Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,983 --> 00:00:07,000
Anteriormente en Genius...
2
00:00:07,617 --> 00:00:10,520
Franco tiene a Hitler
y los nazis de su lado, Pablo.
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,040
Te necesitamos del nuestro.
4
00:00:12,117 --> 00:00:14,040
As� que usted hizo esto.
5
00:00:14,317 --> 00:00:16,050
Yo no. Ustedes.
6
00:00:16,283 --> 00:00:19,360
- Luc, cu�ntame sobre T�nez.
- Deber�as visitarnos alguna vez.
7
00:00:19,417 --> 00:00:21,880
Deb� besarte la primera vez
que te vi.
8
00:00:22,283 --> 00:00:23,440
�Qu� sucede?
9
00:00:23,483 --> 00:00:25,440
No voy a dormir ah�,
no con esas cosas.
10
00:00:25,483 --> 00:00:26,840
�A d�nde se supone que vas?
11
00:00:26,883 --> 00:00:28,200
A tomar un ferry a T�nez.
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,680
�Para estar
con tu amigo maestro,
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,560
antes de que tengamos tiempo
para construir una vida juntos?
14
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
Pablo, es hermoso.
15
00:00:34,217 --> 00:00:35,840
As� es como yo te veo.
16
00:00:35,883 --> 00:00:38,360
T� ves la belleza
debajo de mi fealdad.
17
00:00:38,417 --> 00:00:40,560
�Qu� demonios es lo que quieres?
18
00:00:40,617 --> 00:00:42,600
�Sabes qu�, pap�?
Olv�date de m�.
19
00:00:42,650 --> 00:00:45,040
De mam� tambi�n.
No, espera, eso ya lo hiciste.
20
00:00:45,117 --> 00:00:47,800
Quiero que Claude y Paloma
conozcan al resto de su familia.
21
00:00:47,850 --> 00:00:49,600
Eres un �ngel, Maya.
22
00:00:49,650 --> 00:00:51,240
Eres una gran hermana mayor.
23
00:00:51,283 --> 00:00:52,680
Son ni�os muy buenos.
24
00:00:52,750 --> 00:00:55,120
He recibido una respuesta
maravillosa a tus pinturas.
25
00:00:55,183 --> 00:00:56,880
Vend� tres piezas este mes.
26
00:00:56,950 --> 00:00:58,160
Ella no es como mam�.
27
00:00:58,217 --> 00:01:00,520
Si no la tratas mejor,
temo que vas a perderla.
28
00:01:00,583 --> 00:01:02,840
- Deber�a irme.
- No seas rid�cula.
29
00:01:02,883 --> 00:01:04,160
Nadie deja a Picasso.
30
00:01:04,217 --> 00:01:06,800
No creo que conozca a mi prima,
Jacqueline.
31
00:01:06,850 --> 00:01:09,040
Es un honor, Monsieur Picasso.
32
00:01:09,850 --> 00:01:11,280
Pablo, voy a irme.
33
00:01:11,350 --> 00:01:13,000
�Hay alguien m�s?
34
00:01:13,250 --> 00:01:16,960
- Kostas.
- Sin m�, �cu�l ser�a tu vida?
35
00:01:17,017 --> 00:01:20,117
No lo s�,
pero ser� mi propia vida.
36
00:02:09,317 --> 00:02:12,320
Su excelencia est� de un humor
muy comunicativo hoy.
37
00:02:13,117 --> 00:02:15,760
Lo mismo podr�a decirse
de su barbero real.
38
00:02:16,550 --> 00:02:19,760
Solo pens�
que te alegrar�a la noticia
39
00:02:19,817 --> 00:02:21,840
sobre la recuperaci�n
de nuestro amado general Franco
40
00:02:21,883 --> 00:02:23,160
de su gripe.
41
00:02:23,217 --> 00:02:25,383
El maldito se niega a morir.
42
00:02:26,183 --> 00:02:28,350
Oye, ten cuidado.
43
00:02:29,283 --> 00:02:31,240
Cuando los ancianos
comienzan a hablar
44
00:02:31,317 --> 00:02:35,083
sobre la muerte,
es porque ya la sienten cerca.
45
00:02:36,517 --> 00:02:37,640
Termina.
46
00:02:37,683 --> 00:02:39,880
No quiero llegar tarde
a la corrida de toros.
47
00:02:39,950 --> 00:02:44,350
Pablo, t� no vas a ir
a ninguna parte.
48
00:02:45,050 --> 00:02:46,920
�C�mo diablos me escuchaste?
49
00:02:46,983 --> 00:02:49,320
Eres peor
que los esp�as de Franco.
50
00:02:51,250 --> 00:02:53,080
Sabes perfectamente bien
que el doctor dijo
51
00:02:53,150 --> 00:02:55,800
que no deb�as salir de la casa.
52
00:02:55,850 --> 00:02:57,920
Doctores, �qu� saben ellos?
53
00:02:59,583 --> 00:03:01,160
Me siento bien.
54
00:03:01,283 --> 00:03:03,280
T� no ir�s a ning�n lado.
55
00:03:03,450 --> 00:03:05,240
Fin de la discusi�n.
56
00:03:17,283 --> 00:03:19,200
Oye, te ver� pronto.
57
00:03:19,250 --> 00:03:20,720
Hasta luego.
58
00:03:20,783 --> 00:03:22,080
Gracias.
59
00:03:23,583 --> 00:03:24,917
Adi�s.
60
00:03:26,517 --> 00:03:30,350
Pierre, �podr�as abrirle
la puerta a Monsieur Arias?
61
00:04:09,200 --> 00:04:12,218
DIECIOCHO A�OS ANTES
62
00:04:12,517 --> 00:04:14,040
Ven a mi casa.
63
00:04:15,383 --> 00:04:17,000
Quiero pintarte.
64
00:04:17,450 --> 00:04:20,050
Tal vez vaya m�s tarde.
65
00:04:20,283 --> 00:04:22,640
No.
No, Jacqueline, ahora.
66
00:04:22,717 --> 00:04:24,450
No puedo esperar.
67
00:04:27,383 --> 00:04:30,683
Ahora tengo que volver
al trabajo.
68
00:04:33,250 --> 00:04:34,640
Esc�chame.
69
00:04:36,250 --> 00:04:37,600
Renuncia.
70
00:04:38,617 --> 00:04:40,480
Yo me encargar� de ti.
71
00:04:42,550 --> 00:04:44,040
Vive conmigo.
72
00:04:44,850 --> 00:04:46,480
�l ya lo super�.
73
00:04:48,150 --> 00:04:51,617
Se encontr� a una
de 20 a�os de edad
74
00:04:52,050 --> 00:04:55,117
y la instal� en su mansi�n,
pobre.
75
00:04:55,483 --> 00:04:59,120
S�. �Y qu� hay de Kostas,
el dios griego al rescate?
76
00:04:59,183 --> 00:05:01,400
- �D�nde est� �l?
- �l nunca me rescat�.
77
00:05:01,450 --> 00:05:05,350
Yo solo necesitaba divertirme.
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,720
No dur� mucho.
79
00:05:11,650 --> 00:05:14,080
Le rompiste el coraz�n.
Pobre Kostas.
80
00:05:15,283 --> 00:05:18,350
- Bien, �y ahora qu�?
- Quiero avanzar sola...
81
00:05:21,983 --> 00:05:23,480
...liberarme.
82
00:05:34,783 --> 00:05:36,720
Despertar�s a los ni�os.
83
00:05:40,817 --> 00:05:42,160
Ven aqu�.
84
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
D�jame ayudarte.
85
00:05:47,617 --> 00:05:48,920
Gracias.
86
00:05:50,483 --> 00:05:52,360
Es un placer conocerte.
87
00:05:52,417 --> 00:05:54,083
S�. Igual.
88
00:06:08,417 --> 00:06:10,683
- Dos.
- Vengan.
89
00:06:11,417 --> 00:06:12,650
S�.
90
00:06:24,983 --> 00:06:26,160
�Qu�?
91
00:06:27,283 --> 00:06:29,800
Me sent� como la primera vez
que te vi.
92
00:06:36,517 --> 00:06:39,550
Ven, te mostrar�
en qu� he estado trabajando.
93
00:06:41,183 --> 00:06:42,800
Cuidado, cuidado, no toquen eso.
94
00:06:42,850 --> 00:06:44,240
No toquen.
95
00:06:45,117 --> 00:06:47,960
Pap� siempre nos deja jugar
con sus plumas.
96
00:06:48,017 --> 00:06:49,080
Claude, Paloma,
97
00:06:49,150 --> 00:06:51,320
�por qu� no desempacan
sus maletas?
98
00:06:51,383 --> 00:06:53,440
Jacqueline, ve a ayudarles.
99
00:07:07,683 --> 00:07:11,283
L�neas fuertes,
pero con colores dispersos,
100
00:07:13,283 --> 00:07:16,400
como si el artista estuviera
dividido entre dos ideas.
101
00:07:19,150 --> 00:07:23,320
Escucha, ma�ana debes venir
a Cannes conmigo.
102
00:07:23,383 --> 00:07:25,920
Jacqueline quiere comprar
una casa nueva
103
00:07:27,283 --> 00:07:28,640
y no estoy seguro.
104
00:07:28,683 --> 00:07:30,120
�Por qu� quieres que te ayude
105
00:07:30,183 --> 00:07:32,320
a elegir una casa para ti
y Jacqueline?
106
00:07:32,383 --> 00:07:34,160
Porque conf�o en ti.
107
00:07:34,217 --> 00:07:36,480
Lo siento.
Vuelvo a Par�s ma�ana.
108
00:07:36,983 --> 00:07:39,000
Pens� que ibas a quedarte.
109
00:07:41,250 --> 00:07:43,583
Es tu tiempo
con los ni�os, Pablo.
110
00:07:44,517 --> 00:07:45,720
Claro.
111
00:07:50,883 --> 00:07:53,000
Hay alguien m�s, �no es as�?
112
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Por eso quieres irte a casa.
113
00:07:58,283 --> 00:08:01,983
Bien, s� un misterio,
pero sal conmigo esta noche.
114
00:08:03,617 --> 00:08:06,883
Si te aburro, entonces,
puedes volver a Par�s.
115
00:08:17,883 --> 00:08:19,880
Comet� un terrible error.
116
00:08:20,783 --> 00:08:23,050
Te quiero de vuelta y te amo.
117
00:08:30,483 --> 00:08:32,720
Ten�as raz�n, conoc� a alguien.
118
00:08:35,917 --> 00:08:38,880
- �Qui�n es?
- Se llama Luc.
119
00:08:38,950 --> 00:08:41,817
Fue profesor de arte
por un tiempo en T�nez
120
00:08:43,950 --> 00:08:46,080
y ahora �l ha vuelto a Par�s.
121
00:08:46,317 --> 00:08:47,440
�Acaso es...?
122
00:08:47,483 --> 00:08:49,983
Fue con �l con quien
intentaste irte
123
00:08:50,183 --> 00:08:52,440
cuando los escorpiones atacaron.
124
00:08:53,617 --> 00:08:56,280
�Has cambiado
al mejor artista del mundo
125
00:08:56,350 --> 00:08:57,480
por un profesor de arte?
126
00:08:57,550 --> 00:08:59,880
Hasta donde s�,
Matisse sigue vivo.
127
00:09:05,017 --> 00:09:07,783
Pobre Henri,
sabes que dej� de trabajar.
128
00:09:08,617 --> 00:09:09,783
S�.
129
00:09:16,283 --> 00:09:21,583
Un pintor siempre debe tomar
su pincel o carboncillo cada d�a
130
00:09:22,750 --> 00:09:24,600
si quiere seguir vivo.
131
00:09:27,517 --> 00:09:29,280
Haz una cosa por m�.
132
00:09:29,983 --> 00:09:33,520
�l quiere que lo acompa�es
a Espa�a a una plaza de toros.
133
00:09:33,583 --> 00:09:36,520
No, no podemos ir a Espa�a
con Franco en el poder.
134
00:09:38,917 --> 00:09:43,017
Construyeron una
en la plaza de Vallauris
135
00:09:43,250 --> 00:09:45,480
para esta corrida solo para �l.
136
00:09:47,483 --> 00:09:51,680
Claro, porque su ego a�n
no es lo bastante grande.
137
00:09:51,750 --> 00:09:54,840
Alguien debe cabalgar
y saludar al presidente,
138
00:09:54,917 --> 00:09:57,160
despu�s la corrida
puede comenzar
139
00:09:57,250 --> 00:09:59,040
y yo acept� hacerlo.
140
00:09:59,250 --> 00:10:00,640
Lo siento.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,320
Ten�a muchas ganas
de pasar tiempo contigo
142
00:10:04,217 --> 00:10:05,760
sin los ni�os.
143
00:10:05,950 --> 00:10:09,000
No entiendo por qu� te tomar�
diez d�as prepararte para eso.
144
00:10:09,050 --> 00:10:11,640
- Pens� que sab�as montar.
- Claro que s�.
145
00:10:11,683 --> 00:10:14,560
Pero necesito seleccionar
un caballo, trabajar con �l.
146
00:10:14,617 --> 00:10:16,440
Dices que quieres alejarte.
147
00:10:16,517 --> 00:10:20,283
Pero a la primera oportunidad,
dejas que �l te vuelva a atraer.
148
00:10:20,650 --> 00:10:23,760
Creo que lo ve como una manera
de terminar lo nuestro.
149
00:10:24,017 --> 00:10:27,120
Y yo creo que ser�a bueno
para nosotros hacerlo
150
00:10:27,183 --> 00:10:29,600
en t�rminos amistosos,
por los ni�os.
151
00:10:41,483 --> 00:10:43,850
�Picasso! �Picasso!
152
00:10:44,117 --> 00:10:46,250
�Picasso! �Picasso!
153
00:11:36,583 --> 00:11:39,017
Te tengo malas noticias.
154
00:11:40,850 --> 00:11:44,183
Paulo llam�
y estaba muy afectado.
155
00:11:45,650 --> 00:11:50,483
�l dice que Olga est� muriendo.
156
00:11:52,783 --> 00:11:54,400
Lo siento mucho.
157
00:11:54,750 --> 00:11:56,240
Ella est� en el hospital
158
00:11:56,283 --> 00:11:58,240
y �l no cree
que le quede mucho tiempo.
159
00:11:58,283 --> 00:12:00,440
�No ves que estoy trabajando?
160
00:12:01,083 --> 00:12:02,800
�No me escuchaste?
161
00:12:03,017 --> 00:12:05,280
- Ella est� muriendo.
- Ya te o�.
162
00:12:07,883 --> 00:12:09,680
�No vas a visitarla?
163
00:12:10,250 --> 00:12:12,520
No quiero recordarla
de ese modo,
164
00:12:12,717 --> 00:12:14,560
tubos, m�quinas y m�dicos.
165
00:12:14,617 --> 00:12:16,440
Los hospitales son
lugares de muerte.
166
00:12:16,483 --> 00:12:18,800
D�jame solo.
Estoy pintando ahora.
167
00:12:23,483 --> 00:12:28,517
�As� te vas a comportar
si enfermo alg�n d�a?
168
00:12:31,417 --> 00:12:35,283
�Vas a dejarme sufrir sola
en un hospital?
169
00:12:35,517 --> 00:12:36,640
Odio los hospitales.
170
00:12:36,717 --> 00:12:38,760
No me querr�as ah�, cr�eme.
171
00:12:42,417 --> 00:12:43,960
T� no me amas.
172
00:12:46,117 --> 00:12:47,680
No realmente...
173
00:12:48,517 --> 00:12:50,280
Deber�a abandonarte.
174
00:12:50,350 --> 00:12:52,080
Haz lo que quieras.
175
00:13:29,783 --> 00:13:32,783
Esto es lo que quiero.
176
00:13:48,483 --> 00:13:50,800
Estoy muy feliz
de que decidieras venir.
177
00:13:50,850 --> 00:13:55,917
Bueno, pens� que ya que de
todos modos estar�as en Par�s.
178
00:13:57,483 --> 00:14:00,120
Tuvimos muchos
a�os felices aqu�, �cierto?
179
00:14:02,183 --> 00:14:03,720
S�, es cierto.
180
00:14:11,317 --> 00:14:13,200
Luc y yo nos casaremos.
181
00:14:21,283 --> 00:14:23,000
�Por eso viniste aqu�,
182
00:14:23,050 --> 00:14:25,750
para restregarme tu felicidad
en la cara?
183
00:14:26,483 --> 00:14:28,280
Tienes a Jacqueline.
184
00:14:29,850 --> 00:14:31,200
Yo tambi�n quiero ser feliz.
185
00:14:31,250 --> 00:14:32,840
�Est�s haciendo esto
para ponerme celoso?
186
00:14:32,917 --> 00:14:35,800
Porque lo est�s logrando.
Puedo deshacerme de ella
187
00:14:35,850 --> 00:14:38,400
y t� y yo podemos volver
a estar juntos.
188
00:14:40,550 --> 00:14:41,920
Pablo, este no es un juego.
189
00:14:41,983 --> 00:14:46,250
Yo, quer�a tu bendici�n.
190
00:14:47,683 --> 00:14:48,850
S�.
191
00:14:51,283 --> 00:14:53,680
- Lo siento, no quise molestarte.
- No estoy molesto.
192
00:14:53,750 --> 00:14:57,040
Anda, ve y c�sate.
Solo espero que sea un fiasco.
193
00:14:57,083 --> 00:14:59,160
Sabes d�nde est� la puerta.
194
00:17:55,117 --> 00:17:56,600
�Y mi esposo?
195
00:17:57,017 --> 00:17:59,280
- �No est� en casa, se�ora?
- No.
196
00:17:59,750 --> 00:18:01,120
�Hace cu�nto lo viste?
197
00:18:01,183 --> 00:18:02,760
Hace un par de horas.
198
00:18:02,817 --> 00:18:04,600
Acompa�� a su barbero al auto.
199
00:18:04,650 --> 00:18:06,680
�Lo viste volver a entrar?
200
00:18:08,450 --> 00:18:09,720
Idiota.
201
00:18:10,217 --> 00:18:12,240
Se escap� a ver los toros.
202
00:18:12,750 --> 00:18:14,720
Ve por �l. Tr�elo a casa.
203
00:18:36,283 --> 00:18:38,360
Lo siento, pero tengo �rdenes
de Madame Picasso
204
00:18:38,417 --> 00:18:41,240
- de llevarlo a casa.
- Cuando esto termine.
205
00:18:41,283 --> 00:18:43,040
Pero Madame dijo de inmediato.
206
00:18:43,083 --> 00:18:45,400
- Oye, �qu� te pasa, est�s sordo?
- Arias, Arias.
207
00:18:45,450 --> 00:18:48,280
- D�jalo Tranquilo.
- No, por Dios, es absurdo.
208
00:18:50,450 --> 00:18:51,717
Pablo.
209
00:18:53,483 --> 00:18:55,600
Ven, respira, respira, respira.
210
00:18:55,650 --> 00:18:57,240
No, estoy bien, estoy bien.
211
00:18:57,283 --> 00:19:00,783
Es solo un ligero mareo.
212
00:19:01,017 --> 00:19:03,517
Pierre.
Ven aqu�, ven aqu�.
213
00:19:03,950 --> 00:19:05,680
S� un buen muchacho
214
00:19:06,150 --> 00:19:08,400
y tr�eme algo de agua,
por favor.
215
00:19:15,583 --> 00:19:16,920
Ven aqu�.
216
00:19:17,650 --> 00:19:20,550
Ese hombre que acaba de irse
est� fastidi�ndome.
217
00:19:20,983 --> 00:19:22,960
- No lo dejes volver a entrar.
- Por supuesto, Monsieur.
218
00:19:23,017 --> 00:19:25,160
- Vete, vete.
- Mis disculpas.
219
00:19:28,850 --> 00:19:30,240
No tienes remedio.
220
00:19:30,283 --> 00:19:32,120
Eso estuvo incre�ble.
221
00:19:35,450 --> 00:19:37,160
Quiero fumar otro.
222
00:19:44,383 --> 00:19:45,680
Gracias.
223
00:19:48,017 --> 00:19:50,760
Se�ora Simon.
Suena a�n mejor en italiano.
224
00:19:50,817 --> 00:19:52,960
Todo suena mejor en italiano.
225
00:19:58,250 --> 00:19:59,720
�Qu� ocurre?
226
00:19:59,817 --> 00:20:01,560
Es de Maya. Paloma est� enferma
227
00:20:01,617 --> 00:20:04,117
y Pablo se niega
a llevarla al m�dico.
228
00:20:04,883 --> 00:20:06,920
Dios m�o, �l es incre�ble.
229
00:20:08,717 --> 00:20:11,200
- Debemos irnos.
- No, telegraf�a a Maya
230
00:20:11,250 --> 00:20:13,160
y p�dele que lleve
a Paloma al m�dico.
231
00:20:13,217 --> 00:20:15,480
De hecho, no,
telegraf�ale a ese maldito.
232
00:20:15,550 --> 00:20:17,560
Luc, no entiendes.
Odia los hospitales.
233
00:20:17,617 --> 00:20:20,120
- �l se reh�sa a llevarla.
- Francoise.
234
00:20:20,817 --> 00:20:23,000
Este es su plan para arruinar
nuestra luna de miel.
235
00:20:23,050 --> 00:20:24,160
�Entiendes eso?
236
00:20:24,217 --> 00:20:26,800
Tal vez,
pero �si realmente est� enferma?
237
00:20:36,417 --> 00:20:38,440
�Qu� va a comprar despu�s,
Versalles?
238
00:20:38,517 --> 00:20:39,960
Espera aqu�.
239
00:20:43,250 --> 00:20:45,883
Ya voy, ya voy.
240
00:20:48,750 --> 00:20:50,960
- �Y Paloma?
- Ella est� arriba.
241
00:20:51,017 --> 00:20:52,560
Pens� que estabas en Italia.
242
00:20:52,617 --> 00:20:54,600
Jacqueline
est� cuidando de ella.
243
00:20:54,650 --> 00:20:56,120
Estar� bien.
244
00:20:56,783 --> 00:20:59,040
Este es mi tiempo con los ni�os.
245
00:21:00,383 --> 00:21:01,800
�Francoise!
246
00:21:02,950 --> 00:21:04,240
Mi amor.
247
00:21:06,917 --> 00:21:09,283
- Mam�.
- S�, cari�o.
248
00:21:16,283 --> 00:21:19,417
Ven, ven, ven conmigo,
ven conmigo.
249
00:21:25,217 --> 00:21:27,120
Me siento muy culpable.
250
00:21:28,183 --> 00:21:30,360
No cre� que estuviera tan mal.
251
00:21:32,683 --> 00:21:35,440
De estallar su ap�ndice,
podr�a haber muerto.
252
00:21:38,350 --> 00:21:40,320
Jacqueline dijo que no era nada.
253
00:21:40,383 --> 00:21:42,200
Lo hiciste deliberadamente.
254
00:21:42,250 --> 00:21:43,960
Crees que yo la infect�.
255
00:21:44,017 --> 00:21:45,160
No, no lo entiendo.
256
00:21:45,217 --> 00:21:47,080
Creo que enferm�
y en vez de cuidarla,
257
00:21:47,150 --> 00:21:50,240
la usaste como excusa
para arruinar mi luna de miel.
258
00:21:50,283 --> 00:21:52,200
Yo la adoro, Francoise.
259
00:21:53,550 --> 00:21:56,280
- �C�mo puedes decir algo as�?
- Porque te conozco.
260
00:21:56,350 --> 00:21:58,600
Solo te importas t� y nadie m�s.
261
00:22:01,550 --> 00:22:04,000
Bueno, si eso es
lo que realmente piensas de m�,
262
00:22:04,050 --> 00:22:06,240
no tengo nada m�s que decirte.
263
00:22:28,017 --> 00:22:29,640
Picasso me envi�.
264
00:22:29,717 --> 00:22:32,280
�l quiere recuperar su arte.
265
00:22:32,350 --> 00:22:34,520
- Que se lo lleve.
- Francoise, est�s molesta.
266
00:22:34,583 --> 00:22:36,120
No los quiero.
267
00:22:37,117 --> 00:22:38,400
Pero valen millones.
268
00:22:38,450 --> 00:22:40,840
Siempre dices
que se interpone entre nosotros.
269
00:22:40,917 --> 00:22:43,320
Quiero deshacerme de �l
y de su arte.
270
00:22:57,950 --> 00:22:59,320
Por favor.
271
00:23:00,450 --> 00:23:01,840
Daniel, ese no.
272
00:23:01,883 --> 00:23:03,640
Lo siento, Francoise.
273
00:23:03,717 --> 00:23:05,480
�l los quiere todos.
274
00:23:08,483 --> 00:23:11,440
- �Y qu� se supone que le diga?
- No lo s�.
275
00:23:11,517 --> 00:23:13,850
D�gale que si quiere
recuperarlo,
276
00:23:14,083 --> 00:23:16,280
que venga a buscarlo �l mismo.
277
00:23:17,683 --> 00:23:19,240
Ya no volver�.
278
00:23:20,017 --> 00:23:25,040
Creo que ser�a inc�modo para m�
seguir represent�ndote.
279
00:23:25,117 --> 00:23:28,583
S�, estoy segura de que
te incomodar�a hacerlo enojar.
280
00:23:30,383 --> 00:23:32,440
Te recomendar�
a otros comerciantes.
281
00:23:32,483 --> 00:23:37,517
Sabes muy bien que nadie m�s
se atrever�a a ir contra �l.
282
00:23:40,950 --> 00:23:42,200
�Largo!
283
00:23:49,283 --> 00:23:52,200
Francoise, no debiste hacer eso.
Estamos casados.
284
00:23:52,350 --> 00:23:54,080
Eso nos pertenec�a.
285
00:23:56,850 --> 00:24:00,520
No, Luc, pertenece a otra �poca
de mi vida.
286
00:24:00,583 --> 00:24:03,717
Y si quiero dejar todo eso,
depende de m�, no de ti.
287
00:24:19,217 --> 00:24:20,960
�Qu� opinas de eso?
288
00:24:30,217 --> 00:24:32,280
Debes tener algo que decir.
289
00:24:33,650 --> 00:24:35,320
T� eres un genio.
290
00:24:36,150 --> 00:24:38,400
�Por qu� debo tener una opini�n?
291
00:24:38,517 --> 00:24:41,150
Eres a quien eleg�
para estar aqu�,
292
00:24:42,083 --> 00:24:44,450
para retarme, para inspirarme.
293
00:24:46,550 --> 00:24:48,560
�Quieres que pose para ti?
294
00:27:48,283 --> 00:27:50,240
Fui a ver al m�dico hoy.
295
00:27:50,917 --> 00:27:52,520
�Todo est� bien?
296
00:27:53,483 --> 00:27:57,200
S�, bien, pero me hizo pensar
297
00:27:57,250 --> 00:27:59,520
en lo que les pasar�a
a los ni�os
298
00:28:01,517 --> 00:28:06,317
si tuviera
una enfermedad horrible,
299
00:28:08,317 --> 00:28:11,550
si me atropellara un autob�s
o algo parecido.
300
00:28:16,917 --> 00:28:19,440
Bueno, me encargar�a
de Claude y Paloma,
301
00:28:20,617 --> 00:28:22,560
y los criar�a como m�os.
302
00:28:22,750 --> 00:28:24,760
Lo s�, y eso es muy dulce,
303
00:28:27,617 --> 00:28:31,240
pero no es tu responsabilidad
financiera cuidarlos.
304
00:28:31,283 --> 00:28:34,417
Es suya. Es su padre.
305
00:28:36,283 --> 00:28:38,200
�Qu� est�s proponiendo?
306
00:28:40,017 --> 00:28:42,760
Le pedir� que cree
un fideicomiso para ellos.
307
00:28:46,150 --> 00:28:49,000
Todo de lo que hablamos
es de Picasso.
308
00:28:49,050 --> 00:28:51,120
Siento que tambi�n
estoy casado con �l.
309
00:28:51,183 --> 00:28:53,683
Nunca nos libraremos de �l,
�verdad?
310
00:28:59,383 --> 00:29:00,600
No pido mucho,
311
00:29:00,650 --> 00:29:02,560
solo una cantidad depositada
en un fideicomiso
312
00:29:02,617 --> 00:29:04,240
para nuestros hijos.
313
00:29:04,317 --> 00:29:06,480
Pero si no responde mis cartas,
�qu� m�s puedo hacer?
314
00:29:06,550 --> 00:29:09,480
Se�ora, no hay motivos
para presentar una demanda.
315
00:29:10,217 --> 00:29:12,360
Estudi� leyes.
Siempre hay una manera.
316
00:29:12,417 --> 00:29:13,840
Usted y Picasso no se casaron.
317
00:29:13,917 --> 00:29:15,600
Su nombre no est�
en los certificados.
318
00:29:15,650 --> 00:29:17,000
Legalmente,
ellos no son sus hijos.
319
00:29:17,050 --> 00:29:18,800
Pues empecemos ah�.
320
00:29:26,683 --> 00:29:28,720
Tu abogado lleg� de Par�s.
321
00:29:31,383 --> 00:29:32,840
Pudiste telefonear.
322
00:29:32,917 --> 00:29:34,720
Lo hice varias veces,
323
00:29:34,950 --> 00:29:37,850
pero tu Jacqueline
es un buen perro guardi�n.
324
00:29:38,283 --> 00:29:41,480
Ella me protege
para poder concentrarme
325
00:29:41,550 --> 00:29:43,240
en lo que importa.
326
00:29:43,550 --> 00:29:45,850
Hay un problema.
Es Francoise.
327
00:29:49,350 --> 00:29:50,960
Monsieur Picasso
me dio instrucciones
328
00:29:51,017 --> 00:29:52,560
para hacerle una oferta.
329
00:29:52,617 --> 00:29:55,600
Consciente de los largos
y costosos esfuerzos legales
330
00:29:55,650 --> 00:29:58,000
requeridos para legitimar
a sus hijos
331
00:29:58,050 --> 00:29:59,480
bajo los ojos de la ley,
332
00:29:59,550 --> 00:30:02,000
Monsieur Picasso
sugiere una soluci�n.
333
00:30:04,117 --> 00:30:07,550
Divorciarse de su esposo
y casarse con Monsieur Picasso.
334
00:30:20,783 --> 00:30:23,840
- �Es uno de sus chistes?
- No, no, nada de eso.
335
00:30:23,917 --> 00:30:26,480
Usted y Picasso podr�an
divorciarse de inmediato,
336
00:30:26,550 --> 00:30:29,320
si eso es lo que desea,
pero el derecho de los ni�os
337
00:30:29,383 --> 00:30:31,760
se establecer�
de una vez por todas.
338
00:30:37,017 --> 00:30:38,720
Tienes que hacerlo, mam�.
339
00:30:38,783 --> 00:30:40,560
S�, mam�, por favor.
340
00:30:40,817 --> 00:30:43,160
No puedo creer
que los involucrara.
341
00:30:43,350 --> 00:30:45,400
Es de lo �nico de lo que habl�
el fin de semana.
342
00:30:45,450 --> 00:30:46,760
Estaba tan emocionado.
343
00:30:46,817 --> 00:30:48,800
�Habl� de casarse conmigo
enfrente de Jacqueline?
344
00:30:48,850 --> 00:30:50,280
No, casi no estuvo.
345
00:30:50,350 --> 00:30:52,400
Se peleaban todo el tiempo.
346
00:31:00,417 --> 00:31:04,083
Si decidiera casarme
con su padre
347
00:31:05,317 --> 00:31:09,583
ser�a por razones legales,
no seremos una pareja.
348
00:31:09,917 --> 00:31:13,950
S�, pero tal vez podr�an.
Y ser�amos una familia otra vez.
349
00:31:15,217 --> 00:31:19,400
�Ven? No es, no est� bien
fantasear sobre cosas como esta
350
00:31:19,450 --> 00:31:20,640
y �qu� hay de Luc?
351
00:31:20,683 --> 00:31:23,720
- �l ha sido como un padre.
- Nos cae bien,
352
00:31:23,783 --> 00:31:26,680
pero t� y �l no son mejores
que pap� y Jacqueline.
353
00:31:26,750 --> 00:31:28,200
Los o�mos discutir cada noche.
354
00:31:28,250 --> 00:31:30,000
No discutimos, hablamos.
355
00:31:30,050 --> 00:31:31,600
Somos felices.
356
00:31:32,550 --> 00:31:34,080
�No acabas de decir
357
00:31:34,150 --> 00:31:36,400
que no est� bien fantasear,
mam�?
358
00:31:51,417 --> 00:31:53,000
Debemos hablar.
359
00:31:54,583 --> 00:31:56,120
Estoy cansado.
360
00:32:02,450 --> 00:32:04,200
Quiero el divorcio.
361
00:32:43,483 --> 00:32:45,080
Claude, Paloma.
362
00:32:46,517 --> 00:32:47,720
Coman.
363
00:32:48,117 --> 00:32:49,880
Ir� con Pierre
despu�s de la escuela,
364
00:32:49,950 --> 00:32:51,640
te veo en la cena.
365
00:32:53,550 --> 00:32:54,760
�Mam�?
366
00:32:58,917 --> 00:33:00,360
Desde luego.
367
00:33:01,283 --> 00:33:03,080
Que tengas buen d�a.
368
00:33:38,183 --> 00:33:40,800
Vea a un especialista
en Par�s de inmediato.
369
00:33:40,850 --> 00:33:42,417
Puede esperar.
370
00:33:44,150 --> 00:33:45,960
Mis hijos est�n de visita.
371
00:33:46,017 --> 00:33:48,240
Es nuestro �nico tiempo juntos.
372
00:33:48,817 --> 00:33:50,320
Pero gracias.
373
00:33:53,183 --> 00:33:55,440
Tengo una sorpresa para los dos.
374
00:33:56,017 --> 00:33:59,983
S� que no es enero,
pero volver�n a Nueva York
375
00:34:02,983 --> 00:34:05,440
y no quise perderme
nuestra tradici�n.
376
00:34:05,617 --> 00:34:07,000
As� que...
377
00:34:10,683 --> 00:34:12,320
No lo olvidaste.
378
00:34:16,017 --> 00:34:17,440
Lo servir�.
379
00:34:20,383 --> 00:34:24,680
�Alguna vez les cont�
sobre la vez que hice una fiesta
380
00:34:24,750 --> 00:34:27,150
para Henri Rousseau?
381
00:34:28,183 --> 00:34:29,280
�No, no?
382
00:34:29,350 --> 00:34:33,640
Bueno, �l era un anciano
que pint� toda su vida
383
00:34:33,683 --> 00:34:36,450
sin que nadie reconociera
su talento.
384
00:34:36,683 --> 00:34:39,917
Y Fernande y yo organizamos
una fiesta para honrarlo.
385
00:34:40,383 --> 00:34:44,920
As� que ordenamos
un pastel especial como este,
386
00:34:44,983 --> 00:34:48,200
- pero en el d�a equivocado.
- �Qui�n es Fernande?
387
00:34:48,250 --> 00:34:50,760
Nadie quiere saber
de tu pasado, Pablo.
388
00:34:52,383 --> 00:34:53,600
Yo s�.
389
00:34:55,583 --> 00:34:57,120
Buen provecho.
390
00:35:02,450 --> 00:35:03,760
Te toc�.
391
00:35:04,250 --> 00:35:06,840
Pap�. Ya estoy grande para esto.
392
00:35:06,917 --> 00:35:08,650
No, no, no, no.
393
00:35:09,783 --> 00:35:12,480
Conserva tu juventud
mientras puedas, hijo.
394
00:35:12,550 --> 00:35:14,050
S�.
395
00:35:14,883 --> 00:35:17,850
Saludos, rey Claude.
396
00:35:19,117 --> 00:35:20,383
S�.
397
00:35:27,517 --> 00:35:30,450
Pap�, mam� va a exponer
en Nueva York.
398
00:35:30,917 --> 00:35:33,160
Deber�as venir. Realmente
le encantar�a que t�...
399
00:35:33,217 --> 00:35:34,560
Ya basta.
400
00:35:35,883 --> 00:35:38,240
No hablar�s de esa mujer
en mi casa.
401
00:35:38,317 --> 00:35:40,640
Es mi madre
y hablar� de ella cuando quiera.
402
00:35:40,683 --> 00:35:43,600
- C�llate, peque�a vaca.
- No puedes hablarle as�.
403
00:35:43,650 --> 00:35:46,000
Oigan, oigan, tranquilos,
por favor.
404
00:35:46,050 --> 00:35:48,217
Son mocosos mimados.
405
00:35:48,950 --> 00:35:50,983
Paloma, Paloma.
406
00:35:54,117 --> 00:35:55,360
Paloma.
407
00:36:10,717 --> 00:36:12,840
Tu trabajo es muy controlado.
408
00:36:13,017 --> 00:36:14,920
Me encanta su simplicidad.
409
00:36:14,983 --> 00:36:17,617
�Sabes?,
tengo un par de Picassos.
410
00:36:18,383 --> 00:36:19,840
Uno de ellos es de ti.
411
00:36:19,917 --> 00:36:23,850
Tal vez quieras venir a mi casa
y verlo en mi pared.
412
00:36:24,917 --> 00:36:27,160
Cu�ntame la historia
detr�s de la creaci�n.
413
00:36:27,217 --> 00:36:28,840
�Ustedes pintaron mucho juntos?
414
00:36:28,917 --> 00:36:30,840
�Compartiste su estudio?
415
00:36:31,650 --> 00:36:33,640
�l me advirti� sobre eso.
416
00:36:34,083 --> 00:36:37,350
Que ser�a conocida siempre
como su ex amante y nada m�s.
417
00:36:39,050 --> 00:36:41,760
Francoise, vendiste
cinco piezas esta noche.
418
00:36:44,817 --> 00:36:47,080
Si no fuera
la amante de Picasso,
419
00:36:47,717 --> 00:36:49,920
�crees que eso habr�a ocurrido?
420
00:36:51,650 --> 00:36:53,240
Me mud� a Nueva York
pensando...
421
00:36:53,317 --> 00:36:58,017
...que pod�a escapar
de su sombra.
422
00:36:58,883 --> 00:37:01,040
S� qu� habr�a dicho mi padre.
423
00:37:02,217 --> 00:37:04,520
No huyas del problema.
Enfr�ntalo.
424
00:37:05,017 --> 00:37:06,600
La muy maldita.
425
00:37:08,083 --> 00:37:09,600
L�elo. L�elo.
426
00:37:10,450 --> 00:37:12,400
Y eso es solo un avance.
427
00:37:12,583 --> 00:37:15,120
Est� escribiendo
todo un libro sobre ti.
428
00:37:16,983 --> 00:37:19,450
Nos demanda
por calumnia y difamaci�n.
429
00:37:20,650 --> 00:37:22,120
Todo lo que escrib� es verdad.
430
00:37:22,183 --> 00:37:24,440
No cuestionamos eso,
pero en esta etapa,
431
00:37:24,517 --> 00:37:26,440
�qu� hay de los tribunales
de la opini�n p�blica?
432
00:37:26,517 --> 00:37:28,040
Cuarenta artistas y escritores
433
00:37:28,083 --> 00:37:30,560
han firmado una petici�n
que lo apoya.
434
00:37:31,117 --> 00:37:32,240
Lucharemos.
435
00:37:32,283 --> 00:37:34,917
Francoise,
es un hombre poderoso.
436
00:37:41,150 --> 00:37:42,720
No voy a dejar que gane.
437
00:37:42,783 --> 00:37:45,600
El �nico prop�sito
de esta obra de no ficci�n,
438
00:37:45,650 --> 00:37:47,280
se�or presidente,
es que una amante
439
00:37:47,350 --> 00:37:49,920
abandonada busque venganza
contra Picasso
440
00:37:49,983 --> 00:37:52,680
al manchar su reputaci�n
con mentiras.
441
00:37:52,750 --> 00:37:55,240
Madame Gilot simplemente
retrata a Monsieur Picasso
442
00:37:55,317 --> 00:37:57,320
como lo vio usando sus palabras,
443
00:37:57,383 --> 00:37:59,720
tal como Picasso interpret�
a Madame Gilot
444
00:37:59,783 --> 00:38:02,083
como la vio usando su pincel.
445
00:38:07,817 --> 00:38:09,000
Hola.
446
00:38:12,350 --> 00:38:13,750
Hola.
447
00:38:16,083 --> 00:38:17,680
Felicitaciones.
448
00:38:21,850 --> 00:38:24,160
Hace mucho tiempo
que no hablamos.
449
00:38:26,417 --> 00:38:28,080
Ya van diez a�os.
450
00:38:30,317 --> 00:38:32,120
Bueno, ya me conoces.
451
00:38:34,217 --> 00:38:36,720
Solo disfruto la compa��a
de ganadores.
452
00:38:37,650 --> 00:38:39,883
Hiciste todo lo posible
453
00:38:41,383 --> 00:38:42,880
para hacerme
una perdedora, Pablo.
454
00:38:42,950 --> 00:38:45,250
Pero aun as�, has persistido.
455
00:38:45,583 --> 00:38:48,160
�Le�ste mi libro?
Termin� agradeci�ndote.
456
00:38:49,817 --> 00:38:51,240
�Y por qu�?
457
00:38:51,283 --> 00:38:53,160
T� me ense�aste mucho.
458
00:38:55,517 --> 00:38:57,850
Tenemos dos hijos preciosos.
459
00:39:02,083 --> 00:39:07,050
Y t� me obligaste
a aprender a sobrevivir.
460
00:39:09,183 --> 00:39:10,920
A hacerme escuchar.
461
00:39:12,750 --> 00:39:15,240
Y siempre te estar� agradecida
por eso.
462
00:39:18,250 --> 00:39:20,120
Y yo siempre te amar�.
463
00:42:26,150 --> 00:42:28,080
Ahora viene el cirujano.
464
00:42:37,783 --> 00:42:42,250
Perder�s tu pr�stata, Pablo,
no tu vida.
465
00:42:44,350 --> 00:42:46,440
No es lo que me parece a m�.
466
00:42:55,717 --> 00:42:56,920
Bueno,
467
00:42:58,917 --> 00:43:03,717
�preferir�as hacer el amor
y morir
468
00:43:05,217 --> 00:43:08,250
o vivir y pintar?
469
00:43:38,083 --> 00:43:39,240
�S�?
470
00:43:44,083 --> 00:43:45,400
�chalos.
471
00:43:46,417 --> 00:43:47,880
Yo decido...
472
00:43:49,317 --> 00:43:52,517
Yo decido qui�n entra y sale
de mi casa, �entendido?
473
00:43:54,217 --> 00:43:55,400
Bien.
474
00:44:01,617 --> 00:44:04,680
Lo siento, Claude, Monsieur
Picasso est� muy ocupado.
475
00:44:10,917 --> 00:44:13,400
�El jardinero puede entrar,
pero yo no?
476
00:44:13,550 --> 00:44:16,517
He volado desde Nueva York
para verlo
477
00:44:17,250 --> 00:44:19,240
y presentarle a mi novia.
478
00:44:20,950 --> 00:44:22,320
Lo siento.
479
00:44:31,850 --> 00:44:33,720
�Qui�n estaba tocando?
480
00:44:34,250 --> 00:44:35,960
Solo el jardinero.
481
00:44:41,417 --> 00:44:43,520
Mira a todos nuestros ni�os.
482
00:44:45,683 --> 00:44:47,400
Son tan vibrantes.
483
00:44:53,117 --> 00:44:55,520
�Has sabido
de mis hijos �ltimamente?
484
00:44:59,017 --> 00:45:01,400
Saben que tuve una cirug�a,
�cierto?
485
00:45:02,083 --> 00:45:04,200
Me pediste que te protegiera
486
00:45:04,450 --> 00:45:07,200
para que pudieras trabajar
sin distracciones.
487
00:45:07,850 --> 00:45:10,240
No tienes que protegerme
de mi propia familia.
488
00:45:10,317 --> 00:45:13,120
Lo que ellos quieren de ti
es tu dinero, Pablo.
489
00:45:17,483 --> 00:45:21,150
Soy la �nica que realmente
te ama y se preocupa por ti.
490
00:45:38,117 --> 00:45:40,450
Y por cierto,
tu abogado llam�...
491
00:45:43,550 --> 00:45:45,360
...por lo de tu testamento.
492
00:45:45,417 --> 00:45:48,240
No, no, no, no hablaremos
de prepararse para la muerte.
493
00:45:48,317 --> 00:45:51,960
No, no, esa, esa es una
preocupaci�n mortal en s� misma,
494
00:45:52,017 --> 00:45:53,840
y yo no quiero morir.
495
00:45:55,283 --> 00:45:56,480
Bien.
496
00:46:00,217 --> 00:46:06,250
Pero hay una cosa...
497
00:46:10,617 --> 00:46:12,080
...Guernica.
498
00:46:15,717 --> 00:46:19,183
Quiero que se muestre en Espa�a,
499
00:46:21,183 --> 00:46:23,800
pero solo despu�s
de que el maldito Franco
500
00:46:23,983 --> 00:46:25,950
se pudra en su tumba.
501
00:46:31,083 --> 00:46:32,250
S�.
502
00:46:38,383 --> 00:46:40,240
�Por qu� eres artista?
503
00:46:41,783 --> 00:46:44,440
Es una buena pregunta,
doctor Salk.
504
00:46:44,517 --> 00:46:46,750
Por favor, dime Jonas.
505
00:46:48,750 --> 00:46:51,560
Quiero que mi arte mantenga
a la gente curiosa.
506
00:46:53,250 --> 00:46:55,560
Creo que es tr�gico
c�mo los adultos pierden
507
00:46:55,617 --> 00:46:58,317
su sentido de maravillarse
sobre el mundo.
508
00:47:00,183 --> 00:47:02,640
�Es esa la idea
detr�s del modernismo?
509
00:47:05,517 --> 00:47:06,683
�Qu�?
510
00:47:12,050 --> 00:47:15,040
Lo siento. Es la primera vez
en mucho tiempo
511
00:47:15,117 --> 00:47:17,200
que he tenido una conversaci�n
sobre mi arte
512
00:47:17,250 --> 00:47:19,520
sin que me pregunten
por Picasso.
513
00:47:22,750 --> 00:47:24,880
No he venido a ver a Picasso.
514
00:47:30,483 --> 00:47:31,800
Gracias.
515
00:47:32,617 --> 00:47:34,880
Espero que hagamos esto
de nuevo.
516
00:47:36,383 --> 00:47:39,950
Necesito ser directa
sobre las expectativas.
517
00:47:40,350 --> 00:47:41,680
Pru�bame.
518
00:47:43,317 --> 00:47:44,720
De acuerdo.
519
00:47:48,850 --> 00:47:50,800
Uno, mi arte es primero.
520
00:47:51,050 --> 00:47:53,960
Dos, no sacrificar�
mis ambiciones por un hombre.
521
00:47:54,150 --> 00:47:59,783
Tres, no cocinar�
para un hombre.
522
00:48:01,083 --> 00:48:03,040
Cuatro, no limpiar�
para un hombre
523
00:48:03,083 --> 00:48:08,417
y, cinco,
yo tengo que pintar cada d�a.
524
00:48:12,317 --> 00:48:14,360
Nada de eso es un problema.
525
00:48:17,383 --> 00:48:19,280
No seas dif�cil, Pablo.
526
00:48:19,383 --> 00:48:24,640
Es el Louvre, y t� ser�s
el primer artista vivo
527
00:48:24,717 --> 00:48:26,400
en ser exhibido ah�.
528
00:48:26,450 --> 00:48:29,250
El Louvre es
para artistas muertos
529
00:48:29,617 --> 00:48:31,360
y todav�a no estoy muerto,
530
00:48:31,417 --> 00:48:34,150
y ciertamente
no he terminado de pintar.
531
00:48:35,683 --> 00:48:38,917
Georges Pompidou,
�l estar�a ah�.
532
00:48:39,350 --> 00:48:41,840
No me importa
el Presidente de Francia.
533
00:48:41,883 --> 00:48:44,283
Soy espa�ol. Ve t�.
534
00:48:44,483 --> 00:48:47,717
No tengo inter�s en el pasado,
solo miro el futuro.
535
00:48:53,083 --> 00:48:55,040
Ya me cans� de pintarte.
536
00:48:56,383 --> 00:48:59,550
Necesito a alguien nuevo, s�.
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,280
No hay nadie m�s.
538
00:49:02,350 --> 00:49:04,817
Yo soy todo lo que te queda.
539
00:50:16,250 --> 00:50:18,080
Ve qu� felices est�n.
540
00:50:20,883 --> 00:50:23,017
Me recuerda a M�laga,
541
00:50:24,750 --> 00:50:27,640
cuando mi padre me llev�
a las corridas de toros.
542
00:50:29,750 --> 00:50:32,360
Deber�a haber tra�do
a mis hijos aqu� m�s,
543
00:50:34,483 --> 00:50:36,240
les hab�a ense�ado la belleza
de todo esto
544
00:50:36,317 --> 00:50:38,480
como lo hizo mi padre conmigo.
545
00:50:38,683 --> 00:50:40,320
No es muy tarde.
546
00:50:40,450 --> 00:50:42,000
Estoy seguro
de que si los llamas,
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,200
les encantar�a venir contigo.
548
00:50:44,383 --> 00:50:45,920
�Los extra�as?
549
00:50:51,083 --> 00:50:53,480
�Crees que no tengo coraz�n,
verdad?
550
00:50:57,650 --> 00:51:01,600
Creo que est�s
en la corrida de toros
551
00:51:01,650 --> 00:51:04,080
con tu barbero
y s� que tienes hijos.
552
00:51:08,550 --> 00:51:09,920
Los amo...
553
00:51:13,250 --> 00:51:16,360
...pero de haberlos hecho
m�s importantes que mi arte,
554
00:51:20,683 --> 00:51:22,960
nunca podr�a haber logrado nada.
555
00:51:24,383 --> 00:51:26,240
Realmente, no lo creo.
556
00:51:26,950 --> 00:51:29,080
�C�mo sabr�as?
Cortas cabello.
557
00:51:30,517 --> 00:51:31,880
Lo siento.
558
00:51:33,083 --> 00:51:35,640
- No fue mi intenci�n decirlo.
- No, no.
559
00:51:36,450 --> 00:51:38,680
Estoy orgulloso de lo que hago,
560
00:51:39,350 --> 00:51:42,717
pero primero soy
un padre y un esposo.
561
00:51:45,017 --> 00:51:47,080
Eres un buen hombre, Arias.
562
00:51:52,750 --> 00:51:54,360
Ll�malos, Pablo.
563
00:51:55,250 --> 00:51:56,600
Ll�malos.
564
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
Vengan.
565
00:52:03,317 --> 00:52:05,783
- Pap�.
- Me alegra que hayan venido.
566
00:52:11,350 --> 00:52:12,800
Hola, Pablo.
567
00:52:15,483 --> 00:52:17,040
Marie-Therese.
568
00:52:22,683 --> 00:52:24,120
Hola, pap�.
569
00:52:28,717 --> 00:52:30,640
La �ltima vez
que los vi a ustedes,
570
00:52:30,717 --> 00:52:33,000
no eran mucho mayores
que Olivier.
571
00:52:33,250 --> 00:52:35,560
No puedo creer
que ya seas abuela.
572
00:52:35,750 --> 00:52:37,240
Y tampoco yo.
573
00:52:45,883 --> 00:52:47,280
Francoise.
574
00:52:52,150 --> 00:52:54,120
Qu� gusto verte de nuevo.
575
00:52:58,850 --> 00:53:01,560
Paulo, hace cu�nto tiempo.
576
00:53:01,617 --> 00:53:02,800
Hijo.
577
00:53:10,050 --> 00:53:11,240
Dora.
578
00:53:15,050 --> 00:53:17,040
Luces, luces tan hermosa.
579
00:53:22,350 --> 00:53:24,160
�Ellos son tus hijos?
580
00:53:25,317 --> 00:53:27,560
Paloma, ella es Dora Maar.
581
00:53:27,617 --> 00:53:29,120
Es un placer.
582
00:53:30,983 --> 00:53:32,560
Y �l es Claude.
583
00:53:32,950 --> 00:53:34,880
Vi tu trabajo en Nueva York.
584
00:53:34,950 --> 00:53:36,920
Yo tambi�n soy fot�grafo.
585
00:53:37,683 --> 00:53:39,400
�l tiene tus ojos.
586
00:53:41,417 --> 00:53:44,583
Cuidado, son armas peligrosas.
587
00:53:48,317 --> 00:53:51,183
Todos, hagamos un brindis.
588
00:53:51,383 --> 00:53:52,800
Esp�rennos.
589
00:53:55,150 --> 00:53:56,320
Olga.
590
00:53:58,983 --> 00:54:01,050
- Fernande.
- Y a nosotros.
591
00:54:04,317 --> 00:54:07,817
Eva, Carlos.
592
00:54:10,217 --> 00:54:15,217
Carlos, �c�mo est�s, amigo?
593
00:54:20,117 --> 00:54:21,440
Pablo, Pablo.
594
00:54:21,483 --> 00:54:23,760
No somos
una familia tradicional,
595
00:54:23,850 --> 00:54:26,750
pero somos familia, sin duda.
596
00:54:35,383 --> 00:54:39,350
Estamos unidos por la sangre
y el amor.
597
00:54:40,750 --> 00:54:43,480
Conmueve mi coraz�n ver
598
00:54:43,550 --> 00:54:46,517
al hombre que solo mir�
al futuro toda su vida,
599
00:54:47,517 --> 00:54:51,017
darse un momento
para mirar atr�s
600
00:55:02,183 --> 00:55:04,440
a lo que es
realmente importante.
601
00:55:29,717 --> 00:55:31,360
Tal vez al final,
602
00:55:32,350 --> 00:55:36,450
somos tu pintura perfecta,
Pablo.
603
00:55:46,183 --> 00:55:47,440
Por Pablo.
604
00:55:47,483 --> 00:55:48,880
Por Pablo.
605
00:55:52,617 --> 00:55:54,400
Aqu� estoy, mi amor.
606
00:55:55,883 --> 00:55:57,240
Aqu� estoy.
607
00:55:57,283 --> 00:55:59,040
Dime qu� necesitas.
608
00:56:05,350 --> 00:56:06,783
Necesito...
609
00:56:07,750 --> 00:56:09,320
�Qu� necesitas?
610
00:56:12,683 --> 00:56:14,280
�Qu� necesitas?
611
00:56:14,583 --> 00:56:17,283
Quiero papel...
612
00:56:19,283 --> 00:56:20,880
...carboncillo.
613
00:57:12,800 --> 00:57:17,960
ABRIL 8, 1973
614
00:57:18,800 --> 00:57:20,295
Picasso muri� sin un testamento.
Su obra fue valorada en 250
615
00:57:20,315 --> 00:57:21,705
millones de d�lares. Hoy en
d�a, vale miles de millones.
616
00:57:21,720 --> 00:57:25,285
En 1974, despu�s de a�os de batallas
legales, Claude y Paloma Picasso
617
00:57:25,305 --> 00:57:28,686
fueron reconocidos entre los herederos
leg�timos de su patrimonio.
618
00:57:29,160 --> 00:57:35,267
En 1986, Jacqueline Picasso
se suicid�. Ten�a 59 a�os.
619
00:57:36,120 --> 00:57:38,176
En 1977, Marie-Th�r�se
Walter, incapaz de vivir en
620
00:57:38,196 --> 00:57:40,150
un mundo sin Picasso, se suicid�.
Ten�a 68 a�os.
621
00:57:40,200 --> 00:57:42,026
Fran�oise Gilot se cas� con el Dr.
Jonas Salk. Vivieron
622
00:57:42,046 --> 00:57:43,793
felices hasta su muerte en 1995.
Ella sigue pintando.
623
00:57:43,800 --> 00:57:47,341
En 1997, Dora Maar muri� recluida.
Sus fotograf�as y pinturas est�n
624
00:57:47,361 --> 00:57:50,817
consideradas entre las m�s importantes
del movimiento surrealista.
625
00:58:10,920 --> 00:58:15,390
En 1981, a petici�n de Picasso,
"Guernica" fue devuelta
626
00:58:15,410 --> 00:58:19,580
a su amada Espa�a tras la
muerte del General Franco.
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof