Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,075 --> 00:00:12,079
Episode 4
2
00:00:17,251 --> 00:00:18,919
Na Hong Sil.
3
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
Oh.Blowfly.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,932
Miss Lee Tae Ri. Blowfly has caught up with us.
5
00:00:45,779 --> 00:00:47,114
Welcome.
6
00:00:57,624 --> 00:00:59,960
Ms. Sun Sim. What is this all about?
7
00:01:00,127 --> 00:01:01,962
It is the celebration for our song's continuous success for 10 weeks.
8
00:01:02,462 --> 00:01:03,463
Just to commemorate today.
9
00:01:03,629 --> 00:01:05,966
I just want to confirm my relationship with Choe oppa and Miss Lee Tae Ri.
10
00:01:05,966 --> 00:01:08,468
I also want to formally announce our relationship.
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Ms. Sun Sim should be familiar with him.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
This is Hwang Min Su.
13
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Of course. I'm familiar with him.
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
If I knew you're going to invite us earlier.
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
I should prepare a diamond microphone or a similar gift.
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,297
You were brilliant today.
17
00:01:37,631 --> 00:01:38,465
Like Hwang Min Su said before.
18
00:01:38,632 --> 00:01:39,800
I finally understood after watching the performance.
19
00:01:39,967 --> 00:01:41,969
Why everybody calls you the best star.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,638
Sun Sim, what is the matter?
21
00:01:44,972 --> 00:01:47,207
Didn't you said you want to confess to Hwang Min Soo?
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,043
Confession?
23
00:01:52,713 --> 00:01:54,247
Ah.It's that matter.
24
00:02:57,210 --> 00:02:58,712
Ah.It's that matter.
25
00:02:58,879 --> 00:03:00,580
Hey.Sun Sim.Tell them quickly.
26
00:03:01,081 --> 00:03:02,082
Hurry!
27
00:03:03,583 --> 00:03:05,085
This is not right.
28
00:03:05,252 --> 00:03:07,087
You don't need to say.I will tell them.
29
00:03:11,425 --> 00:03:13,927
Hey.Mister Choe. Miss Lee Tae Ri.
30
00:03:14,261 --> 00:03:16,763
In fact.Sun Sim is my--
31
00:03:16,930 --> 00:03:18,098
Idiot...
32
00:03:19,933 --> 00:03:20,767
Why are you like this?
33
00:03:20,934 --> 00:03:22,269
Ajussi. What's that matter?
34
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
Who let you to talk nonsense.
35
00:03:24,104 --> 00:03:26,273
Didn't you said you want to confess about my matter?
36
00:03:26,440 --> 00:03:27,774
Is it about the engagement?
37
00:03:27,941 --> 00:03:29,276
I am not crazy.
38
00:03:29,443 --> 00:03:30,444
How can I just announce about that engagement.
39
00:03:30,610 --> 00:03:33,613
It's to call out my boyfriend and her ex-girlfriend for a party.
40
00:03:34,281 --> 00:03:35,615
Boyfriend?
41
00:03:36,116 --> 00:03:38,285
Choe Sueng Jae oppa is my boyfriend.
42
00:03:38,618 --> 00:03:40,454
Hey. Ha Sun Sim.
43
00:03:40,954 --> 00:03:44,624
Then Eun Dong. What is Eun Dong to you?
44
00:03:49,463 --> 00:03:52,299
Ajussi. Just be honest.
(ajussi - older man, uncle)
45
00:03:58,305 --> 00:04:00,307
You knew that I will be here,
so you purposely brought the kid here?
46
00:04:01,308 --> 00:04:02,309
No.
47
00:04:02,642 --> 00:04:04,311
Just to see how Hong Sil perform.
48
00:04:04,478 --> 00:04:05,912
You don't have a friend.
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,114
Do you not know why?
50
00:04:07,781 --> 00:04:10,851
Originally you were the only one to accompany me watch Hong Sil perform.
51
00:04:11,017 --> 00:04:12,552
Ever since after (Milan),
52
00:04:12,719 --> 00:04:14,087
I am not yours.
53
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
That's why you became Uncle's puppet?
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,158
If I were you...
55
00:04:18,358 --> 00:04:20,127
When grandfather opposed our relationship,
56
00:04:20,293 --> 00:04:22,162
You think first how should we escape.
57
00:04:31,538 --> 00:04:33,573
Vice Chairman. I'm Choe Sueng Jae.
58
00:04:34,241 --> 00:04:36,977
Tae Ri said she will remove the mobile museum.
59
00:04:37,177 --> 00:04:39,613
And will not bother about the museum matter.
60
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Fine.
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
You've changed a lot.
62
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
I didn't change too much, it's just that I don't have anymore excuses to argue my way out.
63
00:04:50,157 --> 00:04:51,558
If it was the original you,
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,661
You would have chosen the exact choice.
65
00:05:04,171 --> 00:05:05,038
What?
66
00:05:05,205 --> 00:05:07,374
Ajussi, Eun Dong sent you. Right?
67
00:05:07,541 --> 00:05:08,542
Eun Dong sent me, why?
68
00:05:08,708 --> 00:05:12,712
In order to hold me in my neck.
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,548
Just to let me marry him.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,050
To change the destiny of their desolated family.
71
00:05:17,217 --> 00:05:18,218
Ha Sum Sim.
72
00:05:19,386 --> 00:05:21,221
How can you say such a thing?
73
00:05:21,388 --> 00:05:23,757
Eun Dong's family treat you as their real daughter.
74
00:05:23,757 --> 00:05:25,992
My popularity. My money.
75
00:05:25,992 --> 00:05:28,061
My brilliant genes.
76
00:05:28,228 --> 00:05:30,330
They are hoping that everything will belong to their family.
77
00:05:30,497 --> 00:05:32,199
And are probably coveting for it now.
78
00:05:33,133 --> 00:05:36,469
Although I don't know how much money
Eun Dong gives you.
79
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
You better line up.
80
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
If you are bought by that brat,
81
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
I'll pay you a few times more than him.
82
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
Hey. Ha Sun Sim.
83
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
To you, Eun Dong is nothing?
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,519
A kid.
85
00:05:52,519 --> 00:05:55,021
He's not even a kid worth mentioning.
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
And if he's not a child?
87
00:05:58,024 --> 00:06:00,527
If Eun Dong has become a handsome man,
88
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
and appears before you?
89
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Potatoes covered with fur will not become kiwi fruit.
90
00:06:07,701 --> 00:06:10,937
Drawing a beard on a child will not make him a man.
91
00:06:11,805 --> 00:06:13,039
She's imposibble.
92
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
He is nothing to me from the beginning.
93
00:06:20,280 --> 00:06:20,780
Mmm...
94
00:06:23,617 --> 00:06:25,118
What?
95
00:06:37,530 --> 00:06:38,698
Drink with me.
96
00:07:00,720 --> 00:07:02,222
You're really a kid.
97
00:07:04,724 --> 00:07:08,061
You're drinking alcohol to lessen your pain. Really weak.
98
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Mister Hwang Min Soo.
99
00:07:09,896 --> 00:07:13,066
Being 25 years old, you have the ability to save yourself
for being heartbroken.
100
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
I'm not 25 years old,okay.
101
00:07:15,402 --> 00:07:18,405
I am not an adult and not Hwang Min Soo.
102
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
I'm only a child.
103
00:07:21,574 --> 00:07:23,743
You deny even yourself.
104
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
Really a child's temper.
105
00:07:26,079 --> 00:07:28,915
To cure Hwang Min Soo's sadness.
106
00:07:29,082 --> 00:07:31,918
One cup of beer should be enough.
107
00:07:33,920 --> 00:07:35,755
Blowfly's girlfriend.
108
00:07:37,424 --> 00:07:38,959
Miss Lee Tae Ri.
109
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
I heard you're blowfly's ex-girlfriend.
110
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Who said that?
111
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
What is so important about the person who said it?
112
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
No matter what, Lee Tae Ri you are blowfly's girlfriend.
113
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
What is the reason for it?
114
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
Why do you like that fellow?
115
00:07:51,638 --> 00:07:52,305
Just stop it.
116
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Girls like Sun Sim
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
just treat it that her eyes are at the back of her head.
118
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
Her judgment is so poor that she actually likes him.
119
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
Miss Lee Tae Ri you have a beautiful face. You're smart.
120
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
You're a enviable woman.
121
00:08:04,651 --> 00:08:08,154
Why to admit that fellow is your man?
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Grandmother. What's wrong with you?
123
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
You're not taking your medicine for high blood pressure. You must be careful or else.
124
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
Ran away from home.
125
00:08:31,177 --> 00:08:35,347
Because of you,Eun Dong wrote a letter for you and ran away from home.
126
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
What?
127
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
I'm not eating anymore.
128
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
Whether it's hypertension medicine or something, I will not eat it.
129
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Just stop my life.
130
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
What's the use of taking so much medicine?
131
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Running from home...
132
00:08:50,530 --> 00:08:52,365
They are using tricks.
133
00:08:52,532 --> 00:08:55,201
Their family sent someone to follow me.
134
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Go get Eun Dong and bring him back.
135
00:08:58,038 --> 00:09:01,875
Look immediately for Eun Dong and bring him back.
136
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
What to find?
137
00:09:04,878 --> 00:09:05,712
Grandmother!
138
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
Take this advantage to cut the relationship with that family.
139
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
You silly girl.
140
00:09:11,384 --> 00:09:14,954
You really don't know why I let you do the engagement?
141
00:09:15,121 --> 00:09:16,956
If I die.
142
00:09:17,123 --> 00:09:19,292
If you have yourself a family.
143
00:09:19,459 --> 00:09:22,462
How can you survive in this dangerous world?
144
00:09:22,629 --> 00:09:24,297
Therefore...
145
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
You want me to be with that wimpy kid Eun Dong.
146
00:09:26,466 --> 00:09:28,668
And leave by yourself?
147
00:09:29,002 --> 00:09:31,004
Good. It's better to die.
148
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
It's up to you Grandmother.
149
00:09:33,840 --> 00:09:37,577
This damn girl. Aigoo.
150
00:09:56,996 --> 00:09:58,498
Don't drink anymore.
151
00:10:14,514 --> 00:10:15,849
Miss Lee Tae Ri. Are you crazy?
152
00:10:16,015 --> 00:10:18,518
Drinking such strong alcohol will damage your body.
153
00:10:18,685 --> 00:10:20,353
I'm currently disinfecting.
154
00:10:26,526 --> 00:10:28,862
To admit that the past with that green fly is over.
155
00:10:34,868 --> 00:10:37,370
For saying something useless to green fly tonight.
156
00:10:38,204 --> 00:10:39,372
And,
157
00:10:40,073 --> 00:10:44,377
Hwang Min Soo in South Korea,you're the first one to accompany me
to drink in this humiliation.
158
00:10:55,054 --> 00:10:58,391
Miss Lee Tae Ri. Tell me honestly.
159
00:10:59,058 --> 00:11:01,060
Where am I lousier than the blowfly?
160
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
None at all.
161
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
Is that right?
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
But...
163
00:11:08,835 --> 00:11:13,006
After my first love becomes singer,he ran after to that fellow's side.
164
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Then...
165
00:11:16,009 --> 00:11:18,945
After that rotten girl became famous she abandoned you?
166
00:11:19,445 --> 00:11:20,613
Mmm...
167
00:11:26,119 --> 00:11:27,954
Hwang Min Soo, disinfect.
168
00:11:29,622 --> 00:11:31,624
Since you let that kind of person hurt your heart,
169
00:11:31,791 --> 00:11:33,960
Use this liquor to wash all the pain away.
170
00:11:39,632 --> 00:11:43,536
This liquor. Is the medicine to cure people's love pain.
171
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
You must be patient to recover and heal completely.
172
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
You will also find your true love.
173
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Cheers!
174
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
First love merely exists for break ups.
175
00:12:15,401 --> 00:12:19,239
Hey.With this appearance you can start all over to Tae Ri.
176
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
You know, right?
177
00:12:21,407 --> 00:12:24,077
You just wanted to escape at Milan.
178
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
But that Lee Tae Ri.
179
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Having half of Lee Tae Ri's property is good.
180
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Right now. I'm nothing.
181
00:12:30,917 --> 00:12:35,922
No money background. Nothing is achieved.
182
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Fail.
183
00:12:42,762 --> 00:12:43,263
Damn it.
184
00:13:07,654 --> 00:13:08,655
Miss Lee Tae Ri.
185
00:13:09,155 --> 00:13:12,659
Miss Lee Tae Ri. Damn it.
186
00:13:14,160 --> 00:13:15,495
Who let you drink so much.
187
00:13:20,166 --> 00:13:22,335
That, Ajumeonni!
(Ajumeonni - older lady, aunt)
188
00:13:22,502 --> 00:13:24,337
Let me use that stroller.
189
00:13:24,337 --> 00:13:26,506
This.This one is too heavy.
190
00:13:40,620 --> 00:13:41,721
Coach.
191
00:13:46,292 --> 00:13:49,329
Aigoo. Am I some sort of walnut doll?
192
00:13:51,331 --> 00:13:55,501
I can't believe I'm doing this sideline.
193
00:13:55,902 --> 00:13:57,403
Damn it.
194
00:14:00,440 --> 00:14:01,140
Coach.
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Aigoo. Omo.
(Omo - oh my)
196
00:14:13,586 --> 00:14:14,420
So, that's why I am saying,
197
00:14:14,921 --> 00:14:17,156
This woman is Miss Lee Tae Ri.
198
00:14:17,323 --> 00:14:20,259
Let you be flyswatter. The successor of CLS group.
199
00:14:20,426 --> 00:14:22,428
Coach. Sleep here.
200
00:14:23,763 --> 00:14:26,432
You are a youth killer.
201
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
I did not taught you
202
00:14:28,101 --> 00:14:29,769
To drink with woman and bring them home.
203
00:14:30,269 --> 00:14:32,939
Damn it. Then it's not like that.
204
00:14:34,774 --> 00:14:36,943
Hey. Really beautiful. Really beautiful.
205
00:14:37,443 --> 00:14:40,446
Wow. But she doesn't even have a wrinkle on her neck.
206
00:14:40,613 --> 00:14:41,781
It is or it is not a ghost
207
00:14:41,948 --> 00:14:43,783
Coach. Move aside.
208
00:14:43,950 --> 00:14:45,118
What's wrong? What's wrong?
209
00:14:45,284 --> 00:14:46,786
Will it kill you if I just took a glance?
210
00:14:47,120 --> 00:14:48,955
My heart does hurt.
211
00:14:49,122 --> 00:14:50,456
Were you dumped?
212
00:14:52,992 --> 00:14:57,497
Today Sun Sim dumped me. Completely.
213
00:14:57,997 --> 00:14:59,465
What?
214
00:15:00,299 --> 00:15:04,170
Coach.Can I really go back?
215
00:15:04,504 --> 00:15:07,173
My 14 years old life is slowly disappearing.
216
00:15:07,173 --> 00:15:09,509
In the beginning only swimming.Now,even Sun Sim.
217
00:15:10,343 --> 00:15:11,344
The only ones remaining
218
00:15:11,511 --> 00:15:13,413
Stupid brat, isn't there Lee Tae Ri?
219
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
If you have this woman.
220
00:15:14,914 --> 00:15:16,949
You will certainly come back. Don't worry.
221
00:15:30,897 --> 00:15:32,064
This woman.
222
00:15:33,065 --> 00:15:37,270
Is it really worth betting my entire life?
223
00:16:17,777 --> 00:16:18,945
Miss Lee Tae Ri.
224
00:16:20,046 --> 00:16:21,714
Please give me some advice.
225
00:16:29,856 --> 00:16:31,023
Give that damn letter to Auntie.
226
00:16:33,526 --> 00:16:36,696
Mother. I am Eun Dong.
227
00:16:38,364 --> 00:16:40,700
My body changes a lot.
228
00:16:41,534 --> 00:16:43,870
That's why I'd plan to leave home for the meantime.
229
00:16:44,036 --> 00:16:47,039
This brat who left home and didn't even finish the engagement.
230
00:16:47,206 --> 00:16:48,708
Hope you can forgive me.
231
00:16:49,075 --> 00:16:52,545
But I will come back and become a very handsome man.
232
00:16:52,712 --> 00:16:54,347
Believe me and wait for me.
233
00:16:55,181 --> 00:16:59,118
After receiving this letter immediately go to Coach Hwang Min Guk.
234
00:16:59,619 --> 00:17:02,455
Because if something happen to coach
235
00:17:02,622 --> 00:17:04,624
I will feel really bad about it.
236
00:17:04,790 --> 00:17:09,095
Mom.I ask you to support my decision.
237
00:17:10,530 --> 00:17:12,832
I love you. Mother.
238
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
Oh my god!
239
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Mister Hwang Min Soo.
240
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Hwang Min Soo.
241
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
What's wrong? I am Hwang Min Guk.
242
00:17:52,738 --> 00:17:56,242
Eh, Miss Lee Tae Ri, you got out of bed so fast?
243
00:17:56,576 --> 00:17:57,743
Where am I?
244
00:17:57,910 --> 00:17:59,245
This is my house.
245
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
This is Hwang Min Soo's, the SEA gold medalist room.
246
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Our Eun Dong.
247
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Wrong. I am Hwang Min Soo's brother.
248
00:18:11,591 --> 00:18:15,261
Wow, after opening her eyes, she's even more beautiful.
249
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
Open your eyes.
250
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Why must you bring me to this place?
251
00:18:22,268 --> 00:18:24,604
What's with walnuts around?
What business do you run exactly?
252
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
What do you mean business? I'm just sleeping.
253
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Don't you know where my house is?
254
00:18:29,609 --> 00:18:33,279
Ah. I don't have money in my wallet.
255
00:18:33,613 --> 00:18:35,014
Yesterday, you paid the bill when you were drinking.
256
00:18:35,181 --> 00:18:37,183
So, I paid everything.
257
00:18:37,516 --> 00:18:39,852
Wrong. I used my brother's card to pay.
258
00:18:40,019 --> 00:18:41,020
This exceed its limit.
259
00:18:42,188 --> 00:18:43,356
My card.
260
00:18:43,689 --> 00:18:46,359
I give you this card to use it just in case. Damn it!
261
00:18:49,528 --> 00:18:50,696
I have here my wallet.
262
00:18:50,863 --> 00:18:53,532
I have 6 cards that has no limits.
263
00:18:53,699 --> 00:18:55,868
I don't like to use woman's money.
264
00:18:56,369 --> 00:18:57,870
Oh my god!
265
00:19:00,706 --> 00:19:01,707
Wine.
266
00:19:08,381 --> 00:19:09,382
Where is this place?
267
00:19:09,548 --> 00:19:12,718
This is at Seoul Metropolitan City, capital of South Korea east city district yes wind tunnel 153 area 91 number.
268
00:19:15,721 --> 00:19:17,556
Come and pick me immediately at yes wind tunnel.
269
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
Yes. Thank you very much. Thank you.
270
00:19:35,241 --> 00:19:37,243
Good. I will come again next time.
271
00:19:39,578 --> 00:19:41,914
Miss Lee Tae Ri. Your shoe.
272
00:19:43,082 --> 00:19:44,417
What's wrong?
273
00:19:44,750 --> 00:19:46,085
How should I put this...
274
00:19:46,585 --> 00:19:47,920
I discovered that rice cakes cannot become humans,
275
00:19:48,087 --> 00:19:49,588
but humans can become rice cakes!
276
00:19:49,922 --> 00:19:52,591
Yesterday Miss Lee Tae Ri became
a rice cake and I carried her back.
277
00:19:52,758 --> 00:19:54,093
I know. Don't say it anymore.
278
00:19:56,095 --> 00:19:59,432
Ms. Lee Tae Ri. Thank you.
279
00:20:00,766 --> 00:20:03,436
You only became drunk because
you accompanied me for a drink.
280
00:20:05,771 --> 00:20:07,273
Mr. Hwang Min Su.
281
00:20:07,440 --> 00:20:08,774
After we drank,
282
00:20:08,941 --> 00:20:11,610
you should disappear the next morning.
283
00:20:22,455 --> 00:20:24,290
Director, are you all right?
284
00:20:24,457 --> 00:20:25,458
Hello.
285
00:20:31,297 --> 00:20:32,798
Mr. Hwang Min Soo, what are you doing?
286
00:20:33,466 --> 00:20:35,968
Let's go catch blowfly.
287
00:20:54,053 --> 00:20:56,722
What happened? Why is the museum empty?
288
00:20:56,889 --> 00:20:58,624
The museum has been closed without notice today.
289
00:20:58,791 --> 00:20:59,959
Who said that?
290
00:20:59,959 --> 00:21:01,794
I remembered that vice chairman said this,
291
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
I will not care what happens to the museum.
292
00:21:04,130 --> 00:21:06,799
Furthermore the mobile museum will stop functioning.
293
00:21:07,133 --> 00:21:08,801
Today will be a holiday.
294
00:21:09,468 --> 00:21:12,004
Hwang Min Soo, this person's brother,
295
00:21:12,171 --> 00:21:14,840
He's currently involved in a kidnapping case.
296
00:21:15,508 --> 00:21:18,010
Letting a kidnapper's family member stay by the museum's owner side is a very dangerous thing.
297
00:21:18,177 --> 00:21:20,880
So I want to immediately remove this person.
298
00:21:21,213 --> 00:21:22,715
He's not this kind of person.
299
00:21:23,249 --> 00:21:26,252
Hwang Min Soo's brother eyes are very gentle.
300
00:21:26,418 --> 00:21:29,822
Furthermore he's a family man who peels walnut's skin.
301
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
I stayed overnight at Hwang Min Soo's home.
302
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
Hwang Min Soo's brother was also there.
303
00:21:36,996 --> 00:21:39,498
Tomorrow we should let the museum be more lively.
304
00:21:39,665 --> 00:21:43,035
No matter what you do, make sure today's sales volume is recovered.
305
00:21:43,869 --> 00:21:44,703
Mr. Hwang Min Soo.
306
00:21:44,870 --> 00:21:45,704
Yes.
307
00:21:45,871 --> 00:21:49,775
Today I will open the museum freely to Mr Hwang Min Soo.
308
00:21:49,942 --> 00:21:51,777
Go ahead and have fun.
309
00:21:51,777 --> 00:21:53,112
Yes, Ms. Lee Tae Ri.
310
00:22:31,183 --> 00:22:37,857
Gim Eun Dong and Ha Sun Sim are engaged.
311
00:22:38,090 --> 00:22:41,527
Ha Sun Sim, I will forget you from now on.
312
00:22:42,561 --> 00:22:45,931
Starting right now there will not be a 14 years old
Gim Eun Dong who will think of you.
313
00:22:46,098 --> 00:22:48,701
I will use this future 3 weeks to protect
Miss Lee Tae Ri with my very best.
314
00:22:48,901 --> 00:22:50,536
I will definitely return.
315
00:22:50,769 --> 00:22:53,973
After I return back, I will start over.
316
00:22:54,406 --> 00:22:56,108
Forget a girl like you.
317
00:22:56,775 --> 00:22:59,445
And become the best guy ever.
318
00:22:59,612 --> 00:23:02,281
But before that I'm Hwang Min Soo,
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,116
Miss Lee Tae Ri's flyswatter.
320
00:23:04,283 --> 00:23:09,288
25 years old, Hwang...Min...Soo.
321
00:23:12,291 --> 00:23:14,793
Hwang Min Soo, Hwang Min Soo.
322
00:23:14,960 --> 00:23:16,295
Sleeping?
323
00:23:16,462 --> 00:23:18,797
Actually slept at that guy's place.
324
00:23:21,800 --> 00:23:23,135
It's not like that.
325
00:23:23,302 --> 00:23:26,138
Why?...Exactly why?
326
00:23:28,974 --> 00:23:32,478
I will immediately go and investigate why.
327
00:23:38,651 --> 00:23:39,818
I'm all right.
328
00:23:42,488 --> 00:23:43,989
I said, I'm all right!
329
00:23:52,998 --> 00:23:54,667
Today's evening?
330
00:23:56,168 --> 00:23:57,670
Yes. I understand.
331
00:24:06,845 --> 00:24:07,846
Hong Sil.
332
00:24:07,846 --> 00:24:08,847
Mmm...
333
00:24:15,854 --> 00:24:17,189
Were you scared?
334
00:24:17,189 --> 00:24:19,191
Seung Jae Oppa is currently my boyfriend.
(oppa- older brother, boyfriend)
335
00:24:19,358 --> 00:24:20,693
Why didn't you tell me,
336
00:24:20,893 --> 00:24:23,562
that Ms. Lee Tae Ri is your friend?
337
00:24:25,230 --> 00:24:27,399
Fine, I won't ask anything about your past,
338
00:24:28,233 --> 00:24:31,136
What's Seung Jae Oppa and Ms. Lee Tae Ri's relationship?
339
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Tell me everything you know.
340
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
I don't know, I don't know anything!
341
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Is that so? Then I think I will retire from acting.
342
00:24:40,846 --> 00:24:42,715
As the leader of Apple's Head,
343
00:24:42,881 --> 00:24:45,384
You changed your age by 7 years to fool the fans,
344
00:24:45,384 --> 00:24:46,719
I can't bear to watch it any longer.
345
00:24:46,885 --> 00:24:49,054
I will bear responsibility for and quit the show business.
346
00:24:49,388 --> 00:24:51,557
You can't, Sun Sim, you can't.
347
00:24:51,724 --> 00:24:53,058
Then tell me.
348
00:24:53,392 --> 00:24:56,895
You clearly know that you can't stop me.
349
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
Heart,
350
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
is the number one modelling idol in the Republic of Korea.
351
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
She's also the the number one idol
who is most sought after by the youths.
352
00:25:04,670 --> 00:25:08,607
For 3 years she is in charge of CLS group image
and CLS cars' industry foremost model.
353
00:25:08,774 --> 00:25:10,109
After we let Heart became the model.
354
00:25:10,275 --> 00:25:12,611
CLS group became likeable amongst the young generation.
355
00:25:12,778 --> 00:25:16,448
CLS car sales also increased by 80%.
356
00:25:18,117 --> 00:25:19,985
Really envious.
357
00:25:20,486 --> 00:25:22,654
If she becomes a spokesperson for our museum.
358
00:25:22,821 --> 00:25:24,156
It will most probably be a big highlight.
359
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
Unless Heart herself agrees, she won't receive any other shows.
360
00:25:26,859 --> 00:25:29,461
Blowfly will definitely interfere.
361
00:25:29,962 --> 00:25:33,198
The flyswatter is jilted by the stupid bitch and heartbroken.
362
00:25:33,365 --> 00:25:35,601
If I say anything she won't accept.
363
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
Just give it a try.
364
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
I want to give this cute squirrel,
365
00:25:40,739 --> 00:25:42,741
such delicious chestnut.
366
00:25:42,908 --> 00:25:45,377
Then I can let her come to my museum and play.
367
00:25:50,983 --> 00:25:53,986
Does Ms. Lee Tae Ri have time today?
368
00:25:54,486 --> 00:25:55,421
Time?
369
00:25:55,587 --> 00:25:57,756
Please give me a special lesson.
370
00:26:01,260 --> 00:26:03,429
Choe Seung Jae, under Korean's age system he's 30 years old.
371
00:26:03,595 --> 00:26:06,098
Choe Sueng Jae. 30 years old.
372
00:26:06,598 --> 00:26:07,933
Birthplace is Seoul.
373
00:26:08,100 --> 00:26:09,268
When he was 17 years old, his parents divorced.
374
00:26:09,268 --> 00:26:10,769
Immigrated and went to Italy Milano.
375
00:26:10,936 --> 00:26:12,438
Ah, Mung bean fly is also from Italy?
376
00:26:13,439 --> 00:26:17,276
It's not Ms. Lee Tae Ri, I meant he's a student studying in italy.
377
00:26:18,110 --> 00:26:21,647
Height 182CM, Body weight at 7OKG /- 1 KG.
378
00:26:21,814 --> 00:26:23,482
Just a Mung Bean fly and he's so heavy.
379
00:26:23,649 --> 00:26:25,150
How does he fly around.
380
00:26:25,484 --> 00:26:27,152
Milano's university, and he specializes in architecture.
381
00:26:27,319 --> 00:26:29,154
Recruiting people is his strength.
382
00:26:29,488 --> 00:26:31,356
Physically strong and his pride is also strong as well.
383
00:26:31,356 --> 00:26:32,958
He definitely will not play games that he will lose in.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,627
During school, he's also a fencer member.
385
00:26:35,794 --> 00:26:38,630
Ah, I said he's sharp like a sword will be sort of rude.
386
00:26:38,964 --> 00:26:40,132
Sharp enough to pierce through leather shoes.
387
00:26:40,632 --> 00:26:41,633
Enough with the stupid comments.
388
00:26:41,800 --> 00:26:42,968
You don't want to listen anymore?
389
00:26:43,302 --> 00:26:44,803
It's not that, please teach me.
390
00:26:44,970 --> 00:26:46,138
If I want to be a professional flyswatter,
391
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
I need to learn more about Mung Bean Fly's data.
392
00:26:48,807 --> 00:26:49,975
His mother is managing a travel agency.
393
00:26:50,142 --> 00:26:51,643
So he's very familiar with Italy's geography.
394
00:26:51,810 --> 00:26:52,978
Italian language, Italian cuisine,
395
00:26:53,145 --> 00:26:55,314
Even controlling the Italian's affairs, everything is at a professional level.
396
00:26:55,481 --> 00:26:58,150
Wow, he completely knows everything about Italy.
397
00:26:58,317 --> 00:26:59,318
He's also brave and honest.
398
00:26:59,485 --> 00:27:01,653
He has never run from anything without excuse.
399
00:27:01,987 --> 00:27:05,190
Optimistic till the point of making other people angry.
400
00:27:06,024 --> 00:27:11,597
And he really likes to have good food and the hot passionate love of Italian's living.
401
00:27:11,763 --> 00:27:12,931
Aigoo. Stop, stop, stop.
402
00:27:13,432 --> 00:27:14,766
You are only telling me about his good points.
403
00:27:14,933 --> 00:27:16,268
How am I going to swat him down?
404
00:27:16,435 --> 00:27:19,271
Tell me about the bad points of Mung Bean Fly, all his weaknesses, you should tell me.
405
00:27:20,105 --> 00:27:21,773
Don't tell me you don't know anything about countering someone.
406
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Aigoo. You really have no sense.
407
00:27:24,276 --> 00:27:25,944
Don't have sense?!
408
00:27:31,617 --> 00:27:33,785
Kiwi fruits, he's allergic to kiwi fruits.
409
00:27:33,952 --> 00:27:35,120
Kiwi fruits, very good.
410
00:27:35,287 --> 00:27:36,622
Crapping in the morning.
411
00:27:36,955 --> 00:27:40,125
If he's doesn't go to the toilet in the morning, he will feel uncomfortable throughout the day.
412
00:27:40,125 --> 00:27:42,127
Eh, crapping in the morning?
413
00:27:42,461 --> 00:27:46,298
His hairstyle, if his hairstyle is ruined he will lose his cool.
414
00:27:46,798 --> 00:27:49,301
Ah that's good, one can use that.
415
00:27:52,304 --> 00:27:53,138
And?
416
00:27:59,811 --> 00:28:00,979
Surprise date.
417
00:28:01,647 --> 00:28:05,150
I thought the matter last time made you angry.
418
00:28:07,152 --> 00:28:08,320
I'm angry.
419
00:28:09,655 --> 00:28:11,023
Tell me honestly.
420
00:28:11,623 --> 00:28:13,959
Who exactly is Hwang Min Soo?
421
00:28:14,459 --> 00:28:16,628
Is it me or is it Lee Tae Ri.
422
00:28:16,628 --> 00:28:17,462
What?
423
00:28:17,629 --> 00:28:19,131
The reason you're curious about Hwang Min Soo.
424
00:28:19,464 --> 00:28:22,167
Isn't it because that guy is beside Lee Tae Ri?
425
00:28:22,334 --> 00:28:23,835
And that's why you're jealous?
426
00:28:24,770 --> 00:28:25,938
Don't be arrogant.
427
00:28:26,104 --> 00:28:27,773
I heard that Hong Sil is Lee Tae Ri's friend.
428
00:28:28,774 --> 00:28:31,643
Oppa actually let someone follow Lee Tae Ri.
429
00:28:31,977 --> 00:28:34,980
I heard everything to Hong Sil,that you investigated her.
430
00:28:35,147 --> 00:28:37,482
if there are any guys who approach Lee Tae Ri.
431
00:28:37,482 --> 00:28:38,650
Don't make use of Hong Sil.
432
00:28:39,017 --> 00:28:40,719
She doesn't know anything.
433
00:28:41,386 --> 00:28:43,722
Hwang Min Soo is someone I sent.
434
00:28:44,423 --> 00:28:45,757
Because I don't like Oppa at Lee Tae Ri's side.
435
00:28:45,924 --> 00:28:47,593
So I did it to seperate you two.
436
00:28:50,429 --> 00:28:51,597
Ha Sun Sim.
437
00:28:52,164 --> 00:28:53,865
I still remember,
438
00:28:54,032 --> 00:28:55,867
that I met you for the first time when you were 18.
439
00:28:56,068 --> 00:28:58,737
You actually pretended to be jealous in front of my face.
440
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Immediately remove that guy.
441
00:29:43,348 --> 00:29:44,182
Miss Heart.
442
00:29:44,349 --> 00:29:47,519
I'm really grateful that you became our museum's spokesperson.
443
00:29:48,020 --> 00:29:49,354
I should be the one saying thank you.
444
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
Your conditions are great,
445
00:29:51,690 --> 00:29:53,025
I will of course accept it.
446
00:29:53,358 --> 00:29:54,693
With Miss Heart's participation,
447
00:29:54,860 --> 00:29:56,862
Our museum will become younger.
448
00:29:57,029 --> 00:29:58,530
Not only will the past become relatable,
449
00:29:58,530 --> 00:30:03,368
You will also bring the future's technology to satisfy the young generation.
450
00:30:03,535 --> 00:30:06,038
You can experience here the feeling of no gravity.
451
00:30:06,538 --> 00:30:08,373
looks like as if it's a entertainment facility.
452
00:30:10,042 --> 00:30:12,377
Miss Heart, just try it.
453
00:30:20,886 --> 00:30:23,055
Alright, I will try it.
454
00:30:45,410 --> 00:30:48,080
The feelings of being lonely from not being able to walk and stop by myself,
455
00:30:48,413 --> 00:30:51,416
Without feeling any weight at all to feel the universe.
456
00:30:51,583 --> 00:30:53,251
That's the feeling,
457
00:30:54,419 --> 00:30:58,256
Yes, that's the feeling when you were dumped for the first time.
458
00:30:58,423 --> 00:31:00,425
It feels very much like this gravity-less place.
459
00:31:07,766 --> 00:31:09,768
This is the facility to experience typhoons.
460
00:31:10,102 --> 00:31:11,269
That's enough, chairman.
461
00:31:12,270 --> 00:31:14,439
If you use this method to promote the museum,
462
00:31:14,606 --> 00:31:16,608
The chairman will be in trouble.
463
00:31:17,776 --> 00:31:19,611
Then what method will be fine.
464
00:31:19,778 --> 00:31:22,114
Mr Choe, how you try it, go ahead.
465
00:31:22,948 --> 00:31:25,784
Yes, manager Choe, experience it with me.
466
00:31:25,951 --> 00:31:26,952
Manager Choe.
467
00:31:27,119 --> 00:31:31,790
I will let you have a chance to experience a typhoon with the best star.
468
00:31:33,625 --> 00:31:36,461
Unable to to open one's eyes, unable to avoid the rain.
469
00:31:36,795 --> 00:31:38,463
And the helpless feeling of being unable to stop the wind.
470
00:31:38,964 --> 00:31:41,800
The natural power of a hurricane.
471
00:31:41,967 --> 00:31:45,137
Just like how it felt when you were dumped by your first love.
472
00:31:45,303 --> 00:31:48,473
Without any umbrella and thrown into the midst of a typhoon.
473
00:31:51,643 --> 00:31:52,811
Thank you, Miss Heart.
474
00:31:52,978 --> 00:31:54,813
Because of your strong sales pitch today,
475
00:31:54,980 --> 00:31:57,649
Our museum will attract more people.
476
00:32:03,488 --> 00:32:04,823
Vice Chairman!
477
00:32:19,337 --> 00:32:20,172
Ajussi,
478
00:32:21,673 --> 00:32:23,842
How long more are you going to use the engagement and threaten me?
479
00:32:29,347 --> 00:32:30,515
Until today.
480
00:32:31,349 --> 00:32:34,686
You hurt Eun Dong, and you slighted his family members.
481
00:32:34,853 --> 00:32:37,522
But since you helped Miss Lee Tae Ri today, everything is written off.
482
00:32:37,689 --> 00:32:40,192
I will never speak about the engagement again.
483
00:32:41,359 --> 00:32:42,694
You really know how to line up.
484
00:32:43,361 --> 00:32:44,529
You want to abandon Eun Dong,
485
00:32:44,863 --> 00:32:47,199
And make money off Lee Tae Ri right?
486
00:32:59,211 --> 00:33:00,378
Ajussi,
487
00:33:00,712 --> 00:33:02,547
is the matter about Eun Dong leaving home fake?
488
00:33:02,714 --> 00:33:07,552
Did his family lie to the media just so they can hold me down?
489
00:33:09,554 --> 00:33:11,056
Sun Sim.
490
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
Don't be mistaken,
491
00:33:13,725 --> 00:33:16,761
Eun Dong will never like you again from now onwards.
492
00:33:17,095 --> 00:33:19,431
Whether it's leaving home, returning home, or becoming a monk.
493
00:33:19,598 --> 00:33:22,100
He will absolutely not like you.
494
00:33:22,100 --> 00:33:25,937
So, go ahead and fall in love with Mung Bean Fly.
495
00:33:27,105 --> 00:33:29,107
Ah. Do you know mung bean fly?
496
00:33:29,107 --> 00:33:33,111
If he sees new food on the table he won't even bother returning.
497
00:33:37,115 --> 00:33:40,785
How can there be such a damn beggar who likes to polish boots?!
498
00:33:43,955 --> 00:33:48,126
One two. One two.
499
00:33:56,301 --> 00:33:57,302
You.
500
00:33:57,636 --> 00:33:59,604
Why didn't you try your best to stop?
501
00:33:59,971 --> 00:34:01,640
You really think I allowed you to return to Tae Ri's side,
502
00:34:01,806 --> 00:34:03,642
just so you can do this kind of scandal?
503
00:34:04,309 --> 00:34:05,644
Sorry. Vice Chairman.
504
00:34:05,977 --> 00:34:07,646
Fine. You can stop.
505
00:34:07,812 --> 00:34:09,813
From now onwards I will stop Tae Ri.
506
00:34:09,981 --> 00:34:12,650
Vice Chairman, please trust me one more time.
507
00:34:13,150 --> 00:34:15,853
I will perform well this time.
508
00:34:15,853 --> 00:34:19,024
Choe Sueng Jae.Do it well.
509
00:34:20,358 --> 00:34:22,994
Before my son come back from Australia.
510
00:34:22,994 --> 00:34:25,830
Learning this darn swimming is already making me busy.
511
00:34:26,331 --> 00:34:29,199
PLEASE.Okay?
512
00:34:55,393 --> 00:34:56,393
Miss Tae Ri.
513
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
Your gift.
514
00:35:06,237 --> 00:35:07,238
Use it.
515
00:35:07,405 --> 00:35:09,407
Using this will let Miss Lee Tae Ri more comfortable.
516
00:35:09,407 --> 00:35:10,742
This is Italy's bath tower.
517
00:35:10,742 --> 00:35:12,410
Are you jerking me?
518
00:35:12,577 --> 00:35:14,412
I'm not one who plays when I'm at work.
519
00:35:14,913 --> 00:35:17,248
Didn't you help me take revenge on Sun Sim?
520
00:35:17,415 --> 00:35:19,250
Revenging on your first love.
521
00:35:19,918 --> 00:35:21,920
That is really only because I wanted to make the Museum's image bigger.
522
00:35:22,921 --> 00:35:24,255
Aigoo. No.
523
00:35:24,255 --> 00:35:25,924
Gift can't be back.
524
00:35:26,091 --> 00:35:27,592
Furthermore, this is my --
525
00:35:28,259 --> 00:35:31,096
My brother sewed this personally.
526
00:35:43,274 --> 00:35:45,110
Vice Chairman invites you to attend the party.
527
00:35:46,444 --> 00:35:48,146
Do I really have to go?
528
00:35:48,313 --> 00:35:49,214
Of course.
529
00:35:49,214 --> 00:35:52,250
Vice Chairman is congratulating you
for taking the position of Director's museum.
530
00:35:52,584 --> 00:35:54,419
how can the main character be missing?
531
00:35:59,391 --> 00:36:01,793
You must see and speak to Vice Chairman
and show him your strength.
532
00:36:02,293 --> 00:36:03,795
Tell that you must protect the museum.
533
00:36:05,530 --> 00:36:07,699
This is the banquet's list.
534
00:36:09,868 --> 00:36:10,702
Mister Hwang Min Soo.
535
00:36:11,369 --> 00:36:12,203
Yes.
536
00:36:12,537 --> 00:36:13,872
Prepare to start the banquet.
537
00:36:23,882 --> 00:36:26,051
I LOVE Italy.
538
00:36:27,052 --> 00:36:28,553
Miss Lee Tae Ri.
539
00:36:28,720 --> 00:36:33,058
I think of you when I sew this Italian bath towel.
540
00:36:33,391 --> 00:36:35,060
Teacher.How is it?
541
00:36:35,393 --> 00:36:36,227
What's that?
542
00:36:36,394 --> 00:36:37,896
Mung bean fly list.
543
00:36:38,396 --> 00:36:39,397
There will be a party.
544
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
Everything that is written on the banquet's list,
545
00:36:41,566 --> 00:36:44,235
after you remember all of them, I will make confirm it.
546
00:36:44,402 --> 00:36:46,404
Confirm who is Miss Lee Tae Ri's Mung Bean Fly.
547
00:36:47,072 --> 00:36:47,906
Really...
548
00:36:48,740 --> 00:36:49,574
Coach.
549
00:36:50,575 --> 00:36:52,410
Coach, are you there?
550
00:36:57,415 --> 00:37:00,418
Coach, coach.
551
00:37:09,094 --> 00:37:10,929
Aigoo.Hello Teacher.
552
00:37:13,598 --> 00:37:15,100
That...Teacher.
553
00:37:15,934 --> 00:37:17,769
We are really sorry.
554
00:37:17,936 --> 00:37:19,771
I am sorry. I am sorry.
555
00:37:23,408 --> 00:37:25,009
Instructor. We're really so sorry.
556
00:37:25,176 --> 00:37:26,845
Really sorry.
557
00:37:27,345 --> 00:37:29,681
If my wife cooked her soup earlier,
558
00:37:29,848 --> 00:37:32,016
We won't suspect coach.
559
00:37:32,350 --> 00:37:33,184
We're very sorry.
560
00:37:33,351 --> 00:37:35,520
We didn't know that Eun Dong left home.
561
00:37:35,687 --> 00:37:37,522
Sorry, coach.
562
00:37:37,689 --> 00:37:39,691
Coach, we don't have any face to see you.
563
00:37:39,858 --> 00:37:42,861
We didn't know that you went through so much pain for our son.
564
00:37:43,194 --> 00:37:46,197
I...I'll help you clean your room.
565
00:37:46,364 --> 00:37:51,035
No need no need, Auntie, no need.
566
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
I can't.
567
00:37:53,638 --> 00:37:55,840
Aigoo.Teacher,this should be wash.
568
00:37:56,174 --> 00:37:58,843
If you are at ease that will be good enough, Auntie.
569
00:37:59,344 --> 00:38:01,679
Aigoo. Don't be like this.
570
00:38:01,846 --> 00:38:04,849
Coach, just drink this and sleep well.
571
00:38:05,016 --> 00:38:08,686
I will be at your side to serve you until you fall asleep.
572
00:38:09,687 --> 00:38:11,189
Ah...
573
00:38:13,191 --> 00:38:17,362
When I see you I feel that my blood pressure is rising.
574
00:38:17,862 --> 00:38:18,863
Blood pressure?
575
00:38:19,197 --> 00:38:20,698
Yes.
576
00:38:21,533 --> 00:38:23,034
I beg you to go out please.
577
00:38:23,368 --> 00:38:25,203
Aigoo. Just because of us.
578
00:38:25,537 --> 00:38:26,371
Because of us.
579
00:38:26,538 --> 00:38:28,873
Quickly make a call, my dear.
580
00:38:29,207 --> 00:38:30,041
I don't have a phone.
581
00:38:30,875 --> 00:38:32,544
You didn't let me buy a handphone.
582
00:38:33,378 --> 00:38:34,712
Let's quickly go.
583
00:38:35,380 --> 00:38:36,614
Coach.
584
00:38:36,948 --> 00:38:37,615
Hurry up and leave. Hurry.
585
00:38:37,782 --> 00:38:39,951
Coach, Y
586
00:38:40,785 --> 00:38:43,121
Let's go,see you again.
587
00:38:54,199 --> 00:38:54,899
Did they leave?
588
00:39:01,239 --> 00:39:02,240
Did you leave?
589
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
What? Running away from home?
590
00:39:05,577 --> 00:39:06,911
Yeah, ran away from home.
591
00:39:07,078 --> 00:39:09,080
Much better than kidnapping, right?
592
00:39:20,558 --> 00:39:21,826
You can't, Tae Ri.
593
00:39:21,993 --> 00:39:23,494
Oh my god!
594
00:39:23,661 --> 00:39:25,330
3 weeks ago, he was okay.
595
00:39:25,330 --> 00:39:26,831
Hong Sil, re-zip this.
596
00:39:26,998 --> 00:39:29,334
1, 2, 3.
597
00:39:30,335 --> 00:39:31,502
I can't.
598
00:39:31,669 --> 00:39:34,339
I seem to have became fatter.
599
00:39:35,340 --> 00:39:36,841
Do you want to change to something else Tae Ri?
600
00:39:37,008 --> 00:39:40,011
This is also pretty, this too.
601
00:39:40,178 --> 00:39:41,846
Wear this.
602
00:39:42,180 --> 00:39:44,682
No, I want to wear this.
603
00:39:44,849 --> 00:39:48,019
Tomorrow's banquet, I'm the protagonist.
604
00:39:48,186 --> 00:39:51,356
Tae Ri, will Seung Jae Oppa be there at the banquet?
605
00:39:51,522 --> 00:39:52,523
What is it?
606
00:39:52,857 --> 00:39:55,193
That Seung Jae Oppa
607
00:39:55,860 --> 00:39:57,862
Ah. It came up.
608
00:39:59,530 --> 00:40:00,698
I will prove to them,
609
00:40:00,865 --> 00:40:02,700
That I have the capability to protect the museum.
610
00:40:08,373 --> 00:40:10,375
Damn it, Gim Eun Dong that brat,
611
00:40:10,708 --> 00:40:12,877
Even told him that I have feet calluses to him.
612
00:40:14,712 --> 00:40:17,882
The previous year when you learned crazily how to dance, and you got calluses.
613
00:40:18,216 --> 00:40:20,551
You always asked me to buy medicine for it,
614
00:40:20,718 --> 00:40:22,387
This is something that I only know.
615
00:40:22,553 --> 00:40:25,223
The future Eun Dong, will not like you anymore.
616
00:40:26,224 --> 00:40:28,893
Don't tell me, Hwang Min Soo,
617
00:40:53,384 --> 00:40:54,385
You came.
618
00:40:56,387 --> 00:40:59,123
Mister Hwang Min Soo, isn't your attire too exaggerated?
619
00:40:59,657 --> 00:41:01,526
Wearing this feels like Hwang Min Soo, you are the protagonist.
620
00:41:03,861 --> 00:41:07,865
The more gorgeous the flyswatter dresses, the better he can swat the Mung Bean fly.
621
00:41:29,721 --> 00:41:31,055
Vice chairman, I'm here.
622
00:41:33,391 --> 00:41:34,726
Say hello.
623
00:41:38,062 --> 00:41:39,430
Hello Uncle.
624
00:41:39,597 --> 00:41:42,867
Aigoo. I didn't call out to you.
625
00:41:43,034 --> 00:41:44,702
You dare to show your face here.
626
00:41:45,370 --> 00:41:46,537
Furthermore, a day like today,
627
00:41:46,871 --> 00:41:49,374
What the hell are you wearing?
628
00:41:49,540 --> 00:41:51,109
I said there's a memorial service today for Chairman Lee.
629
00:41:51,542 --> 00:41:52,877
She said she really wants to come.
630
00:41:54,412 --> 00:41:55,580
A memorial service?
631
00:41:56,748 --> 00:41:59,650
Lee Tae Ri says she wants to personally meet with the vice chairman.
632
00:41:59,817 --> 00:42:00,985
So I brought her here.
633
00:42:01,319 --> 00:42:04,589
Eh this is her grandfather's memorial.
634
00:42:04,756 --> 00:42:08,860
Of course, you come to pay respects. Let's go.
635
00:42:33,918 --> 00:42:36,587
Manager Choe, there's no seat for Miss Lee Tae Ri.
636
00:42:37,755 --> 00:42:39,590
I said there's no seat for Miss Lee Tae Ri.
637
00:42:39,757 --> 00:42:41,426
Then use your own method to make one.
638
00:42:42,460 --> 00:42:43,795
Isn't that your specialty?
639
00:42:43,795 --> 00:42:45,296
Causing trouble and mayhem.
640
00:42:46,130 --> 00:42:46,964
Go play.
641
00:42:53,104 --> 00:42:55,940
Down below is the CLS group founder.
642
00:42:55,940 --> 00:42:59,677
Grieving for our group's Chairman Lee Jang Su.
643
00:43:01,746 --> 00:43:03,247
Grandpa,
644
00:43:19,964 --> 00:43:21,299
What are you doing?
645
00:43:21,299 --> 00:43:22,633
Don't tell me you want to stand?
646
00:43:22,800 --> 00:43:25,803
That Mung Bean Fly is waiting for us to cause trouble.
647
00:43:27,138 --> 00:43:28,139
Hurry up!
648
00:43:50,862 --> 00:43:54,799
First of all let's introduce the main protagonist for this memorial.
649
00:43:55,233 --> 00:43:57,301
Chairman Lee's second son,
650
00:43:57,301 --> 00:43:59,403
And CLS group's number one.
651
00:43:59,403 --> 00:44:01,239
Vice Chairman Lee Jong Seok.
652
00:44:08,646 --> 00:44:11,549
Because of Chairman Lee Jong Seok's effort,
653
00:44:11,549 --> 00:44:15,052
Our CLS group have growth and become the first Asian company.
654
00:44:15,553 --> 00:44:19,657
Vice Chairman Lee Jong Seok's only son Lee Sun Bin.
655
00:44:20,158 --> 00:44:21,325
Sun Bin's Dad.
656
00:44:24,829 --> 00:44:30,902
Next is Director Lee Jong Seok's eldest son. Who is Lee Dong Sik.
657
00:44:31,202 --> 00:44:37,074
On Lee Dong Sik work, at Seoul year 1996
his wife died on that day.
658
00:44:37,408 --> 00:44:40,344
At the knee is the only daughter Miss Lee Tae Ri.
659
00:44:47,251 --> 00:44:52,456
In this slide here, this is the last picture of Miss Lee Tae Ri's parents
who got into an accident.
660
00:44:53,191 --> 00:44:58,029
The most regretful thing about this, is this story happened
when her parents when to receive Tae Ri.
661
00:44:58,763 --> 00:45:00,131
And that day.
662
00:45:01,032 --> 00:45:02,733
It was on Lee Tae Ri's birthday.
663
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Miss Lee Tae Ri.
664
00:45:31,395 --> 00:45:33,064
I'll be right back.
665
00:46:55,513 --> 00:46:57,181
You're too much.
666
00:46:58,182 --> 00:47:00,685
Damn it, you're only a Mung Bean Fly.
667
00:47:09,193 --> 00:47:11,696
Miss Lee Tae Ri, let's go.
668
00:47:12,029 --> 00:47:13,698
Let's do a real party.
669
00:47:24,842 --> 00:47:29,847
-=Next Episode Preview=-
670
00:47:30,514 --> 00:47:33,351
He is kidnapping. Kidnap. Kidnap.
671
00:47:33,851 --> 00:47:36,020
22 days of contract paper.
672
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
I will surely grab that mung fly bastard.
673
00:47:40,358 --> 00:47:42,693
I really like to take care of your heart,
674
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
But I like Lee Tae Ri.
675
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
I want to date with Hwang Min Soo.
676
00:47:46,864 --> 00:47:48,199
Miss Lee Tae Ri, are you crazy?
677
00:47:48,199 --> 00:47:49,700
Lend me the flyswatter.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,535
I need to use it.
679
00:47:52,370 --> 00:47:54,705
It's gone. Couldn't find it anymore.
680
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
Lee Tae Ri.
681
00:47:56,207 --> 00:47:57,875
Yes. This the Lee Tae Ri.
682
00:47:57,875 --> 00:48:00,044
I almost went crazy because of that woman.
683
00:48:00,211 --> 00:48:01,212
Miss Lee Tae Ri.
684
00:48:02,046 --> 00:48:03,381
Don't cry.
685
00:48:04,548 --> 00:48:06,217
I will protect you.
50534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof