Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:15,572 --> 00:00:18,704
I like people who are hurting.
3
00:00:18,704 --> 00:00:20,997
More than people with power and strength.
4
00:00:20,997 --> 00:00:23,595
I like the powerless and meek.
5
00:00:25,339 --> 00:00:32,073
From here, it doesn't look like rain soaking your body.
But tears.
6
00:01:05,628 --> 00:01:06,981
Thank you.
7
00:01:09,387 --> 00:01:11,423
There's snow on your hair, sis.
8
00:02:12,370 --> 00:02:14,378
I can hear coins.
9
00:02:14,728 --> 00:02:16,421
But I don't have any coins.
10
00:02:17,360 --> 00:02:22,030
In my ears, I can still hear it.
11
00:02:31,519 --> 00:02:34,276
My sister also left
with snow in her hair.
12
00:02:35,165 --> 00:02:36,987
With white face..
13
00:02:38,080 --> 00:02:39,927
Just like a wheat flour doll.
14
00:02:39,996 --> 00:02:41,822
So?
15
00:02:41,822 --> 00:02:43,035
What?
16
00:02:43,035 --> 00:02:45,010
What about your wheat flour sister?
17
00:02:45,010 --> 00:02:46,119
Huh?
18
00:02:46,119 --> 00:02:47,575
You heard me?
19
00:02:47,575 --> 00:02:49,673
I was just talking on the inside.
20
00:02:51,557 --> 00:02:53,999
Maybe I already got inside you..
21
00:02:53,999 --> 00:02:55,685
Without letting you know.
22
00:02:56,144 --> 00:02:57,783
Look at this girl...
23
00:02:57,783 --> 00:02:59,827
You really got me!
24
00:02:59,827 --> 00:03:01,173
I got you?
25
00:03:01,173 --> 00:03:03,026
Good job, right?
26
00:03:06,600 --> 00:03:11,352
I guess we got to sleep together as soon as possible.
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,456
I don't like the idea.
28
00:03:17,100 --> 00:03:18,886
But I don't hate the idea either.
29
00:03:20,132 --> 00:03:22,238
Oh..sexy!
30
00:03:37,269 --> 00:03:38,868
Step out now!
31
00:03:40,407 --> 00:03:41,813
Or we'll gonna be in trouble!
32
00:03:42,994 --> 00:03:44,874
Now!
jump out!
33
00:03:45,607 --> 00:03:47,004
A commemorative footprint..
34
00:03:47,678 --> 00:03:50,849
Of an Irish girl who came to Korea.
35
00:03:54,283 --> 00:03:55,466
Step out.
36
00:03:57,477 --> 00:03:58,926
You don't want to?
37
00:03:59,519 --> 00:04:01,728
No.
38
00:04:01,728 --> 00:04:03,046
Are you crazy?
39
00:04:03,396 --> 00:04:04,390
Yes.
40
00:04:06,817 --> 00:04:08,226
Is she insane?
41
00:04:09,237 --> 00:04:10,899
An insane adult.
42
00:04:11,926 --> 00:04:13,689
Are you on the same side?
43
00:04:14,057 --> 00:04:15,165
Yes.
44
00:04:20,437 --> 00:04:21,708
They're driving me crazy.
45
00:04:22,936 --> 00:04:24,414
I'm very sorry, sir.
46
00:04:25,140 --> 00:04:28,720
But this girl is crazy, so please let it slide.
47
00:04:31,862 --> 00:04:34,193
Is it okay with you
I'm helping you like this?
48
00:04:35,533 --> 00:04:36,678
Yes.
49
00:04:52,723 --> 00:04:53,919
You're kind-hearted.
50
00:04:57,700 --> 00:04:59,352
This world is just a mess!
51
00:05:45,259 --> 00:05:46,775
She's already checked out.
52
00:06:05,526 --> 00:06:07,328
Why was I so nice to her?
53
00:06:09,940 --> 00:06:11,519
Girl problems?
54
00:06:12,357 --> 00:06:13,703
That doesn't appear to be the case.
55
00:06:14,392 --> 00:06:17,056
Everytime you get a girl,
your forehead gets tight.
56
00:06:17,756 --> 00:06:18,879
Let's go.
57
00:06:18,879 --> 00:06:19,842
Yes, sir.
58
00:06:21,413 --> 00:06:23,005
Do you know where we're going?
59
00:06:23,005 --> 00:06:24,414
I don't know, sir.
60
00:06:24,414 --> 00:06:26,378
What kind of a bodyguard
doesn't know where his client is going?
61
00:06:26,378 --> 00:06:27,829
This kind of bodyguard.
62
00:06:27,829 --> 00:06:30,221
Oh, my Gook is upset now.
63
00:06:30,221 --> 00:06:31,963
Did you get dumped as soon as you met her?
64
00:06:31,963 --> 00:06:33,124
Idiot.
65
00:06:50,712 --> 00:06:52,384
- Gook,
- Yes, sir.
66
00:06:52,384 --> 00:06:54,415
Cover your forehead.
It's blinding my eyes.
67
00:07:25,114 --> 00:07:28,166
( SEOUL PLAZA )
68
00:07:37,332 --> 00:07:38,418
Who is it?
69
00:07:39,271 --> 00:07:40,889
This is Shi-yeon's home, right?
70
00:07:42,507 --> 00:07:44,087
She's out.
71
00:07:44,780 --> 00:07:46,219
I know.
72
00:07:46,820 --> 00:07:49,265
But, please open the door.
73
00:07:59,701 --> 00:08:02,266
Oh my god!
I thought your eyes were going to pop out at me.
74
00:08:02,876 --> 00:08:05,071
What the hell you're doing here?
75
00:08:05,719 --> 00:08:07,941
I'm the guy who bought Shi-yeon cola.
76
00:08:08,494 --> 00:08:10,674
And she wants to live with me from today.
77
00:08:12,672 --> 00:08:14,189
Mother,
78
00:08:14,189 --> 00:08:15,680
Mother?
79
00:08:15,680 --> 00:08:17,687
Nonsense..
80
00:08:17,687 --> 00:08:19,528
So you bought her cola and now she wants to live with you?
81
00:08:19,528 --> 00:08:20,689
Go away!
82
00:08:38,387 --> 00:08:39,699
Shi-yeon,
83
00:08:39,699 --> 00:08:42,685
A bum came and asked me to
open the door 'cause he bought cola for you.
84
00:08:44,583 --> 00:08:47,147
Are you doing things randomly now?
85
00:08:47,392 --> 00:08:48,713
Oh, I forgot the pepper sauce.
86
00:08:51,060 --> 00:08:53,356
Is this how I raised you?
87
00:08:55,937 --> 00:08:57,876
Did I say that?
88
00:08:57,876 --> 00:09:01,003
"Live randomly and you'll be happy"?
89
00:09:02,901 --> 00:09:04,845
That's strange.
90
00:09:04,845 --> 00:09:07,473
When did I say that?
91
00:09:08,329 --> 00:09:12,825
No! It's NOT up to you!
You got to talk to us first.
92
00:09:14,526 --> 00:09:17,353
Why should we leave?
93
00:09:19,541 --> 00:09:21,948
Okay.
94
00:09:22,754 --> 00:09:24,722
I said okay.
95
00:09:28,698 --> 00:09:30,965
What a mean and rude girl!
96
00:09:34,955 --> 00:09:36,501
Kids!
97
00:09:37,349 --> 00:09:38,887
Come here.
98
00:09:39,320 --> 00:09:40,836
Come here.
99
00:09:47,456 --> 00:09:49,575
I'm hungry, you know.
100
00:09:49,919 --> 00:09:51,300
So what?
101
00:09:52,622 --> 00:09:54,796
I mean,
102
00:09:54,796 --> 00:09:56,149
I'm hungry.
103
00:09:56,149 --> 00:09:57,449
You want money?
104
00:09:57,449 --> 00:10:00,001
What will you give us in return?
105
00:10:03,750 --> 00:10:04,953
Neighborhood riffrat...
106
00:10:04,953 --> 00:10:06,590
Are you playing games in front of my house?
107
00:10:06,590 --> 00:10:08,021
Mother,
108
00:10:09,956 --> 00:10:13,485
Don't you know your mom's
always crying about you?
109
00:10:14,255 --> 00:10:16,229
You didn't go to school again today,
did you?
110
00:10:17,969 --> 00:10:19,815
What's wrong with you?
111
00:10:20,670 --> 00:10:22,841
Let's go.
This woman is good at fighting.
112
00:10:29,767 --> 00:10:32,589
Were you trying to fleece them?
113
00:10:32,871 --> 00:10:37,049
No, I just told them I was hungry.
114
00:10:38,170 --> 00:10:41,111
Kids are tough in this town.
115
00:10:42,970 --> 00:10:44,845
I'll be good to you, mother.
116
00:10:46,101 --> 00:10:47,846
At least, you look good.
117
00:10:47,846 --> 00:10:49,919
I'm good at housework as well!
118
00:11:08,426 --> 00:11:10,635
Ugh, why does my voice do that?
119
00:11:13,866 --> 00:11:15,652
I want to have your baby.
120
00:11:16,375 --> 00:11:18,482
A baby that has your eyes...
121
00:11:19,409 --> 00:11:21,986
What utter crap.
122
00:11:22,811 --> 00:11:26,168
Who would say that?
To that guy?
123
00:11:26,906 --> 00:11:30,854
Even make-up won't help those eyes.
124
00:11:31,737 --> 00:11:33,528
Hey, you brought your scarf, right?
125
00:11:35,240 --> 00:11:37,772
If you want it brought, you should bring it yourself.
126
00:11:37,772 --> 00:11:41,282
Good. I was worried you weren't going to bring it.
127
00:11:41,570 --> 00:11:44,227
Director, why is it that every one of your movies has a scarf in it?
128
00:11:45,709 --> 00:11:49,046
Famous directors, famous writers...
129
00:11:49,046 --> 00:11:53,687
???
130
00:11:53,891 --> 00:11:55,623
But I always found that tacky.
131
00:11:55,623 --> 00:11:59,077
So instead, I always put a scarf into the movie.
132
00:11:59,077 --> 00:12:00,297
Pretty good, don't you think?
133
00:12:01,413 --> 00:12:03,848
So this is scarf symbolizes you.
134
00:12:03,848 --> 00:12:05,955
That's it! That's it! That's it!
135
00:12:06,311 --> 00:12:09,469
This wonderful actress who learns
everything the first time you teach her...
136
00:12:09,470 --> 00:12:12,627
I just want to eat you up.
137
00:12:13,669 --> 00:12:15,156
Ok, let's go.
138
00:12:17,857 --> 00:12:21,315
Teach me once and I'll ignore you 10 times.
Lowlife director.
139
00:12:21,315 --> 00:12:25,039
Okay, I'm also an artist.
doing the same thing with my naked body.
140
00:12:25,039 --> 00:12:28,309
???
141
00:12:29,336 --> 00:12:32,405
It seems doing what you're told makes you an artist.
142
00:12:32,405 --> 00:12:34,633
Then who isn't an artist?
143
00:12:34,633 --> 00:12:36,891
Close your mouth.
Or your beauty mark will be crooked.
144
00:12:40,702 --> 00:12:42,963
( KOREAN STARS ALL OVER ASIA )
145
00:12:47,065 --> 00:12:51,798
I can't believw those lousy girls are popular.
146
00:13:00,949 --> 00:13:03,977
You are my silk scarf.
147
00:13:07,591 --> 00:13:09,081
Why?
148
00:13:11,493 --> 00:13:15,509
Because you softly embrace my neck.
149
00:13:16,829 --> 00:13:17,653
Is that so?
150
00:13:18,699 --> 00:13:22,011
Then let me be your blanket for now.
151
00:13:28,433 --> 00:13:32,698
- Cut!
- We're getting listless now director.
152
00:13:32,698 --> 00:13:35,675
Shi-yeon, toss the scarf towards the camera.
153
00:13:35,675 --> 00:13:46,146
So that it can flutter in front of you
and at the right moment, your chest can pop out and shine.
154
00:13:46,146 --> 00:13:47,537
I'm going to get some water.
155
00:13:48,129 --> 00:13:50,794
Director, if you didn't have the scarf, what would you write about?
156
00:13:50,794 --> 00:13:54,048
When I get tired of it, I will replace it with ???
157
00:13:56,906 --> 00:13:58,723
I'll definitely be out of here before that happens.
158
00:14:05,726 --> 00:14:07,288
Mister,
159
00:14:07,288 --> 00:14:09,617
Did my mom open the door?
160
00:14:09,850 --> 00:14:11,551
You don't have to mind her.
161
00:14:12,108 --> 00:14:13,749
If I give her money,
she'll be happy.
162
00:14:15,049 --> 00:14:16,506
Get along well with her.
163
00:14:16,506 --> 00:14:18,924
She's hopeless..
But cute.
164
00:14:18,924 --> 00:14:20,742
Just like you.
165
00:14:23,620 --> 00:14:25,593
Mister,
166
00:14:25,593 --> 00:14:28,870
This is the first time I've ever lived with man.
167
00:14:29,480 --> 00:14:30,987
I'm a good girl, aren't I?
168
00:14:34,890 --> 00:14:37,573
You are my silk scarf,
169
00:14:37,573 --> 00:14:39,094
Or maybe my blanket.
170
00:14:41,787 --> 00:14:43,236
Bleach?
171
00:14:43,703 --> 00:14:45,006
I found it.
172
00:14:45,006 --> 00:14:46,140
Talk to you later.
173
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
I'm really excited to do some housework.
174
00:15:05,196 --> 00:15:06,953
What are you doing there?
175
00:15:07,306 --> 00:15:09,848
Why don't you go make money, instead of doing laundry?
176
00:15:10,140 --> 00:15:13,715
Mother, is it cotton?
or acrylic?
177
00:15:16,837 --> 00:15:18,338
Acrylic, I guess.
178
00:15:18,563 --> 00:15:21,917
Oh, how could you stain an acrylic shirt?
179
00:15:23,263 --> 00:15:24,820
Even bleach can't remove it.
180
00:15:25,101 --> 00:15:28,123
How annoying...
Bleach will only make it yellow.
181
00:15:29,033 --> 00:15:30,629
It's ok, I'll just wear it.
182
00:15:31,849 --> 00:15:33,881
Are you as apathetic about your life as well?
183
00:15:34,228 --> 00:15:35,142
Yeah.
184
00:15:35,585 --> 00:15:37,742
That's why you're making
your daughter live a hard life.
185
00:15:37,742 --> 00:15:38,951
I don't get it.
186
00:15:38,951 --> 00:15:41,124
Eating a pork belly by yourself.
187
00:15:41,124 --> 00:15:42,914
Do you enjoy eating that by yourself?
188
00:15:44,668 --> 00:15:46,384
Yeah, I like it.
189
00:15:48,558 --> 00:15:50,729
You probably feel bad.
190
00:15:52,276 --> 00:15:54,610
Do you think I'm forcing her to live like this?
191
00:15:54,884 --> 00:15:56,678
It's Shi-yeon's fate
to live like that.
192
00:15:57,514 --> 00:15:59,221
I at least didn't eat something expensive.
193
00:15:59,221 --> 00:16:00,750
It's just cheap pork belly.
194
00:16:00,750 --> 00:16:02,701
Less than quarter pound.
195
00:16:03,316 --> 00:16:05,275
You'd like to think it's her fate.
196
00:16:05,593 --> 00:16:08,000
But she thinks her life is messed up.
197
00:16:09,327 --> 00:16:13,203
Who are you to have problems with me eating pork belly?
198
00:16:14,399 --> 00:16:16,593
Do you have any job at all?
Except robbing kids?
199
00:16:16,593 --> 00:16:18,725
Can you save my Shi-yeon from hardship?
200
00:16:25,769 --> 00:16:26,995
Mother,
201
00:16:26,995 --> 00:16:28,076
Yeah,
202
00:16:28,958 --> 00:16:30,316
Your hands are warm.
203
00:16:31,312 --> 00:16:33,552
We're all in the same situation,
aren't we?
204
00:16:33,552 --> 00:16:37,847
So, let's not take living of Shi-yeon
too lightly.
205
00:16:37,847 --> 00:16:38,905
Okay?
206
00:16:40,197 --> 00:16:42,151
What can I do? It's her destiny.
207
00:16:42,789 --> 00:16:48,521
Then let's work together so she doesn't feel so lonely.
208
00:16:51,060 --> 00:16:52,921
Do you understand what I mean?
209
00:16:53,896 --> 00:16:55,448
No.
210
00:16:55,448 --> 00:16:57,283
Acting all full of yourself.
211
00:16:59,977 --> 00:17:01,801
Please wear something to cover you.
212
00:17:03,790 --> 00:17:05,031
So inappropriate.
213
00:18:24,518 --> 00:18:26,405
Seoul's not bad, Peter.
214
00:18:27,441 --> 00:18:28,915
Even though I didn't wanna come here.
215
00:18:35,137 --> 00:18:36,701
The beer isn't very good.
216
00:18:42,661 --> 00:18:44,833
I was happy yesterday.
217
00:18:46,935 --> 00:18:49,050
So it's time to go.
218
00:18:58,222 --> 00:18:58,976
Hey!
219
00:18:59,436 --> 00:19:00,909
Why are you drinking during the day?
220
00:19:02,774 --> 00:19:03,845
Because I wanted to.
221
00:19:05,252 --> 00:19:06,577
Why are you wearing a scarf in the summer?
222
00:19:08,178 --> 00:19:09,542
Because I feel cold.
223
00:19:11,179 --> 00:19:12,775
Look at your hair.
224
00:19:13,393 --> 00:19:14,552
Look at your make-up.
225
00:19:15,489 --> 00:19:16,229
Hey,
226
00:19:16,229 --> 00:19:17,501
Do you work in a bar?
227
00:19:18,463 --> 00:19:19,847
What if I do?
228
00:19:22,178 --> 00:19:23,256
I mean,
how about having some fun with me?
229
00:19:24,009 --> 00:19:24,832
I'll pay you.
230
00:19:26,562 --> 00:19:27,604
Step aside.
231
00:19:27,604 --> 00:19:28,839
Oh..why?
232
00:19:28,839 --> 00:19:30,257
I'm busy.
233
00:20:32,446 --> 00:20:33,420
Mom,
234
00:20:33,950 --> 00:20:35,234
Dad,
235
00:20:37,633 --> 00:20:39,172
My brother, peter.
236
00:20:41,004 --> 00:20:44,302
I'm..coming..
237
00:21:02,949 --> 00:21:04,801
Sign it.
It's a letter of resignation.
238
00:21:05,475 --> 00:21:06,677
No.
239
00:21:07,791 --> 00:21:09,626
Get away with your hotel.
240
00:21:09,626 --> 00:21:11,563
And don't try to force yourself into our group.
241
00:21:11,952 --> 00:21:14,228
Did I get involved because I wanted to?
242
00:21:14,228 --> 00:21:16,051
Father put me in.
243
00:21:16,051 --> 00:21:18,147
As a son of mistress,
244
00:21:18,147 --> 00:21:20,231
You're enjoying too much luxury.
245
00:21:21,339 --> 00:21:23,030
What's the use of luxury?
246
00:21:23,244 --> 00:21:25,685
While still being mistreated
by half brothers even at this age.
247
00:21:27,052 --> 00:21:28,763
President Park is very funny, I heard.
248
00:21:29,452 --> 00:21:30,186
He is.
249
00:21:30,951 --> 00:21:33,096
My sir is too dry.
250
00:21:33,521 --> 00:21:37,416
Maybe a big name CEO and a hotel owner have different mind sets.
251
00:21:38,385 --> 00:21:40,433
Different human beings, I guess.
252
00:21:51,643 --> 00:21:52,982
Close the door.
253
00:22:05,153 --> 00:22:06,914
Sign it before you take more punishment.
254
00:22:08,533 --> 00:22:10,362
No.
255
00:22:11,353 --> 00:22:13,150
We can kill you.
256
00:22:14,291 --> 00:22:15,892
There are many ways to do that.
257
00:22:16,441 --> 00:22:18,148
Okay,
258
00:22:18,148 --> 00:22:20,093
I'll have to tell father on you.
259
00:22:20,093 --> 00:22:22,221
You little pervert!
260
00:22:22,221 --> 00:22:24,915
Play with girls
like you've always done.
261
00:22:25,935 --> 00:22:28,239
And don't get involved in our business.
262
00:23:16,281 --> 00:23:18,186
You should've called me, sir.
263
00:23:19,879 --> 00:23:21,959
Stopping a person like him
is my job.
264
00:23:23,297 --> 00:23:24,684
Didn't you know that?
265
00:23:25,251 --> 00:23:26,727
I didn't.
266
00:23:27,211 --> 00:23:29,055
And I probably won't know that in the future, either.
267
00:23:30,544 --> 00:23:31,592
Gook,
268
00:23:32,643 --> 00:23:33,644
Yes, sir.
269
00:23:33,644 --> 00:23:35,652
You drive tonight.
270
00:23:36,519 --> 00:23:38,582
I think I need to have some fun with So-hee.
271
00:23:42,463 --> 00:23:43,153
Yes, sir.
272
00:24:32,948 --> 00:24:34,620
I'm sober.
273
00:25:42,359 --> 00:25:43,187
Peter,
274
00:25:44,536 --> 00:25:45,945
I'm in Korea.
275
00:25:48,111 --> 00:25:49,947
The land we promised to come together.
276
00:25:51,776 --> 00:25:53,184
I came here all alone.
277
00:25:59,165 --> 00:26:00,324
Dad and mom,
278
00:26:00,733 --> 00:26:02,196
I'm in Korea.
279
00:26:03,662 --> 00:26:07,171
The land you showed me on the map.
280
00:26:07,171 --> 00:26:09,060
The small country, Korea.
281
00:26:11,703 --> 00:26:16,432
The land where people have black eyes
and small bodies just like I do.
282
00:28:05,859 --> 00:28:07,903
No, I don't know them.
283
00:28:09,298 --> 00:28:15,584
I'm not Irish..
284
00:28:16,003 --> 00:28:22,406
I'm from no country.
285
00:28:24,059 --> 00:28:25,895
I have no family.
286
00:28:26,734 --> 00:28:28,422
I'm a friend of no one.
287
00:30:58,510 --> 00:31:01,988
I'm sorry..
My brother, Peter..
288
00:31:19,506 --> 00:31:21,241
Girl, you're shaking my store!
289
00:31:46,202 --> 00:31:49,333
Sorry..Mom..
290
00:31:51,982 --> 00:31:55,769
Sorry..
Dad..
291
00:32:08,382 --> 00:32:10,026
Sorry..
292
00:32:11,624 --> 00:32:13,242
Sorry..
293
00:32:14,495 --> 00:32:16,277
Everyone..
294
00:32:18,026 --> 00:32:20,249
Everyone...
295
00:32:20,528 --> 00:32:22,078
I'm sorry.
296
00:32:56,061 --> 00:32:56,926
Who is it?
297
00:33:21,864 --> 00:33:23,309
Did somebody come?
298
00:33:25,046 --> 00:33:26,309
I think it's Jae-bok.
299
00:33:28,973 --> 00:33:30,003
Jae-bok?
300
00:33:41,415 --> 00:33:44,171
You're hiding and watching us, right?
301
00:33:44,711 --> 00:33:46,176
Jae-bok,
302
00:33:46,176 --> 00:33:48,079
Come and have dinner with us!
303
00:33:48,079 --> 00:33:49,988
Jae-bok!
304
00:33:50,945 --> 00:33:53,204
Crazy jerk..
305
00:34:03,192 --> 00:34:03,851
She's looking over here.
306
00:34:05,366 --> 00:34:06,610
Jae-bok's mom,
307
00:34:08,686 --> 00:34:10,550
Don't search for him.
308
00:34:11,902 --> 00:34:14,470
He wants to look at us from a far.
309
00:34:15,779 --> 00:34:19,549
See us with flowers in our hands.
310
00:34:28,197 --> 00:34:28,922
Hold this.
311
00:34:31,512 --> 00:34:33,885
Should I keep standing like this?
312
00:34:35,030 --> 00:34:36,570
I think he saw us.
313
00:34:37,722 --> 00:34:38,703
Let's go in.
314
00:34:41,391 --> 00:34:42,628
Let's get inside.
315
00:34:58,887 --> 00:35:01,304
Shi-yeon, you saw that, right?
316
00:35:02,267 --> 00:35:03,386
See what?
317
00:35:03,913 --> 00:35:07,717
Those people are my mother
318
00:35:09,335 --> 00:35:11,999
Do you think I could see them properly from this spot?
319
00:35:15,108 --> 00:35:16,635
Why do you need to see them properly?
320
00:35:16,897 --> 00:35:18,608
You just need to see their silhouettes.
321
00:35:19,987 --> 00:35:21,609
Let's go, sister.
322
00:35:24,993 --> 00:35:26,306
Why didn't you introduce me to them?
323
00:35:27,127 --> 00:35:28,661
You said it's your father's birthday.
324
00:35:30,310 --> 00:35:32,070
That old man's too lousy.
325
00:35:32,400 --> 00:35:33,580
No match for you.
326
00:35:34,457 --> 00:35:36,147
Then, why did you buy a gift for him?
327
00:35:36,503 --> 00:35:37,506
You can just ignore him, can't you?
328
00:35:38,413 --> 00:35:39,673
A rice cooker.
329
00:35:40,205 --> 00:35:42,087
A rice cooker
for your father's birthday?
330
00:35:42,790 --> 00:35:44,150
This'll go down in the Korean history books.
331
00:35:45,569 --> 00:35:47,450
Because he's just like a rice cooker.
( Rice Cooker: means an idiot in Korea )
332
00:35:49,769 --> 00:35:51,508
That's not funny.
333
00:35:52,225 --> 00:35:53,620
You're old age is showing.
334
00:35:55,844 --> 00:35:57,561
He likes rice.
335
00:35:58,859 --> 00:36:01,446
Rice packed by my mom for work.
336
00:36:01,446 --> 00:36:04,081
And rice he prepares with my mom for dinner.
337
00:36:04,081 --> 00:36:06,496
and the rice he eats with her.
338
00:36:07,919 --> 00:36:11,512
But our house's rice cooker is in bad shape.
339
00:36:12,438 --> 00:36:15,079
And so is the rice cooked from it.
340
00:36:16,563 --> 00:36:19,980
But that "rice cooker old man" loves that rice so much.
341
00:36:20,784 --> 00:36:22,434
I hate him.
342
00:36:26,774 --> 00:36:29,263
I seasoned the mackerel with mustard.
343
00:36:30,933 --> 00:36:32,632
He'll find out soon enough.
344
00:36:34,130 --> 00:36:35,433
That's how I like my mackerel.
345
00:36:35,741 --> 00:36:37,739
When he eats mustard, he gets diarrhea.
346
00:36:39,919 --> 00:36:41,615
He must have thought I'd become kind-hearted.
347
00:36:41,810 --> 00:36:43,169
But I didn't.
348
00:36:43,169 --> 00:36:45,463
And he'll get even balder because of it.
349
00:36:46,109 --> 00:36:47,451
I'm so happy, you know.
350
00:36:47,969 --> 00:36:49,041
Hopeless.
351
00:36:49,041 --> 00:36:50,635
And you're so old.
352
00:36:50,635 --> 00:36:52,448
How come you're so rude to your elder?
353
00:36:52,448 --> 00:36:54,506
What about you?
You're rude to your parents.
354
00:36:54,721 --> 00:36:56,384
So are you to your parents.
355
00:36:56,384 --> 00:36:57,943
I'm making money for them.
356
00:37:06,139 --> 00:37:07,687
Hold my hand.
357
00:37:08,683 --> 00:37:10,147
Get your hand out of your pocket.
358
00:37:18,180 --> 00:37:19,506
Mister,
359
00:37:20,906 --> 00:37:26,830
There has been no one in my family to hold my hand.
360
00:37:28,143 --> 00:37:29,790
I had a feeling.
361
00:37:33,964 --> 00:37:35,751
I'll feed you.
362
00:37:38,295 --> 00:37:40,998
So take care of my tears.
363
00:37:45,572 --> 00:37:49,716
I'll eat everything you give to me and get fat.
364
00:37:50,258 --> 00:37:54,876
And I'll become a fence to keep your tears inside you
365
00:37:54,876 --> 00:37:57,570
Never to let overflow.
366
00:37:59,255 --> 00:38:00,878
A fat fence.
367
00:38:05,317 --> 00:38:12,045
How are the words of a bum
better than that of a movie director?
368
00:38:13,449 --> 00:38:15,611
Silly girl,
369
00:38:15,611 --> 00:38:17,933
It's because I know what true pain is.
370
00:38:19,382 --> 00:38:21,277
And..
371
00:38:22,220 --> 00:38:26,683
I've read too many romance comic books.
372
00:39:00,171 --> 00:39:03,821
Do you feel bad for me?
373
00:39:04,292 --> 00:39:05,822
Help me.
374
00:39:43,123 --> 00:39:44,649
Sir..
375
00:39:44,649 --> 00:39:46,581
Something really important just came up.
376
00:39:46,581 --> 00:39:49,122
And you know, I've never done anything like this...
377
00:39:50,150 --> 00:39:52,392
I can't drive today.
378
00:39:52,392 --> 00:39:55,538
The last time I couldn't drive was because I hurt my arm.
379
00:39:56,992 --> 00:39:59,348
Except that,
since I've never done anything like this before...
380
00:39:59,348 --> 00:40:02,339
Even if you are feeling really down today...
381
00:40:03,608 --> 00:40:06,688
I mean, it's the first time
since the time I hurt my arm..
382
00:40:08,128 --> 00:40:09,816
I see, I see.
383
00:40:09,816 --> 00:40:11,334
You can go.
384
00:40:11,718 --> 00:40:14,131
Don't waste your energy
by saying nonsense.
385
00:40:15,626 --> 00:40:17,262
Mr. Cho is still here, right?
386
00:40:17,262 --> 00:40:18,272
Yes.
387
00:40:18,272 --> 00:40:20,716
Thank you, sir.
I won't be like this again.
388
00:40:20,716 --> 00:40:22,356
If it's about a girl,
389
00:40:22,356 --> 00:40:25,302
Things like this will happen a lot in the future.
390
00:40:25,302 --> 00:40:27,761
Gook, handle the girl quickly.
391
00:40:30,089 --> 00:40:31,134
Yes, sir.
392
00:40:38,033 --> 00:40:39,227
Mr. Cho, I'm very sorry.
393
00:40:39,227 --> 00:40:42,001
I was just about to leave!
394
00:40:42,001 --> 00:40:43,569
I don't want to drive today.
395
00:40:44,715 --> 00:40:45,928
It's originally your job.
396
00:40:47,431 --> 00:40:50,132
But I'm not in a mood
to drive tonight!
397
00:41:10,263 --> 00:41:11,619
Should I run to her?
398
00:41:11,619 --> 00:41:14,289
Would I look cool that way?
399
00:41:14,367 --> 00:41:16,618
No, that's too manipulative.
400
00:41:32,519 --> 00:41:33,519
She's driving me nuts.
401
00:41:44,643 --> 00:41:45,958
Are you crazy?
402
00:41:45,958 --> 00:41:47,208
Oh right, she is.
403
00:41:51,017 --> 00:41:52,300
Why did you come back?
404
00:41:52,951 --> 00:41:54,124
Since you left without saying goodbye,
405
00:41:54,673 --> 00:41:56,077
You should have just left cleanly.
406
00:41:57,841 --> 00:41:59,243
To find my medicine.
407
00:42:02,818 --> 00:42:04,241
I lost it somewhere.
408
00:42:07,109 --> 00:42:09,229
And it's not sold in Korea, they say.
409
00:42:44,336 --> 00:42:47,659
This must be why my steps felt so heavy.
410
00:42:54,167 --> 00:42:55,525
Where are you, Mr. Cho?
411
00:42:56,137 --> 00:42:58,067
I'll drive.
412
00:42:59,409 --> 00:43:00,660
Hey!
413
00:43:04,078 --> 00:43:05,130
That's alright.
414
00:43:05,130 --> 00:43:06,406
I'll drive.
415
00:43:06,406 --> 00:43:08,005
Wait for me there.
416
00:43:37,270 --> 00:43:39,008
It feels a bit big for me.
417
00:43:43,087 --> 00:43:44,417
It's too big for me!
418
00:43:55,134 --> 00:43:56,138
It's too big for you?
419
00:43:56,138 --> 00:43:57,365
Yes, too big!
420
00:44:12,432 --> 00:44:14,061
It seems to fit okay.
421
00:44:19,620 --> 00:44:24,055
Do you like me because you feel bad for me?
422
00:44:24,055 --> 00:44:26,490
Or do you feel bad for me
because you like me?
423
00:44:27,046 --> 00:44:29,764
At first,
424
00:44:29,975 --> 00:44:32,563
I liked you because I felt bad for you.
425
00:44:33,168 --> 00:44:34,154
Now,
426
00:44:34,154 --> 00:44:36,117
I feel bad for you because I like you.
427
00:44:36,117 --> 00:44:38,203
So,
428
00:44:38,203 --> 00:44:40,884
What do you want to do with me?
429
00:44:41,772 --> 00:44:47,607
I'm a bodyguard.
430
00:44:47,607 --> 00:44:52,002
So can't I stay by your side and protect you?
431
00:45:31,654 --> 00:45:32,979
It feels stuffy, right?
432
00:45:34,204 --> 00:45:35,350
Yes.
433
00:45:38,784 --> 00:45:41,641
I knitted it to wear it in the water.
434
00:45:41,641 --> 00:45:44,147
Because I thought it would be so cold.
435
00:45:45,061 --> 00:45:46,826
And when I meet my dead family there,
436
00:45:46,826 --> 00:45:49,259
I'll unknit it..
437
00:45:49,259 --> 00:45:54,490
And bind our torn family..
438
00:45:54,490 --> 00:45:57,485
Together into one.
439
00:45:59,742 --> 00:46:04,615
I knitted it to die.
440
00:46:04,615 --> 00:46:06,436
But,
441
00:46:08,016 --> 00:46:10,089
After I wound it around my neck,
442
00:46:14,046 --> 00:46:16,639
It was too stuffy.
443
00:46:17,305 --> 00:46:20,490
Because it's summer.
444
00:46:23,396 --> 00:46:24,357
Yes.
445
00:46:25,905 --> 00:46:27,483
Summer isn't the right time.
446
00:46:29,205 --> 00:46:38,343
Will you keep it until the winter?
447
00:46:40,738 --> 00:46:41,902
I will.
448
00:46:43,459 --> 00:46:45,982
I will hide it away.
449
00:46:47,005 --> 00:46:49,693
So That you can't find it in winter.
450
00:46:52,046 --> 00:46:54,501
These shoes make my feet lighter.
451
00:46:59,068 --> 00:47:03,172
And you make my heart lighter.
452
00:47:05,578 --> 00:47:07,252
I feel grateful.
453
00:47:19,913 --> 00:47:21,997
Why don't you iron your clothes?
454
00:47:22,685 --> 00:47:24,089
It's all wrinkled.
455
00:47:25,663 --> 00:47:27,583
And why don't you shampoo your hair?
456
00:47:28,037 --> 00:47:29,625
Or atleast brush it.
457
00:47:30,574 --> 00:47:32,600
Aren't you embarassed?
458
00:47:43,179 --> 00:47:44,437
By the way,
459
00:47:45,676 --> 00:47:49,350
Why does an adopted girl
speak such good Korean?
460
00:47:49,350 --> 00:47:51,641
I think you're better than I am.
461
00:47:51,641 --> 00:47:53,925
I studied hard.
462
00:48:00,516 --> 00:48:03,637
May I ask your name please?
463
00:48:08,448 --> 00:48:09,685
Hello,
464
00:48:10,487 --> 00:48:14,098
Could you drive tonight, Mr. Cho?
465
00:48:16,413 --> 00:48:18,063
What's wrong with you?
466
00:48:18,063 --> 00:48:19,930
You've been changing your mind all day.
467
00:48:19,930 --> 00:48:23,415
What's happening to you today?
468
00:48:24,894 --> 00:48:27,072
Why do I not feel like driving tonight?
469
00:48:33,137 --> 00:48:36,049
Don't slam the door!
You might break it.
470
00:48:44,156 --> 00:48:46,025
Mr. Cho?
471
00:49:00,298 --> 00:49:06,846
Didn't I say don't slam the door?
472
00:49:40,626 --> 00:49:47,082
Just tell them you saw Lee Ji-yeon's
father in front of the hotel that day.
473
00:49:48,299 --> 00:49:50,345
He once threw eggs to me.
474
00:49:51,771 --> 00:49:55,009
He'll be the one this gets pinned on.
475
00:49:55,788 --> 00:49:57,585
He's not the one.
476
00:49:59,202 --> 00:50:00,880
Then who?
477
00:50:00,880 --> 00:50:02,461
Your half brother.
478
00:50:08,764 --> 00:50:10,290
It's Lee Ji-yeon's father.
479
00:50:11,030 --> 00:50:12,499
It's better that way.
480
00:50:15,216 --> 00:50:16,821
The police will come.
481
00:50:17,223 --> 00:50:18,927
Tell them about him.
482
00:50:19,305 --> 00:50:20,694
He's not.
483
00:50:27,254 --> 00:50:28,634
I trust you.
484
00:50:29,637 --> 00:50:31,298
Because you know what your job is.
485
00:50:32,775 --> 00:50:33,823
You can leave.
486
00:50:42,898 --> 00:50:44,005
Gook,
487
00:50:49,246 --> 00:50:53,734
I like you.
488
00:51:28,351 --> 00:51:30,068
My name is Georgia Shaw.
489
00:51:30,723 --> 00:51:34,613
And I think my Korean name is Lee Joong-ah.
490
00:51:46,078 --> 00:51:47,343
Was it him?
491
00:51:48,573 --> 00:51:50,072
I said was it him?
492
00:51:54,395 --> 00:51:55,556
Yes.
493
00:51:57,602 --> 00:52:00,225
It was him.
494
00:52:06,375 --> 00:52:07,891
I do anything.
495
00:52:10,331 --> 00:52:12,408
It's all my fault.
496
00:52:13,757 --> 00:52:18,413
But I couldn't do anything.
497
00:54:31,069 --> 00:54:33,644
( 1 year later )
498
00:54:38,091 --> 00:54:39,557
What a bum!
499
00:54:39,762 --> 00:54:42,075
If you curse again, I'll rip your mouth off.
500
00:54:54,615 --> 00:54:56,517
- Get off me.
- You think you can mess with me?
501
00:54:57,323 --> 00:54:58,893
I'm going to kill you!
502
00:55:03,974 --> 00:55:05,066
Let's stop it.
503
00:55:05,284 --> 00:55:06,793
I have to make lunch.
504
00:55:21,270 --> 00:55:22,362
Do you have anything at all?
505
00:55:22,668 --> 00:55:23,932
Name just one thing you have.
506
00:55:24,956 --> 00:55:26,729
You're treating your husband like a dog shit?
507
00:55:27,997 --> 00:55:31,193
Hey! Hey! What are you doing?!
508
00:55:33,089 --> 00:55:34,687
Put me down!
509
00:55:34,687 --> 00:55:37,155
If you don't put me down,
all the blood will rush to my face!
510
00:55:37,155 --> 00:55:40,128
If the blood rushes to your face, will it ruin
the work you had on your eyes.
511
00:55:41,266 --> 00:55:43,118
It's possible. Put me down.
512
00:55:43,118 --> 00:55:44,640
Then let's ruin it!
513
00:55:45,432 --> 00:55:46,779
Let's see it!
514
00:55:47,290 --> 00:55:50,187
Put me..put me...
Ow! My head...!
515
00:55:52,017 --> 00:55:53,553
Ow! My ankles!
516
00:55:58,469 --> 00:56:00,093
Is everything ok, brother?
517
00:56:00,093 --> 00:56:02,059
She says her ankle hurts.
518
00:56:03,234 --> 00:56:04,500
Let's have lunch.
519
00:56:06,404 --> 00:56:07,826
Your eyes didn't get ruined, right?
520
00:56:07,826 --> 00:56:09,651
Nope, just my ankle.
521
00:56:09,651 --> 00:56:11,479
It'll be better once you eat.
522
00:56:12,205 --> 00:56:13,719
Come on in!
523
00:56:17,734 --> 00:56:19,718
Serves her right.
524
00:56:20,764 --> 00:56:24,937
It's a fake injury.
Jae-bok is the one that gave in.
525
00:56:25,173 --> 00:56:27,656
He's kind, don't you think?
526
00:57:34,567 --> 00:57:36,356
This time your business trip was long.
527
00:57:36,798 --> 00:57:38,001
I gained some weight, didn't I?
528
00:57:38,948 --> 00:57:41,361
You're still too light.
529
00:57:42,986 --> 00:57:44,722
Malnutrition?
That's shameful.
530
00:57:45,001 --> 00:57:46,363
People will think
I'm abusing you.
531
00:57:46,634 --> 00:57:48,234
It's because I don't like Korean foods.
532
00:57:48,809 --> 00:57:50,361
Your foods are all potato.
533
00:57:50,767 --> 00:57:52,333
Your foods are all kimchi.
534
00:57:55,066 --> 00:57:56,514
I'm not repeating it again.
535
00:57:56,979 --> 00:57:58,515
They said you can leave now.
536
00:58:10,654 --> 00:58:14,876
Can't I be here little longer?
537
00:58:14,876 --> 00:58:15,991
Why?
538
00:58:15,991 --> 00:58:17,465
Well,
539
00:58:17,465 --> 00:58:18,787
I like it here at the hospital.
540
00:58:19,724 --> 00:58:20,776
No way.
541
00:58:20,776 --> 00:58:22,529
I might get a eating disorder again.
542
00:58:22,529 --> 00:58:23,449
If I'm at home again.
543
00:58:23,449 --> 00:58:24,952
Then get sick.
544
00:58:24,952 --> 00:58:26,608
Then come to the hospital again,
545
00:58:26,608 --> 00:58:28,283
Get better, and leave again.
546
00:58:28,283 --> 00:58:30,316
Let me take that man back first.
547
00:58:34,409 --> 00:58:35,778
She cut me off again.
548
00:58:37,135 --> 00:58:39,299
I've never finished a sentence with her.
549
00:58:44,349 --> 00:58:48,319
I think she looks down on me because she's lived abroad.
550
00:58:54,872 --> 00:58:56,455
Lee Joong-ah's so excited..
551
00:58:56,455 --> 00:58:58,256
Here in the hospital.
552
00:59:02,044 --> 00:59:05,767
You should have just gone to the local doctor's office.
Why did you come to the big hospital?
553
00:59:05,767 --> 00:59:08,817
They don't even treat patients for this.
554
00:59:08,817 --> 00:59:11,661
They just put a bandage on it and send you on your way.
555
00:59:11,661 --> 00:59:14,333
Hey, why don't you get out?
Is this some chat room?
556
00:59:14,496 --> 00:59:15,946
So miss, what area are you from?
557
00:59:15,946 --> 00:59:17,173
I'm from Gijachon.
558
00:59:17,173 --> 00:59:18,548
Hey, that's my neighborhood.
559
00:59:18,548 --> 00:59:19,478
You're not going to leave?
560
00:59:19,478 --> 00:59:21,546
Throw this guy out.
561
00:59:21,546 --> 00:59:23,649
Hey, is this how you treat a friend?
562
00:59:23,649 --> 00:59:26,771
I think you really need some holistic medicine for this.
563
00:59:27,945 --> 00:59:29,273
Call security.
564
00:59:30,895 --> 00:59:32,212
Okay, okay.
I'm leaving.
565
00:59:33,477 --> 00:59:34,500
I'm out of here.
566
00:59:35,323 --> 00:59:38,017
You call yourself a doctor?
567
00:59:39,024 --> 00:59:41,101
We are specialists in treating colds as well.
568
00:59:41,101 --> 00:59:43,539
Ok, I'll go. I'll go.
I'm leaving. I'm leaving.
569
00:59:45,251 --> 00:59:46,607
Doc, is he a tout?
570
00:59:46,975 --> 00:59:48,115
What's he doing here?
571
00:59:48,285 --> 00:59:49,432
He's a doctor.
572
00:59:49,898 --> 00:59:51,583
By the way he acts, he must be a quack, then.
573
00:59:52,412 --> 00:59:53,798
No, he's not.
574
00:59:53,798 --> 00:59:56,653
And everything he said is true.
575
00:59:57,517 --> 00:59:59,186
Keep his business card.
576
01:00:02,690 --> 01:00:04,149
Oh, I'm pissed.
577
01:00:05,322 --> 01:00:06,590
Why?
578
01:00:07,075 --> 01:00:10,455
My girl said she doesn't want the doctors to see me,
579
01:00:10,455 --> 01:00:12,019
So she told me to not come into the room.
580
01:00:12,582 --> 01:00:15,346
Why not?
You're looking good.
581
01:00:16,250 --> 01:00:17,418
I look poor, she said.
582
01:00:18,360 --> 01:00:19,651
Break up with her!
583
01:00:19,651 --> 01:00:21,097
What's wrong about looking poor?
584
01:00:21,097 --> 01:00:24,662
I'm angry, too!
585
01:00:24,662 --> 01:00:26,225
This woman must be a patient too.
586
01:00:38,308 --> 01:00:39,713
Oh, mister!
587
01:00:39,713 --> 01:00:40,806
What happened?
588
01:00:41,224 --> 01:00:42,199
What happened to him?
589
01:01:42,399 --> 01:01:44,063
Oh mister,
590
01:01:44,704 --> 01:01:46,376
Have only one at a time.
591
01:01:46,771 --> 01:01:48,879
It's not a drink.
It'll get stuck in your throat.
592
01:01:51,799 --> 01:01:53,467
There's candy stuck to your hair.
593
01:01:54,719 --> 01:01:55,870
Exotic, huh?
594
01:01:57,689 --> 01:01:58,839
Are you a medical student?
595
01:01:59,261 --> 01:02:01,101
Your C.P.R. was done right.
596
01:02:01,561 --> 01:02:06,261
But, who starts a procedure without examining him first?
597
01:02:10,204 --> 01:02:12,388
When you have questions,
You can contact me.
598
01:02:12,388 --> 01:02:14,130
I'll teach you well.
599
01:02:19,628 --> 01:02:21,208
She's pretty.
600
01:02:21,208 --> 01:02:23,733
If she does contact me,
I'll have to chase after that one.
601
01:02:30,160 --> 01:02:31,590
How embarassing.
602
01:02:35,124 --> 01:02:36,846
Stop looking at me!
603
01:02:36,846 --> 01:02:39,531
Why are you trying to add to my embarassment?
604
01:02:58,556 --> 01:03:00,236
You wanted to kiss me, right?
605
01:03:01,627 --> 01:03:02,883
We kissed 3 times.
606
01:03:03,195 --> 01:03:04,912
My eyes were open.
I saw it all.
607
01:03:10,349 --> 01:03:11,957
Your eyes were open.
608
01:03:12,740 --> 01:03:15,329
That's why I thought you were dead.
609
01:03:20,860 --> 01:03:21,783
Eyes open,
610
01:03:21,783 --> 01:03:23,790
No breathing.
611
01:03:27,840 --> 01:03:30,460
I thought you were dead.
612
01:03:30,903 --> 01:03:35,317
Next time, close your eyes,
even if you're not breathing.
613
01:03:36,292 --> 01:03:38,501
The snow on your hair melted away.
614
01:03:44,892 --> 01:03:47,619
You probably don't remember me.
615
01:03:47,619 --> 01:03:49,837
But don't get sick, okay?
616
01:03:50,150 --> 01:03:54,039
Because it's too big.
617
01:03:54,039 --> 01:03:55,612
I remember.
618
01:04:03,122 --> 01:04:04,693
I said, I remember.
619
01:04:06,644 --> 01:04:12,939
The coin from your pocket,
I'm holding it.
620
01:04:18,444 --> 01:04:19,731
Okay,
621
01:04:20,350 --> 01:04:22,790
Shall we meet again in 1 year?
622
01:04:24,439 --> 01:04:25,782
Or,
623
01:04:26,583 --> 01:04:29,360
Should we just meet now?
624
01:04:38,728 --> 01:04:45,174
I'll return the coin back to you.
625
01:04:51,079 --> 01:04:53,448
Let's just meet sometime soon.
41654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof