Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,690
Anterior în Gotham...
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,384
Vom lăsa o moştenire acestui oraş.
3
00:00:06,387 --> 00:00:10,695
Gotham cade... noi ne ridicăm.
4
00:00:10,697 --> 00:00:12,253
Împreună.
5
00:00:12,255 --> 00:00:14,207
De ce nu înţelegi?
6
00:00:14,209 --> 00:00:15,567
Ai nevoie de mine!
7
00:00:15,569 --> 00:00:18,120
Sunt răspunsul la întrebarea ta
de-o viaţă!
8
00:00:19,744 --> 00:00:21,732
Toate astea s-au întâmplat
din cauza mea,
9
00:00:21,734 --> 00:00:23,795
din cauza celor care au vrut să mă rănească
10
00:00:23,798 --> 00:00:25,645
şi a celor de care îmi pasă.
11
00:00:25,647 --> 00:00:29,454
Cu reunificarea în linie dreaptă
şi podurile ce vor fi reconstruite,
12
00:00:29,457 --> 00:00:33,032
este onoarea mea să-i acord
Căpitanului James Gordon
13
00:00:33,035 --> 00:00:34,781
titlul de Comisar.
14
00:00:34,784 --> 00:00:36,207
Cum adică pleci?
15
00:00:36,210 --> 00:00:38,487
- Gotham e pe mâini bune.
- Îţi mulţumesc, Bruce.
16
00:00:38,490 --> 00:00:41,587
Că eşti singurul fiu pe care
îl voi avea vreodată
17
00:00:41,590 --> 00:00:43,877
şi de care n-aş putea fi mai mândru.
18
00:01:17,325 --> 00:01:19,776
Alfred...
19
00:01:19,778 --> 00:01:22,428
îţi scriu să te anunţ că sunt bine...
20
00:01:22,430 --> 00:01:27,137
şi că nu vei mai auzi de mine
o perioadă.
21
00:01:30,386 --> 00:01:33,365
Dar mă voi întoarce...
22
00:01:33,367 --> 00:01:36,415
când voi ştii că sunt în stare
să-i protejez pe cei la care ţin.
23
00:01:38,075 --> 00:01:41,188
Când Gotham va avea nevoie de mine...
24
00:01:41,190 --> 00:01:43,313
mă voi întoarce.
25
00:01:52,450 --> 00:01:57,569
Gotham
Sezonul 5, Ep. 12. Începutul
ULTIMUL EPISOD
26
00:02:00,561 --> 00:02:03,990
DUPĂ 10 ANI
27
00:02:04,883 --> 00:02:07,075
A început acum câteva săptămâni.
28
00:02:07,077 --> 00:02:10,826
Cineva atacă găştile din centru.
29
00:02:10,828 --> 00:02:12,592
Fără morţi până acum, cel puţin.
30
00:02:12,595 --> 00:02:14,800
Cei din Hoods n-au putut da o descriere,
însă...
31
00:02:14,803 --> 00:02:18,248
au menţionat un mormăit.
32
00:02:18,250 --> 00:02:19,474
Un mormăit?
33
00:02:19,476 --> 00:02:21,167
E un zvon; ignoraţi-l.
34
00:02:21,169 --> 00:02:23,862
Oswald Cobblepot iese mâine de la Blackgate.
35
00:02:23,865 --> 00:02:25,562
Una din teorii este că trimite pe cineva
36
00:02:25,565 --> 00:02:27,993
să bage spaima în lumea interlopă.
37
00:02:27,995 --> 00:02:31,230
Şi tocmai acum ai ales să-ţi dai demisia.
38
00:02:31,233 --> 00:02:32,685
V-am spus de câteva luni.
39
00:02:32,688 --> 00:02:33,880
Nu asta e ideea.
40
00:02:33,883 --> 00:02:36,478
Uite, e instabilitate.
Nu era...
41
00:02:36,481 --> 00:02:37,904
o spargere
42
00:02:37,907 --> 00:02:40,357
la un depozit guvernamental
pe care n-aţi rezolvat-o încă?
43
00:02:40,359 --> 00:02:42,113
Da, pentru că federalii nu ne spun nimic.
44
00:02:42,115 --> 00:02:44,536
Nu vreau scuze!
45
00:02:44,538 --> 00:02:49,260
Uite... reprezinţi ceva pentru oraşul ăsta.
46
00:02:49,263 --> 00:02:50,368
Nu poţi renunţa.
47
00:02:50,370 --> 00:02:52,621
Nu acum.
48
00:02:52,623 --> 00:02:54,411
Pentru Turnul Wayne.
49
00:02:54,413 --> 00:02:56,169
Bruce Wayne se întoarce acasă
pentru prima dată după un deceniu
50
00:02:56,171 --> 00:02:57,859
pentru inaugurare.
51
00:02:57,862 --> 00:03:00,611
Noul Turn Wayne reprezintă speranţă
pentru Gotham.
52
00:03:00,613 --> 00:03:05,088
Aşa că da... am nevoie de tine.
53
00:03:05,090 --> 00:03:10,622
Primare James... v-am spus că rămân
54
00:03:10,624 --> 00:03:13,340
până după inaugurarea Turnului Wayne.
55
00:03:13,342 --> 00:03:16,557
Pe urmă am terminat.
56
00:03:22,074 --> 00:03:23,898
Dacă vreţi să mă scuzaţi,
57
00:03:23,900 --> 00:03:26,118
trebuie să mă pregătesc pentru o
strângere de fonduri.
58
00:03:26,120 --> 00:03:28,604
Ziua bună, domnilor.
59
00:03:28,606 --> 00:03:29,682
Jim.
60
00:03:31,458 --> 00:03:33,475
Am stat 10 ani, Harv.
61
00:03:33,477 --> 00:03:35,632
E timpul să aibă şi altcineva o şansă.
62
00:03:35,634 --> 00:03:38,550
Şi îl aştepţi pe Bruce să se întoarcă
să vă întâlniţi?
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,272
E o coincidenţă?
64
00:03:40,274 --> 00:03:43,554
Am întârziat.
Trebuie să mă întâlnesc cu Barbara.
65
00:03:43,556 --> 00:03:44,715
Da.
66
00:03:44,717 --> 00:03:46,668
Regina din Gotham.
67
00:03:46,670 --> 00:03:49,188
Spune-mi ceva.
68
00:03:49,189 --> 00:03:51,775
De ce n-am cumpărat jumate din Gotham
pe mărunţiş
69
00:03:51,777 --> 00:03:53,398
după reunificare?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,487
Să devin un magnat.
71
00:03:55,489 --> 00:03:59,365
Pupă micuţa din partea Unchiului Harv.
72
00:03:59,367 --> 00:04:01,620
Bine.
73
00:04:05,964 --> 00:04:07,619
Hei, bătăuşo.
74
00:04:07,621 --> 00:04:09,873
Tati!
75
00:04:11,103 --> 00:04:12,205
Fă-o şi gata.
76
00:04:12,208 --> 00:04:13,234
Da, doamnă.
77
00:04:15,183 --> 00:04:17,439
Bună, scumpo.
78
00:04:18,460 --> 00:04:21,409
Şi... ştii ceva de Bruce?
79
00:04:21,411 --> 00:04:23,497
Nu.
80
00:04:23,499 --> 00:04:25,187
10 ani fără niciun cuvânt.
81
00:04:25,189 --> 00:04:28,322
Presupun că va fi mâine la Gala Wayne.
82
00:04:28,325 --> 00:04:30,710
Vreau să văd ce faţă o să facă
când îi spun
83
00:04:30,713 --> 00:04:33,178
că peste 3 luni nu va mai avea
84
00:04:33,180 --> 00:04:34,834
cel mai înalt turn din Gotham.
85
00:04:38,151 --> 00:04:39,474
Crezi că te va recunoaşte
86
00:04:39,476 --> 00:04:41,595
cu omida de pe buză?
87
00:04:44,945 --> 00:04:46,733
Bine, copile, te iubesc.
88
00:04:46,735 --> 00:04:48,891
N-o lăsa prea târziu.
89
00:04:53,995 --> 00:04:55,287
Îngheţată?
90
00:04:55,289 --> 00:04:56,780
Da.
91
00:05:09,184 --> 00:05:10,738
Bruce se întoarce.
92
00:05:13,023 --> 00:05:14,747
Mare lucru.
93
00:05:16,834 --> 00:05:18,955
L-am cunoscut.
94
00:05:18,956 --> 00:05:21,839
Pe vremuri
95
00:05:21,841 --> 00:05:24,625
Am salvat împreună Gotham.
96
00:05:26,980 --> 00:05:30,452
Oswald va fi eliberat?
97
00:05:30,455 --> 00:05:31,815
Hei!
98
00:05:31,817 --> 00:05:33,770
Am stat 10 ani aici!
99
00:05:33,772 --> 00:05:35,733
10 ani!
100
00:05:35,736 --> 00:05:38,824
Merit să citesc ziarul, împuţitule!
101
00:05:41,729 --> 00:05:45,504
Hei! Hei!
102
00:05:45,507 --> 00:05:46,702
Hei!
103
00:05:48,688 --> 00:05:51,339
Ştii cine e ăsta?
104
00:05:54,430 --> 00:05:58,664
Jeremiah Valeska.
105
00:05:58,666 --> 00:06:00,356
Şi da...
106
00:06:00,358 --> 00:06:02,659
a fost legumă un deceniu.
107
00:06:02,662 --> 00:06:04,247
Nu gândeşte. Nu simte.
108
00:06:04,250 --> 00:06:08,311
Dar e o legendă.
109
00:06:08,313 --> 00:06:11,924
Şi dacă te iei de o legendă...
110
00:06:19,780 --> 00:06:22,364
...fă-o cum trebuie.
111
00:06:24,486 --> 00:06:27,467
E mereu la modă.
112
00:06:39,340 --> 00:06:41,789
Hei, prietene, am ceva pentru tine.
113
00:06:41,792 --> 00:06:42,982
Hei!
114
00:06:42,984 --> 00:06:44,835
Ce faceţi?
Unde mă duceţi?
115
00:06:44,838 --> 00:06:45,828
Vino.
116
00:06:54,987 --> 00:06:57,270
Faceţi loc.
117
00:07:15,934 --> 00:07:17,955
Era timpul să recunosc asta.
118
00:07:17,957 --> 00:07:20,558
Am încercat ceva. N-a mers.
119
00:07:21,668 --> 00:07:24,352
Ţi-a plăcut, da?
120
00:07:24,354 --> 00:07:26,108
Clar.
121
00:07:26,110 --> 00:07:28,650
Măcar acum te va recunoaşte Bruce.
122
00:07:28,653 --> 00:07:30,952
Foarte amuzant.
123
00:07:34,067 --> 00:07:36,055
Mă întreb cât de mult s-a schimbat.
124
00:07:36,057 --> 00:07:38,638
Păi, au trecut 10 ani.
Aş spune că mult.
125
00:07:38,640 --> 00:07:40,130
Noi nu prea.
126
00:07:40,132 --> 00:07:42,278
Eu sunt tot doctor. Tu tot poliţist.
127
00:07:42,281 --> 00:07:44,674
Nu pentru mult timp.
128
00:07:46,598 --> 00:07:49,545
Te răzgândeşti cu privire la demisie?
129
00:07:49,547 --> 00:07:51,898
Bine...
130
00:07:51,900 --> 00:07:53,953
eu sunt pentru.
131
00:07:53,955 --> 00:07:56,094
Dar ştiu cât de mult înseamnă
slujba asta pentru tine.
132
00:07:56,097 --> 00:07:59,257
Şi cum se uită oraşul la tine.
Mereu s-a uitat.
133
00:07:59,259 --> 00:08:01,248
Cam asta e.
134
00:08:01,250 --> 00:08:04,394
Speram că Gotham mă va depăşi.
135
00:08:04,396 --> 00:08:07,348
Dar nu prea s-a întâmplat aşa.
136
00:08:07,351 --> 00:08:09,501
N-a ieşit nimeni în faţă.
137
00:08:11,358 --> 00:08:13,676
Bine, poate ar trebui să te retragi
138
00:08:13,678 --> 00:08:16,230
să permiţi altcuiva să avanseze.
139
00:08:17,094 --> 00:08:19,941
Jim Gordon.
140
00:08:19,943 --> 00:08:22,395
Bărbatul proaspăt bărbierit în timpul liber.
141
00:08:29,026 --> 00:08:32,118
10 ani.
142
00:08:32,121 --> 00:08:34,925
Mă întreb ce crede Bruce
despre Selina.
143
00:08:34,927 --> 00:08:39,433
A devenit o femeie în toată firea.
144
00:10:22,742 --> 00:10:25,689
Şi n-au nicio idee cum a scăpat Nygma?
145
00:10:25,691 --> 00:10:27,511
Nu era dimineaţă în celula sa.
146
00:10:27,513 --> 00:10:28,740
Aici locuieşte gardianul.
147
00:10:28,742 --> 00:10:30,886
Cel care n-a venit la muncă.
148
00:10:30,889 --> 00:10:32,648
Bine. Mă duc eu.
149
00:10:32,651 --> 00:10:34,906
Rămâi aici în caz că mai apare ceva.
150
00:10:34,908 --> 00:10:36,300
Bine.
151
00:10:49,190 --> 00:10:51,063
GCPD.
152
00:10:54,611 --> 00:10:56,232
Nu! Bine. Bine...
153
00:10:56,235 --> 00:10:59,897
Taci! Vorbeşte cu el.
154
00:11:02,520 --> 00:11:05,169
Sunt Detectivul Bullock.
155
00:11:07,788 --> 00:11:09,578
Înţelegi?
156
00:11:09,580 --> 00:11:10,870
Măiculiţă.
157
00:11:10,872 --> 00:11:13,057
Înţelegi ce trebuie să faci?
158
00:11:13,059 --> 00:11:15,133
Măiculiţă.
159
00:11:15,136 --> 00:11:16,503
Nu am de ales!
160
00:11:38,692 --> 00:11:41,112
Ce dracu s-a întâmplat, Harvey?
161
00:11:41,114 --> 00:11:43,798
Ce a spus Harper?
162
00:11:44,890 --> 00:11:47,077
Vreau să aud de la tine.
163
00:11:47,079 --> 00:11:49,829
L-am urmărit pe acest gardian
de la Arkham
164
00:11:49,831 --> 00:11:52,845
despre care am crezut că l-a ajutat
pe Nygma să evadeze.
165
00:11:52,847 --> 00:11:54,273
L-am împuşcat.
166
00:11:54,275 --> 00:11:56,394
Gata.
167
00:11:57,288 --> 00:11:58,879
Mărturiseşti...
168
00:11:58,881 --> 00:12:01,816
că ai omorât un suspect neînarmat
cu sânge rece.
169
00:12:01,819 --> 00:12:03,355
Asta s-a întâmplat.
170
00:12:03,357 --> 00:12:05,474
Las-o aşa.
171
00:12:05,476 --> 00:12:07,714
Harvey, nu ştiu dacă tu crezi
172
00:12:07,717 --> 00:12:10,444
că te protejezi pe tine
sau pe altcineva,
173
00:12:10,446 --> 00:12:12,137
dar trebuie să-ţi schimbi povestea.
174
00:12:12,139 --> 00:12:13,842
Altfel vei ajunge la Blackgate.
175
00:12:13,844 --> 00:12:16,980
Şi ştii ce păţesc poliţiştii la Blackgate.
176
00:12:18,372 --> 00:12:21,849
Asta s-a întâmplat.
177
00:12:21,851 --> 00:12:24,734
Las-o aşa.
178
00:12:39,229 --> 00:12:41,772
Bine, să ne înţelegem.
179
00:12:41,774 --> 00:12:44,557
Oricine de aici care nu crede
că Harvey Bullock e nevinovat
180
00:12:44,559 --> 00:12:46,645
poate pleca acum.
181
00:12:50,989 --> 00:12:53,177
Bine.
182
00:12:53,179 --> 00:12:55,641
Crezi că Nygma e în spate?
183
00:12:55,644 --> 00:12:58,862
Poate. Dar a fost la Arkham 10 ani.
184
00:12:58,865 --> 00:13:00,779
Nu e ca şi când brusc a decis
să evadeze.
185
00:13:00,782 --> 00:13:03,059
- A avut ajutor.
- Pinguinul va fi eliberat astăzi.
186
00:13:03,062 --> 00:13:04,477
Crezi...?
187
00:13:04,479 --> 00:13:06,436
Da. Pune-i filaj.
188
00:13:06,438 --> 00:13:08,888
Între timp, vreau ca fiecare poliţist
din oraş
189
00:13:08,890 --> 00:13:10,909
să-l caute pe Edward Nygma.
190
00:13:10,911 --> 00:13:12,465
L-am cercetat pe gardianul mort.
191
00:13:12,467 --> 00:13:14,454
A fost asociat cu o gaşcă din sud.
192
00:13:14,456 --> 00:13:16,246
Am o adresă. Un depozit vechi.
193
00:13:16,249 --> 00:13:17,820
Bine. Noi doi mergem acolo.
194
00:13:17,823 --> 00:13:20,388
Ceilalţi aveţi ordinele voastre.
Să ne mişcăm.
195
00:13:31,630 --> 00:13:34,809
Alo?!
196
00:13:34,811 --> 00:13:37,331
E cineva?!
197
00:13:38,422 --> 00:13:40,181
E cineva?!
198
00:13:58,512 --> 00:14:01,393
"Dragă Ed, prieten vechi."
199
00:14:01,395 --> 00:14:03,781
Jumate din Gotham crede că eşti nebun.
200
00:14:03,783 --> 00:14:06,562
Cealaltă jumate te-a uitat.
201
00:14:06,564 --> 00:14:09,913
"E timpul să le reamintim cine este
Omul cu ghicitorile."
202
00:14:11,339 --> 00:14:14,319
"Ţi-am dat tot ce ai nevoie.
Urmează instrucţiunile.
203
00:14:14,321 --> 00:14:15,783
Oswald."
204
00:14:29,077 --> 00:14:32,154
Oswald...
205
00:14:32,155 --> 00:14:34,425
ce pui la cale?
206
00:15:20,644 --> 00:15:24,253
D-le Cobblepot, care e primul lucru
pe care îl vei face ca om liber?
207
00:15:24,256 --> 00:15:27,655
Voi pune nişte flori la mormântul
prea iubitei mele mame.
208
00:15:27,658 --> 00:15:30,835
Şi despre rolul lui Jim Gordon
în încarcerarea ta?
209
00:15:30,838 --> 00:15:33,459
Vei căuta răzbunare?
210
00:15:33,462 --> 00:15:35,447
Cea mai bună răzbunare faţă de Jim Gordon
211
00:15:35,449 --> 00:15:39,324
va fi o viaţă în slujba oraşului
pe care îl iubesc.
212
00:15:45,193 --> 00:15:47,180
Ce spui, tinere?
213
00:15:47,182 --> 00:15:48,674
Ce zici de nişte exclusivitate?
214
00:15:48,676 --> 00:15:49,764
- Da, sigur.
- Da.
215
00:15:54,509 --> 00:15:56,497
Paltonul şi pălăria.
216
00:15:56,499 --> 00:15:58,153
Ce?
217
00:15:58,155 --> 00:15:59,613
Repede!
218
00:16:23,812 --> 00:16:25,930
GCPD!
219
00:16:30,375 --> 00:16:32,197
GCPD.
220
00:16:34,066 --> 00:16:35,825
Ăsta e locul.
221
00:16:39,225 --> 00:16:41,840
Dumnezeule.
222
00:16:41,842 --> 00:16:44,855
Informatorul tău a spus ceva
despre asta?
223
00:16:44,857 --> 00:16:47,874
Despre o baie de sânge între găşti?
224
00:16:47,876 --> 00:16:49,334
Nu.
225
00:16:50,397 --> 00:16:52,349
Ce dracu se petrece?
226
00:16:53,942 --> 00:16:56,262
Cineva îşi acoperă urmele.
227
00:16:56,264 --> 00:16:57,863
A fost o spargere săptămâna trecută
228
00:16:57,866 --> 00:16:59,940
într-un depozit al guvernului.
229
00:16:59,942 --> 00:17:03,687
Lăzile astea au sigla Armatei SUA.
230
00:17:05,246 --> 00:17:07,499
Ia scările din spate.
231
00:17:15,821 --> 00:17:17,439
GCPD!
232
00:17:20,163 --> 00:17:22,645
Ştiu că eşti aici.
233
00:17:23,741 --> 00:17:25,230
Arată-te.
234
00:17:25,232 --> 00:17:27,792
Nu sunt duşmanul vostru.
235
00:17:47,790 --> 00:17:49,741
Nu atingeţi cadavrele.
236
00:17:49,744 --> 00:17:50,830
Nu mişca!
237
00:17:52,881 --> 00:17:54,436
Grenadă!
238
00:18:28,813 --> 00:18:31,991
Geniştii au spus despre cadavre
că erau pline de C-4.
239
00:18:31,993 --> 00:18:34,379
Oricine a fost ne-a salvat vieţile.
240
00:18:34,381 --> 00:18:35,706
Sugerezi...
241
00:18:35,708 --> 00:18:37,959
că nu el i-a omorât.
242
00:18:37,961 --> 00:18:40,745
Poate că vânează aceeaşi persoană
ca şi noi.
243
00:18:40,747 --> 00:18:42,601
Oricine e cu adevărat responsabil.
244
00:18:42,603 --> 00:18:45,052
- Crezi că e de partea noastră?
- Da, poate.
245
00:18:45,054 --> 00:18:47,076
Acel C-4 trebuie să fie cel furat
246
00:18:47,079 --> 00:18:49,286
din depozitul guvernamental.
247
00:18:49,289 --> 00:18:51,607
Şi asta înseamnă că mai lipseşte destul.
248
00:18:51,610 --> 00:18:54,353
Am fost sunaţi.
Primarul James a dispărut,
249
00:18:54,355 --> 00:18:56,656
şi l-am pierdut pe Pinguin.
250
00:18:56,659 --> 00:18:58,524
D-le, ce naiba se petrece?
251
00:18:58,527 --> 00:19:01,212
Mai întâi Nygma, acum Pinguinul.
252
00:19:01,215 --> 00:19:02,971
Cât mai simplu.
253
00:19:04,418 --> 00:19:06,971
Imaginează-ţi tot acel C-4.
254
00:19:06,974 --> 00:19:10,351
Care e cea mai mare ţintă din Gotham acum?
255
00:19:10,354 --> 00:19:12,607
Dublează paza la evenimentul de diseară.
256
00:19:12,610 --> 00:19:15,524
Trebuie să vorbesc cu Bruce Wayne
şi Alfred Pennyworth.
257
00:19:24,168 --> 00:19:26,155
Salut, prieten vechi.
258
00:19:26,157 --> 00:19:27,814
- Oswald...
- Încă un cuvânt,
259
00:19:27,816 --> 00:19:31,240
şi te împuşc pe loc.
260
00:19:31,243 --> 00:19:32,835
Condu.
261
00:19:40,513 --> 00:19:41,668
Oswald...
262
00:19:41,671 --> 00:19:44,521
Nu vorbi!
263
00:19:44,523 --> 00:19:46,677
Întoarce-te!
264
00:19:48,137 --> 00:19:50,121
Îţi aminteşti când am stat aici, Jim,
265
00:19:50,123 --> 00:19:52,070
cu ani în urmă?
266
00:19:52,073 --> 00:19:55,798
Don Falcone a vrut să mă împuşti.
Ai refuzat.
267
00:19:55,801 --> 00:19:58,710
Acum nu-ţi doreşti s-o fi făcut?
268
00:19:58,712 --> 00:20:01,825
Toţi vor ştii că tu ai făcut asta.
269
00:20:03,351 --> 00:20:04,709
Lasă-i!
270
00:20:04,711 --> 00:20:10,044
Amândoi ştiam că urma să se întâmple.
271
00:20:10,046 --> 00:20:12,630
Povestea noastră este...
272
00:20:12,632 --> 00:20:15,008
gata, prieten vechi.
273
00:20:15,011 --> 00:20:17,039
Vrei să mă omori, bine.
274
00:20:17,041 --> 00:20:20,918
Dar nu e nevoie să ataci Gala Wayne.
275
00:20:21,816 --> 00:20:23,703
Despre ce vorbeşti?
276
00:20:23,705 --> 00:20:25,703
Evadarea lui Nygma din Arkham.
277
00:20:25,706 --> 00:20:27,648
Atacul asupra găştilor.
278
00:20:27,651 --> 00:20:29,238
Ce crezi, că vei reuşi să distrugi
Turnul Wayne
279
00:20:29,240 --> 00:20:32,188
şi nu va observa nimeni?
280
00:20:32,190 --> 00:20:35,866
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
281
00:20:35,868 --> 00:20:38,807
Tu şi cu mine am luptat umăr la umăr
282
00:20:38,810 --> 00:20:42,315
pe acele baricade, gata să murim
pentru acest oraş.
283
00:20:42,318 --> 00:20:44,342
Şi după 6 luni
284
00:20:44,345 --> 00:20:47,569
m-ai închis ca pe un animal!
285
00:20:47,571 --> 00:20:50,650
Asta începe şi se termină
286
00:20:50,653 --> 00:20:53,206
cu tine şi cu mine!
287
00:20:54,299 --> 00:20:56,719
Spui adevărul.
288
00:20:56,721 --> 00:21:00,363
Adio, Jim.
289
00:21:00,365 --> 00:21:02,021
Întoarce-te!
290
00:21:02,023 --> 00:21:05,171
Ştii că ai făcut o greşeală
că m-ai adus pe pontonul ăsta.
291
00:21:05,173 --> 00:21:06,895
Nu vorbi!
292
00:21:06,897 --> 00:21:08,981
Sau poate ai memoria scurtă.
293
00:21:32,819 --> 00:21:36,397
Deci ăsta e noul Gotham al lui Bruce.
294
00:21:36,399 --> 00:21:38,221
Îmi plăcea cel vechi.
295
00:21:39,515 --> 00:21:42,431
Selina?
296
00:21:42,433 --> 00:21:45,445
Ce încântare să te văd iar.
297
00:21:45,447 --> 00:21:47,952
A trecut mult, mult prea mult.
298
00:21:47,955 --> 00:21:49,390
Unde e?
299
00:21:49,393 --> 00:21:52,108
Păi, mă tem că drumeţiile externe
300
00:21:52,110 --> 00:21:55,025
n-au crescut respectul pentru punctualitate
al Conaşului Bruce, D-ră Kyle.
301
00:21:55,027 --> 00:21:58,571
Am venit să-i spun să nu mă mai spioneze.
302
00:21:58,573 --> 00:22:00,860
Nu înţeleg.
303
00:22:00,862 --> 00:22:02,054
Am ieşit aseară
304
00:22:02,056 --> 00:22:03,609
şi am simţit că mă urmăreşte cineva.
305
00:22:03,611 --> 00:22:05,003
Ştiu că era Bruce.
306
00:22:05,005 --> 00:22:06,926
Înţeleg, bine,
307
00:22:06,928 --> 00:22:08,741
acum are perfectă logică.
308
00:22:08,744 --> 00:22:11,357
Şi ai venit astă seară aici
îmbrăcată la 4 ace
309
00:22:11,360 --> 00:22:13,282
să-i spui că nu mai vrei
să ai de-a face cu el.
310
00:22:13,285 --> 00:22:14,574
Asta era?
311
00:22:14,577 --> 00:22:16,142
A plecat, Alfred.
312
00:22:16,144 --> 00:22:18,860
Prin câte am trecut împreună,
şi într-o zi pleacă.
313
00:22:18,862 --> 00:22:20,915
Nu se întoarce după 10 ani
şi se poartă
314
00:22:20,917 --> 00:22:23,169
ca şi când nimic nu s-a întâmplat.
315
00:22:24,986 --> 00:22:26,740
Aici suntem amândoi de acord.
316
00:22:26,743 --> 00:22:29,372
Deşi am impresia că ai ceva personal
317
00:22:29,375 --> 00:22:32,181
să-i spui
318
00:22:32,184 --> 00:22:35,470
Trebuie să stea deoparte.
319
00:22:47,480 --> 00:22:50,030
Nygma?
320
00:22:50,032 --> 00:22:51,656
Uită-te la tine.
321
00:22:51,658 --> 00:22:55,369
Cred ca Bruce va regreta că a fost plecat
toţi anii ăştia.
322
00:22:56,465 --> 00:22:58,717
Urmează-mă.
323
00:23:01,802 --> 00:23:04,053
Trebuie să-l laud pe Bruce.
324
00:23:04,055 --> 00:23:06,937
N-a schimbat furnizorii.
325
00:23:06,939 --> 00:23:09,655
Ţi-e foame?
326
00:23:13,657 --> 00:23:15,819
Pierderea ta.
327
00:23:15,821 --> 00:23:17,213
Nu mai durează mult.
328
00:23:17,216 --> 00:23:20,560
Prima apariţie a lui Bruce Wayne
în public după un deceniu.
329
00:23:23,082 --> 00:23:24,405
Lucius.
330
00:23:24,407 --> 00:23:26,362
Lee.
331
00:23:26,364 --> 00:23:28,615
Am auzit despre Harvey...
Ce face? Ce face Jim?
332
00:23:28,617 --> 00:23:29,692
Nu ştiu.
333
00:23:29,695 --> 00:23:31,251
Speram să fie aici.
334
00:23:31,254 --> 00:23:33,326
Doamnelor şi domnilor.
335
00:23:33,328 --> 00:23:38,726
Sunt Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
336
00:23:38,728 --> 00:23:41,516
Şi aş dori să vă urez bun venit
337
00:23:41,519 --> 00:23:44,592
din partea Wayne Enterprises
şi a lui Bruce Wayne
338
00:23:44,594 --> 00:23:49,464
în viitorul... Gotham.
339
00:23:49,466 --> 00:23:52,307
După cum ştiţi, cu 10 ani urmă,
bătălia...
340
00:23:52,310 --> 00:23:54,470
Haide.
341
00:23:54,473 --> 00:23:57,188
Unde e plodul ăla?
342
00:23:57,190 --> 00:23:59,115
Bună, Ed.
343
00:24:00,209 --> 00:24:02,260
Barbara Kean.
344
00:24:02,262 --> 00:24:03,918
Roşcată.
345
00:24:07,433 --> 00:24:09,717
Nu se poate.
346
00:24:09,720 --> 00:24:12,471
Spune-mi te rog că nu eşti aici
să mă opreşti
347
00:24:12,473 --> 00:24:14,824
Barbara...
348
00:24:14,826 --> 00:24:18,320
măcar îţi aminteşti cât de minunată erai?
349
00:24:18,323 --> 00:24:21,223
Dragule, sunt la fel de minunată.
350
00:24:21,225 --> 00:24:23,609
Doar că am făcut o alegere.
351
00:24:25,268 --> 00:24:27,519
Ai făcut o alegere.
352
00:24:27,521 --> 00:24:30,338
Unii din noi nu au dreptul să aleagă.
353
00:24:30,340 --> 00:24:32,590
Sunt Omul cu ghicitorile.
354
00:24:32,592 --> 00:24:35,851
Şi astă seară Gotham îşi va aminti asta.
355
00:24:35,854 --> 00:24:37,597
Distrugând acest bloc?
356
00:24:37,599 --> 00:24:39,187
N-ai făcut asta deja?
357
00:24:39,189 --> 00:24:40,548
Se numeşte reluare.
358
00:24:41,909 --> 00:24:44,790
Speram ca Bruce să-şi ţină discursul.
359
00:24:44,792 --> 00:24:48,701
Ies, spun ghicitoarea...
360
00:24:48,703 --> 00:24:51,254
doar că Bruce se pare că nu vrea să apară.
361
00:24:51,256 --> 00:24:53,838
Aşa că va trebui să impro...
362
00:24:57,785 --> 00:25:00,039
Scuze, Ed.
363
00:25:00,041 --> 00:25:02,459
Nu astă seară.
364
00:25:02,461 --> 00:25:05,706
Wayne Enterprises se va dedica
365
00:25:05,708 --> 00:25:07,961
pentru a făuri acestui viitor o realitate.
366
00:25:09,321 --> 00:25:11,606
Lee.
367
00:25:11,608 --> 00:25:13,100
Jim.
368
00:25:13,102 --> 00:25:14,788
Sunt bine. Evacuaţi clădirea.
369
00:25:14,790 --> 00:25:17,437
- Scoate-i pe oameni de aici.
- Ajutor!
370
00:25:17,440 --> 00:25:19,027
Gordon!
371
00:25:19,030 --> 00:25:21,350
Ajutor! Gordon!
372
00:25:21,353 --> 00:25:23,341
Gordon, ajutor!
373
00:25:23,343 --> 00:25:25,095
Nebunul ăsta...
374
00:25:25,097 --> 00:25:26,887
m-a răpit iar.
375
00:25:26,889 --> 00:25:29,024
A încercat să mă arunce în aer. Iar!
376
00:25:29,027 --> 00:25:30,434
Dar l-am împiedicat.
377
00:25:30,436 --> 00:25:31,704
Cu plăcere.
378
00:25:31,707 --> 00:25:33,042
Ai grijă de Primar, te rog.
379
00:25:33,045 --> 00:25:34,148
Scoate chestia aia de pe el.
380
00:25:34,150 --> 00:25:35,398
Scuze.
381
00:25:36,198 --> 00:25:37,588
Au fost patru lăzi de C-4.
382
00:25:37,591 --> 00:25:38,583
Unde e restul?
383
00:25:38,586 --> 00:25:40,180
Asta e tot ce mi-a dat.
384
00:25:40,182 --> 00:25:42,268
- A spus că Pingunul l-a scos.
- Nu.
385
00:25:42,270 --> 00:25:44,475
N-a fost Pinguinul.
Luaţi-l de aici.
386
00:25:44,478 --> 00:25:45,765
Ce?
387
00:25:45,768 --> 00:25:47,538
Hei! Dă-mi drumul.
388
00:25:47,540 --> 00:25:48,833
Nu Pinguinul e autorul.
389
00:25:48,835 --> 00:25:50,522
Nu e nici măcar principala ameninţare.
390
00:25:50,524 --> 00:25:52,315
Asta înseamnă că trebuie să...
391
00:26:11,693 --> 00:26:12,984
Dacă explodează bomba asta
392
00:26:12,987 --> 00:26:15,517
şi cade Turnul Wayne, va angrena
şi celelalte clădiri.
393
00:26:15,520 --> 00:26:16,749
Vor muri mulţi oameni.
394
00:26:16,751 --> 00:26:18,738
Trebuie să plecaţi acum.
395
00:26:18,740 --> 00:26:20,892
Să rămâi tu? Nici nu mă gândesc.
396
00:26:20,894 --> 00:26:22,220
E prea târziu.
397
00:26:22,222 --> 00:26:23,637
Oricum n-am ajunge prea departe.
398
00:26:23,640 --> 00:26:26,686
D-ra Kean e bine;
asta se termină aici.
399
00:26:28,783 --> 00:26:30,936
Cum o dezamorsam?
400
00:26:30,938 --> 00:26:33,125
Va trebui să tăiem conectorii
detonatorului,
401
00:26:33,128 --> 00:26:34,242
dar cel care a făcut bomba i-a ascuns.
402
00:26:34,244 --> 00:26:35,866
Firele de duc înăuntru.
403
00:26:35,868 --> 00:26:37,398
Trebuie să fie una din clădiri.
404
00:26:37,401 --> 00:26:39,192
Am urmărit o gaşcă astăzi...
405
00:26:39,195 --> 00:26:41,044
Aveau componente pentru fabricarea
combelor,
406
00:26:41,047 --> 00:26:42,669
poze cu clădiri.
407
00:26:42,673 --> 00:26:45,190
Una anume:
408
00:26:45,193 --> 00:26:47,163
Turnul cu ceas din Gotham.
409
00:26:51,492 --> 00:26:53,612
Să vedem.
410
00:26:55,071 --> 00:26:56,131
Aici.
411
00:27:00,705 --> 00:27:02,194
Stai, stai, stai.
412
00:27:16,817 --> 00:27:20,393
Stai. Acest detonator are un giroscop.
413
00:27:20,395 --> 00:27:24,605
Şi asta înseamnă că cineva trebuie
să-l ţină nemişcat
414
00:27:24,607 --> 00:27:26,736
în timp ce tai firele de jos.
415
00:27:26,739 --> 00:27:28,915
Am mâini de doctor, o fac eu.
416
00:27:35,478 --> 00:27:37,600
Bine. Lucius.
417
00:27:42,076 --> 00:27:44,196
Bine, firele detonatorului
418
00:27:44,198 --> 00:27:46,547
trebuie să fie diferite de celelalte.
419
00:27:46,549 --> 00:27:49,799
Ok, văd două fire verzi.
420
00:27:50,894 --> 00:27:53,278
Îl voi tăia pe ăsta.
421
00:28:23,385 --> 00:28:25,333
- Celălalt. Celălalt.
- Celălalt.
422
00:28:25,338 --> 00:28:27,006
- Celălalt.
- Da, celălalt.
423
00:28:36,778 --> 00:28:38,756
Nu m-am îndoit nicio clipă de tine.
424
00:28:41,091 --> 00:28:42,045
Ciudat.
425
00:28:44,047 --> 00:28:48,055
Am proiectat un nou turn cu ceas,
dar asta e cel vechi.
426
00:28:52,825 --> 00:28:54,677
Ăsta e răspunsul.
427
00:28:54,679 --> 00:28:57,595
Oricine e în spate, dar...
428
00:28:57,597 --> 00:28:59,584
dar nu se poate.
429
00:28:59,586 --> 00:29:01,966
D-le.
D-le, Nygma a dispărut.
430
00:29:01,968 --> 00:29:03,423
Şi mai am.
431
00:29:03,425 --> 00:29:05,381
Primarul James a ordonat ca Bullock
să fie trimis la Blackgate.
432
00:29:05,383 --> 00:29:06,706
Acum îl mută.
433
00:29:14,564 --> 00:29:18,010
Stai! Stai!
434
00:29:18,012 --> 00:29:19,599
Persoana care te-a înscenat,
435
00:29:19,601 --> 00:29:20,993
cel din spatele evadării lui Nygma,
436
00:29:20,995 --> 00:29:23,228
e cine cred eu că e?
S-a prefăcut?
437
00:29:23,231 --> 00:29:25,036
Jim, nu-i spune numele!
438
00:29:25,038 --> 00:29:26,860
E Jeremiah Valeska?
439
00:29:28,388 --> 00:29:30,043
Harvey.
440
00:29:30,045 --> 00:29:31,931
- Verifică-l de microfon!
- Ce?
441
00:29:31,933 --> 00:29:34,254
Sub cămaşă. Verifică după microfon.
442
00:29:36,839 --> 00:29:39,105
Dumnezeule, e prea târziu.
443
00:29:39,108 --> 00:29:41,576
E compromis.
444
00:29:41,578 --> 00:29:44,660
Jim, nu ştii ce va face.
445
00:29:45,557 --> 00:29:47,830
Nu sunt sigur de asta.
446
00:29:47,833 --> 00:29:49,401
Cât ziceai că e?
447
00:29:49,403 --> 00:29:52,482
10 parai la corp.
$20, dacă dai la faţă.
448
00:29:52,484 --> 00:29:53,908
Să-l înjunghii te costă o sută.
449
00:29:58,652 --> 00:30:00,354
Am veşti proaste, şefule.
450
00:30:00,357 --> 00:30:02,663
Ne-a răsuflat acoperirea.
451
00:30:14,796 --> 00:30:16,517
Edward Nygma.
452
00:30:16,519 --> 00:30:19,730
Îmi pare foarte bine să te văd.
453
00:30:19,732 --> 00:30:23,626
Oswald... am crezut că tu eşti în spate.
454
00:30:23,629 --> 00:30:24,680
Nu sunt.
455
00:30:24,683 --> 00:30:26,727
Dar m-am gândit că ai nevoie
de nişte ajutor,
456
00:30:26,728 --> 00:30:30,073
şi... pentru ce altceva sunt prietenii?
457
00:30:31,466 --> 00:30:32,989
Arăţi bine.
458
00:30:32,991 --> 00:30:34,740
Şi tu.
459
00:30:34,743 --> 00:30:36,436
Puţin grăsuţ.
460
00:30:38,380 --> 00:30:41,111
Drace, ce bine îmi pare să te văd, Oswald.
461
00:30:44,393 --> 00:30:46,746
Ce-i asta? Ce-i asta?
462
00:30:55,365 --> 00:30:57,884
Ce dracu a fost asta?!
463
00:31:15,244 --> 00:31:18,754
Alfred, când Bruce a venit la mine
în ziua în care s-a întors
464
00:31:18,756 --> 00:31:21,308
şi mi-a spus ce are de gând,
n-am ezitat.
465
00:31:21,310 --> 00:31:23,762
Cred în ce face,
466
00:31:23,764 --> 00:31:25,617
dar va avea nevoie de ajutor.
467
00:31:25,619 --> 00:31:27,575
S-a gândit să vorbească cu Gordon?
468
00:31:29,333 --> 00:31:31,852
Lucius, prieten drag,
469
00:31:31,854 --> 00:31:34,138
pe oricine decide Bruce să ia cu el
în această aventură,
470
00:31:34,140 --> 00:31:36,058
e decizia lui.
471
00:31:36,060 --> 00:31:39,709
Rolul nostru... e să servim.
472
00:31:45,642 --> 00:31:46,899
Jos!
473
00:31:46,902 --> 00:31:48,753
Dă-mă jos.
474
00:31:50,647 --> 00:31:52,569
Ceva s-a întâmplat astă seară, nu?
475
00:31:52,571 --> 00:31:53,992
De ce nu-mi spui?
476
00:31:53,994 --> 00:31:56,711
Pentru că totul e în regulă, nu?
477
00:31:58,172 --> 00:32:00,489
Şi de ce suntem la vechiul tău club?
478
00:32:00,490 --> 00:32:02,512
Pentru că mami are nevoie de ceva.
479
00:32:10,999 --> 00:32:13,847
Aşteaptă aici, bine?
480
00:32:22,302 --> 00:32:23,960
Întoarce-te.
481
00:32:25,982 --> 00:32:27,902
Întoarce-te.
482
00:32:27,904 --> 00:32:29,791
Nu mă repet.
483
00:32:29,793 --> 00:32:31,451
Surpriză.
484
00:32:33,707 --> 00:32:35,127
Calm.
485
00:32:35,129 --> 00:32:37,151
E doar o petrecere surpriză.
486
00:32:37,153 --> 00:32:40,221
Pentru tine, Barbara Kean,
487
00:32:40,224 --> 00:32:41,935
Regina din Gotham,
488
00:32:41,938 --> 00:32:45,537
magnat în afaceri. Emoţionant.
489
00:32:45,540 --> 00:32:48,090
Dar erai altfel, cred...
490
00:32:48,092 --> 00:32:49,981
Parcă aşa îmi amintesc.
491
00:32:49,983 --> 00:32:51,249
Nu?
492
00:32:51,252 --> 00:32:52,697
Dar pe urmă...
493
00:32:52,699 --> 00:32:54,687
şi eu am fost altfel.
494
00:32:54,689 --> 00:32:57,903
Cam greu cu realitatea. Este...
495
00:32:57,905 --> 00:33:00,088
E destul să te înnebunească.
496
00:33:04,932 --> 00:33:07,150
Nu!
497
00:33:07,152 --> 00:33:09,504
Mamă!
498
00:33:09,506 --> 00:33:11,491
Drăguţă.
499
00:33:12,953 --> 00:33:14,891
Are ochii tăi.
500
00:33:14,894 --> 00:33:16,728
Deocamdată.
501
00:33:16,730 --> 00:33:18,217
Nu, lasă-mă jos.
502
00:33:18,220 --> 00:33:20,245
Cred...
503
00:33:20,247 --> 00:33:22,032
că m-a...
504
00:33:22,034 --> 00:33:24,354
înţepat, tati.
505
00:33:24,356 --> 00:33:26,111
Cred...
506
00:33:26,113 --> 00:33:27,867
măiculiţă.
507
00:33:27,870 --> 00:33:29,722
Dumnezeule.
508
00:33:29,724 --> 00:33:31,577
Draga mea Ecco,
509
00:33:31,579 --> 00:33:33,900
nu mai eşti ecoul meu.
510
00:33:33,902 --> 00:33:37,181
Nu va mai exista cineva ca tine.
511
00:33:37,183 --> 00:33:38,807
Serios?
512
00:33:46,773 --> 00:33:50,453
Dar cred că are balta peşte.
513
00:33:50,455 --> 00:33:51,515
Lasă-mă...
514
00:33:51,517 --> 00:33:52,807
jos.
515
00:33:53,773 --> 00:33:55,159
- Mamă!
- Termină,
516
00:33:55,161 --> 00:33:58,848
micuţă Barbara, nu mai vorbi.
517
00:33:58,851 --> 00:34:00,859
Acum vom juca...
518
00:34:00,861 --> 00:34:02,452
un joculeţ.
519
00:34:02,454 --> 00:34:04,708
Până acum, James Gordon ar fi trebuit
520
00:34:04,710 --> 00:34:06,033
să ajungă la apartamentul tău.
521
00:34:06,035 --> 00:34:08,387
Când ajunge aici,
vreau să-i transmiţi un mesaj.
522
00:34:08,389 --> 00:34:10,103
Bine?
523
00:34:11,338 --> 00:34:12,595
Bine?
524
00:34:14,225 --> 00:34:16,211
Bine?
525
00:34:20,652 --> 00:34:21,781
Barbara.
526
00:34:23,670 --> 00:34:25,952
Sun după ambulanţă.
527
00:34:25,955 --> 00:34:27,115
Barbara.
528
00:34:27,215 --> 00:34:29,237
Barbara.
529
00:34:29,239 --> 00:34:30,564
A luat-o!
530
00:34:30,566 --> 00:34:32,316
A luat-o nebunul!
531
00:34:32,319 --> 00:34:34,638
A spus că trebuie să te duci,
şi dacă nu te duci
532
00:34:34,641 --> 00:34:35,766
o va omorî.
533
00:34:35,769 --> 00:34:36,993
Unde?
534
00:34:36,995 --> 00:34:41,038
Locul unde a renăscut.
535
00:34:41,040 --> 00:34:43,425
Adică la Ace Chemicals.
536
00:34:44,488 --> 00:34:47,171
Promite-mi.
537
00:34:48,266 --> 00:34:50,188
O aduc înapoi.
538
00:34:58,972 --> 00:35:01,823
Intră, Comisare.
539
00:35:01,825 --> 00:35:04,140
Aşteptăm.
540
00:35:04,142 --> 00:35:05,501
Petrecerea e în toi,
541
00:35:05,504 --> 00:35:09,149
dar a trecut bine ora de culcare
a prinţesei.
542
00:35:10,343 --> 00:35:12,925
Amuzant să ne întoarcem aici.
543
00:35:12,927 --> 00:35:16,045
Simt şi acum carnea pe mine
544
00:35:16,048 --> 00:35:20,583
cum sfârâie în timp ce se topeşte.
545
00:35:20,585 --> 00:35:22,409
Mă arde şi acum.
546
00:35:26,785 --> 00:35:28,107
Sunt aici.
547
00:35:28,109 --> 00:35:29,830
Totul va fi bine.
548
00:35:29,832 --> 00:35:31,787
Aşa crezi?
549
00:35:31,789 --> 00:35:34,832
Personal, aş spune că lucrurile
sunt departe de a fi bine,
550
00:35:34,835 --> 00:35:37,489
pe atât cât pot fi, Barbara Lee.
551
00:35:37,492 --> 00:35:41,099
Dar ce ştiu eu? Am stat 10 ani
552
00:35:41,101 --> 00:35:43,073
în ferma nebunilor.
553
00:35:43,076 --> 00:35:45,462
Ce vrei, Jeremiah?
554
00:35:47,271 --> 00:35:50,383
E vreun Jeremiah aici?
555
00:35:50,385 --> 00:35:53,102
Şi cum să-ţi spun?
556
00:35:54,794 --> 00:35:56,399
Nu ştiu.
557
00:35:56,402 --> 00:35:58,240
Spune-mi... Jack.
558
00:35:58,242 --> 00:35:59,964
Nu, nu, nu, nu e bine.
559
00:35:59,966 --> 00:36:01,952
J-Joseph. John. Jay.
560
00:36:01,954 --> 00:36:03,661
Nu ştiu. Doar că...
561
00:36:03,664 --> 00:36:06,107
simt ceva nou cum se târăşte
562
00:36:06,110 --> 00:36:08,878
din cenuşa primordială care eram eu.
563
00:36:08,881 --> 00:36:10,304
Ceva...
564
00:36:10,306 --> 00:36:12,293
frumos.
565
00:36:12,295 --> 00:36:15,616
Cât timp te-ai prefăcut mort cerebral?
566
00:36:15,619 --> 00:36:17,565
Tu cât timp te-ai prefăcut?
567
00:36:17,567 --> 00:36:20,182
Glumesc. Ştiu că nu te prefaci.
568
00:36:20,184 --> 00:36:23,100
Ajunge, James.
569
00:36:24,262 --> 00:36:26,952
Dar tot nu mi-ai spus.
570
00:36:28,771 --> 00:36:31,586
De ce?
571
00:36:31,588 --> 00:36:33,542
De ce te prefaci întruna?
572
00:36:33,544 --> 00:36:38,315
L-am aşteptat să se întoarcă acasă.
573
00:36:38,317 --> 00:36:42,322
Avem o legătură, el şi cu mine.
574
00:36:42,325 --> 00:36:44,978
E singurul lucru de care am fost
absolut sigur, singurul lucru
575
00:36:44,981 --> 00:36:47,131
despre care ştiam că e adevărat.
576
00:36:47,133 --> 00:36:49,586
Iar pe urmă...
577
00:36:49,588 --> 00:36:52,104
ne-a abandonat.
578
00:36:52,106 --> 00:36:54,955
Ştii cum te simţi să ai acel lucru,
579
00:36:54,957 --> 00:36:57,407
singurul lucru pe care îl iubeşti,
580
00:36:57,409 --> 00:36:59,466
şi care îţi este luat?
581
00:37:00,657 --> 00:37:02,512
Se simte aşa.
582
00:37:02,514 --> 00:37:04,039
Nu!
583
00:37:09,710 --> 00:37:11,925
Pe cât de anostă era seara asta,
584
00:37:11,928 --> 00:37:13,521
voi spune că e amuzant
585
00:37:13,523 --> 00:37:16,202
să-l filetez pe Comisar.
586
00:37:18,824 --> 00:37:21,275
Cine-i acolo?!
587
00:37:21,277 --> 00:37:23,262
Ce vrei?!
588
00:37:23,264 --> 00:37:24,532
Arată-te!
589
00:37:26,380 --> 00:37:28,399
Arată-te!
590
00:37:33,872 --> 00:37:35,497
Tu.
591
00:37:58,874 --> 00:38:01,608
E-n regulă. E-n regulă.
592
00:38:01,611 --> 00:38:03,813
Te-am prins, bine?
593
00:38:16,656 --> 00:38:18,378
Deci vine de nicăieri,
594
00:38:18,380 --> 00:38:20,965
te salvează pe tine şi pe Barbara Lee,
595
00:38:20,967 --> 00:38:23,154
şi dispare?
596
00:38:23,156 --> 00:38:24,412
Da.
597
00:38:24,414 --> 00:38:26,932
Şi tipul e de partea noastră?
598
00:38:26,934 --> 00:38:28,987
Aşa cred.
599
00:38:28,988 --> 00:38:31,572
Hei, uite şi vechitura asta.
600
00:38:31,574 --> 00:38:35,948
Am crezut ca am băgat-o la naftalină
după reunificare.
601
00:38:35,950 --> 00:38:37,308
I-am pus s-o scoată
602
00:38:37,310 --> 00:38:39,296
de dragul vremurilor de altă dată.
603
00:38:39,298 --> 00:38:41,285
Am trimis vorbă la Reşedinţa Wayne.
604
00:38:41,287 --> 00:38:44,796
M-am gândit că Bruce vrea să fie aici
când o aprindem.
605
00:38:52,259 --> 00:38:54,313
Bună seara, domnilor.
606
00:38:54,315 --> 00:38:57,991
Conaşul Bruce vă transmite sincere regrete.
607
00:38:57,993 --> 00:39:00,310
Are altă treabă.
608
00:39:00,312 --> 00:39:03,030
A fost cam ocupat de când
s-a întors.
609
00:39:03,031 --> 00:39:04,556
Aşa este.
610
00:39:04,558 --> 00:39:07,671
Şi aud că te pensionezi.
611
00:39:09,861 --> 00:39:11,181
Poate mai stau pe aici
612
00:39:11,183 --> 00:39:13,637
o vreme.
613
00:39:45,131 --> 00:39:47,582
Eşti acolo, nu?
614
00:39:56,467 --> 00:39:59,051
Ai idee ce ai făcut...
615
00:40:00,906 --> 00:40:03,560
...plecând?
616
00:40:06,478 --> 00:40:09,460
Erai tot ce aveam.
617
00:40:10,820 --> 00:40:14,794
Şi ştiu că ai vru să mă protejezi.
618
00:40:14,796 --> 00:40:17,380
Dar n-am vrut să fiu protejată.
619
00:40:17,382 --> 00:40:19,835
Te-am vrut pe tine.
620
00:40:22,684 --> 00:40:25,402
Spune ceva.
621
00:40:25,404 --> 00:40:27,820
Spune ceva.
622
00:40:27,822 --> 00:40:31,274
Nu se putea altfel, Selina.
623
00:40:32,994 --> 00:40:34,336
Trebuia să plec.
624
00:40:38,233 --> 00:40:41,347
Acum ce se întâmplă?
625
00:40:41,349 --> 00:40:43,734
Nu ştiu.
626
00:40:43,736 --> 00:40:47,514
Dar nu mai plec din Gotham.
627
00:40:47,516 --> 00:40:49,833
Restituie diamantul.
628
00:40:59,447 --> 00:41:01,512
Pe dracu.
629
00:41:08,035 --> 00:41:09,884
"Gotham e al meu." Asta a spus.
630
00:41:09,887 --> 00:41:11,181
Am fost acolo, Oswald.
631
00:41:11,183 --> 00:41:13,801
N-am stat 10 ani la Blackgate
632
00:41:13,803 --> 00:41:16,407
să predau oraşul meu unui bărbat
îmbrăcat ca un liliac!
633
00:41:16,410 --> 00:41:17,601
Da!
634
00:41:19,236 --> 00:41:21,311
Pleacă!
635
00:41:26,464 --> 00:41:28,616
Trebuie să aflăm cine e
636
00:41:28,618 --> 00:41:30,735
şi să-i arătăm că e oraşul nostru!
637
00:41:30,737 --> 00:41:31,776
De acord.
638
00:41:43,167 --> 00:41:45,151
Mâine?
639
00:41:46,916 --> 00:41:48,687
Mâine.
640
00:41:57,854 --> 00:42:00,009
În atâta întuneric,
641
00:42:00,011 --> 00:42:02,811
va exista şi lumină.
642
00:42:04,617 --> 00:42:06,535
Asta i-ai promis Conaşului Bruce
643
00:42:06,537 --> 00:42:09,355
cu ani în urmă pe alee.
644
00:42:10,449 --> 00:42:12,768
L-ai salvat.
645
00:42:12,770 --> 00:42:14,968
I-ai dat speranţă.
646
00:42:20,064 --> 00:42:22,150
Măiculiţă.
647
00:42:38,128 --> 00:42:40,238
Cine e?
648
00:42:43,234 --> 00:42:45,754
Un prieten.
649
00:42:49,568 --> 00:42:56,477
corvin.predoiu
(Subtitrări-noi Team)
FINAL DE SERIAL
650
00:42:56,979 --> 00:43:01,783
Sincronizare: Kopa
Subtirări noi Team
40166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof