41,720
Udi, my reporter friend,
wants to publish your side of the story.
337
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
- Someone's published my phone number.
- What?
338
00:30:46,440 --> 00:30:50,360
You stinking leftist,
tell your parents to start mourning you.
339
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
Wanna sleep at my place tonight?
340
00:30:55,120 --> 00:30:58,880
You think the Secret Service published
his photo to put pressure on you?
341
00:30:58,915 --> 00:31:02,600
Shelly, save me
the conspiracy theories, okay?
342
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
Don't open it.
343
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
This is my home,
I won't let them scare me here.
344
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Mika...
345
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
It's my landlord.
346
00:31:19,960 --> 00:31:21,605
Hey, Gross.
347
00:31:21,640 --> 00:31:24,045
- Everything alright with the rent checks?
- Yes.
348
00:31:24,080 --> 00:31:28,000
Mika, I want you to vacate
the apartment by tomorrow evening.
349
00:31:28,035 --> 00:31:29,405
What?
350
00:31:29,440 --> 00:31:31,965
- By tomorrow evening.
- Why? What did I do?
351
00:31:32,000 --> 00:31:35,160
Sir, the lease prevents you
from giving her just a day's notice.
352
00:31:35,195 --> 00:31:37,325
Her terrorist is the one
who signed the lease,
353
00:31:37,360 --> 00:31:41,120
and no court can force me
to rent out my apartment to a terrorist!
354
00:31:42,080 --> 00:31:43,960
By tomorrow evening.
355
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
"Amir and Mika"
356
00:31:54,000 --> 00:31:55,205
"Israeli-born Amir Al-Hamati
357
00:31:55,240 --> 00:31:57,891
"from Ein Hud, managed to board
a van full of children in Samaria..."
358
00:31:57,915 --> 00:32:00,240
Who's the idiot who released this?
359
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
I agree.
360
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
Gafni?
361
00:32:13,600 --> 00:32:15,240
Gafni?
362
00:32:15,560 --> 00:32:18,440
- Yes, what do you want?
- You released his photo to the press.
363
00:32:18,720 --> 00:32:23,960
- You heard the minister.
- We got to choose. - Come on, don't be a baby.
364
00:32:24,280 --> 00:32:26,525
- It'll hurt my investigation.
- Oh...
365
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
I need him alive,
I don't want some idiots to lynch him!
366
00:32:29,035 --> 00:32:32,920
So catch him before they do.
And find Anat Kedmi,
367
00:32:32,955 --> 00:32:35,440
before I have her photo published
as well.
368
00:32:36,000 --> 00:32:38,640
Eitan, Eitan.
369
00:32:40,880 --> 00:32:44,840
- Did you find Sagi and the kids?
- We have the last location they were spotted.
370
00:32:45,840 --> 00:32:51,000
See? They went down a dirt road,
and look who followed them.
371
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
I got his facial ID.
372
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
Victor Kutzenko, wanted by Interpol.
373
00:32:59,840 --> 00:33:04,200
- Send reinforcements, now. - We need Gafni's approval.
- Do as I said.
374
00:33:11,840 --> 00:33:15,160
There's nothing in this guesthouse,
not even a computer.
375
00:33:15,400 --> 00:33:17,965
Here, there's a TV.
376
00:33:18,000 --> 00:33:20,565
Shira, let's see what's on.
377
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
- Are we supposed to just sit here and wait?
- For the time being, yes.
378
00:33:25,360 --> 00:33:27,205
I want Mommy.
379
00:33:27,240 --> 00:33:29,925
I want the cell phone.
Where is it?
380
00:33:29,960 --> 00:33:33,520
- You can't use it right now.
- I need to call Zoe.
381
00:33:34,280 --> 00:33:38,400
- I want Mommy.
- I want Mommy too, but she's not here, okay?
382
00:33:38,435 --> 00:33:41,120
Could you stop acting
like a couple of babies?!
383
00:33:41,155 --> 00:33:42,840
Uri, Uri...
384
00:33:44,680 --> 00:33:46,005
See what you did?
385
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
- What I did?!
- Uri, please open the door.
386
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
"They're onto you. Leave,
and take the boy with you."
387
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
"Got it."
388
00:34:02,000 --> 00:34:06,080
There's a Bat Mitzvah party at the scouts,
I have to tell Zoe I won't make it.
389
00:34:06,115 --> 00:34:08,365
I'm sorry, no.
Uri, Uri...
390
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
- Give me the cell phone!
- I can't. Uri...
391
00:34:18,600 --> 00:34:21,005
- Uri, open up.
- Zoe's waiting for me,
392
00:34:21,040 --> 00:34:23,440
- she'll be late because of me!
- So she'll be late!
393
00:34:23,475 --> 00:34:25,000
Uri, open up!
394
00:34:26,120 --> 00:34:30,485
Hey, we said no locked doors, right?
395
00:34:30,520 --> 00:34:32,256
- Shira, where are you going?
- Leave me alone!
396
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Shira, we said we do not leave
the guesthouse! Come back!
397
00:34:34,795 --> 00:34:37,600
- "We" didn't say that, you did!
- Shir... wait here.
398
00:34:37,635 --> 00:34:39,040
Shira! Come back here!
399
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Shira, come back here!
400
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
Shira!
401
00:34:52,640 --> 00:34:54,125
Shira!
402
00:34:54,160 --> 00:34:56,245
Shira, stop!
403
00:34:56,280 --> 00:35:00,000
- Leave me alone! I'll be back soon.
- No, you come back right now!
404
00:35:00,035 --> 00:35:01,845
Why are you acting like this?!
405
00:35:01,880 --> 00:35:05,085
Can you just tell me what Mom told you?
406
00:35:05,120 --> 00:35:09,240
Why did we have to leave home
and stay in this hut with no food?
407
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
I don't know.
408
00:35:17,960 --> 00:35:20,965
- You don't know?
- Mom didn't explain to me, okay?
409
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
She just said we're in danger
and that we had to leave.
410
00:35:28,440 --> 00:35:32,365
I have no idea where she is
or what's going on,
411
00:35:32,400 --> 00:35:37,200
so all I ask is that you keep it together,
at least around Uri.
412
00:35:37,800 --> 00:35:39,840
No!
413
00:35:40,960 --> 00:35:44,400
As soon as I know something,
I'll tell you immediately.
414
00:35:45,560 --> 00:35:48,205
- Promise?
- Promise.
415
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
Now, let's go back inside,
because Uri is alone in there, okay?
416
00:35:57,120 --> 00:35:58,325
Uri!
417
00:35:58,360 --> 00:36:00,320
Dad! Dad!
418
00:36:01,000 --> 00:36:03,120
- Wait here!
- Dad!
419
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
Uri!
420
00:36:06,680 --> 00:36:08,920
- Dad!
- Uri!
421
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
Uri, get out!
422
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
Uri, get out!
423
00:36:16,840 --> 00:36:18,600
Uri, come!
424
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Take his gun!
425
00:36:31,320 --> 00:36:34,880
Commander, this is Unit 6,
we're five minutes away from destination.
426
00:36:35,240 --> 00:36:36,805
Unit 3, are you with me?
427
00:36:36,840 --> 00:36:39,920
Unit 6, from Unit 3,
on our way, behind you.
428
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
Give me the gun!
429
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Run, run!
430
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Run, run!
431
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Run, run, run!
432
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
Dad!
433
00:36:55,395 --> 00:36:56,685
Run!
434
00:36:56,720 --> 00:36:58,520
- Don't move!
- Dad!
435
00:37:02,160 --> 00:37:04,040
Stop or I shoot!
436
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Stop!
437
00:37:12,000 --> 00:37:14,560
Uri! Uri!
438
00:37:14,960 --> 00:37:16,840
Commander, from Unit 7...
439
00:37:16,875 --> 00:37:17,845
Uri! Uri!
440
00:37:17,880 --> 00:37:19,085
Call an ambulance!
441
00:37:19,120 --> 00:37:22,165
I shot him, I don't know his condition.
442
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
I'm in the olive grove south
of the guesthouse. Send help.
443
00:37:25,435 --> 00:37:27,365
Harel patrol units,
444
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
there's been a shooting
at the Even Sapir area,
445
00:37:30,755 --> 00:37:34,040
I repeat, a shooting
in the Even Sapir area.
446
00:37:34,075 --> 00:37:36,280
Isn't that where Sagi and the kids are?
447
00:37:36,960 --> 00:37:38,645
Harel patrol units,
448
00:37:38,680 --> 00:37:40,600
there's been a shooting
in the Even Sapir area.
449
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Get an ambulance!
450
00:37:48,760 --> 00:37:51,960
Commander, from Unit 3,
we have a child casualty.
451
00:37:51,995 --> 00:37:53,125
Idiots!
452
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
South of the Nof Harim guesthouse
near the olive grove,
453
00:37:55,395 --> 00:37:57,640
one man dead, one child casualty.
454
00:37:57,675 --> 00:38:00,040
It's them, Amir, pull over!
455
00:38:00,075 --> 00:38:01,925
Stop! Pull over!
456
00:38:01,960 --> 00:38:04,125
What's holding up the medevac?
457
00:38:04,160 --> 00:38:08,160
I need an ambulance!
We have a child casualty!
458
00:38:08,195 --> 00:38:09,195
Roger. On its way.
459
00:38:10,920 --> 00:38:15,245
A shooting in Even Sapir, medevac
is three minutes away.
460
00:38:15,280 --> 00:38:17,691
Drive to Hadassah Hospital.
I'll hitch a ride to Ramat Eliyahu.
461
00:38:17,715 --> 00:38:19,760
Roger, copy, we need it now!
462
00:38:34,160 --> 00:38:36,680
"False Flag"
463
00:38:40,720 --> 00:38:44,160
Keshet 12 Israel's Television
464
00:38:45,520 --> 00:38:48,200
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof