Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,983 --> 00:00:07,640
Anteriormente en Genius...
2
00:00:07,717 --> 00:00:11,083
M�date conmigo. Piensa
lo maravilloso que podr�a ser.
3
00:00:15,317 --> 00:00:17,120
Este es Gery Pieret.
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,440
Son un s�mbolo de nuestra
nueva amistad.
5
00:00:19,517 --> 00:00:21,440
T� los robaste del Louvre.
6
00:00:21,517 --> 00:00:25,840
Los liber�, pero hay una tarifa
de env�o, 50 francos.
7
00:00:25,883 --> 00:00:27,640
- Opio.
- �Lo has probado?
8
00:00:27,717 --> 00:00:30,083
Quiero hacerte feliz
por un momento.
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,240
No soy tu prisionera.
10
00:00:32,283 --> 00:00:34,880
Comet� un error.
No s� qu� har�a si te perdiera.
11
00:00:34,950 --> 00:00:38,417
Pablo Picasso,
�l es Henri Matisse.
12
00:00:39,317 --> 00:00:41,360
Veo que ya conoci�
a monsieur Braque.
13
00:00:41,417 --> 00:00:43,200
�l es el m�s joven
de las "bestias salvajes",
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,360
como nos llaman.
15
00:00:44,417 --> 00:00:46,920
- �Qu� quieres?
- No te hemos visto en meses.
16
00:00:46,983 --> 00:00:49,640
�Por qu� te importa, Braque?
Apenas nos conocemos.
17
00:00:49,717 --> 00:00:52,200
Quisiera cambiar eso.
Realmente admiro tu trabajo.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,160
Esto es repugnante, Pablo.
19
00:00:54,217 --> 00:00:56,400
Es la cr�tica de arte m�s astuta
20
00:00:56,450 --> 00:00:58,200
que jam�s hayas dado,
Gertrude.
21
00:00:58,250 --> 00:01:02,483
Felicitaciones, dijiste que
quer�as ofender. Lo lograste.
22
00:01:50,217 --> 00:01:56,000
�Y bien?, �c�mo es vivir con
el artista m�s famoso del mundo?
23
00:01:56,050 --> 00:02:00,520
Trabajamos.
Vamos a museos. Re�mos.
24
00:02:00,583 --> 00:02:03,080
�Te pide que cocines
y limpies para �l,
25
00:02:03,283 --> 00:02:04,520
como una buena esposa?
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,800
Claro que no.
Nos hacemos felices.
27
00:02:07,850 --> 00:02:12,160
Cierto, t� obtienes al viejo
rico y �l a la bella
28
00:02:12,217 --> 00:02:13,800
y joven amante.
29
00:02:14,850 --> 00:02:17,217
Est�s decidido a ser c�nico.
30
00:02:18,850 --> 00:02:21,883
No tengo dinero.
No tengo fama.
31
00:02:22,783 --> 00:02:25,183
Solo tengo la sensaci�n
de que...
32
00:02:26,517 --> 00:02:30,483
...deb� besarte la primera vez
que te vi en tu exhibici�n.
33
00:02:31,217 --> 00:02:33,760
No ten�a idea
de que me hubieras notado.
34
00:02:34,583 --> 00:02:37,017
�l es tan viejo.
35
00:02:39,283 --> 00:02:41,120
�Toma muchas siestas?
36
00:02:42,983 --> 00:02:45,117
�l tiene m�s energ�a que yo.
37
00:02:46,283 --> 00:02:47,640
- �En serio?
- Trabaja toda la noche,
38
00:02:47,683 --> 00:02:49,480
y al amanecer viene,
39
00:02:51,083 --> 00:02:53,280
y hacemos el amor todo el d�a.
40
00:02:54,683 --> 00:02:57,283
Bueno, Luc, cu�ntame
sobre T�nez.
41
00:02:57,650 --> 00:03:00,040
He ense�ado en una peque�a
escuela de arte en T�nez.
42
00:03:00,083 --> 00:03:02,840
Pero estoy deseando ir a Par�s.
43
00:03:02,883 --> 00:03:04,680
Deber�an visitarnos.
44
00:03:06,150 --> 00:03:07,680
T� y el viejo.
45
00:03:14,517 --> 00:03:16,040
Debes empacar.
46
00:03:16,917 --> 00:03:18,480
�A d�nde vamos?
47
00:03:18,783 --> 00:03:23,240
Al Midi, aire fresco, rayos
de sol, almuerzos largos
48
00:03:23,283 --> 00:03:25,080
y muchas tardes de ocio.
49
00:03:25,150 --> 00:03:29,360
Suena adorable, pero finalmente
tengo una buena rutina.
50
00:03:29,417 --> 00:03:32,283
La rutina es la muerte
de un artista.
51
00:03:33,483 --> 00:03:35,720
Pero al menos estoy trabajando.
52
00:03:35,850 --> 00:03:37,680
Puedes trabajar all�.
53
00:03:39,683 --> 00:03:41,400
Veo que ya est�s decidido.
54
00:03:41,450 --> 00:03:47,017
Bueno, t� podr�as resistirte,
pero no servir� de nada.
55
00:03:59,317 --> 00:04:02,040
Cuando dijiste al Midi,
pens� que a la playa.
56
00:04:02,283 --> 00:04:05,750
El mar no est� muy lejos,
a 80 kil�metros por ah�.
57
00:04:16,483 --> 00:04:18,240
Ir� por algunos comestibles
58
00:04:18,317 --> 00:04:19,600
antes de que cierren
las tiendas.
59
00:04:19,650 --> 00:04:22,080
- Ir� contigo.
- No, qu�date conmigo.
60
00:04:22,483 --> 00:04:24,920
Quiero mostrarte el resto
de la casa.
61
00:04:25,550 --> 00:04:29,117
Te importar�a traer un poco
de jam�n y...
62
00:04:29,517 --> 00:04:33,960
- ...queso, pan.
- Y cinco o seis anguilas.
63
00:04:34,017 --> 00:04:37,800
Y tambi�n necesitar� cebollas
y mantequilla, az�car,
64
00:04:37,850 --> 00:04:42,750
- cerdo salado, harina y apio.
- S�. Bien.
65
00:04:45,050 --> 00:04:46,960
Te gustan las anguilas.
66
00:04:49,950 --> 00:04:51,440
Realmente no.
67
00:04:52,017 --> 00:04:54,583
En mi guiso las amar�s.
68
00:04:58,783 --> 00:05:02,040
- Si t� guisas, yo limpiar�.
- No, no, no, no, no.
69
00:05:02,117 --> 00:05:06,483
Si limpias, no podr� encontrar
nada. No, deja.
70
00:05:11,050 --> 00:05:13,917
El trabajo significa retar,
desafiar.
71
00:05:16,250 --> 00:05:18,483
Quiero exhibirlo en mi galer�a,
72
00:05:21,117 --> 00:05:22,800
cuando lo termine.
73
00:05:24,183 --> 00:05:25,760
Est� terminado.
74
00:05:28,450 --> 00:05:29,560
V�yase.
75
00:05:29,617 --> 00:05:32,683
Pablo. El se�or Kahnweiler
no quer�a ofenderte.
76
00:05:35,517 --> 00:05:37,480
Muchas gracias por venir.
77
00:05:37,617 --> 00:05:40,840
- Siento haberlo molestado.
- No, �l siempre est� molesto.
78
00:05:40,883 --> 00:05:43,250
Es parte de su encanto.
79
00:05:50,883 --> 00:05:53,483
�Ten�as que ser tan grosero?
80
00:05:54,083 --> 00:05:57,517
- Me agrad�.
- Pues ciertamente lo sinti�.
81
00:05:58,983 --> 00:06:02,600
�l es de lo mejor,
es serio, exigente,
82
00:06:02,650 --> 00:06:04,720
y est� comprando el trabajo
m�s innovador.
83
00:06:04,783 --> 00:06:08,850
- Hablas de Matisse.
- Entre otros.
84
00:06:10,950 --> 00:06:13,400
A�n no me has dicho
qu� piensas de �l.
85
00:06:16,683 --> 00:06:19,783
Me recuerda a El Greco.
86
00:06:20,183 --> 00:06:22,360
El reflejo de la forma
es similar,
87
00:06:22,417 --> 00:06:26,917
pero cuando El Greco
cre�a en la gracia,
88
00:06:27,283 --> 00:06:30,050
esto tiene un poder
apocal�ptico salvaje.
89
00:06:30,683 --> 00:06:32,240
Es algo nuevo.
90
00:06:33,350 --> 00:06:36,360
Pero, lo siento, Pablo.
Como para el pobre El Greco,
91
00:06:37,583 --> 00:06:40,640
pasar�n a�os antes de que
las personas lo comprendan.
92
00:06:45,183 --> 00:06:48,517
Van a apreciarme cuando
est� muerto y enterrado.
93
00:06:55,283 --> 00:06:57,850
- S� cauteloso.
- Nunca soy cauteloso,
94
00:06:59,050 --> 00:07:00,400
con nada.
95
00:07:00,550 --> 00:07:02,840
No tienes que vivir
en la miseria y el caos
96
00:07:02,883 --> 00:07:04,040
para hacer buen arte.
97
00:07:04,083 --> 00:07:06,240
�Qui�n eres para decirme
c�mo vivir?
98
00:07:06,283 --> 00:07:09,520
Debes cambiar, salir de este
barrio antes de enloquecer
99
00:07:09,583 --> 00:07:13,583
como Van Gogh, cortarte la oreja
y fallecer en alg�n rinc�n.
100
00:07:18,217 --> 00:07:20,160
Es hora de que te vayas.
101
00:07:23,983 --> 00:07:26,617
Matisse necesita
que mezcles sus colores.
102
00:07:36,750 --> 00:07:39,717
En sus marcas,
listos, fuera.
103
00:07:50,450 --> 00:07:53,720
�C�mo, c�mo diablos
hiciste eso, Wiegels?
104
00:07:53,783 --> 00:07:56,583
Mi madre me ense��.
Ella es alcoh�lica.
105
00:07:56,983 --> 00:07:59,400
El truco es abrir la garganta.
106
00:07:59,450 --> 00:08:03,640
Entonces, tu padre debe ser
un hombre muy feliz.
107
00:08:03,683 --> 00:08:04,850
Max.
108
00:08:18,917 --> 00:08:20,320
Me encanta.
109
00:08:23,583 --> 00:08:24,920
�Por qu�?
110
00:08:27,217 --> 00:08:33,120
Bueno, los colores, la sensaci�n
de movimiento, el...
111
00:08:33,183 --> 00:08:36,083
Deja de fingir, Karl.
Todo el mundo lo odia.
112
00:08:39,383 --> 00:08:40,817
Pablo.
113
00:08:43,950 --> 00:08:48,640
Pablo, me parece
que tu vecino dipsoman�aco
114
00:08:48,683 --> 00:08:50,960
y libertino tiene el remedio
perfecto
115
00:08:51,017 --> 00:08:53,000
para levantarte el �nimo.
116
00:09:04,583 --> 00:09:06,080
Dame la pipa.
117
00:09:16,817 --> 00:09:19,040
- �Cu�nto cuesta?
- Dos francos.
118
00:09:26,750 --> 00:09:29,400
Se lo vendo por cinco francos,
monsieur Picasso.
119
00:09:29,450 --> 00:09:32,717
El lienzo es bueno,
puede pintar sobre eso.
120
00:09:34,617 --> 00:09:36,040
�Est� loco?
121
00:09:38,583 --> 00:09:40,360
Es una obra maestra.
122
00:09:41,183 --> 00:09:43,440
El artista, �lo conoce?
123
00:09:43,483 --> 00:09:46,517
�Artista? Es un empleado
de aduanas,
124
00:09:47,150 --> 00:09:48,720
Henri Rousseau.
125
00:09:48,850 --> 00:09:50,520
�Sabe d�nde vive?
126
00:09:56,383 --> 00:09:57,720
�Monsieur Rousseau?
127
00:09:57,783 --> 00:10:00,250
Pablo Picasso.
Yo le escrib�.
128
00:10:00,917 --> 00:10:02,417
S�, adelante.
129
00:10:06,617 --> 00:10:08,720
�C�mo est� todo en El Cairo?
130
00:10:09,050 --> 00:10:12,240
Creo que me confunde
con alguien m�s.
131
00:10:12,317 --> 00:10:13,960
No, no, no, pase.
132
00:10:14,317 --> 00:10:18,417
No ten�a idea de que los
egipcios fueran tan timoratos.
133
00:10:20,717 --> 00:10:23,840
Guillaume,
�t� qu� haces aqu�?
134
00:10:23,883 --> 00:10:27,050
�Y t� qu� crees?
Hace nuestro retrato.
135
00:10:27,750 --> 00:10:30,800
Pablo, perm�teme
presentarte a mi nueva amante
136
00:10:30,850 --> 00:10:35,283
y compa�era en el caos,
Marie Laurencin.
137
00:10:37,783 --> 00:10:40,183
Usted sabe que �l es
un degenerado.
138
00:10:40,550 --> 00:10:42,983
Es justo por lo que
me enamor� de �l.
139
00:10:45,383 --> 00:10:49,817
Picasso, �le importar�a
evaluar mi progreso?
140
00:11:00,050 --> 00:11:02,200
Una imagen perfecta �no cree?
141
00:11:05,650 --> 00:11:06,850
S�.
142
00:11:08,650 --> 00:11:10,600
Los captur� exactamente.
143
00:11:13,783 --> 00:11:15,750
Tiene que ser un chiste.
144
00:11:17,183 --> 00:11:21,240
Si eso piensan, �por qu�
le pagan por pintar su retrato?
145
00:11:21,283 --> 00:11:23,680
Nuestro amor es una locura.
146
00:11:23,750 --> 00:11:27,960
Debe ser inmortalizado
por un hombre demente.
147
00:11:28,017 --> 00:11:30,360
Voy a colgarlo sobre mi orinal.
148
00:11:30,417 --> 00:11:33,200
Todo el mundo podr�
divertirse mientras orina.
149
00:11:34,683 --> 00:11:37,080
Ustedes se equivocan
sobre Rousseau.
150
00:11:37,550 --> 00:11:41,017
Distorsiona las proporciones,
usa colores antinaturales,
151
00:11:41,650 --> 00:11:44,217
su trabajo es extra�o,
primitivo.
152
00:11:45,050 --> 00:11:46,560
No le importa qu� piense
la gente,
153
00:11:46,617 --> 00:11:49,850
y menos los b�rbaros como usted.
154
00:11:53,617 --> 00:11:56,400
Oye, Pablo, has estado
fumando demasiado opio.
155
00:11:58,950 --> 00:12:01,040
�Gastaste lo nuestro en eso?
156
00:12:03,350 --> 00:12:05,880
Cuesta menos que el perfume
que compras.
157
00:12:09,283 --> 00:12:12,550
Y supongo que es mejor
que tu pintura de mujerzuelas.
158
00:12:17,183 --> 00:12:20,880
Le har� una gran fiesta
a Rousseau, invitar� a todos,
159
00:12:20,950 --> 00:12:23,520
bebidas, entretenimiento,
un fest�n.
160
00:12:23,583 --> 00:12:26,280
Te quejas de que compro
botellas de perfume.
161
00:12:26,417 --> 00:12:29,240
Y ahora quieres organizar
un banquete para un don nadie.
162
00:12:29,283 --> 00:12:33,183
Ha trabajado en la oscuridad
por a�os, pero es un genio.
163
00:12:34,317 --> 00:12:37,450
Es solo que nadie
se ha dado cuenta a�n.
164
00:12:41,117 --> 00:12:42,920
Merece ser celebrado.
165
00:12:46,950 --> 00:12:49,183
�Est�s hablando de �l o de ti?
166
00:13:11,883 --> 00:13:15,640
Damas y caballeros,
�l es nuestro invitado
167
00:13:15,683 --> 00:13:18,517
m�s distinguido,
monsieur Henri Rousseau.
168
00:13:21,950 --> 00:13:23,320
Su alteza.
169
00:13:25,583 --> 00:13:29,550
Pero qu� hermosa diosa
ha descendido del Olimpo hoy.
170
00:13:30,783 --> 00:13:34,520
Deb� saber que usted ser�a
Baco, el dios del vino,
171
00:13:34,583 --> 00:13:37,283
del jolgorio y la locura.
172
00:13:39,383 --> 00:13:41,683
Usted y yo seremos
grandes amigos.
173
00:13:43,550 --> 00:13:45,440
Picasso me pidi� escribir
algunas l�neas
174
00:13:45,483 --> 00:13:47,360
en su honor, monsieur.
175
00:13:47,783 --> 00:13:50,450
"Mira qu� joven es la ciudad
176
00:13:51,183 --> 00:13:54,683
y t� todav�a eres un ni�o.
177
00:13:56,550 --> 00:14:01,760
T�, la encantadora dama,
una llama pelirroja,
178
00:14:01,817 --> 00:14:04,550
un pavo real vanidoso".
179
00:14:07,217 --> 00:14:09,250
�Escuchas estas tonter�as?
180
00:14:09,883 --> 00:14:12,240
Mira, es su obra maestra.
181
00:14:12,283 --> 00:14:14,817
"...siendo tuyo
desesperadamente.
182
00:14:15,783 --> 00:14:18,917
El brandy que sorbes quema
tu garganta.
183
00:14:20,317 --> 00:14:26,250
Y ese sol me degoll� a m�".
184
00:14:32,850 --> 00:14:37,350
Amigos, dioses y siervos,
185
00:14:38,083 --> 00:14:41,520
solamente con amor
se puede vivir
186
00:14:41,583 --> 00:14:45,040
y solo con alegr�a
podemos trabajar.
187
00:14:45,117 --> 00:14:47,783
Saludos al empleado
de aduanas.
188
00:14:51,317 --> 00:14:54,720
Y solo con vegetales
podemos hacer palacios
189
00:14:54,783 --> 00:14:56,817
para reyes y reinas.
190
00:15:03,483 --> 00:15:05,350
Qu� gran fiesta.
191
00:15:05,883 --> 00:15:07,680
�D�nde est� Matisse?
192
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
Debe tener una pintura
colorida que terminar,
193
00:15:11,217 --> 00:15:13,680
al menos para organizar
los pigmentos.
194
00:15:17,383 --> 00:15:19,750
Dios m�o, Henri.
195
00:15:20,150 --> 00:15:22,560
Parece que mi cerebro
est� en llamas.
196
00:15:23,317 --> 00:15:25,517
No, no, no, no, querida.
197
00:15:26,117 --> 00:15:27,650
Amo mi corona.
198
00:15:30,017 --> 00:15:32,840
�l no es m�s
que un cretino in�til.
199
00:15:32,883 --> 00:15:36,080
S�, y si el lienzo no fuera tan
abrasivo, cortar�a su imagen
200
00:15:36,150 --> 00:15:38,280
y la usar�a para limpiar
mi nariz.
201
00:15:38,350 --> 00:15:42,117
He visto tu trabajo,
Wiegels, y ese hombre
202
00:15:42,517 --> 00:15:45,150
es un verdadero artista,
un maestro.
203
00:15:45,883 --> 00:15:48,040
T� no eres m�s que un fraude.
204
00:15:52,050 --> 00:15:53,920
En verdad te lo agradezco.
205
00:15:53,983 --> 00:15:56,283
Yo soy el que deber�a
agradecerte.
206
00:15:57,117 --> 00:15:58,880
T� me has inspirado.
207
00:16:00,683 --> 00:16:03,550
T� me descubriste
208
00:16:04,050 --> 00:16:07,880
y en una noche trajiste
dulzura y gloria
209
00:16:07,950 --> 00:16:10,883
a una vida de lucha.
210
00:16:14,750 --> 00:16:17,850
Espero que esto te suceda
a ti alg�n d�a.
211
00:16:20,850 --> 00:16:23,583
Somos los mejores pintores
del mundo,
212
00:16:24,983 --> 00:16:27,550
yo en el estilo moderno,
213
00:16:28,183 --> 00:16:31,683
t� en el egipcio.
214
00:16:43,217 --> 00:16:44,480
Cielos.
215
00:17:14,883 --> 00:17:18,750
Primero Casagemas,
ahora Wiegels.
216
00:17:20,383 --> 00:17:22,280
�De qu� est�s hablando?
217
00:17:25,883 --> 00:17:31,450
Yo abandon� a Carlos,
e insult� a Wiegels.
218
00:17:33,517 --> 00:17:35,320
Es mi culpa otra vez.
219
00:17:38,883 --> 00:17:43,083
�l era un alma dulce,
220
00:17:44,050 --> 00:17:48,850
- inofensivo, y fui cruel con �l.
- Fue una calamidad.
221
00:17:49,883 --> 00:17:51,600
No debes culparte.
222
00:18:02,517 --> 00:18:04,120
�Pero qu� haces?
223
00:18:06,550 --> 00:18:08,280
Braque me advirti�.
224
00:18:09,283 --> 00:18:10,880
No m�s de esto.
225
00:18:18,883 --> 00:18:20,960
Tal vez si fumamos un poco.
226
00:18:28,617 --> 00:18:30,280
Piensa en Espa�a.
227
00:18:32,050 --> 00:18:35,950
Las monta�as y el cielo azul.
228
00:18:39,517 --> 00:18:41,120
Cierra tus ojos.
229
00:18:53,050 --> 00:18:54,480
Dios, �qu�?
230
00:18:56,050 --> 00:18:57,680
�Qu� pasa ahora?
231
00:19:04,183 --> 00:19:06,400
Dios m�o,
est�n en todas partes.
232
00:19:06,883 --> 00:19:10,883
Sabes que yo soy escorpi�n.
Es mi signo del zodiaco.
233
00:19:11,450 --> 00:19:13,920
- S�.
- No es gracioso, son venenosos.
234
00:19:13,983 --> 00:19:15,720
A Dora le pic� uno.
235
00:19:17,050 --> 00:19:19,520
- Sigue viva.
- Viniste aqu� con Dora.
236
00:19:20,017 --> 00:19:22,320
S�, por supuesto,
esta es su casa.
237
00:19:25,350 --> 00:19:27,800
�No fue amable
de su parte prest�rnoslo?
238
00:19:27,850 --> 00:19:29,840
S�, estoy muy agradecida.
239
00:19:30,383 --> 00:19:32,640
- �A d�nde vas?
- Por una escoba.
240
00:19:36,150 --> 00:19:40,160
Oye, Francoise, Francoise,
Francoise, ven. D�jalo.
241
00:19:40,217 --> 00:19:42,720
Solo, solo tienes
que aprender a ser...
242
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
...m�s desordenada.
A relajarte.
243
00:19:49,583 --> 00:19:50,680
Ven a la cama.
244
00:19:50,750 --> 00:19:52,800
No voy a dormir ah�,
no con esas cosas.
245
00:19:52,850 --> 00:19:56,050
Puedo dormir en otra
habitaci�n, solo elige una.
246
00:19:58,850 --> 00:20:02,783
A m� todas me dan igual,
siempre que est� contigo.
247
00:20:08,417 --> 00:20:09,760
Muy bien.
248
00:20:25,950 --> 00:20:28,040
�Es lo bastante desordenado?
249
00:20:32,583 --> 00:20:34,360
�Realmente volviste?
250
00:20:35,183 --> 00:20:37,960
S�, no como Van Gogh.
251
00:20:38,017 --> 00:20:40,000
Todav�a tengo mis orejas.
252
00:20:42,383 --> 00:20:43,560
Pasa.
253
00:20:55,550 --> 00:20:56,880
Dios m�o.
254
00:20:59,883 --> 00:21:01,640
Has estado ocupado.
255
00:21:02,950 --> 00:21:04,400
�Qu� opinas?
256
00:21:19,083 --> 00:21:20,880
Es totalmente nuevo.
257
00:21:24,017 --> 00:21:25,600
Es debido a ti.
258
00:21:26,217 --> 00:21:27,360
T� me inspiraste.
259
00:21:27,417 --> 00:21:31,800
La pintura de tu burdel
me mostr� c�mo ver
260
00:21:31,850 --> 00:21:35,150
las cosas de un modo diferente.
261
00:21:40,950 --> 00:21:45,000
Durante demasiado tiempo,
el arte no pudo evolucionar
262
00:21:45,050 --> 00:21:48,450
debido a esta obsesi�n
con la perspectiva,
263
00:21:48,917 --> 00:21:50,480
pero es un trampantojo.
264
00:21:50,550 --> 00:21:54,840
El punto de fuga quita todo
lo dem�s del mural.
265
00:21:54,883 --> 00:21:56,440
S�, es verdad.
266
00:21:56,883 --> 00:22:01,250
Tenemos que hacer que el punto
de fuga desaparezca.
267
00:22:09,750 --> 00:22:11,880
Eso es lo que he estado
tratando de hacer.
268
00:22:11,950 --> 00:22:14,720
Sab�a que si alguien
lo entender�a, ser�as t�.
269
00:22:15,917 --> 00:22:18,883
Hay que hacer m�s
que desafiar la perspectiva.
270
00:22:19,117 --> 00:22:24,350
Todas las reglas, luz, color,
forma, deben ser cuestionadas.
271
00:22:25,150 --> 00:22:28,760
Debemos destruir todo para
crear un nuevo tipo de pintura.
272
00:22:28,817 --> 00:22:31,480
Enviemos nuestro trabajo
al Sal�n de Oto�o.
273
00:22:32,117 --> 00:22:33,720
Inicia la revoluci�n.
274
00:22:33,783 --> 00:22:35,760
Matisse es juez este a�o.
275
00:22:36,750 --> 00:22:39,480
Cualquier cosa que presente
yo la descartar�.
276
00:22:42,617 --> 00:22:44,160
Env�a algo t�.
277
00:22:45,183 --> 00:22:46,440
�Me est�s arrojando
a los leones?
278
00:22:46,517 --> 00:22:49,083
No, eres su protegido.
279
00:22:49,517 --> 00:22:51,760
Lo que le presentes, le gustar�.
280
00:22:52,850 --> 00:22:55,200
E imagina lo enojado
que va a estar
281
00:22:55,917 --> 00:22:58,640
cuando se d� cuenta
de que al aprobarte a ti,
282
00:22:59,717 --> 00:23:01,360
me aprobar� a m�.
283
00:23:09,217 --> 00:23:11,750
Est�s trabajando con Picasso,
�verdad?
284
00:23:13,350 --> 00:23:17,483
Las plumas angulares,
la distorsi�n,
285
00:23:19,150 --> 00:23:21,583
veo esa horrible pintura
suya aqu�.
286
00:23:22,617 --> 00:23:24,760
Tratamos de hacer algo nuevo.
287
00:23:25,283 --> 00:23:27,280
Solo que no lo entiendes.
288
00:23:28,383 --> 00:23:33,117
Lo siento, Georges, pero no
recomendar� este trabajo.
289
00:23:36,483 --> 00:23:38,320
Matisse es un idiota.
290
00:23:38,450 --> 00:23:41,440
Debes admitirlo, Pablo,
estas nuevas pinturas
291
00:23:41,483 --> 00:23:44,717
que est�s haciendo
no son f�ciles de entender.
292
00:23:45,417 --> 00:23:47,200
Te pones de su lado.
293
00:23:47,417 --> 00:23:49,040
Por supuesto no.
294
00:23:50,150 --> 00:23:53,080
Simplemente no quiero que
te decepciones de nuevo.
295
00:23:53,917 --> 00:23:56,383
Trabajaste muy duro
en eso,
296
00:23:58,450 --> 00:24:00,240
y ve lo que sucedi�.
297
00:24:02,017 --> 00:24:03,920
No puedo trabajar aqu�.
298
00:24:08,550 --> 00:24:10,000
No es bueno.
299
00:24:10,917 --> 00:24:13,683
Intent� soltarme,
como me dijiste,
300
00:24:15,383 --> 00:24:17,400
y no encuentro
la forma en �l.
301
00:24:17,450 --> 00:24:20,183
Solo est� ah� sin vida.
302
00:24:22,150 --> 00:24:26,283
Bueno, si, si tu trabajo
no te da problemas,
303
00:24:27,217 --> 00:24:28,760
no ser� bueno.
304
00:24:31,850 --> 00:24:33,480
�Y esos cuernos?
305
00:24:33,683 --> 00:24:36,720
Nos llaman a una celebraci�n,
es d�a de la Bastilla.
306
00:24:37,250 --> 00:24:38,760
S�. �Vayamos!
307
00:24:39,083 --> 00:24:41,200
- Debo trabajar.
- Divirt�monos un poco.
308
00:24:41,250 --> 00:24:43,440
Lo har�s luego. �S�?
309
00:24:43,483 --> 00:24:44,640
Pablo, no puedo pintar
310
00:24:44,717 --> 00:24:47,040
dos obras maestras
por d�a como t�.
311
00:24:47,883 --> 00:24:49,950
T� piensas demasiado.
312
00:24:50,883 --> 00:24:54,850
Est�s tortur�ndote solo con,
con pensamientos cr�ticos.
313
00:24:55,717 --> 00:24:57,480
Necesitas aventuras.
314
00:25:11,650 --> 00:25:13,320
�Qu� vas a hacer?
315
00:25:14,850 --> 00:25:16,240
Un�rmeles.
316
00:25:24,583 --> 00:25:26,520
�Que se supone que haga?
317
00:25:26,717 --> 00:25:29,040
No lo s�.
Es solo para hombres.
318
00:25:29,083 --> 00:25:31,783
Qu�date aqu�. Ya vuelvo.
Divi�rtete.
319
00:25:32,983 --> 00:25:35,250
Dijiste que viniera contigo.
320
00:25:49,683 --> 00:25:51,720
�Crees que est� terminado?
321
00:25:51,883 --> 00:25:53,400
Por supuesto.
322
00:25:54,883 --> 00:25:56,440
Tu mejor obra.
323
00:26:05,283 --> 00:26:08,280
Ella escribi� para decir
que no se casar�a conmigo.
324
00:26:08,950 --> 00:26:12,250
C�mo lo siento.
S� lo mucho que la quieres.
325
00:26:13,217 --> 00:26:16,850
Pero no te preocupes, Henri,
encontrar�s a alguien m�s.
326
00:26:19,283 --> 00:26:21,520
Agradece tener a Pablo,
querida.
327
00:26:22,083 --> 00:26:24,200
A veces no estoy tan segura.
328
00:26:25,650 --> 00:26:29,150
Lleva semanas fuera.
Y nunca me escribe.
329
00:26:29,883 --> 00:26:35,383
Escucha, estoy seguro de que
est� ocupado trabajando.
330
00:26:35,783 --> 00:26:37,880
Si puede tomar un pincel,
�por qu� no un bol�grafo?
331
00:26:37,950 --> 00:26:41,560
�l est� en un bosque de
creaci�n lleno de matorrales
332
00:26:41,617 --> 00:26:43,840
espinosos y bestias con garras,
333
00:26:44,950 --> 00:26:48,050
pero �l seguir� las migas
de pan hacia ti
334
00:26:48,683 --> 00:26:50,800
y todo estar� bien de nuevo.
335
00:27:04,950 --> 00:27:10,383
Tomar� ese, ese y el que est�
a la derecha de la puerta.
336
00:27:13,883 --> 00:27:15,680
�En serio te gustan?
337
00:27:16,550 --> 00:27:17,920
�Gustarme?
338
00:27:18,950 --> 00:27:20,160
Pablo,
339
00:27:21,383 --> 00:27:24,683
t� has reinventado la pintura.
340
00:27:31,550 --> 00:27:33,680
�Qu� opina, se�or Kahnweiler?
341
00:27:33,883 --> 00:27:35,680
Quiero los otros 25.
342
00:27:37,350 --> 00:27:39,840
Esa es toda una apuesta,
�no lo cree?
343
00:27:39,917 --> 00:27:41,480
De ning�n modo.
344
00:27:41,717 --> 00:27:46,017
Un d�a, estas estar�n
en el Louvre.
345
00:28:36,183 --> 00:28:38,517
Dios m�o, Pieret.
346
00:28:38,883 --> 00:28:40,840
�No me invitas a entrar?
347
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
Marie,
348
00:28:45,383 --> 00:28:48,640
d�jame presentarte
a un casi olvidado
349
00:28:48,683 --> 00:28:51,617
amigo m�o, Gery Pieret.
350
00:28:52,683 --> 00:28:55,950
Es un atuendo muy interesante.
351
00:28:56,350 --> 00:28:58,520
Es lo que se usa
en Estados Unidos.
352
00:28:58,583 --> 00:29:00,917
�Y qu� te trae de vuelta
a Par�s?
353
00:29:01,250 --> 00:29:05,850
Muchas oportunidades, pero
mientras espero resultados,
354
00:29:06,150 --> 00:29:07,960
�puedo quedarme aqu�?
355
00:29:09,883 --> 00:29:14,117
Mi vida es un poco
m�s agitada ahora.
356
00:29:14,883 --> 00:29:16,960
Pero te compr� un obsequio.
357
00:29:18,350 --> 00:29:21,183
Solo unos d�as. Lo prometo.
358
00:29:36,150 --> 00:29:37,640
No me toques.
359
00:29:38,950 --> 00:29:40,400
�Qu� ocurre?
360
00:29:43,050 --> 00:29:46,040
Me sacaste de Par�s
y estaba feliz de ir al Midi,
361
00:29:46,083 --> 00:29:47,200
pero esto no es el Midi,
362
00:29:47,250 --> 00:29:50,517
es un pueblo horrible
en las monta�as.
363
00:29:51,250 --> 00:29:54,480
Sigues diciendo que me suelte,
lo que me hace dudar de m�,
364
00:29:54,550 --> 00:29:57,000
y luego me arrastras
a una fiesta est�pida
365
00:29:57,050 --> 00:30:00,450
- y me abandonaste ah�.
- Lo siento, Francoise.
366
00:30:03,817 --> 00:30:05,640
D�jame compens�rtelo.
367
00:30:08,983 --> 00:30:11,883
D�jame.
Ve a soplar tu corneta.
368
00:30:42,133 --> 00:30:44,160
�A qui�n conoces en T�nez?
369
00:30:48,933 --> 00:30:51,967
Un amigo m�o que ense�a all�.
370
00:30:53,667 --> 00:30:55,560
�Por qu� no me la lees?
371
00:30:57,133 --> 00:30:58,880
Est� dirigida a m�.
372
00:30:59,867 --> 00:31:02,667
No me importa compartir
mi correo contigo.
373
00:31:06,433 --> 00:31:10,833
Por ejemplo, este es
de Marie-Therese.
374
00:31:14,100 --> 00:31:18,720
"Mi querido Pablo,
el clima est� hermoso hoy.
375
00:31:18,767 --> 00:31:20,667
Te quiero mucho.
376
00:31:21,000 --> 00:31:23,920
Ojal� estuvieras aqu�,
pero al menos todos los d�as
377
00:31:23,967 --> 00:31:29,100
que pasan sin ti estoy un d�a
m�s cerca de verte otra vez".
378
00:31:32,633 --> 00:31:34,080
Tan hermosa.
379
00:31:40,400 --> 00:31:42,520
Me parece que sigue
enamorada.
380
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
No es mi culpa
que no pueda olvidarme.
381
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
S�, Pablo, nadie te supera.
382
00:31:52,167 --> 00:31:54,760
Apuesto a que pelean
cada vez que se ven.
383
00:31:54,900 --> 00:31:56,067
No.
384
00:31:57,267 --> 00:31:59,280
Ella sol�a ser insaciable.
385
00:32:00,467 --> 00:32:04,000
- No me rechaz� ni una vez.
- Deber�as volver con ella.
386
00:32:04,833 --> 00:32:07,360
Por desgracia, hoy tengo
algunos asuntos en Marsella
387
00:32:07,433 --> 00:32:09,000
con Kahnweiler.
388
00:32:09,467 --> 00:32:10,840
Debo irme.
389
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
T�NEZ
390
00:33:02,467 --> 00:33:05,280
�Esto compensa que me
abandones todo el verano?
391
00:33:05,900 --> 00:33:08,040
Si prefieres un barrio pobre,
392
00:33:08,633 --> 00:33:10,960
podemos quedarnos
en Bateau-Lavoir.
393
00:33:15,900 --> 00:33:17,680
�Podemos pagar esto?
394
00:33:19,767 --> 00:33:21,440
Mi arte se vende.
395
00:33:22,767 --> 00:33:25,360
A todos les gustan
mis pinturas cubistas,
396
00:33:25,933 --> 00:33:27,440
excepto a ti.
397
00:33:33,367 --> 00:33:35,160
Buenos d�as, madame.
398
00:33:41,600 --> 00:33:44,133
Siempre so�� con vivir
en un lugar as�.
399
00:33:49,100 --> 00:33:51,640
Tal vez las cosas sean
diferentes ahora.
400
00:34:01,500 --> 00:34:02,960
�Qu� ocurre?
401
00:34:07,800 --> 00:34:10,640
Mona Lisa robada.
Mona Lisa robada.
402
00:34:10,700 --> 00:34:14,480
O� que su peri�dico ofrece una
recompensa por informaci�n
403
00:34:14,533 --> 00:34:17,280
que conduzca a la
recuperaci�n de la pintura.
404
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
�Sabe algo?
405
00:34:21,533 --> 00:34:23,567
�Garantiza mi anonimato?
406
00:34:24,267 --> 00:34:26,160
�Por qu� �Usted la rob�?
407
00:34:26,233 --> 00:34:31,033
No, pero le dir� c�mo el ladr�n,
o ladrones, pudieron hacerlo.
408
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Tambi�n he robado del Louvre.
409
00:34:39,300 --> 00:34:41,600
Tom� esto hace unas semanas.
410
00:34:45,533 --> 00:34:47,520
Tambi�n rob� otras obras.
411
00:34:49,233 --> 00:34:51,880
Puedo darle detalles
de guardias, cerraduras
412
00:34:51,933 --> 00:34:53,840
y entradas de servicio,
413
00:34:54,333 --> 00:34:56,520
una ventana rota en el s�tano.
414
00:35:00,567 --> 00:35:02,240
El maldito lo cont� todo.
415
00:35:02,300 --> 00:35:04,240
Al menos el peri�dico
no revel� su nombre.
416
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
Pero la polic�a lo averiguar�
y luego ir� contigo
417
00:35:08,067 --> 00:35:09,599
por la estatua que te regal�
y conmigo
418
00:35:09,600 --> 00:35:11,080
por las piezas ib�ricas
que me vendi�.
419
00:35:11,133 --> 00:35:13,880
Diremos que no sab�amos que eran
robadas y ser� nuestra palabra
420
00:35:13,933 --> 00:35:16,080
- contra la de �l.
- �No est�s entendiendo!
421
00:35:16,133 --> 00:35:19,040
En el art�culo, Pieret dice
que un grupo internacional
422
00:35:19,100 --> 00:35:20,280
de delincuencia
rob� la Mona Lisa.
423
00:35:20,333 --> 00:35:22,400
Una fabricaci�n absurda
para ocultar su propia haza�a.
424
00:35:22,467 --> 00:35:24,320
T� y yo no somos franceses.
425
00:35:24,367 --> 00:35:26,520
Ambos tenemos arte
robado del Louvre.
426
00:35:26,567 --> 00:35:29,640
Nos acusar�n de robar tambi�n
a la maldita Mona Lisa.
427
00:35:33,633 --> 00:35:36,240
Hay que huir. Ir a Espa�a.
428
00:35:36,300 --> 00:35:38,767
No, si huyes,
parecer�s culpable.
429
00:35:39,300 --> 00:35:40,760
Es la Mona Lisa.
430
00:35:40,833 --> 00:35:43,560
- Te buscar�n por todo el mundo.
- Arrojemos las estatuas al Sena.
431
00:35:43,633 --> 00:35:47,960
No. Seguramente la polic�a
ya identific� a Pieret
432
00:35:48,033 --> 00:35:51,200
y lo hizo hablar.
Podr�an vigilarnos.
433
00:35:52,933 --> 00:35:55,567
Si nos atrapan con eso,
iremos a prisi�n.
434
00:35:57,733 --> 00:36:00,967
�Qu� tal si devolvemos
las estatuas al peri�dico?
435
00:36:02,400 --> 00:36:04,599
No mencionaron el nombre
de Pieret.
436
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Har�n lo mismo por nosotros.
437
00:36:09,567 --> 00:36:11,200
Sueles agitarte.
438
00:36:13,300 --> 00:36:14,720
Lo har� yo.
439
00:36:15,767 --> 00:36:16,960
Solo.
440
00:36:22,533 --> 00:36:24,400
No sab�a qu� m�s hacer.
441
00:36:24,467 --> 00:36:27,800
Cuando Pieret me los dio, no
ten�a idea de que eran robados.
442
00:36:28,100 --> 00:36:30,960
Dijo que los compr�
en una tienda en Montmartre.
443
00:36:31,233 --> 00:36:33,560
Fue hasta que le� su art�culo
que sospech�
444
00:36:33,633 --> 00:36:34,920
del verdadero origen.
445
00:36:35,000 --> 00:36:38,360
�Por qu� d�rmelos a m�
en lugar de a la polic�a?
446
00:36:38,433 --> 00:36:41,000
Porque su peri�dico tiene
un inter�s en este caso,
447
00:36:41,067 --> 00:36:43,840
- y lo honorable para nosotros...
- �Nosotros?
448
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Fue solo un lapsus linguae.
449
00:36:48,367 --> 00:36:52,400
Para que pudiera devolverlos
al museo, ten�a que tra�rselos
450
00:36:52,467 --> 00:36:56,200
con la expectativa de que usted
lo haga y me deje fuera de esto.
451
00:37:08,067 --> 00:37:12,200
Admita que rob� la Mona Lisa
y todo esto habr� terminado.
452
00:37:14,333 --> 00:37:16,400
�Qui�nes son tus c�mplices?
453
00:37:27,833 --> 00:37:29,400
�Pablo Picasso?
454
00:37:37,467 --> 00:37:41,100
�D�nde estaba usted en
la ma�ana del 21 de agosto?
455
00:37:43,367 --> 00:37:44,600
En casa.
456
00:37:44,667 --> 00:37:47,560
El se�or Apollinaire ha dado
la declaraci�n jurada
457
00:37:47,633 --> 00:37:51,700
de que estaba con �l en el
Louvre robando la Mona Lisa.
458
00:38:00,233 --> 00:38:01,840
Est� equivocado.
459
00:38:03,233 --> 00:38:04,880
Yo no estaba ah�.
460
00:38:05,533 --> 00:38:08,199
Monsieur Apollinaire tambi�n
ha confesado ser parte
461
00:38:08,200 --> 00:38:11,333
de un grupo criminal
integrado por usted,
462
00:38:11,833 --> 00:38:15,120
- monsieur Gery Pieret...
- No s� nada sobre eso.
463
00:38:15,167 --> 00:38:17,560
No vuelva a interrumpirme,
monsieur.
464
00:38:18,033 --> 00:38:19,400
Lo siento.
465
00:38:19,767 --> 00:38:22,880
�Cu�nto tiempo hace que
conoce a monsieur Apollinaire?
466
00:38:30,500 --> 00:38:33,667
Yo no lo conozco.
467
00:38:39,900 --> 00:38:43,233
De hecho, nunca lo hab�a visto.
468
00:39:01,800 --> 00:39:05,933
El juez de instrucci�n decidi�
no acusarlo. Se puede ir.
469
00:39:08,033 --> 00:39:09,960
�Qu� hay de Apollinaire?
470
00:39:57,667 --> 00:39:59,080
�Francoise?
471
00:40:15,233 --> 00:40:16,640
�Francoise?
472
00:40:20,967 --> 00:40:22,840
�D�nde pudo haber ido?
473
00:40:23,033 --> 00:40:25,267
Ella creci�. Lo dej�.
474
00:40:28,567 --> 00:40:30,080
Trae el auto.
475
00:40:37,567 --> 00:40:39,360
Recorrimos un largo camino
desde tus d�as de opio
476
00:40:39,433 --> 00:40:41,080
en Bateau-Lavoir.
477
00:40:41,467 --> 00:40:43,160
Tal vez demasiado.
478
00:40:44,300 --> 00:40:47,120
A veces desear�a poder
apoyar a otros artistas.
479
00:40:48,033 --> 00:40:49,720
Gano mucho dinero.
480
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Quiero presentarle a Pablo
Picasso y Georges Braque,
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,240
los fundadores
del movimiento cubista.
482
00:40:56,300 --> 00:40:58,480
Es un honor conocerlos
a ambos.
483
00:40:59,033 --> 00:41:01,720
Helfman es un distinguido
coleccionista en Berl�n.
484
00:41:01,767 --> 00:41:03,640
Ese de ah� es Picasso.
485
00:41:04,833 --> 00:41:06,080
�Lo es?
486
00:41:06,933 --> 00:41:08,967
Es dif�cil acerc�rsele.
487
00:41:10,867 --> 00:41:12,280
S�, as� es.
488
00:41:14,300 --> 00:41:15,920
�Es una artista?
489
00:41:17,867 --> 00:41:19,520
Sol�a ser modelo.
490
00:41:22,233 --> 00:41:24,000
Tiene bellas l�neas.
491
00:41:25,367 --> 00:41:27,700
Soy una mujer, no un libro.
492
00:41:32,633 --> 00:41:34,680
Podr�a pintarla alguna vez.
493
00:41:45,133 --> 00:41:47,200
Me alegra que hayas venido.
494
00:41:48,300 --> 00:41:50,960
Decid� que no pod�a
esconderme por siempre,
495
00:41:52,233 --> 00:41:54,600
esperando que el mundo
me perdonara.
496
00:41:55,967 --> 00:41:58,560
- Te liberaron.
- Por falta de evidencia.
497
00:41:59,633 --> 00:42:01,200
Para la prensa,
eso apunta a una falla
498
00:42:01,267 --> 00:42:03,200
por parte de la polic�a,
499
00:42:03,733 --> 00:42:05,967
y no a mi inocencia real.
500
00:42:12,400 --> 00:42:14,667
Es bueno verte, de verdad.
501
00:42:17,333 --> 00:42:18,720
�En serio?
502
00:42:25,133 --> 00:42:27,433
Detente. Para, para aqu�.
503
00:42:29,300 --> 00:42:31,933
Cari�o. Cari�o, espera.
504
00:42:33,267 --> 00:42:36,800
No lo entiendo. �D�nde, a d�nde
se supone que vas a ir?
505
00:42:36,867 --> 00:42:40,367
- Marsella.
- Pero te dije que iba a volver.
506
00:42:40,967 --> 00:42:42,840
No para estar contigo.
507
00:42:42,933 --> 00:42:45,040
Para tomar un ferry a T�nez.
508
00:42:45,300 --> 00:42:47,600
�Para estar con tu amigo
maestro?
509
00:42:49,333 --> 00:42:51,360
Dices que necesito
una aventura.
510
00:42:51,433 --> 00:42:52,760
Voy a seguir tu consejo.
511
00:42:52,833 --> 00:42:57,033
Pero la aventura est� aqu�
conmigo. �No lo ves?
512
00:43:00,300 --> 00:43:02,440
Pasaste por demasiadas cosas.
513
00:43:02,500 --> 00:43:04,720
Dejaste tanto para estar
conmigo.
514
00:43:04,767 --> 00:43:07,040
�Y ahora vas a huir
as� como as�,
515
00:43:07,633 --> 00:43:10,960
antes de que tengamos tiempo
para construir una vida juntos?
516
00:43:13,267 --> 00:43:15,120
En Par�s hac�amos eso.
517
00:43:15,700 --> 00:43:18,233
Aqu� somos extra�os.
518
00:43:19,333 --> 00:43:21,400
Y nos lo contamos todo,
519
00:43:22,733 --> 00:43:25,433
hasta que ya no necesitemos
usar palabras.
520
00:43:26,767 --> 00:43:29,640
Podemos decir lo que queremos
con nuestros ojos,
521
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
y nuestras manos.
522
00:43:34,367 --> 00:43:36,280
�Quieres ir a la playa?
523
00:43:37,933 --> 00:43:39,600
Vamos a la playa.
524
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Muri� solo.
525
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
No debimos ridiculizarlo.
526
00:44:21,667 --> 00:44:23,160
�Alguna vez deseaste
que las cosas
527
00:44:23,233 --> 00:44:26,040
- volvieran a ser como antes?
- �De qu� hablas?
528
00:44:26,967 --> 00:44:29,080
Sol�amos divertirnos juntos,
529
00:44:29,333 --> 00:44:32,800
pero ahora Pablo siempre
est� con Braque.
530
00:44:34,300 --> 00:44:38,700
La desesperaci�n es una
aflicci�n altamente tratable.
531
00:44:41,800 --> 00:44:43,040
Vamos.
532
00:44:51,700 --> 00:44:54,680
- �Qu� est�s haciendo?
- Solo quiero sentirme bien.
533
00:44:55,067 --> 00:44:56,560
Devu�lvemelo.
534
00:44:56,967 --> 00:44:59,967
- No sabes cu�n sola me siento.
- �Dame eso!
535
00:45:03,833 --> 00:45:05,360
T� me ignoras.
536
00:45:06,300 --> 00:45:08,760
Ignoras a tus amigos.
Traicionaste a Guillaume.
537
00:45:08,833 --> 00:45:10,760
��l les dijo que rob�
la Mona Lisa!
538
00:45:10,833 --> 00:45:13,040
Sabes que la polic�a lo golpe�.
539
00:45:14,533 --> 00:45:16,100
Y lamento eso,
540
00:45:18,167 --> 00:45:20,600
pero fue la �nica forma
de limpiar mi nombre.
541
00:45:20,667 --> 00:45:22,760
�Y qu� hay de su buen
nombre?
542
00:45:23,167 --> 00:45:24,560
Los peri�dicos a�n lo persiguen.
543
00:45:24,633 --> 00:45:27,840
Dej� que ese man�aco, Pieret,
volviera a su vida y a la m�a.
544
00:45:27,900 --> 00:45:29,680
As� que es su culpa.
545
00:45:30,633 --> 00:45:35,800
Trabaj� duro para llegar aqu�
y no voy a dejar que Guillaume,
546
00:45:35,867 --> 00:45:39,533
t� ni nadie m�s lo arruinen.
547
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
�As� va a ser ahora?
548
00:45:43,833 --> 00:45:46,867
�Mientras no te estorbemos,
nos mantendr�s cerca?
549
00:46:37,167 --> 00:46:38,967
He estado pensando.
550
00:46:40,167 --> 00:46:43,733
Deber�amos crear algo juntos.
551
00:46:46,567 --> 00:46:49,800
Siempre dese� poder colaborar.
552
00:46:51,300 --> 00:46:55,767
Tal vez algo m�s importante,
553
00:46:56,967 --> 00:46:58,480
m�s duradero.
554
00:47:01,667 --> 00:47:02,867
Hagamos un beb�.
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof