Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Gritta von Rattenzuhausbeiuns (1985)
dTV - MDR - 18: April 2013
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
(Erzähler) Es war einmal ...
4
00:02:32,600 --> 00:02:34,680
Es war wirklich einmal ...
5
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
100 oder 200 Jahre ist es her:
Da lebte ein Mädchen.
6
00:02:39,240 --> 00:02:43,320
Im alten verfallenen Grafenschloss
derer von Rattenzuhausbeiuns.
7
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
Sie hieß Gritta.
8
00:02:50,280 --> 00:02:56,320
Gritta lebte hier mit ihrem Vater,
dem Hochgrafen Julius Ortel.
9
00:02:59,080 --> 00:03:05,960
Und dem treuen Diener Müffert, der
aus Mitleid bei ihnen geblieben war.
10
00:03:08,000 --> 00:03:13,160
Der Hochgraf von Rattenzuhausbeiuns
verarmte immer mehr.
11
00:03:13,440 --> 00:03:16,160
Regieren war nicht seine Stärke.
12
00:03:16,400 --> 00:03:20,920
Doch mit Lust hatte er das
Maschinenwerkwesen studiert.
13
00:03:21,200 --> 00:03:25,240
Auf diesem Gebiet brachte
er es zu einigen Erfolgen.
14
00:03:25,600 --> 00:03:29,440
Er erfand eine Haferschneidemaschine
für die Bauern,
15
00:03:29,680 --> 00:03:34,480
ein Sprechferngerät, genannt
Bellofon, und eine Wasseruhr.
16
00:03:34,760 --> 00:03:40,880
Seit 7 Jahren baute er schon an einer
Thronrettungsmaschine für den König.
17
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
Der König hatte große
Angst um sein Leben.
18
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Und um seinen Thron. Deshalb
ließ er im Lande ausrufen:
19
00:03:51,400 --> 00:03:57,160
Wer ihm eine Thronrettungsmaschine
baut, wird reichlich belohnt.
20
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
* Knallen und Krachen *
21
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
* Gewitter *
22
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Gebhardt Müffert, wach auf!
Ist es schon Morgen?
23
00:04:46,400 --> 00:04:50,840
Nein, aber die Welt schickt
sich an, unterzugehen.
24
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
Ich bleibe heute Nacht bei dir.
25
00:04:57,080 --> 00:05:00,920
Leg dich wieder hin!
Ich schlafe in der Truhe.
26
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
Vornehm geht die Welt zugrunde.
27
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
(Ratte) Ferkel!
28
00:06:11,720 --> 00:06:17,680
(singt) Ach, wie ist's möglich
dann, dass ich dich lassen kann?
29
00:06:18,520 --> 00:06:23,840
Hab dich von Herzen lieb,
das glaube mir.
30
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Du hast das Herze mein
31
00:06:29,200 --> 00:06:34,680
so ganz genommen ein,
dass ich kein andren lieb
32
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
als dich allein.
33
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
* Schnatternde Gänse *
34
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Wunderbar prima.
35
00:06:46,640 --> 00:06:51,680
Der König erhöht die Belohnung für
den Bau einer Thronrettungsmaschine.
36
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Hört zu!
37
00:06:54,520 --> 00:07:00,480
Wer schnell eine Rettungsmaschine
für den König baut, wird belohnt:
38
00:07:00,840 --> 00:07:05,800
Mit dem Maschinenwerksorden
1. Klasse und mit Edelsteinen.
39
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Und einem Sack Goldstücke.
40
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
(lachend) Wunderbar!
41
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
Wunderbar!
42
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
Den Maschinenwerksorden 1. Klasse.
43
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Mit Edelsteinen.
44
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Iss erst mal, Papa!
45
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
(Ratte) Wieder nur Haferpamps!
46
00:07:45,440 --> 00:07:48,760
Lieber Müffert, ist das heute
Haferbrei oder Haferpudding?
47
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
Hafer-Parfait, Herr Hochgraf! Hm.
48
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Vornehm geht die Welt zugrunde.
49
00:07:58,200 --> 00:08:02,480
Sollen wir eigentlich bis an unser
Lebensende Hafer essen, Papa?
50
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
Wir sind doch keine Pferde!
51
00:08:04,760 --> 00:08:09,840
Vielleicht erfindest du mal eine
Eierlege- oder eine Wurstmaschine?
52
00:08:10,080 --> 00:08:15,360
Dann würden mir die Bauern außer
Hafer auch Eier und Wurst schicken.
53
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
Wunderbar prima.
54
00:08:17,560 --> 00:08:22,280
Dieses Gesindel ist ja zu dumm
oder zu faul zum Eierlegen!
55
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
* Huhn schreit laut. *
56
00:08:26,000 --> 00:08:31,320
Ich erwarte euch wie immer um
die 9. Stunde in meiner Werkstatt.
57
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
* Trompete *
58
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
Majestät!
59
00:08:40,560 --> 00:08:44,480
Das ist meine Thronrettungsmaschine
TRM, Modell 1848.
60
00:08:44,760 --> 00:08:50,960
Mit ihr wird der auf dem Thron
Sitzende bei Gefahr empor geworfen.
61
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Durch einen wohl
berechneten Bogenschwung.
62
00:08:55,400 --> 00:09:00,160
So kann er sich jeder Gefahr
erfolgreich entziehen.
63
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
* Schreit laut. *
64
00:09:09,760 --> 00:09:11,680
Wunderbar prima!
65
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Wunderbar!
66
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
* Plätschernde Flüssigkeit *
67
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Oh!
68
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
* Krachen *
69
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
Keine Angst!
70
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
* Lautes Einrasten *
71
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
* Lautes Zischen *
72
00:10:14,360 --> 00:10:15,960
Juhu!
73
00:10:26,040 --> 00:10:30,800
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
74
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
Aaaaaah!
75
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
* Glockengeläut *
76
00:10:42,200 --> 00:10:46,400
Kuno Gebhardt Müffert, du gleichst
einem Lämplein, wie du da hängst.
77
00:10:46,880 --> 00:10:48,800
* Lacht *
78
00:10:50,240 --> 00:10:53,320
War das nicht ein
prächtiger Bogenschwung?
79
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
Du, mein hochgräfliches
Fleisch und Blut, bist feige?
80
00:10:57,640 --> 00:11:02,960
Es ist eine Ehre, eine königliche
Thronrettungsmaschine auszuprobieren
81
00:11:05,040 --> 00:11:06,520
Spring!
82
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Für die Ehre deines Landes!
Fang endlich an!
83
00:11:11,080 --> 00:11:13,240
* Lautes Zischen *
84
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Aaaaaah!
85
00:11:22,520 --> 00:11:24,960
Wunderbar! Wunderbar prima!
86
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
Wunderbar primissima!
87
00:11:28,440 --> 00:11:32,120
Es fehlt nur noch ein
wenig Eigensicherheit.
88
00:11:34,760 --> 00:11:40,600
Vielleicht könnte sich ein Schirm,
gefüllt mit leichter Luft,
89
00:11:40,880 --> 00:11:44,440
am Hinterteil des
Fliegenden entfalten?
90
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Ein Faltschirm!
91
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Heureka!
92
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Das ist es!
93
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
Ein Fall-
94
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Schirm.
95
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
Kind, sei vorsichtig!
96
00:12:02,160 --> 00:12:03,760
Haltet euch gut fest!
97
00:12:04,000 --> 00:12:07,840
Sollen wir hier oben
überwintern, Herr Vater?
98
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
Geduldet euch ein wenig!
99
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
Ich werde in der Mühle
eine Leiter borgen.
100
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
Und dafür verkaufte er alles:
Möbel, Lampen, Vorhänge.
101
00:12:25,080 --> 00:12:30,080
Gut, dass die selige Hochgräfin den
Abstieg des Hauses nicht mehr erlebt.
102
00:12:33,680 --> 00:12:36,560
Ich muss mich mehr um Papa kümmern.
103
00:12:41,440 --> 00:12:43,200
(jubelnd) Ja!
104
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Hallo?
105
00:12:48,880 --> 00:12:52,680
Hallo! Ich müsste eine
Hallo-Maschine erfinden.
106
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
Nein, besser eine
Wegweiser-Maschine.
107
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
* Papagei lacht *
108
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
* Papagei lacht. *
109
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
* Kinder lachen. *
110
00:13:20,560 --> 00:13:23,600
* Kinder und Papagei lachen. *
111
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
* Höfische Musik *
112
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
(Papagei) Oh lala!
113
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
(Papagei) Oh lala!
114
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
Hätte Papa lieber regieren gelernt!
115
00:14:18,920 --> 00:14:24,240
Ich werde nie einen Mann kriegen,
wenn ich immer blaue Flecken habe.
116
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
Ob uns der König auch belohnen wird,
117
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
wenn diese blöde Maschine
endlich mal fertig ist?
118
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
Sag was! Immer schweigst du.
Nie sagst du deine Meinung.
119
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
Du bist arm, bekommst keinen Lohn.
120
00:14:37,640 --> 00:14:41,000
Und lässt dich jeden Tag
an die Decke schießen.
121
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
Sag doch endlich mal was!
122
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
Arme Leute müssen gehorsam sein.
123
00:14:54,280 --> 00:14:56,160
Gott will es so.
124
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
Ich habe Besuch mitgebracht.
125
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Darf ich bekannt machen?
126
00:15:11,320 --> 00:15:14,320
Meine Tochter Gritta,
die kleine Hochgräfin.
127
00:15:14,600 --> 00:15:20,320
Und Kuno Gebhardt Müffert, unser
treuer Diener, Koch und Leibwächter.
128
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Papa, wo ist die Leiter?
129
00:15:26,480 --> 00:15:30,120
Bitte verzeih! Ich habe
die Leiter vergessen.
130
00:15:30,400 --> 00:15:34,760
Du bist eine Niete, ein Versager,
ein Trödelfritze! Trübe Tasse,
131
00:15:35,040 --> 00:15:37,200
Pflaumenaugust, Maschinenfritze!
132
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
He! Spricht man so mit
seinem hochgräflichen Vater?
133
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
Das Kind ist frühreif.
134
00:15:42,640 --> 00:15:46,720
Ihre Kinderstube geriet durch den
frühen Tod der Mutter ins Wanken.
135
00:15:46,960 --> 00:15:49,040
Sie las viel, rebellische Bücher.
136
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
* Krachen *
137
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Oh, mon dieu!
138
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
Ich habe das Schloss von
meinen Vorfahren geerbt.
139
00:16:04,200 --> 00:16:06,120
Es ist schon etwas ruiniert.
140
00:16:06,360 --> 00:16:08,040
(Papagei) Ruiniertes Schloss.
141
00:16:08,280 --> 00:16:11,240
Ruinierte Schlösser
sind mir die liebsten.
142
00:16:11,480 --> 00:16:16,480
Hier riecht es nicht so nach
gräflicher Langeweile wie bei mir.
143
00:16:16,800 --> 00:16:22,200
Gnädiges schönes Fräulein! Wollen
Sie einige Tage hier verweilen?
144
00:16:22,480 --> 00:16:25,720
Je veux. Ich will! Ich will!
145
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
* Zwitschernde Vögel *
146
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
* Stimmen, schnatternde Gänse *
147
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
* Tumult *
148
00:17:02,800 --> 00:17:05,280
(Frau) Es ist doch eine einzige.
149
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
Warte doch noch 1 Monat.
Dann holt ihr sie.
150
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Weg da, alte Hexe!
151
00:17:11,080 --> 00:17:16,080
Es ist eine Ehre für deine Gans,
an die Tafel des Königs zu kommen.
152
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Lass sie los!
153
00:17:19,760 --> 00:17:22,280
* Viele rufen durcheinander. *
154
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Lasst ihn los! Sonst
sage ich es meinem Vater!
155
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
Dem da oben?
156
00:17:31,240 --> 00:17:35,440
Sie meint den Hochgrafen Spinnefix.
- Oh, sag ihm schönen Gruß!
157
00:17:35,720 --> 00:17:40,760
Ihr dürft euch in Gnaden entfernen!
Habe die Ehre, gräfliches Fräulein.
158
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
(spöttisch) Und an den Herrn
Papa einen schönen Gruß!
159
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
* Romantische Musik *
160
00:18:05,200 --> 00:18:10,800
Alles nur, weil ich so lange auf dich
wartete. Warum kommst du so spät?
161
00:18:11,080 --> 00:18:15,400
Warum, warum! Weil ich
3 Stunden an der Decke hing.
162
00:18:18,840 --> 00:18:21,280
Sieh mal! Die blauen Flecke.
163
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
Und dann haben wir noch Besuch.
164
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Wen denn?
165
00:18:27,160 --> 00:18:32,680
Gräfin Zimtzicke mit 100 Schleifen
und 7 verzuckerten Gartenzwergen.
166
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
Bist heute nicht sehr nett.
167
00:18:35,800 --> 00:18:41,600
Warum auch? 3 Gänse stahlen sie mir.
Die Müllerin wird mich schlagen.
168
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Hast du Angst vor der Müllerin?
Ja.
169
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
Feigling!
170
00:18:56,920 --> 00:19:00,280
Vielerlei Speisen
verderben nur den Magen.
171
00:19:00,600 --> 00:19:05,600
Cest une délicatesse délicieuse.
Eine köstliche Delikatesse.
172
00:19:06,120 --> 00:19:11,280
Hafer kräftigt nicht nur, sondern
heilt auch und dient dem Wachstum.
173
00:19:11,680 --> 00:19:16,280
Aus einfachem Geschirr schmeckt
doch alles am Besten. I! Äh!
174
00:19:18,840 --> 00:19:20,720
Attention!
175
00:19:26,400 --> 00:19:30,560
(singt) Bei des Mondes Scheine,
Piero komm herfür.
176
00:19:30,880 --> 00:19:34,840
Und vom Schreiben
leihe deine Feder mir.
177
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
Meine Kerz ist trübe,
hab kein Feuer mehr.
178
00:19:39,760 --> 00:19:43,840
Mach bei Gottes Liebe,
mach mir auf die Tür.
179
00:19:45,240 --> 00:19:48,080
* Singt französisch weiter. *
180
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
* Singt französisch. *
181
00:20:28,960 --> 00:20:30,880
* Kreischen *
182
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
Eine Katze! Sofort kommen
Katzen ins Schloss!
183
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Die Ratten müssen fort!
Oder ich bleibe nicht länger.
184
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
* Zwitschernde Vögel *
185
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
He!
186
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
Was machst du denn hier?
187
00:21:13,960 --> 00:21:18,120
Ich bin nicht mehr bei
der Müllerin. Sie verjagte mich.
188
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Na, komm mit!
189
00:21:30,440 --> 00:21:34,040
(Papagei) Ich will!
Ich will! Ich will!
190
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
He, das ist schweinisch!
191
00:21:43,840 --> 00:21:45,680
* Kinder lachen. *
192
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
Vorsicht!
193
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
Ich scheuere die Treppe, Vater.
Gut, gut.
194
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
Unmöglich! Das ist deine Erziehung!
195
00:21:59,720 --> 00:22:03,960
Es wird Zeit, dass sie Sticken,
Spinnen und Weben lernt.
196
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
* Tür knallt zu. *
197
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
* Trompetentöne *
198
00:22:15,880 --> 00:22:18,400
Für dich. Unser neuer Turmbläser.
199
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
* Trompetentöne werden lauter. *
200
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
* Romantische Musik *
201
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Merkst du was?
Ja.
202
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Was?
Es kribbelt wie Ameisen.
203
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
Bei mir auch.
Bis in die Nasenspitze.
204
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
Jetzt bis in die Zehenspitzen.
205
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
* Beide lachen. *
206
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Liebst du mich?
207
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Dann musst du es beweisen. Wie?
208
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
Wenn man liebt, tut man
alles für seine Geliebte.
209
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Alles!
Ja, alles!
210
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
So iss, als Liebesbeweis
für mich, eine Brennnessel!
211
00:24:15,560 --> 00:24:17,440
* Lacht *
212
00:24:22,240 --> 00:24:26,720
Bravo, mein tapferer Ritter! Die
erste Feuerprobe habt Ihr bestanden.
213
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Und nun die zweite.
214
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Flieg mit meinem Flugrad, als
Liebesbeweis, über dieses Tal.
215
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
Flieg, tapferer Ritter!
216
00:24:49,880 --> 00:24:51,760
Flieg! Höher!
217
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Höher!
218
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
(verzweifelt) Mein tapferer Ritter!
219
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
Die 2. Feuerprobe
habt Ihr bestanden.
220
00:25:28,280 --> 00:25:32,080
Doch die Belohnung erhaltet
Ihr erst nach der dritten.
221
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Liebespaar, küsst euch mal!
Auf den Mund, das ist gesund.
222
00:25:39,480 --> 00:25:43,760
Ihr blöden verzuckerten
Gartenzwerge, ihr Plüschohren!
223
00:25:46,200 --> 00:25:50,880
Aus! Schluss! Marsch auf den Turm!
Und du, Gritta, geh ans Spinnrad!
224
00:25:51,120 --> 00:25:54,960
Das wird sich ändern.
Hier wird sich vieles ändern.
225
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
Und in diese Zimtzicke
hat sich mein Papa verknallt.
226
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
Seitdem die da ist,
ist alles anders.
227
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
Sie schreit und ich muss springen.
228
00:26:07,200 --> 00:26:10,440
Ich glaube, Papa liebt
mich gar nicht mehr.
229
00:26:10,680 --> 00:26:13,760
Wenn das so weitergeht,
haue ich hier ab.
230
00:26:14,000 --> 00:26:16,680
Es ist mir egal, was aus Papa wird.
231
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Sag was!
232
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
Du bist wie Müffert. "Wir müssen
gehorsam sein. Gott will es so."
233
00:26:23,520 --> 00:26:26,560
Mit dir kann man die Welt
auch nicht verändern.
234
00:26:26,880 --> 00:26:31,080
Kinder können die Welt nicht
verändern. Wir wissen zu wenig davon.
235
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Vielleicht gerade deshalb.
236
00:26:33,520 --> 00:26:39,000
Die Erwachsenen sind schon an alles
gewöhnt. Auch ans Böse und Schlechte
237
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
* Bedrohliche Musik *
238
00:27:02,280 --> 00:27:06,920
Wenn ihr die Gräfin nicht findet,
lass ich euch einsperren.
239
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
Sie war mir, dem Gouverneur
des Königs, versprochen.
240
00:27:10,360 --> 00:27:11,760
Sie war versprochen.
241
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
Ich werde sie bekommen.
242
00:27:14,720 --> 00:27:19,960
Wir bringen sie zurück. Wir suchen
im ganzen Land. Aber gebt uns Zeit!
243
00:27:21,320 --> 00:27:24,240
Ihr bürgt mir dafür
mit eurem Vermögen.
244
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
Mit unserem Vermögen.
245
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
* Fanfarenklänge *
246
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
* Militärische Musik *
247
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Verriegelt das Tor!
248
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Man will mich entführen!
249
00:27:45,200 --> 00:27:46,920
Verriegelt das Tor!
250
00:28:04,440 --> 00:28:06,240
Bewaffnet euch!
251
00:28:06,520 --> 00:28:11,280
Das vom wohlweisen Rat eingesetzte
Gericht, 2 Vormünder, verlangt,
252
00:28:11,560 --> 00:28:16,080
mit der Gräfin Nesselkrautia
Anna Bolena zu sprechen.
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,320
Ich spreche nur durch die Tür!
254
00:28:19,600 --> 00:28:24,800
Wir weisen Sie an, umgehend mit uns,
Ihren Herren Vormündern, zu reisen.
255
00:28:25,040 --> 00:28:28,280
Auf das Ihnen zur Wohnung
angewiesene Schloss.
256
00:28:28,560 --> 00:28:31,600
Und dort zu verharren,
bis Sie mündig sind.
257
00:28:31,920 --> 00:28:35,000
Und nur zu tun, was wir
Vormünder gut heißen.
258
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
Ich will nicht!
259
00:28:38,000 --> 00:28:43,720
Sollte benannte Jungfrau Anna Bolena
Maria, Gräfin, sich nicht stellen,
260
00:28:44,000 --> 00:28:48,160
so wird sie und alle, die sie an
ihrer Pflicht hindern, gestraft.
261
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Durch uns, ihre Vormünder.
262
00:28:50,360 --> 00:28:54,800
Fiat! Und das ganze vergammelte
Jammerschloss wird ausgeräuchert.
263
00:28:59,040 --> 00:29:02,480
Hättet ihr die Güte,
zu verschwinden? Ihr Ungeheuer!
264
00:29:02,760 --> 00:29:05,360
Denkt ihr vielleicht,
ich heirate den da?
265
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Seien Sie ein gutes Kind
und folgen Sie uns!
266
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Ich denke nicht daran!
Es gefällt ihr hier!
267
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
Das könnte Ihnen so passen!
- Sie ist minderjährig!
268
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
Das macht doch nichts.
269
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
Dieser Unhold!
- Aua!
270
00:29:22,960 --> 00:29:24,840
Das ist gesetzwidrig!
- Pfui!
271
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
Pfui!
- Doppel-Pfui!
272
00:29:27,720 --> 00:29:29,760
Diese Schande!
- Betrug!
273
00:29:30,320 --> 00:29:34,480
Ihr wollt doch nur mein Geld.
Deshalb soll ich den heiraten.
274
00:29:34,760 --> 00:29:38,760
Weigere ich mich, stecken sie mich
ins Kloster, kassieren mein Erbe.
275
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
Sie ist meine Braut! Pah!
276
00:29:43,240 --> 00:29:47,240
Hier ist mein Vermögen,
das Testament meines Vaters.
277
00:29:48,000 --> 00:29:51,720
Nur noch 3 Monate.
Dann bin ich volljährig.
278
00:29:52,840 --> 00:29:57,040
Und reich, reich! Und dann
will ich den Grafen. Ich will!
279
00:29:57,320 --> 00:30:00,400
Er hat sie verführt!
- Das soll er uns büßen!
280
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
(Papagei) Feuer! Feuer! Feuer!
281
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Das zahl ich dir heim!
282
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
* Rufende Kinder *
283
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
Hurra!
284
00:31:12,160 --> 00:31:16,880
Freiherr Julius Ortel
von Rattenzuhausbeiuns.
285
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
Willst du selbige Jungfrau:
286
00:31:21,080 --> 00:31:28,280
Nesselkrautia Anna Bolena Maria als
deine andere Hälfte und Herrin haben.
287
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
So sprich ein deutliches Ja!
288
00:31:37,600 --> 00:31:41,280
(eindringlich) So sprich
ein deutliches Ja!
289
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Ja, ja, ja!
290
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
(Papagei) Verschwindet!
291
00:32:01,600 --> 00:32:03,760
Gritta, gerade sitzen!
292
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
Den Rücken noch gerader.
293
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Gritta, das Kinn höher!
294
00:32:19,640 --> 00:32:23,320
Und wie soll ich jetzt
noch meine Klöße sehen?
295
00:32:23,600 --> 00:32:27,920
Du musst sie nicht sehen. Du weißt
doch, dass es Haferklöße sind.
296
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
Etwas anderes gab es bei
deinem Vater noch nie.
297
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
Meine Liebe!
298
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
Ich werde die
Thronrettungsmaschine vollenden.
299
00:32:37,480 --> 00:32:42,560
Der König wird mich belohnen. Ich
werde reich! Reich, reich, reich!
300
00:32:42,800 --> 00:32:46,720
Mon dieu, du und reich! Kümmere
dich lieber um deine Tochter!
301
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Sie stickt nicht, spinnt nicht.
Stattdessen liest sie in Büchern.
302
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Und wählt diesen
Nichtsnutz zum Vertrauten.
303
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
Peter ist kein Nichtsnutz!
Befiehl mir nichts!
304
00:32:57,400 --> 00:33:01,680
Wie sprichst du mit deiner Mutter!
Du bist nur 4 Jahre älter als ich!
305
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Also halt die Klappe!
306
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Iss vornehm, Kind!
307
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
Das ist deine wilde Erziehung.
Damit ist es jetzt vorbei.
308
00:33:10,000 --> 00:33:14,240
Von nun an wird das Kind in
einer Klosterschule erzogen.
309
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Das ist mein letztes Wort.
310
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Du schleimverzierte Zimtzicke!
311
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Gritta!
312
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
Kind, sieh mal!
313
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Du bist doch jetzt schon
ein großes Mädchen!
314
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
Komm zur Sache, Papa!
315
00:34:01,240 --> 00:34:06,400
Ich weiß, du warst immer fleißig,
hast gelernt, viele Bücher gelesen.
316
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Rebellische Bücher.
317
00:34:09,120 --> 00:34:13,920
Aber es war eine freie,
undisziplinierte, wilde ...
318
00:34:14,200 --> 00:34:17,240
Erziehung war das
doch nicht, Gritta!
319
00:34:17,560 --> 00:34:21,800
Deshalb ist es gut, wenn du
endlich eine Schule besuchst.
320
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
Eine Klosterschule.
321
00:34:25,160 --> 00:34:28,200
Sieh mal ...
Du liebst nur noch sie!
322
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
Ja, ich gehe.
323
00:34:31,400 --> 00:34:33,240
Weil ich dich lieb habe.
324
00:34:33,480 --> 00:34:37,400
Wir bringen dich hin.
Nein, ich möchte allein gehen.
325
00:34:37,640 --> 00:34:40,160
Aber Gritta-Kind,
das geht doch nicht!
326
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Doch, Papa. Wenn ich gehe,
gehe ich allein.
327
00:34:44,960 --> 00:34:47,120
Und jetzt lass mich bitte!
328
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
* Traurige Musik *
329
00:35:12,560 --> 00:35:17,080
(Peter) Du wirst mich vergessen.
Im ganzen Leben nicht.
330
00:35:19,880 --> 00:35:23,400
Soll ich dich bringen?
Nein, ich geh allein.
331
00:35:23,680 --> 00:35:27,080
Bleib bei meinem Vater,
diesem alten Trottel.
332
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
Behüte ihn gut,
wenn ich weg bin.
333
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
* Traurige Musik *
334
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
* Gruselige Musik *
335
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
* Beide lachen. *
336
00:36:43,280 --> 00:36:47,280
Die kleine Hochgräfin
von Rattenzuhausbeiuns.
337
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Komm, Kind!
338
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
* Glockenläuten *
339
00:37:15,000 --> 00:37:18,960
Was ist denn los?
Was los ist? Du bist im Kloster.
340
00:37:19,200 --> 00:37:23,280
Wie kommst du in mein Bett?
Das kann ich dich auch fragen.
341
00:37:23,520 --> 00:37:26,360
Die alten Schachteln sparen an allem.
342
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
Nicht mal ein Bett hat man allein.
343
00:37:31,760 --> 00:37:34,720
* Klappernde Holzschuhe *
344
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
* Wasserplätschern *
345
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Wo kommt die denn her?
346
00:37:43,640 --> 00:37:46,160
Ich hab sie heute
Nacht ausgebrütet.
347
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
Ich fand das Ei im Garten.
348
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
* Lachen *
349
00:37:50,760 --> 00:37:52,560
Hat sie Federn?
350
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
* Glockenläuten *
351
00:37:58,040 --> 00:37:59,880
Drängle nicht so!
352
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
(Mehrere) Eins, zwei, drei!
353
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
Jetzt bist du von uns getauft.
354
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
* Kirchlicher Chorgesang *
355
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
* Lateinischer Gesang *
356
00:38:47,320 --> 00:38:51,480
Hohe Himmelsmutter! Schau
auf von deiner Herrlichkeit
357
00:38:51,760 --> 00:38:56,520
mild und gnädig auf uns. Sei unsere
Schutzfrau in den Gefahren des Lebens
358
00:38:56,800 --> 00:39:03,040
durch alle Zeit. Ehre sei dem Vater
und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
359
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Von Ewigkeit zu Ewigkeit.
360
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
Amen.
361
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
* Sehnsuchtsvolle Musik *
362
00:39:36,520 --> 00:39:40,200
Es ist sündhaft, sich im
Fensterglas zu spiegeln.
363
00:39:40,440 --> 00:39:44,840
Du darfst es nie wieder tun!
Bete zur Strafe 3 Vaterunser!
364
00:39:57,320 --> 00:40:04,040
(singt) Ich ess nicht gerne Gerste.
Steh auch nicht gern früh auf.
365
00:40:04,440 --> 00:40:08,280
Ein Männlein soll ich werden,
hab keine Lust darauf.
366
00:40:09,280 --> 00:40:15,120
Also wünsch ich dem das Unglück hier,
der mich armes Mädel
367
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
ins Kloster bringen will.
368
00:40:19,920 --> 00:40:25,080
Die Kutt ist angemessen.
Sie ist mir viel zu lang.
369
00:40:25,360 --> 00:40:29,680
Das Haar ist abgeschnitten.
Das macht mir Angst und Bang.
370
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Also wünsch ich dem das ...
371
00:40:33,600 --> 00:40:35,360
Pst!
372
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
* Tür quietscht. *
373
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
(flüstert) Ja, die schlafen schön.
374
00:40:50,440 --> 00:40:52,480
Gute Nacht. Schön.
375
00:41:13,120 --> 00:41:15,160
Was träumst du hier herum?
376
00:41:15,440 --> 00:41:20,480
Du sitzt die ganze Nacht an deiner
Maschine und mich plagen die Ratten.
377
00:41:22,280 --> 00:41:25,160
Ich muss viel an
meine Tochter denken.
378
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Beeil dich lieber mit
deiner Rettungsmaschine!
379
00:41:29,560 --> 00:41:31,840
Wenn ich Gritta nur finden könnte!
380
00:41:32,320 --> 00:41:35,720
Und schaff mir
die Ratten aus dem Haus!
381
00:41:50,560 --> 00:41:52,640
* Bedrohliche Musik *
382
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Hier liegen wir im Staube vor dir,
Gott Zebaoth. Lies lauter!
383
00:41:58,800 --> 00:42:03,920
Hier liegen wir im Staube vor dir,
Gott Zebaoth. Warum müssen wir das?
384
00:42:04,200 --> 00:42:07,560
Weil er uns aus Staub machte
und wieder zu Staub macht.
385
00:42:07,800 --> 00:42:09,240
Zur Strafe für Hochmut.
386
00:42:09,520 --> 00:42:13,400
Gott sollte uns besser behandeln.
Oh, du garstiges Kind!
387
00:42:13,640 --> 00:42:16,400
Wie kannst du so
unreine Gedanken haben!
388
00:42:16,680 --> 00:42:21,880
Zur Strafe gehst du in die Kapelle.
1 Stunde beten, aber auf den Knien!
389
00:42:25,480 --> 00:42:27,760
* Glockenläuten *
390
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
* Knarrende Tür *
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,960
So ängstlich werden
wir bald alle sein.
392
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Hier müssen wir fort.
393
00:43:09,640 --> 00:43:11,920
* Lachen und Kichern *
394
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
* Spannende Musik *
395
00:43:25,400 --> 00:43:27,120
Pst!
396
00:43:29,080 --> 00:43:30,760
Pst!
397
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
* Spannung steigert sich. *
398
00:43:45,920 --> 00:43:49,960
(Mann) Ich komme heute Nacht.
Es gibt Wichtiges zu berichten.
399
00:43:50,240 --> 00:43:54,600
Einer Ratte habe ich Speck gegeben,
damit sie das Testament frisst.
400
00:43:54,880 --> 00:43:57,720
Gut. Aber kommt durch den Rauchfang!
401
00:44:01,120 --> 00:44:03,600
* Bedrohliche Musik *
402
00:44:45,400 --> 00:44:47,120
* Schnarchen *
403
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
* Husten *
404
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
* Poltern *
405
00:45:00,120 --> 00:45:05,440
Muss ich wie ein heimlicher Liebhaber
zu seinem Schätzchen kriechen?
406
00:45:06,560 --> 00:45:11,840
Wenn er sich als falscher Pater ins
Kloster schleicht, muss er wohl.
407
00:45:13,160 --> 00:45:15,040
War die Ratte schon da?
408
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
* Pfeifen *
409
00:45:17,360 --> 00:45:21,080
(Ratte) Verdammter Kamin! Man
verbrennt sich ja die Füße.
410
00:45:21,320 --> 00:45:25,240
Hast du den Auftrag erfüllt?
- Ich habe das Testament gefressen.
411
00:45:25,480 --> 00:45:29,880
Ratzekahl. Leider war es nur Papier.
Aber feinstes, fettes Pergament.
412
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
Nun ist die Gräfin arm wie eine Maus.
413
00:45:32,800 --> 00:45:36,000
Alles Geld geht ins Kloster.
Dafür sorge ich.
414
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
Gut.
415
00:45:37,760 --> 00:45:41,520
Das ist die Strafe, weil sie Gritta
vertrieb. Lebt sie denn noch?
416
00:45:41,800 --> 00:45:43,360
Papperlapapp!
417
00:45:43,640 --> 00:45:45,440
Nimm den Lohn und verschwinde!
418
00:45:48,040 --> 00:45:49,200
* Pfeift *
419
00:45:49,520 --> 00:45:51,280
Verschwinde endlich!
420
00:45:51,560 --> 00:45:54,200
(Gouverneur) Wir haben es geschafft.
421
00:45:54,480 --> 00:45:56,480
Ein gutes Werk hast du getan.
422
00:45:56,640 --> 00:46:00,600
Sollte es dir nicht doch gelingen,
selbst König zu werden?
423
00:46:00,840 --> 00:46:05,680
Mit dem König werde ich fertig.
Auch den Prinzen habe ich im Sack.
424
00:46:07,200 --> 00:46:09,520
Hier sind noch Unterschriften.
425
00:46:09,760 --> 00:46:14,480
Ich überzeugte einige Eltern, ihre
Schäfchen im Kloster zu lassen.
426
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
Für immer. Das bringt
viele Goldstücke.
427
00:46:17,640 --> 00:46:19,680
Margarethe und Camilla.
428
00:46:21,360 --> 00:46:23,120
Und Petrina.
429
00:46:24,000 --> 00:46:26,440
Eslida und die kleine Hermina.
430
00:46:26,720 --> 00:46:29,520
Die Hälfte des Geldes bekomme ich.
431
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
Ja ja, du schmutziges Gaunerchen!
432
00:46:40,840 --> 00:46:42,480
* Schnarchen *
433
00:46:42,760 --> 00:46:45,400
Halt! Wer da?
- Ich musste mal.
434
00:46:45,640 --> 00:46:47,640
Geh ins Bett und schlaf!
435
00:46:48,600 --> 00:46:50,640
* Schnarchen *
436
00:46:52,400 --> 00:46:54,640
Steh auf! Wir müssen weg!
Weg?
437
00:46:54,880 --> 00:46:57,280
Beeil dich! Ich weiß einen Weg.
438
00:46:57,520 --> 00:47:02,280
Kriech zur Tür, mach sie vorsichtig
auf. Ich wecke die anderen.
439
00:47:03,720 --> 00:47:05,520
* Schnarchen *
440
00:47:22,640 --> 00:47:24,280
* Schnarcht weiter *
441
00:47:24,560 --> 00:47:29,480
Margaritha, wilde Beere, Camilla,
Petrina, Reside, Hermina.
442
00:47:33,120 --> 00:47:37,200
Lauft zu euch an der Mauer!
Dort treffen wir uns.
443
00:47:41,040 --> 00:47:42,840
Komm, beeil dich!
444
00:47:57,560 --> 00:47:59,160
Aua!
445
00:48:01,280 --> 00:48:03,120
Na komm!
446
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Beeilt euch!
447
00:48:16,520 --> 00:48:20,600
Lauft, so schnell ihr könnt!
Damit wir einen Vorsprung haben.
448
00:48:54,960 --> 00:48:57,000
* Quakende Kröte *
449
00:49:00,720 --> 00:49:02,280
I!
450
00:49:02,560 --> 00:49:05,000
Gibt es die heute zum Frühstück?
451
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Guck! Da kommen die Nonnen.
452
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
Schnell! Legt euch
wieder hin! Keinen Laut!
453
00:49:28,440 --> 00:49:31,000
Los, kommt! Wir müssen weiter.
454
00:49:48,960 --> 00:49:51,080
Ich kann nicht mehr.
Du musst!
455
00:49:51,360 --> 00:49:55,840
Wenn sie uns fangen, stecken
sie uns für immer ins Kloster.
456
00:50:06,160 --> 00:50:08,280
* Plätschernder Strahl *
457
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
(freudig) Ah!
458
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
* Hunde bellen in der Ferne. *
459
00:50:39,800 --> 00:50:41,760
Aufstehen! Frühstück!
460
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Hier bleiben wir.
461
00:51:10,880 --> 00:51:12,680
Und dort wohnen wir.
462
00:51:27,960 --> 00:51:30,120
* Lachen *
463
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
* Quakende Frösche *
464
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
Wenn wir erst Hühner haben,
und Eier und Töpfe.
465
00:52:14,720 --> 00:52:17,240
Und kleine Lämmer und Ziegen.
466
00:52:22,040 --> 00:52:24,560
Hoffentlich finden sie uns nicht.
467
00:52:26,720 --> 00:52:28,560
Ich hab noch mehr!
468
00:52:31,560 --> 00:52:33,320
Ein Löwe!
469
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
* Lachen *
470
00:52:49,440 --> 00:52:51,760
Jetzt kommt noch ein Wilder!
471
00:52:54,960 --> 00:52:56,920
* Fanfarentöne *
472
00:53:07,480 --> 00:53:10,120
Wir geruhen, euch gnädig zu sein.
473
00:53:14,520 --> 00:53:18,200
Los, mach schon! Fall vor mir
auf die Knie! Das gehört sich so.
474
00:53:18,480 --> 00:53:21,600
Ich denke nicht daran!
Was willst du denn hier?
475
00:53:21,880 --> 00:53:26,240
Ich bin Prinz Bonus. Du musst
dich freuen und Beifall klatschen.
476
00:53:26,480 --> 00:53:27,920
Los!
477
00:53:28,160 --> 00:53:30,560
Und wenn ich mich nicht freue?
478
00:53:30,840 --> 00:53:33,640
Dann muss ich dich bestrafen lassen.
479
00:53:34,000 --> 00:53:38,880
Alle Untertanen müssen sich freuen,
wenn sich der König dem Volke zeigt.
480
00:53:39,240 --> 00:53:41,680
Seine Hoheit, Prinz Bohne!
481
00:53:44,160 --> 00:53:47,120
Warum trägst du deinen
Kopf auf einem Teller?
482
00:53:47,360 --> 00:53:51,800
Das ist meine Spitzenhalskrause.
Ich muss sie täglich 2-mal wechseln.
483
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
Ich heiße nicht Prinz Bohne,
sondern Prinz Bonus.
484
00:53:55,320 --> 00:53:58,360
Er heißt nicht Prinz Bohne,
sondern Prinz Bonus.
485
00:54:00,160 --> 00:54:02,520
* Höfische Tanzmusik *
486
00:54:10,440 --> 00:54:14,200
Ich bin sehr enttäuscht,
dass ihr mich nicht erkannt habt.
487
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Im Lande kennen mich sonst alle.
488
00:54:16,680 --> 00:54:19,080
Ich muss mich täglich
meinem Volk zeigen.
489
00:54:19,320 --> 00:54:23,080
Damit ich lerne, es zu beherrschen.
Lest ihr hier keine Zeitung?
490
00:54:23,320 --> 00:54:27,200
Mein Bild ist jeden Tag auf der
2. Seite, gleich nach dem König.
491
00:54:28,600 --> 00:54:32,960
Sein Bild ist jeden Tag auf der
2. Seite, gleich nach dem König.
492
00:54:33,240 --> 00:54:35,960
Eine Zeitung können
wir uns nicht leisten.
493
00:54:36,200 --> 00:54:40,600
Wir hören lieber, was die Spatzen
von den Dächern pfeifen.
494
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
Hier gefällt es mir.
495
00:54:50,640 --> 00:54:54,600
Man sitzt im Grünen lieblicher
als auf dem goldenen Thron.
496
00:54:54,840 --> 00:54:59,320
Ich muss jeden Tag Probesitzen.
Ihr seid dumm, Prinz Bonus.
497
00:54:59,560 --> 00:55:01,640
Ja, ja. Man gewöhnt es mir an.
498
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
Ich soll Lampenglanz schöner
finden als die Sonne.
499
00:55:05,440 --> 00:55:10,400
Und das Rauschen der Perücken und
Kleider schöner als Bäume-Rauschen.
500
00:55:10,680 --> 00:55:13,160
Ich würde gern bei euch bleiben.
501
00:55:13,960 --> 00:55:16,640
Wie ist dein Name? Du gefällst mir.
502
00:55:16,880 --> 00:55:18,480
Gritta.
503
00:55:18,720 --> 00:55:21,480
Du kannst bleiben.
Aber du musst arbeiten.
504
00:55:21,720 --> 00:55:23,760
Holz hacken oder das Dach decken.
505
00:55:24,200 --> 00:55:27,240
Das würde ich sehr gern für euch tun.
506
00:55:27,480 --> 00:55:32,160
Ich muss Hofmeister Pekavus fragen,
wie viele Halskrausen ich brauche.
507
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
Und wie viele Röcke
und Seidenstiefel.
508
00:55:35,240 --> 00:55:37,560
Frag ihn nicht. Er ist gefährlich.
509
00:55:37,840 --> 00:55:39,520
Er ist langweilig und dumm.
510
00:55:39,800 --> 00:55:44,040
Er will dir und dem König schaden.
Er will nur euer Geld und den Thron.
511
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
Das glaube ich nicht.
512
00:55:46,520 --> 00:55:48,640
Vielleicht kann ich euch helfen?
513
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Mein Papa hat nämlich eine
Thronrettungsmaschine.
514
00:55:53,040 --> 00:55:54,640
* Bedrohliche Musik *
515
00:55:54,880 --> 00:55:58,080
Hier also befindet sich
das thronerbliche Haupt!
516
00:55:58,360 --> 00:55:59,960
(Mädchen) Lauft weg!
517
00:56:01,000 --> 00:56:02,600
Beeilt euch!
518
00:56:02,840 --> 00:56:06,800
Bettelkinder! Klatscht das Pack,
das ich schon lange suche.
519
00:56:09,800 --> 00:56:11,240
Gouverneur Pekavus!
520
00:56:11,480 --> 00:56:16,320
Ich befehle Euch, meine Freunde nicht
zu beleidigen! Entschuldigt Euch!
521
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
Vermaledeiter Branntweinbruder!
522
00:56:18,880 --> 00:56:20,360
Sofort hörst du auf!
523
00:56:22,160 --> 00:56:23,680
(Prinz) Halt!
524
00:56:23,960 --> 00:56:27,480
Sonst sage ich dem König,
dass Ihr mich ermorden wollt.
525
00:56:28,320 --> 00:56:31,280
Das hast du nicht umsonst
gemacht, mein Prinz!
526
00:56:31,520 --> 00:56:35,480
Und euch lass ich als Landstreicher
ins Gefängnis stecken.
527
00:56:36,440 --> 00:56:38,200
Für immer!
528
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
Ihr entkommt mir nicht mehr!
529
00:56:45,600 --> 00:56:48,560
Wenn mir mein Vater
nicht glaubt? Hilf mir!
530
00:56:48,840 --> 00:56:51,400
Wie komme ich ohne
Torgeld in die Stadt?
531
00:56:51,720 --> 00:56:54,000
Komm zum Schlossturm
an der Stadtmauer.
532
00:56:54,240 --> 00:56:57,440
Dort lasse ich jeden Montagabend
eine Gondel runter.
533
00:56:57,680 --> 00:57:00,160
Du setzt dich rein und bist bei mir.
534
00:57:00,440 --> 00:57:03,040
Komm bald, mein kleines Waldfräulein!
535
00:57:09,080 --> 00:57:12,920
Wir können hier nicht bleiben.
Wir suchen uns einen anderen Ort.
536
00:57:13,160 --> 00:57:15,880
Nein, Pekavus fängt
uns und sperrt uns ein.
537
00:57:16,120 --> 00:57:19,560
Margaretha, du bist die Älteste
und kennst die Wege.
538
00:57:19,800 --> 00:57:22,640
Bring Hermina und
die anderen nach Hause.
539
00:57:22,920 --> 00:57:25,600
Ich hab schon lange
Sehnsucht nach zu Hause.
540
00:57:25,880 --> 00:57:27,480
Ich auch.
541
00:57:59,040 --> 00:58:01,480
* Traurige Musik *
542
00:58:36,280 --> 00:58:37,960
* Wind *
543
00:58:40,120 --> 00:58:42,680
* Krähenruf, knarrende Tür *
544
00:59:06,800 --> 00:59:08,920
* Stille *
545
00:59:23,640 --> 00:59:25,560
* Pfeift *
546
00:59:28,680 --> 00:59:32,160
Gritta, wo warst du denn?
Wir haben dich überall gesucht.
547
00:59:32,400 --> 00:59:36,880
Dann haben wir deine Stiefmutter
geplagt und die blöden Pagen verjagt.
548
00:59:37,160 --> 00:59:39,560
Ich war im Kloster.
Du warst im Kloster?
549
00:59:39,800 --> 00:59:43,520
Das sagte er mir nicht, dieser
habgierige Gouverneur Pekavus.
550
00:59:43,760 --> 00:59:47,440
Betrug! Ich werde es ihm
heimzahlen, mit Zwicken und Zwacken.
551
00:59:47,720 --> 00:59:51,160
Pekavus ist gefährlich. Das
machen wir lieber gemeinsam.
552
00:59:51,760 --> 00:59:53,640
Gehen wir! Gehen wir!
553
00:59:55,040 --> 00:59:57,280
Erst muss ich meinen Papa finden.
554
00:59:57,560 --> 01:00:03,240
Ich bring dich zu ihm. Aber er darf
mich nicht sehen, weil er sauer ist.
555
01:00:04,040 --> 01:00:05,960
* Trompetenmusik *
556
01:00:08,080 --> 01:00:09,680
Papa!
557
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Papa!
558
01:00:14,200 --> 01:00:16,760
Wunderbar! Wunderbar prima!
559
01:00:17,840 --> 01:00:20,400
Papa! Was machst du denn da oben?
560
01:00:21,160 --> 01:00:25,080
Das ist die Kontaktaufnahme
mit den Mondbewohnern.
561
01:00:25,360 --> 01:00:28,960
Gestern habe ich einen kleinen
Mann auf dem Mond gesehen.
562
01:00:29,200 --> 01:00:30,800
Er schwenkte eine Fahne.
563
01:00:31,040 --> 01:00:34,080
Wenn wir mit den Mondbewohnern
in Kontakt treten,
564
01:00:34,320 --> 01:00:37,320
werde ich der berühmteste
Mann der Welt.
565
01:00:38,840 --> 01:00:40,440
Mein Töchterlein!
566
01:00:41,040 --> 01:00:43,840
Mein hochgräfliches Töchterlein!
567
01:00:44,400 --> 01:00:46,280
Anna Bolena, Peter!
568
01:00:46,520 --> 01:00:49,400
Kommt und seht,
wen wir hier haben!
569
01:00:55,960 --> 01:00:58,280
* Gefühlvolle Musik *
570
01:01:03,120 --> 01:01:05,600
Gefällt dir dein kleiner Bruder?
571
01:01:08,400 --> 01:01:10,000
Bitte.
572
01:01:20,520 --> 01:01:22,240
* Schlürft *
573
01:01:27,560 --> 01:01:29,560
* Nachtigall trällert *
574
01:01:36,400 --> 01:01:38,440
Wir hatten Angst um dich.
575
01:01:39,160 --> 01:01:44,560
Als wir erfuhren, dass du nicht mehr
im Kloster bist, hatten wir Angst.
576
01:01:51,200 --> 01:01:54,480
Hast du deine
Thronrettungsmaschine fertig?
577
01:01:55,000 --> 01:01:57,640
Sie ist fertig. Mit Fallschirm.
578
01:01:58,920 --> 01:02:00,800
Willst du sie probieren?
579
01:02:03,160 --> 01:02:04,840
Nein, heute nicht.
580
01:02:05,120 --> 01:02:08,680
Aber wir werden sie bald
brauchen. Für den König.
581
01:02:08,960 --> 01:02:12,760
Für ihn habe ich sie ja gebaut.
Aber ich komme nicht zum König.
582
01:02:13,000 --> 01:02:16,480
Pekavus verlangt 20 Goldstücke
als Einlass in die Stadt.
583
01:02:16,720 --> 01:02:19,280
Wir verkaufen schon
Holzlöffel und Quirle,
584
01:02:19,560 --> 01:02:21,800
damit wir das Geld verdienen.
585
01:02:25,240 --> 01:02:27,360
Ich bring euch in die Stadt.
586
01:02:27,600 --> 01:02:29,480
Ich weiß auch schon, wie.
587
01:02:29,720 --> 01:02:33,280
Wir müssen nur noch ein paar
Tage warten. Bis Montag.
588
01:02:40,040 --> 01:02:42,520
(singt) Nach Sevilla! Nach Sevilla!
589
01:02:44,200 --> 01:02:50,000
Wo die hohen Prachtgebäude
in den breiten Straßen stehen.
590
01:02:50,920 --> 01:02:56,680
Aus den Fenstern reiche Leute
schön geputzte Frauen sehen.
591
01:02:57,200 --> 01:03:00,280
Dahin sehnt mein Herz sich sehr.
592
01:03:00,840 --> 01:03:04,280
Dahin sehnt mein Herz sich sehr.
593
01:03:04,800 --> 01:03:06,840
Nach Sevilla! Nach Sevilla!
594
01:03:07,840 --> 01:03:14,320
Wo die letzten Häuser stehen, sich
die Nachbarn freun, sich grüßen,
595
01:03:14,920 --> 01:03:21,520
Mädchen aus den Fenstern sehen,
ihre Blumen zu begießen.
596
01:03:21,760 --> 01:03:25,200
Dahin sehnt mein Herz sich sehr.
597
01:03:25,440 --> 01:03:29,000
Dahin sehnt mein Herz sich sehr.
598
01:03:43,960 --> 01:03:46,760
Versteckt euch gut!
Ich hole euch bald.
599
01:03:50,440 --> 01:03:52,720
* Spannende Musik *
600
01:04:16,840 --> 01:04:19,840
* Disharmonische, spannende Musik *
601
01:04:57,400 --> 01:04:59,320
* Quietschen *
602
01:05:16,160 --> 01:05:17,920
* Klingelton *
603
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
* Quietschen *
604
01:05:52,600 --> 01:05:54,840
* Romantische Musik *
605
01:05:55,080 --> 01:05:59,680
Wie schön, dass Ihr gekommen seid,
mein kleines Waldfräulein.
606
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Ich habe über uns nachgedacht,
schrecklich lange.
607
01:06:03,480 --> 01:06:07,360
Es tat richtig weh im Kopf.
Ich kam zu folgendem Entschluss:
608
01:06:07,600 --> 01:06:11,880
Du bleibst hier im Turm, bis ich
König bin. Dann bist du meine Königin
609
01:06:12,120 --> 01:06:15,560
Sei nicht albern! Ich bin hier,
um Pekavus zu entlarven
610
01:06:15,800 --> 01:06:18,720
und dem König die
Thronrettungsmaschine zu bringen.
611
01:06:18,960 --> 01:06:20,880
Sahst du eine Ratte mit Ohrring?
612
01:06:21,160 --> 01:06:23,200
Eine Ratte? I! Wozu eine Ratte?
613
01:06:23,440 --> 01:06:24,640
* Gong *
614
01:06:24,920 --> 01:06:26,240
Was ist das?
615
01:06:26,520 --> 01:06:30,280
Ich muss zum königlichen
Nachtmahl. Bis gleich.
616
01:06:32,440 --> 01:06:35,200
Und dein feines Essen
bring ich dir mit.
617
01:06:36,520 --> 01:06:38,240
Vergiss es nicht!
618
01:06:43,560 --> 01:06:46,200
* Melodie einer Spieluhr *
619
01:07:12,000 --> 01:07:13,760
* Hüsteln *
620
01:07:32,080 --> 01:07:36,920
Ich freue mich, mein Sohn, dich
endlich wieder lächeln zu sehen.
621
01:07:47,640 --> 01:07:50,960
Oh, mir ist unwohl!
Darf ich mich entfernen?
622
01:07:54,040 --> 01:07:56,000
Sie bleiben hier!
623
01:08:31,280 --> 01:08:33,200
* Gritta singt. *
624
01:08:41,200 --> 01:08:42,800
Lass das doch!
625
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
* Gedämpftes Stöhnen *
626
01:08:50,480 --> 01:08:52,080
* Stöhnt *
627
01:08:52,320 --> 01:08:53,920
Aua!
628
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
* Gedämpfte Geräusche *
629
01:09:04,560 --> 01:09:06,480
* Schnappendes Schloss *
630
01:09:08,520 --> 01:09:10,320
* Knarrende Tür *
631
01:09:19,400 --> 01:09:21,120
Ich bin ein Diener.
632
01:09:22,240 --> 01:09:26,440
Weil der Prinz nicht kommen
kann, schickt er mich.
633
01:09:26,720 --> 01:09:29,840
Mit einem Gruß und
einem Pfefferkuchen.
634
01:09:30,640 --> 01:09:34,760
Serviert man einer Dame den
Kuchen aus der hohlen Hand?
635
01:09:35,000 --> 01:09:39,040
Er ist ein schönes Ferkel.
Wenn das sein König wüsste!
636
01:09:39,640 --> 01:09:43,200
Ganz schön dicke Diener
hat der König Gänserich.
637
01:09:43,440 --> 01:09:48,400
Aber da er nun mal hier ist, so hole
er mir einen Pelz aus dem Schrank.
638
01:09:48,640 --> 01:09:52,760
Denn im Schloss ist es nicht nur
langweilig, sondern auch saukalt.
639
01:09:53,000 --> 01:09:54,680
Wer bist du, schönes Kind?
640
01:09:54,960 --> 01:09:58,520
Das sage ich, wenn du den Pelz
gebracht hast. Mach schon!
641
01:10:08,160 --> 01:10:09,840
Hua!
642
01:10:11,640 --> 01:10:13,240
* Er niest. *
643
01:10:13,760 --> 01:10:15,400
Eins.
- Hatschi!
644
01:10:15,520 --> 01:10:17,120
Zwei. Hatschi!
645
01:10:17,360 --> 01:10:18,960
Drei, vier.
646
01:10:19,200 --> 01:10:20,800
Hatschi!
647
01:10:21,040 --> 01:10:22,560
Fünf.
648
01:10:22,800 --> 01:10:25,960
(an die Tür trommelnd)
Öffne sofort die Tür!
649
01:10:26,280 --> 01:10:28,440
Ich bin der König! Dein König!
650
01:10:28,680 --> 01:10:31,600
Das weiß ich längst.
Ich bin ja nicht blöd.
651
01:10:31,840 --> 01:10:35,560
Sofort öffnest du! Oder ich
lasse dich teeren und federn!
652
01:10:35,800 --> 01:10:37,480
Wo ist die Wache?
653
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Hilfe!
654
01:10:40,080 --> 01:10:42,440
So laut schreit nur,
wer Unrecht tut.
655
01:10:42,680 --> 01:10:45,200
Unrecht? Davon weiß ich
nichts. Mach auf!
656
01:10:45,440 --> 01:10:48,120
Du weißt nichts?
Jeder im Land weiß es.
657
01:10:48,360 --> 01:10:51,200
Du kommst erst raus,
wenn du etwas versprichst.
658
01:10:51,480 --> 01:10:54,960
Ich denke nicht daran,
einem Kind etwas zu versprechen.
659
01:10:55,200 --> 01:10:59,000
Dann bist du jetzt König im Schrank.
Der Staub soll dich bedecken.
660
01:10:59,240 --> 01:11:01,280
Der Holzwurm ist deine Stundenuhr.
661
01:11:01,520 --> 01:11:05,320
Deine Knochen findet man in 100
Jahren. Was muss ich versprechen?
662
01:11:05,720 --> 01:11:10,400
Erstens: Die Stadttore öffnen,
damit jeder durch kann ohne Geld.
663
01:11:10,680 --> 01:11:14,160
Zweitens: Die Gänsesteuer
für die armen Leute erlassen.
664
01:11:14,400 --> 01:11:16,120
Du kennst ihre Not nicht.
665
01:11:16,400 --> 01:11:21,240
Wenn ich die Gänsesteuer erlasse,
habe ich keine Gänsepastete mehr.
666
01:11:21,520 --> 01:11:23,800
Drittens sollst du
Pekavus bestrafen.
667
01:11:24,040 --> 01:11:26,120
Er ist ein Schwindler
und Betrüger.
668
01:11:26,400 --> 01:11:31,480
Das ist nicht wahr. Verleumdung. Es
steht nirgends in den Landeszeitungen
669
01:11:31,720 --> 01:11:33,160
Es ist doch wahr!
670
01:11:33,400 --> 01:11:36,560
Na warte! Wenn ich herauskomme,
du garstiges Kind!
671
01:11:36,840 --> 01:11:40,840
Ohne Versprechen wirst du
nicht herauskommen. Schade!
672
01:11:41,080 --> 01:11:46,080
Nun wartet mein Papa umsonst mit der
Thronrettungsmaschine vor dem Tor.
673
01:11:46,320 --> 01:11:48,760
Eine Thronrettungsmaschine,
sagst du?
674
01:11:49,040 --> 01:11:53,000
Mach auf! Für diese Maschine
verspreche ich dir alles.
675
01:11:53,280 --> 01:11:57,800
Es wird Zeit. Sonst hätte ich den
Schlüssel aus dem Fenster geworfen.
676
01:11:58,040 --> 01:12:02,440
Nichts versprichst du, Dickwanst!
Jetzt habe ich den Schlüssel.
677
01:12:02,720 --> 01:12:07,800
Die Thronrettungsmaschine kriege ich
auch. Du kannst Holzwürmer fressen.
678
01:12:08,040 --> 01:12:12,880
Seid Ihr es? Gouverneur Pekavus?
Unterstehen Sie sich!
679
01:12:13,440 --> 01:12:15,240
König Pekavus!
680
01:12:18,560 --> 01:12:20,680
Jetzt bin ich der König!
681
01:12:25,400 --> 01:12:27,480
(Pekavus) Es ist aus!
(Prinz) Aua!
682
01:12:49,720 --> 01:12:51,720
* Er schließt die Tür ab. *
683
01:13:04,720 --> 01:13:06,560
* Etwas fällt zu Boden. *
684
01:13:08,360 --> 01:13:10,280
* Pfeift *
685
01:13:13,200 --> 01:13:18,160
Gritta, keine Angst! Wir holen euch
raus, aber ihr müsst Geduld haben.
686
01:13:30,640 --> 01:13:32,240
Wo ist Gritta?
687
01:13:32,480 --> 01:13:35,720
Irgendwo wird sie schon
sein, deine Gritta.
688
01:13:41,200 --> 01:13:43,960
(König) Was ist da schon wieder los?
689
01:13:44,240 --> 01:13:46,760
Ist das wieder dieser Hundsfott?
690
01:13:47,040 --> 01:13:48,640
Dieser Betrüger?
691
01:13:50,480 --> 01:13:54,800
Gut, dass du es endlich einsiehst.
Nun sei still, beweg dich nicht!
692
01:13:55,080 --> 01:13:59,240
Sonst frisst dir eine Ratte
deinen fetten Gänsebauch an.
693
01:13:59,520 --> 01:14:01,400
Ratte? Nein!
694
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
Bitte keine Ratten! Nein!
Ach, sei still!
695
01:14:12,320 --> 01:14:16,480
Hochverehrte Majestät!
Meine Erfindung besteht darin,
696
01:14:16,760 --> 01:14:21,320
dass diese Thronrettungsmaschine,
genannt TRM, Modell 1848,
697
01:14:21,560 --> 01:14:26,000
den auf dem Thron Befindlichen
im Augenblick höchster Gefahr
698
01:14:26,240 --> 01:14:28,480
von der gefährdeten Stelle "Thron"
699
01:14:28,760 --> 01:14:32,760
durch einen gut berechneten, sanften
Bogenschwung hinwegschleudert.
700
01:14:33,000 --> 01:14:35,680
Gesichert durch einen
Sicherheitsfallschirm.
701
01:14:36,160 --> 01:14:40,960
Die Maschine entspricht dem neuesten
modernsten technischen Stand.
702
01:14:41,200 --> 01:14:45,000
Ich habe sie über viele Jahre
erfolgreich ausprobiert.
703
01:14:45,240 --> 01:14:47,840
An vielen Menschen und Tieren.
Gut, gut!
704
01:14:48,120 --> 01:14:50,960
Sag endlich, wie
das Ding funktioniert!
705
01:14:51,200 --> 01:14:53,040
* Er lacht begeistert. *
706
01:14:53,840 --> 01:14:56,000
Majestät, so geht das nicht.
707
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
So geht das nicht.
708
01:14:58,080 --> 01:15:01,880
Wunderbar geht das! Ich will euch
durch Blitz und Donner regieren.
709
01:15:02,120 --> 01:15:03,480
Auf die Knie vor mir!
710
01:15:04,320 --> 01:15:06,240
* Knallen und Poltern *
711
01:15:14,720 --> 01:15:16,320
* Ächzt *
712
01:15:20,280 --> 01:15:23,360
* Lautes Blitzen und Krachen *
713
01:15:33,960 --> 01:15:35,880
* Zischen *
714
01:15:43,840 --> 01:15:45,560
Haaaaaaalt!
715
01:15:48,120 --> 01:15:49,760
Halt!
716
01:15:50,400 --> 01:15:53,840
Komm sofort zurück!
Das ist meine Maschine!
717
01:15:56,960 --> 01:15:58,320
Du!
718
01:15:58,600 --> 01:16:01,320
* Flugzeuggeräusch,
Pfeifen, Krachen *
719
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Nun ist er weg!
720
01:16:03,720 --> 01:16:07,920
Verdammt! Jetzt werde ich
wohl allein regieren müssen.
721
01:16:09,320 --> 01:16:13,280
Kind! Ich werde dich
in mein Kabinett aufnehmen.
722
01:16:13,560 --> 01:16:15,720
Als erste weibliche Beraterin.
723
01:16:16,800 --> 01:16:18,760
Da muss niemand mehr Angst haben.
724
01:16:19,000 --> 01:16:22,440
Ich werde anordnen, dass sich
alle miteinander vertragen.
725
01:16:22,680 --> 01:16:24,480
Wenn einer böse ist, dann ...
726
01:16:28,480 --> 01:16:32,120
Das wird ein Fest!
Gänse ... äh ... Musik!
727
01:16:33,800 --> 01:16:35,600
* Fanfare *
728
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
* Höfische Musik *
729
01:16:43,440 --> 01:16:45,400
Majestät sind schon zurück?
730
01:16:47,480 --> 01:16:49,280
Und ohne Fallschirm?
731
01:16:52,400 --> 01:16:55,160
Kind, das ist mein schönster Tag.
732
01:17:57,200 --> 01:17:58,880
* Stumme Szene *
733
01:18:07,240 --> 01:18:11,160
Wenn ich erst König bin,
dann bist du meine Königin.
734
01:18:12,560 --> 01:18:14,160
Au! Lass das!
735
01:18:14,440 --> 01:18:17,200
Ich denke nicht daran,
so bald zu heiraten.
736
01:18:17,440 --> 01:18:21,280
Und so einen Samt- und Seiden-
Heinrich schon gar nicht.
737
01:18:21,840 --> 01:18:24,240
* Gritta und Peter lachen. *
738
01:18:37,760 --> 01:18:41,800
(singende Mädchenstimme)
Blau ist ein Blümelein.
739
01:18:42,640 --> 01:18:47,400
Das heißt Vergiss-nicht-mein.
740
01:18:48,640 --> 01:18:52,360
Dies Blümlein leg ans Herz
741
01:18:54,120 --> 01:18:56,520
und
742
01:18:58,560 --> 01:19:01,040
denk an mich!
743
01:19:02,360 --> 01:19:05,640
(Erzähler) Hier endet
die Lebensbeschreibung
744
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
der kleinen Hochgräfin
Gritta von Rattenzuhausbeiuns.
745
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
Des klugen Kindes, woran sich jedes
Kind ein Beispiel nehmen kann.
746
01:19:15,280 --> 01:19:17,280
Untertitel:
MDR TEXT
747
01:19:18,305 --> 01:19:24,441
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
54084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof