Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,160
Anteriormente en Genius...
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,840
- Picasso y yo, somos el futuro.
- Quiero un lugar as�.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,280
Puedes trabajar aqu�,
si quieres.
4
00:00:07,333 --> 00:00:10,520
Puedo darte 150 libras al mes,
5
00:00:10,567 --> 00:00:13,040
a cambio, soy due�o de todo
lo que produces.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,999
- Por Picasso.
- �Por Picasso!
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
- Estoy enamorado de Germaine.
- No estoy enamorada de ti.
8
00:00:19,233 --> 00:00:22,440
- �Por qu�? �Por qu� no?
- �Porque no puedes satisfacerme!
9
00:00:22,500 --> 00:00:23,960
�Carlos, aguarda!
10
00:00:24,000 --> 00:00:27,333
- �No puedes volver a Par�s!
- No, volver� a Barcelona.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
�Carlos, no!
12
00:00:29,500 --> 00:00:32,033
Es mi culpa, nunca deb� creerle.
13
00:00:32,400 --> 00:00:33,599
�Es su amante?
14
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
- �Cu�ntas amantes tiene?
- �Cu�ntas mujeres ha pintado?
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,599
Entonces,
�terminaste con Dora?
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Claro que no, ella es brillante.
17
00:00:40,833 --> 00:00:44,867
No recuerdo la �ltima vez que
me hizo querer tomar un pincel.
18
00:00:45,133 --> 00:00:46,920
Necesito algo nuevo.
19
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
- Quiero ser pintora.
- Ser�s una abogada.
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,040
Matisse es el mejor pintor
del mundo.
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,800
Pero Picasso es mejor parecido.
22
00:00:53,867 --> 00:00:55,560
Tendremos una exposici�n
conjunta de pinturas
23
00:00:55,633 --> 00:00:57,280
en una galer�a muy respetada.
24
00:00:57,333 --> 00:01:00,320
Deber�an visitarme alguna vez,
para ver algo de mi trabajo.
25
00:01:00,367 --> 00:01:03,433
Vas a pintarla, �no es cierto?
26
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
FONTENAY-SOUS-BOIS,
FRANCIA, 1902
27
00:01:38,867 --> 00:01:40,199
�Eres mi esposa!
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
- �Har�s lo que digo!
- �Al�jate de m�!
29
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Es todo lo que tengo.
30
00:02:07,833 --> 00:02:10,160
�Es suficiente para llegar
a Par�s?
31
00:02:12,567 --> 00:02:15,700
PAR�S, 1943
32
00:02:17,433 --> 00:02:20,367
- Bastardos.
- Encantadores, �no crees?
33
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
A ti nadie puede encantarte,
Francoise.
34
00:02:23,667 --> 00:02:26,233
Excepto, tal vez,
cierto pintor espa�ol.
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,080
Probablemente ni nos
recuerde.
36
00:02:29,133 --> 00:02:30,720
No se acordar� de m�,
37
00:02:30,767 --> 00:02:33,320
pero ciertamente
a ti no te ha olvidado.
38
00:02:37,567 --> 00:02:40,360
Buenas tardes, venimos a ver
al se�or Picasso.
39
00:02:41,067 --> 00:02:43,000
Por supuesto, se�oritas.
40
00:02:57,533 --> 00:02:59,240
Qu� gran sorpresa.
41
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Cre�mos que estar�a
esper�ndonos.
42
00:03:01,867 --> 00:03:03,833
S�. Hace d�as.
43
00:03:06,067 --> 00:03:09,000
Preparamos nuestra exposici�n.
Deber�a acudir.
44
00:03:13,033 --> 00:03:15,840
Mencion� que podr�a
mostrarnos algo de su arte.
45
00:03:18,133 --> 00:03:20,320
Ser�a un placer para nosotras.
46
00:03:20,900 --> 00:03:25,200
No. Si quieren ver arte, vayan
a una galer�a, a una exhibici�n,
47
00:03:25,267 --> 00:03:27,800
no lo s�, vayan al Louvre.
48
00:03:30,000 --> 00:03:31,799
Parece que s� lo estamos
incomodando.
49
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
Gracias por la invitaci�n.
50
00:03:34,333 --> 00:03:36,760
Las invito a volver, claro.
51
00:03:36,833 --> 00:03:41,733
Pero si lo hacen, no vengan
como fieles a Tierra Santa.
52
00:03:42,833 --> 00:03:44,960
H�ganlo porque quieren verme.
53
00:03:50,967 --> 00:03:52,800
- Se�orita.
- Gracias.
54
00:03:59,567 --> 00:04:02,200
Tal parece que van a tener
una exposici�n.
55
00:04:03,133 --> 00:04:04,960
Averigua en d�nde es.
56
00:04:06,333 --> 00:04:09,000
El nombre de la artista
es Francoise Gilot,
57
00:04:09,267 --> 00:04:12,300
es el descubrimiento joven
m�s importante,
58
00:04:12,567 --> 00:04:14,920
�no est� de acuerdo,
se�or Picasso?
59
00:04:19,600 --> 00:04:21,920
Gracias por permitirme
trabajar aqu�.
60
00:04:21,967 --> 00:04:24,480
�No tiene dinero
para modelos?
61
00:04:24,533 --> 00:04:29,680
No, pero el mundo real es un
mejor tema para el arte, en s�.
62
00:04:29,733 --> 00:04:33,720
Cristo es el �nico tema real
para el arte.
63
00:04:33,767 --> 00:04:37,933
Lo que hace lo venden en
los callejones para pervertidos.
64
00:04:38,867 --> 00:04:41,600
Pero no es mi asunto.
65
00:04:42,300 --> 00:04:44,599
Quiero advertirle
que las cortesanas
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
- que usan capotas...
- �Tienen s�filis! Lo s�.
67
00:04:48,200 --> 00:04:52,600
S�. Bueno, mantenga
su distancia.
68
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
�Me pintar� sin la capota?
69
00:05:00,467 --> 00:05:02,720
No quiero que alguien
me vea as�.
70
00:05:06,633 --> 00:05:10,567
�Y si la pinto con un hermoso
velo blanco?
71
00:05:16,167 --> 00:05:18,880
�Nadie quiere comprar pinturas
de prostitutas muriendo!
72
00:05:18,933 --> 00:05:21,520
�Yo creo el arte, t� lo vendes,
si no puedes, es tu problema!
73
00:05:21,567 --> 00:05:23,400
Pens� que apuntabas
a la grandeza.
74
00:05:23,467 --> 00:05:25,000
Si no, �por qu� darte
dinero cada mes?
75
00:05:25,067 --> 00:05:26,200
Estoy pintando, �cierto?
76
00:05:26,267 --> 00:05:28,920
- �Brujas tristes y cad�veres!
- Van Gogh y Lautrec...
77
00:05:28,967 --> 00:05:32,320
Pinta flores, coristas,
algo que no haga que la gente
78
00:05:32,367 --> 00:05:34,240
pierda el apetito durante
la cena.
79
00:05:34,300 --> 00:05:36,680
Solo puedo pintar lo que siento.
80
00:05:36,733 --> 00:05:39,333
�Nadie m�s quiere sentirse as�!
81
00:05:40,333 --> 00:05:43,360
Parece que t� fuiste quien
muri�, �por amor de Dios!
82
00:05:45,633 --> 00:05:48,280
Mi mejor amigo se dio un tiro
en la cabeza.
83
00:05:50,633 --> 00:05:53,967
S�, es terrible.
84
00:05:55,233 --> 00:05:57,360
Pero debes aprender a separar
tu vida de tu arte.
85
00:05:57,433 --> 00:05:58,880
- �No puedo!
- Entonces busca alguien
86
00:05:58,933 --> 00:06:02,200
a quien contarle tus tristezas,
�porque para m� se acab�!
87
00:06:14,667 --> 00:06:16,000
Germaine.
88
00:06:17,567 --> 00:06:18,800
Pablo.
89
00:06:25,567 --> 00:06:27,360
Deb� esforzarme m�s.
90
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
No fue tu culpa.
91
00:06:31,433 --> 00:06:33,200
No deb� creerle.
92
00:06:34,333 --> 00:06:36,800
Sab�a que no te hab�a
olvidado.
93
00:06:38,333 --> 00:06:40,320
Pero nunca cre� que �l...
94
00:06:42,433 --> 00:06:44,033
Fue horrible.
95
00:06:46,633 --> 00:06:48,720
Sangre en todos los muros...
96
00:06:55,967 --> 00:06:58,867
Manuel me dijo que Carlos...
97
00:06:59,067 --> 00:07:02,000
Me mov� un segundo antes
de que la bala impactara.
98
00:07:05,067 --> 00:07:07,767
Ahora siento
que su fantasma me sigue.
99
00:07:08,300 --> 00:07:11,640
Lo s�. He intentado pintar
otras cosas,
100
00:07:11,700 --> 00:07:16,267
otras personas
pero, en cada rostro...
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,840
Cada rostro se convierte en �l.
102
00:07:23,100 --> 00:07:25,367
T� eres el �nico que entiende.
103
00:07:53,633 --> 00:07:57,080
- No tienes que salir corriendo.
- No puedo volver con Ma�ach.
104
00:07:57,133 --> 00:07:58,600
Debo encontrar un nuevo
alojamiento.
105
00:07:58,667 --> 00:08:01,120
Puedes quedarte aqu�
mientras gustes.
106
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Es bueno no sentirse tan solo.
107
00:08:04,267 --> 00:08:06,240
�C�mo pudimos hacer esto?
108
00:08:07,867 --> 00:08:09,880
Es que nos hac�a falta.
109
00:08:09,933 --> 00:08:12,800
�Y lo que Carlos necesitaba?
�l te adoraba.
110
00:08:12,867 --> 00:08:14,440
Pero era tan sofocante.
111
00:08:14,500 --> 00:08:17,320
�Porque te adoraba!
�Por qu� no pudiste amarlo?
112
00:08:21,033 --> 00:08:24,160
�Crees que no me hago la misma
pregunta todos los d�as?
113
00:08:26,033 --> 00:08:27,633
Germaine, yo...
114
00:08:28,433 --> 00:08:30,280
Ya dijiste suficiente.
115
00:08:31,467 --> 00:08:32,880
Mejor vete.
116
00:08:54,167 --> 00:08:56,667
- �Otro caf�, se�orita?
- No.
117
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Ponlo en mi cuenta, Lucien.
118
00:09:00,667 --> 00:09:02,200
Y tr�ele sopa.
119
00:09:04,467 --> 00:09:06,720
Gracias. No tengo hambre.
120
00:09:06,800 --> 00:09:08,320
Y me dir� que no tiene fr�o,
121
00:09:08,400 --> 00:09:11,120
pero la he visto estremecerse
por media hora.
122
00:09:12,833 --> 00:09:14,320
�La acompa�o?
123
00:09:14,833 --> 00:09:16,800
Mi esposo no lo aprobar�.
124
00:09:17,133 --> 00:09:19,900
�Es el que le dej� ese bello
recuerdo?
125
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
Por favor.
126
00:09:30,733 --> 00:09:32,440
No acepto caridad.
127
00:09:33,267 --> 00:09:35,240
Entonces busca un empleo.
128
00:09:36,433 --> 00:09:37,600
S�.
129
00:09:37,967 --> 00:09:40,240
De ser as�,
puedo ofrecerle algo.
130
00:09:40,767 --> 00:09:43,267
Como modelo.
Soy escultor.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
No hago esa clase de cosas.
132
00:09:46,367 --> 00:09:49,500
�Qu� no hace? �Sentarse
en un taburete a que la miren?
133
00:09:51,333 --> 00:09:53,240
Lo est� haciendo ahora.
134
00:09:53,933 --> 00:09:56,433
Puede ser.
Pero estoy vestida.
135
00:09:57,100 --> 00:09:58,920
Mi nombre es Laurent.
136
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Si lo reconsidera.
137
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Par�s es...
138
00:10:03,567 --> 00:10:05,840
...demasiado fr�o
en el invierno.
139
00:10:13,467 --> 00:10:17,067
Es fascinante,
�qui�n es el artista?
140
00:10:17,367 --> 00:10:19,960
Se hace llamar Picasso.
141
00:10:20,033 --> 00:10:22,633
Tuvo su muestra aqu�,
hace unos meses.
142
00:10:25,067 --> 00:10:27,120
�Tiene m�s de sus pinturas?
143
00:10:27,400 --> 00:10:30,999
Por desgracia no ha tra�do nada
que valga la pena en meses
144
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
pero, puedo ofrecerle
un buen precio por este.
145
00:10:36,033 --> 00:10:41,320
Pues, no me inclino
regularmente a coleccionar
146
00:10:41,367 --> 00:10:44,733
a un artista hasta que
me familiarizo con su obra.
147
00:10:45,733 --> 00:10:47,920
�Sabe d�nde
podr�a encontrarlo?
148
00:10:59,533 --> 00:11:02,567
Disculpe, busco al se�or
Picasso.
149
00:11:03,567 --> 00:11:06,000
- Si le debo dinero...
- No, �no, no!
150
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Nada por el estilo, el se�or
Vollard ten�a una sola
151
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
de sus pinturas en su galer�a
152
00:11:10,333 --> 00:11:13,133
y esperaba que pudiera
mostrarme m�s.
153
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Soy Max Jacob.
154
00:11:15,633 --> 00:11:18,000
Por favor, pase.
155
00:11:18,067 --> 00:11:20,600
Yo embarqu� muchas
de mis pinturas de vuelta
156
00:11:20,667 --> 00:11:23,667
a Barcelona, pero,
tengo varias cosas aqu�.
157
00:11:25,233 --> 00:11:26,720
Deme un momento.
158
00:11:26,800 --> 00:11:28,120
Yo no esperaba
a un coleccionista.
159
00:11:28,167 --> 00:11:29,400
No, no, no, no...
160
00:11:29,467 --> 00:11:32,440
Temo que me malinterpret�,
no soy un coleccionista.
161
00:11:33,733 --> 00:11:34,840
�Qu� es, entonces?
162
00:11:34,900 --> 00:11:38,000
Pues, regularmente,
soy un poeta.
163
00:11:39,800 --> 00:11:41,667
- �Un poeta?
- S�.
164
00:11:42,333 --> 00:11:44,600
Es casi peor que ser pintor.
165
00:11:49,867 --> 00:11:51,960
As� que, �por qu� est� aqu�?
166
00:11:54,433 --> 00:11:57,367
Para retirarme de lo banal.
167
00:12:01,533 --> 00:12:05,480
Para disfrutar
de la brutal belleza
168
00:12:05,533 --> 00:12:07,633
de la existencia...
169
00:12:10,533 --> 00:12:12,280
...y la mortalidad.
170
00:12:13,967 --> 00:12:15,600
Todos las odian.
171
00:12:19,633 --> 00:12:24,500
Creo que son extraordinarias.
172
00:12:31,733 --> 00:12:33,999
Tal vez no puedo pagarte
una pintura,
173
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
pero, perm�teme
invitarte a comer.
174
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
�Y si Vollard tiene raz�n?
175
00:12:42,067 --> 00:12:44,700
Tuve una oportunidad
de hacer algo de m�.
176
00:12:45,167 --> 00:12:46,760
�Y si se acab�?
177
00:12:49,367 --> 00:12:50,880
Dame tu mano.
178
00:12:51,333 --> 00:12:52,680
�Por qu�?
179
00:12:53,067 --> 00:12:54,320
Porque,
180
00:12:55,467 --> 00:12:59,133
soy un m�stico
de todos los oficios.
181
00:12:59,333 --> 00:13:04,733
Soy un poeta, un cr�tico
y un adivino.
182
00:13:14,033 --> 00:13:19,833
Una infancia resplandeciente,
pero la vida traer� tristeza.
183
00:13:22,433 --> 00:13:23,880
�Qu� ocurre?
184
00:13:23,933 --> 00:13:26,280
�Y si me dices
que estoy por morir?
185
00:13:26,733 --> 00:13:30,967
Pablo, nadie escapa
de la muerte.
186
00:13:31,733 --> 00:13:34,480
Pero, puedo ver en tus ojos
que quieres saber
187
00:13:34,533 --> 00:13:38,367
qu� te espera casi tanto
como te aterra.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,267
�S�?
189
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
Esto es prometedor,
190
00:13:58,933 --> 00:14:02,500
cuando tengas 30 a�os,
tendr�s una buena fortuna,
191
00:14:03,167 --> 00:14:07,500
y esta l�nea,
nos dice que el amor,
192
00:14:07,933 --> 00:14:11,267
jugar� un gran papel en tu arte.
193
00:14:14,533 --> 00:14:16,933
Pudiera ser que demasiado.
194
00:14:18,367 --> 00:14:20,999
- �Qu� le pareci�?
- Nadie sabe.
195
00:14:21,000 --> 00:14:23,920
Madame Beaureande dijo que
�l entr�, mir� cada pintura,
196
00:14:23,967 --> 00:14:26,400
la tuya con m�s inter�s
que la m�a, y luego sali�.
197
00:14:26,467 --> 00:14:29,433
- �Y no habl�?
- Est� interesado en ti.
198
00:14:31,567 --> 00:14:34,200
Si estuviera interesado
en mi obra, habr�a dicho algo.
199
00:14:34,267 --> 00:14:36,867
Francoise, una puerta
se abre para ti.
200
00:14:37,333 --> 00:14:39,040
�Solo atravi�sala!
201
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Tiene una visita.
202
00:14:44,067 --> 00:14:46,320
Pues quien sea,
dile que se vaya.
203
00:14:47,300 --> 00:14:51,533
Muy bien, le dir� a la se�orita
Gilot que el "Gran Picasso"
204
00:14:51,900 --> 00:14:54,000
est� muy ocupado para verla.
205
00:15:02,233 --> 00:15:03,640
Para usted.
206
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
No s� bien d�nde terminan
los p�talos e inicia el vestido.
207
00:15:18,233 --> 00:15:21,700
Sepa que vine a verlo,
no a sus pinturas.
208
00:15:26,200 --> 00:15:31,200
Entonces, por supuesto,
iremos a ver mis pinturas.
209
00:15:33,133 --> 00:15:35,280
- �Qui�n es ella?
- Dora Maar.
210
00:15:35,500 --> 00:15:37,640
�La mujer con quien cenaba
cuando lo conocimos?
211
00:15:37,700 --> 00:15:40,367
- S�.
- No hubiera sabido que era ella.
212
00:15:41,033 --> 00:15:43,560
La viste una vez,
desde el otro extremo.
213
00:15:45,267 --> 00:15:48,167
Un artista siempre ve
bajo la superficie.
214
00:15:53,567 --> 00:15:56,720
Este otro, este otro
es encantador.
215
00:15:56,767 --> 00:16:01,833
- Los colores, la inmediatez.
- Es un Matisse.
216
00:16:04,433 --> 00:16:05,760
Disculpe.
217
00:16:11,400 --> 00:16:14,240
No muchas personas
tienen el coraje de decirme
218
00:16:14,300 --> 00:16:16,920
lo que en verdad piensan,
no te disculpes.
219
00:16:17,867 --> 00:16:19,840
�Me dir� qu� pens�
de mis pinturas?
220
00:16:19,900 --> 00:16:22,433
Ah� est�,
221
00:16:23,967 --> 00:16:25,960
la raz�n de que vinieras.
222
00:16:29,233 --> 00:16:31,320
- No. Yo...
- �Quieres la verdad?
223
00:16:31,367 --> 00:16:32,533
S�.
224
00:16:36,533 --> 00:16:38,120
Tienes talento.
225
00:16:39,533 --> 00:16:41,840
Creo que deber�as
seguir pintando.
226
00:16:45,600 --> 00:16:47,867
Te est�s enga�ando.
227
00:16:48,233 --> 00:16:50,999
Fingiendo mostrar inter�s
en las obras de esa muchacha,
228
00:16:51,000 --> 00:16:55,920
porque el fulgor se acab� en una
musa y decidiste arrancar otra.
229
00:16:55,967 --> 00:16:57,567
Est�s celosa.
230
00:16:59,133 --> 00:17:00,680
Y tengo raz�n.
231
00:17:01,900 --> 00:17:04,440
Quieres pintar algo nuevo
y crees que llevando
232
00:17:04,500 --> 00:17:06,920
a una joven nueva a la cama
te ayudar�.
233
00:17:06,967 --> 00:17:09,240
Pero, �crees que querr�
despertar
234
00:17:09,300 --> 00:17:12,367
junto a un anciano, como t�?
235
00:17:13,667 --> 00:17:16,700
Pero no soy tan viejo como
para que ruegues por m�s
236
00:17:17,200 --> 00:17:18,967
o, �lo soy?
237
00:17:23,100 --> 00:17:24,320
Emile.
238
00:17:24,600 --> 00:17:26,560
�Cu�ndo ir�s a la muestra
de Francoise?
239
00:17:26,633 --> 00:17:28,600
El arte, es un pasatiempo.
240
00:17:28,667 --> 00:17:31,160
Uno que he permitido
que Francoise disfrute.
241
00:17:31,233 --> 00:17:34,600
Pero, ahora que se le ve el
final a esta desoladora guerra,
242
00:17:35,133 --> 00:17:37,480
reanudar�s tus estudios,
Francoise.
243
00:17:40,433 --> 00:17:42,360
Si quisieras ver lo que hice,
244
00:17:42,433 --> 00:17:44,720
sabr�as que soy
una artista seria.
245
00:17:44,767 --> 00:17:46,640
�Acaso no me expliqu�?
246
00:17:47,300 --> 00:17:49,280
No vas a ser una artista.
247
00:17:56,033 --> 00:17:58,320
Pablo Picasso
cree que ya soy una.
248
00:17:59,900 --> 00:18:01,560
�Y c�mo lo sabes?
249
00:18:01,767 --> 00:18:05,500
Fue a ver la exhibici�n,
y me invit� a su estudio.
250
00:18:06,967 --> 00:18:09,867
�Y crees que es porque
le interesa tu obra?
251
00:18:11,700 --> 00:18:13,160
�Te cuesta tanto creerlo?
252
00:18:13,233 --> 00:18:15,440
Todos saben
que es un libertino.
253
00:18:15,767 --> 00:18:18,333
Si tiene alg�n inter�s en ti,
Francoise,
254
00:18:18,900 --> 00:18:21,440
est� entre tu servilleta
y la silla.
255
00:18:21,500 --> 00:18:22,760
�Emile!
256
00:18:23,067 --> 00:18:25,640
Los nazis tienen raz�n,
es un degenerado.
257
00:18:26,900 --> 00:18:29,040
�Est�s del lado de los nazis?
258
00:18:29,967 --> 00:18:31,840
�Picasso te arruinar�!
259
00:18:33,167 --> 00:18:36,467
Te proh�bo que lo vuelvas a ver.
260
00:18:57,900 --> 00:18:59,160
Buenas tardes, monsieur.
261
00:18:59,233 --> 00:19:01,800
Un placer volverla a ver,
�mademoiselle ...?
262
00:19:01,867 --> 00:19:03,200
Fernande.
263
00:19:04,833 --> 00:19:06,800
�A�n necesita una modelo?
264
00:19:07,500 --> 00:19:08,920
Pase usted.
265
00:19:15,933 --> 00:19:20,367
Vaya... Puede ver lo que sea.
266
00:19:22,567 --> 00:19:24,120
Pero es bueno.
267
00:19:24,667 --> 00:19:25,840
De verdad.
268
00:19:25,900 --> 00:19:29,433
Por desgracia, en Par�s,
"algo bueno" no es suficiente.
269
00:19:30,067 --> 00:19:32,120
Pero tal vez su llegada
a mi puerta
270
00:19:32,200 --> 00:19:34,633
sea una intervenci�n divina.
271
00:19:37,133 --> 00:19:39,120
Solo vine por el salario.
272
00:19:40,767 --> 00:19:42,200
No puedo pagarle
en este momento,
273
00:19:42,267 --> 00:19:45,033
pero si necesita una cama.
274
00:19:47,133 --> 00:19:48,600
- Soy una est�pida.
- No, no, no, no, no.
275
00:19:48,667 --> 00:19:50,400
No quise decir eso.
276
00:19:51,067 --> 00:19:54,067
Ser� una forma de pagarte,
yo dormir� en el sof�.
277
00:20:00,900 --> 00:20:02,520
�Y tiene comida?
278
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
�Pan, caf�?
279
00:20:05,200 --> 00:20:08,367
Vivo exiguamente,
no incivilizadamente.
280
00:20:15,100 --> 00:20:16,880
�En d�nde me quiere?
281
00:20:19,433 --> 00:20:21,867
P�rese all�, y qu�tese la ropa.
282
00:20:32,300 --> 00:20:34,120
Solo tienes una cama.
283
00:20:34,233 --> 00:20:37,840
Pues, escribo toda la noche,
duermo todo el d�a.
284
00:20:37,900 --> 00:20:40,167
As� que, tomaremos turnos.
285
00:20:40,933 --> 00:20:46,280
Es, primitivo, pero, es c�lido,
limpio, y no puedes pagar
286
00:20:46,333 --> 00:20:49,120
- en donde vives ahora.
- No estoy buscando caridad.
287
00:20:49,167 --> 00:20:51,880
Te lo he dicho,
un d�a ser�s rico, entonces,
288
00:20:52,067 --> 00:20:53,933
vas a poder pagarme.
289
00:20:55,667 --> 00:20:59,760
Necesitas un nuevo lugar
para pintar lo que quieres.
290
00:20:59,833 --> 00:21:02,600
Nueva vida, nueva inspiraci�n.
291
00:21:04,100 --> 00:21:07,100
Entonces... �t� qu� dices?
292
00:21:11,667 --> 00:21:17,480
Y cuando intento encogerme
ante mi decrepitud y poblar
293
00:21:17,533 --> 00:21:20,160
la noche con mi agudo grito,
294
00:21:20,233 --> 00:21:24,320
escucho la tos letal
de la mortalidad,
295
00:21:24,367 --> 00:21:28,267
estrangulada bajo cad�veres
en un lago de sangre.
296
00:21:28,633 --> 00:21:31,533
Mi esfuerzo despiadado
por morir.
297
00:21:34,000 --> 00:21:36,167
- �Poe?
- No.
298
00:21:36,533 --> 00:21:37,960
Baudelaire.
299
00:21:41,633 --> 00:21:45,200
No me hagas tomar este viaje
nocturno en soledad.
300
00:21:45,600 --> 00:21:47,640
Vi c�mo termino ese viaje
para Carlos.
301
00:21:47,700 --> 00:21:52,300
�No! Eso era opio.
El �ter es...
302
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
...una magia
completamente diferente.
303
00:22:02,867 --> 00:22:05,700
Es, es como...
304
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
...casi so�ar
cuando est�s despierto.
305
00:22:14,133 --> 00:22:16,533
Tan hermoso.
306
00:22:18,433 --> 00:22:20,167
Y entonces es como,
307
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
intentar atrapar humo
con la mano.
308
00:22:31,667 --> 00:22:33,320
L�eme otro poema.
309
00:22:36,967 --> 00:22:39,967
Si lo que amo,
310
00:22:41,367 --> 00:22:44,833
pesa sobre mi herida,
me lastima.
311
00:22:46,467 --> 00:22:51,967
Si pesa solo durante el verano,
es el campo el que sufre.
312
00:22:53,000 --> 00:22:57,600
�Qu� alimentar� el verano
y mi amor si no ese dolor,
313
00:22:59,700 --> 00:23:04,567
ya que mi amor y mi verano
ya no se alimentan de alegr�a?
314
00:23:09,733 --> 00:23:11,560
�Baudelaire otra vez?
315
00:23:12,467 --> 00:23:13,633
No.
316
00:23:14,633 --> 00:23:16,000
Max Jacob.
317
00:23:17,067 --> 00:23:18,760
�T� lo escribiste?
318
00:23:19,500 --> 00:23:20,667
S�.
319
00:23:21,200 --> 00:23:22,600
Es hermoso.
320
00:23:25,167 --> 00:23:26,280
�Piensas eso?
321
00:23:26,333 --> 00:23:29,767
S�, parece que te enamoraste
en serio.
322
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
�Qui�n es "mi amor"?
323
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
Alguien que no conozco todav�a.
324
00:23:46,100 --> 00:23:48,633
PAR�S, 1943
325
00:23:54,833 --> 00:23:56,400
Est�s empapada.
326
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
Quiero mostrarte algo.
327
00:24:11,467 --> 00:24:13,320
Es una vista adorable.
328
00:24:15,800 --> 00:24:17,200
As� es.
329
00:24:43,667 --> 00:24:45,200
No me besaste.
330
00:24:47,867 --> 00:24:49,833
Pero no te asustaste.
331
00:24:54,600 --> 00:24:56,533
Eres una joven confusa.
332
00:24:59,933 --> 00:25:01,800
Creo que mejor me voy.
333
00:25:02,900 --> 00:25:05,067
No, no, no, no. Oye.
334
00:25:06,867 --> 00:25:08,960
Viniste a mostrarme tu arte.
335
00:25:10,000 --> 00:25:12,867
Entonces, mu�strame tu arte.
336
00:25:22,433 --> 00:25:25,320
Su nariz es ancha
como la de un marinero.
337
00:25:25,367 --> 00:25:27,720
Los colores son confusos.
338
00:25:27,767 --> 00:25:30,667
Dedos muy enredados,
los ocho dedos.
339
00:25:34,733 --> 00:25:37,160
Esperaba que me dijeras
c�mo mejorar.
340
00:25:38,433 --> 00:25:41,233
Adm�telo.
No est�s por m�, en absoluto.
341
00:25:42,100 --> 00:25:44,120
Solo quieres que te ayude.
342
00:25:46,333 --> 00:25:47,599
Dijiste que era prometedora.
343
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Se necesita m�s
para ser un artista.
344
00:25:51,133 --> 00:25:53,560
La �nica manera de ser
un verdadero artista
345
00:25:53,633 --> 00:25:57,767
es trabajar d�a y noche,
pi�rdete en �l, completamente.
346
00:25:58,600 --> 00:26:01,367
�Tienes una idea
de lo solitario que es?
347
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Pero sin gran soledad,
348
00:26:06,467 --> 00:26:08,040
ning�n trabajo serio es posible.
349
00:26:08,100 --> 00:26:11,167
- Lo lamento, yo no...
- �Quieres un consejo?
350
00:26:12,033 --> 00:26:13,480
Te dar� uno.
351
00:26:14,033 --> 00:26:18,333
La cruel verdad es esta:
nadie puede ayudarte.
352
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
Debes hacerlo por tu cuenta.
�Como yo lo hice!
353
00:26:34,267 --> 00:26:36,120
- �Est� aqu�?
- No.
354
00:26:36,167 --> 00:26:37,680
Est� bien, abuela.
355
00:26:37,733 --> 00:26:39,533
�Qu� significa esto?
356
00:26:39,967 --> 00:26:43,680
- No ir� a la escuela de leyes.
- �Para dedicar tu vida al arte?
357
00:26:43,733 --> 00:26:45,040
�Y desperdiciar
lo que te he dado?
358
00:26:45,100 --> 00:26:47,280
Escrib� lo que pensaba porque
sab�a que no escuchar�as.
359
00:26:47,333 --> 00:26:51,633
- As� no te he criado.
- �Es justo como me criaste!
360
00:26:52,433 --> 00:26:53,920
Para valerme por m� misma.
361
00:26:53,967 --> 00:26:57,720
Te advert� que te alejaras de
Picasso, esto es su influencia.
362
00:26:57,767 --> 00:26:59,120
No tiene qu� ver con �l.
363
00:26:59,167 --> 00:27:01,967
- Es lo que quiero.
- No mientras te mantengo.
364
00:27:03,100 --> 00:27:04,267
�No!
365
00:27:05,433 --> 00:27:06,680
�Emile!
366
00:27:08,567 --> 00:27:11,633
�Emile! �Basta!
�Largo de aqu�!
367
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
No esperen otro c�ntimo
de mi parte.
368
00:27:22,733 --> 00:27:24,760
Ahora est�n por su cuenta.
369
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
Espero no haber cometido
un gran error.
370
00:27:45,533 --> 00:27:48,600
Peleaste por tu libertad.
No mires atr�s.
371
00:27:50,600 --> 00:27:55,599
Pero, sin el dinero de tu padre,
no puedo ofrecerte
372
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
m�s que un hombro
para apoyarte.
373
00:27:58,533 --> 00:28:02,200
Deber�s encontrar
un modo de mantenerte.
374
00:28:12,633 --> 00:28:15,867
Mademoiselle Gilot, no sab�a
que vendr�a a montar hoy.
375
00:28:17,733 --> 00:28:21,300
No vine a montar,
376
00:28:22,967 --> 00:28:24,840
yo vine por un empleo.
377
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Lo siento, es mi cuello.
378
00:28:38,300 --> 00:28:40,160
Necesito unos minutos.
379
00:28:42,067 --> 00:28:44,160
�Por qu� te est�s cubriendo?
380
00:28:44,700 --> 00:28:47,920
Porque hace fr�o, no te das
cuenta por tu camisa de lana.
381
00:28:51,267 --> 00:28:53,360
Dijiste que no pedir�as eso.
382
00:28:54,133 --> 00:28:58,233
Eso fue antes de mirar tus
hermosos senos durante d�as.
383
00:28:59,667 --> 00:29:01,600
No fue lo que acordamos.
384
00:29:04,067 --> 00:29:07,000
Si no te gusta, vete.
385
00:29:56,033 --> 00:29:59,560
Es como si hubiera hecho
un hueco, justo en mi coraz�n.
386
00:29:59,633 --> 00:30:03,080
No, no, ese hueco ya exist�a.
387
00:30:03,133 --> 00:30:05,520
Puccini solo te record�
que ya estaba ah�.
388
00:30:05,567 --> 00:30:09,400
Es injusto, �l tiene tantas
notas, voces, instrumentos,
389
00:30:09,467 --> 00:30:11,160
para hacer su m�sica.
390
00:30:11,233 --> 00:30:14,633
Yo solamente lienzos
y algunos colores.
391
00:30:15,133 --> 00:30:18,467
Eres tan artista como lo es �l.
392
00:30:19,600 --> 00:30:22,833
Cuando veo tus pinturas
siento la...
393
00:30:27,467 --> 00:30:29,240
...intensidad que...
394
00:30:32,033 --> 00:30:34,367
Necesito descansar,
395
00:30:38,267 --> 00:30:39,520
�t� no?
396
00:30:48,900 --> 00:30:51,967
Te har� sentir mucho mejor.
397
00:31:42,500 --> 00:31:46,200
�Pablo! �Qu� est�s haciendo?
�Baja de ah�!
398
00:31:46,267 --> 00:31:48,800
Lo s�, ahora.
S� por qu� lo hizo Carlos.
399
00:31:49,367 --> 00:31:51,167
Solo quer�a escapar,
400
00:31:51,600 --> 00:31:55,399
de su coraz�n quebrantado
y de su fracaso.
401
00:31:55,400 --> 00:31:58,320
Es, es lo que el �ter
te susurra al o�do,
402
00:31:58,367 --> 00:32:01,000
- no lo escuches.
- Est�s en un camino,
403
00:32:02,000 --> 00:32:05,320
agarr�ndote de alguien,
yendo a alg�n lugar glorioso,
404
00:32:05,367 --> 00:32:07,560
luego esa mano solo se esfuma.
405
00:32:09,067 --> 00:32:11,933
De pronto, est�s en el l�mite,
406
00:32:14,167 --> 00:32:18,080
- sin nadie a quien aferrarte.
- Yo, yo me aferrar� a ti.
407
00:32:18,133 --> 00:32:19,720
Y te sientes...
408
00:32:22,533 --> 00:32:25,433
- ...cayendo.
- �Si das ese paso, tambi�n yo!
409
00:32:29,833 --> 00:32:31,560
�Por qu� lo har�as?
410
00:32:32,867 --> 00:32:38,000
Porque no soporto la idea
de vivir en este mundo sin ti.
411
00:33:25,433 --> 00:33:27,399
�Te perdiste de camino
a los Campos El�seos?
412
00:33:27,400 --> 00:33:30,720
Cre� que te encontrar�a por ah�,
pintando una obra maestra.
413
00:33:31,933 --> 00:33:33,760
No tengo tiempo para pintar.
414
00:33:33,833 --> 00:33:36,440
�Qu� no era el punto
para alejarte de tu padre?
415
00:33:36,500 --> 00:33:38,480
No tengo muchas opciones.
416
00:33:41,033 --> 00:33:43,760
Picasso puede ayudarte.
Es rico.
417
00:33:43,833 --> 00:33:46,000
Puede hacer que tu obra
se conozca.
418
00:33:46,067 --> 00:33:48,840
No creo que sea mi trabajo
lo que le interese.
419
00:33:49,300 --> 00:33:51,040
Dale lo que quiere.
420
00:33:51,233 --> 00:33:52,680
Yo lo har�a.
421
00:33:54,633 --> 00:33:56,240
Te gusta, �o no?
422
00:33:57,833 --> 00:33:59,120
Supongo.
423
00:34:01,033 --> 00:34:02,160
- Pero...
- Pero, �qu�?
424
00:34:02,233 --> 00:34:05,200
Puede ser viejo, pero las
mujeres a�n hacen fila por �l.
425
00:34:05,267 --> 00:34:07,233
Algo debe hacer bien.
426
00:34:07,767 --> 00:34:09,160
Francoise,
427
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
no puedes ser virgen
para siempre.
428
00:34:15,467 --> 00:34:17,367
�Y tu nueva novia?
429
00:34:19,400 --> 00:34:22,120
Para ser franco,
no la he visto en semanas.
430
00:34:22,167 --> 00:34:26,500
No me digas que Pablo Picasso
fue rechazado por una jovencita.
431
00:34:27,600 --> 00:34:30,067
No te preocupes, ceder�.
432
00:34:31,667 --> 00:34:33,320
Siempre lo hacen.
433
00:34:38,000 --> 00:34:43,800
En seis meses la estar�s
pintando como caballo, tambi�n.
434
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Intento trabajar.
435
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Recib� una cara de Max.
436
00:34:51,867 --> 00:34:53,800
�C�mo est� ese obstinado
perro viejo?
437
00:34:53,867 --> 00:34:55,999
Neg�ndose a abandonar
su peque�o santuario,
438
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
convencido de que nada
puede da�arlo,
439
00:34:57,567 --> 00:35:00,920
a pesar de que enviaron al resto
de su familia a los campos.
440
00:35:04,567 --> 00:35:06,280
Ve a verlo, Pablo.
441
00:35:06,633 --> 00:35:08,800
Eres es el �nico
que puede persuadirlo
442
00:35:08,867 --> 00:35:11,240
de que salga antes
de que sea tarde.
443
00:35:16,900 --> 00:35:19,400
Has estado as� por horas.
444
00:35:21,233 --> 00:35:23,000
�Por qu� no descansas?
445
00:35:23,067 --> 00:35:24,920
Es tu turno de dormir.
446
00:35:30,633 --> 00:35:32,320
Hay mucho espacio.
447
00:35:32,567 --> 00:35:34,867
Aqu�, ven.
448
00:35:36,133 --> 00:35:37,560
Recu�state.
449
00:35:41,900 --> 00:35:43,067
Max,
450
00:35:46,833 --> 00:35:48,080
te amo,
451
00:35:51,767 --> 00:35:54,000
pero no del modo
que t� quieres.
452
00:35:55,233 --> 00:35:57,433
�No! No, no, no.
453
00:35:57,700 --> 00:35:59,599
No. Eso, Eso no...
454
00:35:59,600 --> 00:36:04,920
No te juzgo, yo solo, solo no
siento lo mismo y lo lamento.
455
00:36:04,967 --> 00:36:08,933
�No! No yo soy...
456
00:36:11,733 --> 00:36:14,267
- Doy asco.
- �No Max!
457
00:36:15,067 --> 00:36:17,160
No hay nada de qu� apenarse.
458
00:36:17,467 --> 00:36:21,100
D�selo a los sacerdotes
y rabinos.
459
00:36:21,433 --> 00:36:23,520
Dicen que es una perversi�n.
460
00:36:23,633 --> 00:36:26,640
Yo no pienso as�.
T� tampoco deber�as.
461
00:36:26,700 --> 00:36:29,080
Aunque no lo hiciera,
�entonces qu�?
462
00:36:29,667 --> 00:36:31,160
�Entonces qu�?
463
00:36:31,200 --> 00:36:36,100
�Qu� es lo que debo hacer
para contenerlo ah�?
464
00:36:36,433 --> 00:36:40,533
Solo, cielos, una vez,
una vez,
465
00:36:43,533 --> 00:36:46,133
�alguien podr�a amarme a m�?
466
00:36:47,900 --> 00:36:51,300
Max, alguien lo har�.
467
00:36:52,500 --> 00:36:53,920
Lo prometo.
468
00:37:01,267 --> 00:37:03,040
Vas a irte, �cierto?
469
00:37:07,933 --> 00:37:11,900
Tal vez sea m�s sencillo
para ti.
470
00:37:14,267 --> 00:37:16,160
Seremos amigos siempre.
471
00:37:31,200 --> 00:37:35,640
Lo dices ahora, y puede ser
que lo pienses,
472
00:37:35,700 --> 00:37:41,400
que sea en serio,
pero nunca termina as�.
473
00:37:44,633 --> 00:37:46,120
Ahora vete...
474
00:37:49,733 --> 00:37:51,000
vete...
475
00:37:55,267 --> 00:37:57,900
Es un gusto verte, viejo amigo.
476
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Estoy preocupado por ti, Max.
477
00:38:01,467 --> 00:38:03,120
No est�s a salvo.
478
00:38:03,900 --> 00:38:07,367
Pues ya no soy jud�o
como ver�s.
479
00:38:08,233 --> 00:38:09,920
En caso de que no sepas,
no lo
480
00:38:09,967 --> 00:38:11,280
he sido por d�cadas,
pero...
481
00:38:11,333 --> 00:38:14,600
n Hay otras razones por las que
los nazis vendr�an por ti.
482
00:38:15,900 --> 00:38:18,599
Lo dices porque soy homosexual
483
00:38:18,600 --> 00:38:21,833
y no me averg�enzo
de lo que soy.
484
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
Ya no lo hago.
485
00:38:24,767 --> 00:38:28,433
Aprecio tu preocupaci�n,
Pablo, pero no me ir�.
486
00:38:29,000 --> 00:38:31,367
Este es mi hogar, aqu� con Dios.
487
00:38:33,700 --> 00:38:36,000
Le dije a Dora
que eras obstinado.
488
00:38:37,667 --> 00:38:39,280
�C�mo est� ella?
489
00:38:40,200 --> 00:38:44,133
Cans�ndose de m�.
As� como yo de ella.
490
00:38:44,667 --> 00:38:46,440
�Cu�ntos a�os tiene?
491
00:38:47,067 --> 00:38:50,533
- Qui�n? �Dora?
- No, no, la nueva.
492
00:38:52,233 --> 00:38:53,433
21.
493
00:38:55,367 --> 00:38:56,560
Es pintora.
494
00:38:56,633 --> 00:38:59,133
- �Y es buena?
- Podr�a serlo.
495
00:39:00,000 --> 00:39:03,040
Pero es la �nica raz�n
por la que se interesa en m�.
496
00:39:04,533 --> 00:39:08,100
- Para que la ayude con su obra.
- �La culpas?
497
00:39:09,900 --> 00:39:13,133
Todos quieren algo
del "Gran Picasso".
498
00:39:15,967 --> 00:39:18,333
Me gustar�a
que me deseara a m�,
499
00:39:21,300 --> 00:39:22,560
por m�.
500
00:39:24,933 --> 00:39:28,267
Arte. Picasso.
501
00:39:28,567 --> 00:39:30,800
No puedes separarlos.
502
00:39:33,233 --> 00:39:38,900
Ofr�cele uno con sinceridad,
y puede ser que desee lo otro.
503
00:39:44,267 --> 00:39:45,480
�Hola?
504
00:39:47,200 --> 00:39:49,733
Buenas tardes, se�orita Gilot.
505
00:39:51,767 --> 00:39:55,033
Me gustar�a que vinieras
a verme otra vez.
506
00:39:57,867 --> 00:40:00,920
- No pienso que sea buena...
- No para estar conmigo.
507
00:40:02,467 --> 00:40:06,800
Para crear arte.
Podr�a mostrarte c�mo grabar.
508
00:40:06,867 --> 00:40:09,320
Eres muy amable,
pero no me debes nada.
509
00:40:09,367 --> 00:40:12,467
S�, te debo, una disculpa.
510
00:40:14,533 --> 00:40:16,080
Te he mentido.
511
00:40:19,033 --> 00:40:21,400
Las personas dicen
que soy un genio,
512
00:40:21,667 --> 00:40:23,280
que todo fue sencillo para m�,
513
00:40:23,333 --> 00:40:28,267
pero lo cierto
es que no lo hice solo.
514
00:40:30,700 --> 00:40:32,520
Mucha gente me ayud�.
515
00:40:33,700 --> 00:40:35,280
Puedo ayudarte,
516
00:40:37,067 --> 00:40:38,520
si me dejas.
517
00:40:49,167 --> 00:40:51,367
Est� aqu�, otra vez.
518
00:40:52,567 --> 00:40:55,120
Y si me preguntas,
no terminar� bien.
519
00:40:55,167 --> 00:40:58,233
Jaime, eres un excelente
guardi�n,
520
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
pero no eres clarividente.
521
00:41:00,700 --> 00:41:03,867
No necesito conocer el futuro.
Te conozco.
522
00:41:15,733 --> 00:41:18,480
No usas eso
para una clase de grabado.
523
00:41:18,533 --> 00:41:19,920
Es verdad.
524
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
Pero no me invitaste
aqu� para eso.
525
00:41:24,967 --> 00:41:28,400
Te lo dije, no espero nada m�s.
526
00:41:29,567 --> 00:41:32,133
Pues por eso es
que me decid� a venir.
527
00:42:21,433 --> 00:42:23,360
�Segura que est�s lista?
528
00:42:25,467 --> 00:42:28,967
S�. Tom� una decisi�n.
529
00:42:48,367 --> 00:42:51,300
Estar dispuesta es
muy diferente a estar lista.
530
00:42:55,333 --> 00:42:56,880
�No me deseas?
531
00:42:57,900 --> 00:42:59,167
Mucho.
532
00:43:02,767 --> 00:43:04,880
Y estoy dispuesto a esperar.
533
00:43:25,633 --> 00:43:28,040
No pod�a esperar
para llegar a Par�s,
534
00:43:29,867 --> 00:43:31,680
cuando ten�a tu edad,
535
00:43:32,400 --> 00:43:37,667
aqu�, a Montmartre, donde todo
lo importante estaba pasando.
536
00:43:49,700 --> 00:43:51,720
Dame un momento, �quieres?
537
00:44:04,367 --> 00:44:05,600
�Hola?
538
00:44:06,133 --> 00:44:07,760
�Qui�n est� ah�?
539
00:44:09,300 --> 00:44:10,560
Soy yo.
540
00:44:11,867 --> 00:44:13,300
�Pablo?
541
00:44:18,867 --> 00:44:20,440
Hola, Germaine.
542
00:44:26,467 --> 00:44:28,733
No sab�a si te ver�a otra vez.
543
00:44:29,367 --> 00:44:31,320
Quer�a despedirme de ti.
544
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
Me regreso a Barcelona.
545
00:44:40,967 --> 00:44:43,400
Seguramente ser� bueno
estar en casa.
546
00:44:44,467 --> 00:44:45,880
Eso espero.
547
00:44:46,967 --> 00:44:50,700
No te culpo por irte.
Sigo sin dormir.
548
00:44:53,500 --> 00:44:55,240
Vine a disculparme.
549
00:44:55,900 --> 00:44:58,360
Por lo que te dije,
fue tan cruel.
550
00:44:58,433 --> 00:45:01,433
No, no dijiste algo
que yo no sintiera.
551
00:45:03,200 --> 00:45:07,433
- Fue mi culpa.
- No, no, fue mi error.
552
00:45:09,033 --> 00:45:12,833
No lo entend� antes,
pero ahora s�.
553
00:45:13,800 --> 00:45:15,320
�Entender qu�?
554
00:45:18,000 --> 00:45:21,033
Sin importar lo mucho que
te preocupes por alguien,
555
00:45:22,167 --> 00:45:25,167
no puedes forzarte a amarlos
como ellos quieren.
556
00:45:29,333 --> 00:45:32,833
As� que, por favor,
Germaine,
557
00:45:33,800 --> 00:45:35,733
deja de culparte.
558
00:45:39,633 --> 00:45:41,200
Gracias, Pablo.
559
00:45:45,167 --> 00:45:48,667
Espero que alg�n d�a
te perdones tambi�n t�.
560
00:46:11,967 --> 00:46:13,933
A�n pienso en Carlos.
561
00:46:15,167 --> 00:46:16,720
Casi cada d�a.
562
00:46:19,700 --> 00:46:21,120
Yo tambi�n.
563
00:46:24,000 --> 00:46:27,267
Si solo le hubiera dado
lo que �l merec�a.
564
00:46:30,067 --> 00:46:31,600
Lo que quer�a.
565
00:46:33,267 --> 00:46:37,167
Pablo, lo hiciste.
566
00:46:40,367 --> 00:46:41,800
�Qui�n era?
567
00:46:43,600 --> 00:46:46,033
El amor de mi gran amigo,
Carlos.
568
00:46:47,400 --> 00:46:49,267
Se suicid� por ella.
569
00:46:52,033 --> 00:46:54,240
Y casi me quito la vida por �l.
570
00:46:58,600 --> 00:47:00,200
�Qu� te detuvo?
571
00:47:07,533 --> 00:47:10,700
BARCELONA, 1903
572
00:47:40,533 --> 00:47:44,967
Ah� est�, el Leonardo da Vinci
del prost�bulo.
573
00:47:55,333 --> 00:47:57,500
Estoy enamorado de Germaine.
574
00:48:06,133 --> 00:48:11,467
No puedo pintar, no hasta saber
que Germaine es m�a.
575
00:48:21,067 --> 00:48:24,100
No est� mal para un boceto
de prost�bulo.
576
00:48:28,800 --> 00:48:31,467
Es momento
de que tomes un pincel.
577
00:48:32,267 --> 00:48:33,800
Y de que yo...
578
00:48:36,333 --> 00:48:37,760
...me vaya.
579
00:48:41,067 --> 00:48:43,560
Encontr� una forma
de darle en el arte,
580
00:48:45,800 --> 00:48:47,920
lo que no pudo tener en vida.
581
00:48:52,000 --> 00:48:55,680
Pens� que nunca volver�a
a Par�s, pero despu�s
582
00:48:55,733 --> 00:49:00,333
de terminar esa pintura,
sent� el impulso de regresar.
583
00:49:01,367 --> 00:49:06,100
Entonces, vine a este lugar,
para un nuevo comienzo.
584
00:49:08,700 --> 00:49:10,367
Y era feliz aqu�,
585
00:49:12,800 --> 00:49:14,560
hasta que no lo fui.
586
00:49:16,133 --> 00:49:20,833
Quer�a que lo vieras,
para que comprendas.
587
00:49:21,467 --> 00:49:23,560
- �D�nde iniciaste?
- No, no.
588
00:49:24,433 --> 00:49:27,160
Por qu� es mejor que no
nos veamos demasiado.
589
00:49:31,633 --> 00:49:35,600
- Yo cre�...
- El amor puede ser peligroso.
590
00:49:37,867 --> 00:49:42,133
Lo vi destruir a Carlos
y despu�s lo aprend�,
591
00:49:46,733 --> 00:49:48,160
justo aqu�.
592
00:49:51,333 --> 00:49:52,760
Justo aqu�.
593
00:50:19,333 --> 00:50:21,600
El amor puede arrasar
tan fuerte,
594
00:50:25,300 --> 00:50:28,300
- que se consume a s� mismo.
- �Fernande!
595
00:50:33,400 --> 00:50:35,320
Comienzan como amantes,
596
00:50:37,867 --> 00:50:39,880
pero si no tienen cuidado,
597
00:50:43,233 --> 00:50:45,500
se convierten en v�ctimas
de su propia pasi�n.
43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof