Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,171 --> 00:00:09,879
NETFLIX PRESENTA
2
00:02:04,339 --> 00:02:06,755
Hermana, por favor.
3
00:02:06,839 --> 00:02:09,630
Pagaré.
4
00:02:10,464 --> 00:02:12,005
Pagaré.
5
00:02:12,339 --> 00:02:14,589
Debes tres millones de dongs
y 4,5 en intereses.
6
00:02:14,672 --> 00:02:15,672
¿Por qué tanto?
7
00:02:20,754 --> 00:02:21,754
Vamos, hermana.
8
00:02:24,629 --> 00:02:25,629
Pagaré.
9
00:02:58,754 --> 00:03:00,504
¿Quieres tu dinero?
10
00:03:00,963 --> 00:03:02,213
¿Quieres dinero?
11
00:03:02,421 --> 00:03:03,421
¡Toma esto!
12
00:03:07,379 --> 00:03:09,046
Atrápenla. ¡Vayan por ella!
13
00:03:09,129 --> 00:03:12,004
¡Mátenla!
14
00:03:17,421 --> 00:03:20,963
Sabemos todo uno del otro.
¿Por qué no lo hacemos rápido?
15
00:03:27,129 --> 00:03:28,213
¡De prisa!
16
00:03:28,754 --> 00:03:30,879
Vagos, no se molesten
en presentarse mañana.
17
00:03:31,046 --> 00:03:33,254
Su trabajo es basura
y sólo viene a pedir dinero.
18
00:03:41,296 --> 00:03:42,879
¿Estás tan gordo que no caminas?
19
00:03:48,254 --> 00:03:50,421
Oye. ¿Dónde está el resto?
20
00:03:52,004 --> 00:03:54,421
Bay Ro y Chin Gia aún no pagan.
Les cobraré mañana.
21
00:03:54,504 --> 00:03:56,129
Es la cuarta vez que incumples.
22
00:03:56,546 --> 00:03:59,296
¿No puedes con esto? Si no puedes,
haré que otro se encargue.
23
00:04:00,129 --> 00:04:02,254
- Ut Det. Ven aquí.
- Sí, señora.
24
00:04:04,588 --> 00:04:06,213
¿Lo ves?
25
00:04:07,754 --> 00:04:08,754
Yo puedo hacerlo.
26
00:04:09,379 --> 00:04:11,421
- Es broma. Lárgate, lisiado.
- Sí, señora.
27
00:04:11,671 --> 00:04:14,671
Ese maldito Bay Thot
en verdad te convenció. ¿Qué te dijo?
28
00:04:14,754 --> 00:04:15,921
¿Qué hiciste en Saigón?
29
00:04:16,004 --> 00:04:19,213
¿Usaste el dinero en un restaurante?
¿Visitaste un bar?
30
00:04:19,296 --> 00:04:20,879
¿Vienes sin haber hecho el trabajo
31
00:04:20,963 --> 00:04:23,088
de cobrar unos centavos
a grandes granjeros?
32
00:04:26,129 --> 00:04:28,254
Dame mi paga. Conseguiré el resto mañana.
33
00:04:29,421 --> 00:04:31,338
Pides tu paga y tu trabajo es una mierda.
34
00:04:38,629 --> 00:04:39,671
Toma. Es tuyo.
35
00:04:40,588 --> 00:04:41,588
Tómalo.
36
00:04:42,004 --> 00:04:43,338
Llega a tiempo mañana.
37
00:04:47,130 --> 00:04:50,839
De prisa. ¿Qué miras?
Oye, perro, ¿qué haces?
38
00:04:50,922 --> 00:04:54,422
Vende tu casa y compénsame.
¿Para qué me buscabas?
39
00:04:56,047 --> 00:04:57,297
Pedazo de...
40
00:05:13,130 --> 00:05:16,755
- ¿Que va a comprar?
- Lo de siempre, señorita.
41
00:05:17,589 --> 00:05:18,880
¿Cerdo, como siempre?
42
00:05:21,255 --> 00:05:23,172
Mai se ve muy grande estos días.
43
00:05:25,214 --> 00:05:26,339
Son 30.000 dongs.
44
00:05:30,547 --> 00:05:31,922
Esa mujer es muy rara.
45
00:05:32,422 --> 00:05:36,505
Déjala en paz, ella es así.
46
00:05:37,922 --> 00:05:39,547
¿De dónde crees que venga?
47
00:05:39,630 --> 00:05:42,755
Llegó aquí sola, crio a su hija sola.
48
00:05:42,922 --> 00:05:44,714
Nadie sabe quién es el padre.
49
00:05:44,797 --> 00:05:48,505
Dios mío. Es una puta.
Una que no encontrará esposo.
50
00:05:48,589 --> 00:05:51,672
No lo digas. No estamos en sus zapatos.
51
00:05:51,880 --> 00:05:53,630
Siento un poco de lástima por ella.
52
00:05:53,714 --> 00:05:55,214
Por favor, les pagaré después.
53
00:05:57,464 --> 00:06:01,839
Escuchen, sin mí no podrían ganar nada
en este mercado.
54
00:06:02,005 --> 00:06:04,505
- ¿Cuándo me pagarás?
- Pagaré cuando tenga el dinero.
55
00:06:07,505 --> 00:06:10,922
Te daré un día más.
Si no lo haces, piérdete.
56
00:06:39,505 --> 00:06:40,880
¡Hola!
57
00:06:40,964 --> 00:06:43,546
¿A dónde crees que vas?
58
00:06:43,629 --> 00:06:45,713
Chicos, busquen en su bolsa.
Dame tu bolsa.
59
00:06:47,629 --> 00:06:49,421
Tiren todo.
60
00:06:50,379 --> 00:06:52,254
Aquí no hay nada.
61
00:06:52,338 --> 00:06:55,254
- Péguenle, chicos.
- Atrápenla. ¡Toma esto!
62
00:06:55,338 --> 00:06:56,213
Pégale.
63
00:06:56,296 --> 00:06:57,963
Golpéala.
64
00:06:58,546 --> 00:07:01,629
¿Quién te crees que eres?
Bastarda. Niña bastarda.
65
00:07:01,713 --> 00:07:03,088
- Tengo razón, ¿chicos?
- Mai.
66
00:07:05,838 --> 00:07:08,504
¿Qué hacen, vagos?
¿Por qué no se van a casa?
67
00:07:08,588 --> 00:07:11,046
- ¿Qué hacen aquí?
- Estafadora tonta.
68
00:07:11,129 --> 00:07:12,796
Cobradora de deudas.
69
00:07:12,879 --> 00:07:14,171
¿Qué me va a hacer?
70
00:07:14,463 --> 00:07:15,588
Pedazo de mierda.
71
00:07:21,546 --> 00:07:23,629
- ¿Estás bien, Mai?
- Sí, lo estoy.
72
00:07:25,129 --> 00:07:27,838
Esos chicos son terribles.
Son unos diablos.
73
00:07:29,421 --> 00:07:32,004
- ¿Fuiste a cobrar deudas de nuevo?
- No.
74
00:07:33,338 --> 00:07:34,504
Tu mano está lastimada.
75
00:07:38,171 --> 00:07:40,004
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
76
00:08:36,964 --> 00:08:40,172
PLAN DE GRANJA DE PECES
77
00:10:11,964 --> 00:10:15,422
El arroz se quemó.
Mamá, el arroz se quemó.
78
00:10:20,964 --> 00:10:22,922
¿Estás bien, mamá? Ten cuidado.
79
00:10:24,547 --> 00:10:25,630
¿Qué haces aquí?
80
00:10:25,714 --> 00:10:27,464
Vete a hacer tu tarea. Yo me encargo.
81
00:10:28,172 --> 00:10:29,172
¡De prisa!
82
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Toma.
83
00:10:48,214 --> 00:10:49,214
Toma.
84
00:10:49,839 --> 00:10:51,005
Es tu favorito.
85
00:10:52,672 --> 00:10:55,465
Mamá. Creo que no está bien cocinada.
86
00:10:56,256 --> 00:10:59,548
Necesita más cocción.
87
00:11:00,256 --> 00:11:01,256
Cómetelo.
88
00:11:22,089 --> 00:11:23,089
Toma.
89
00:11:23,964 --> 00:11:27,589
- ¿Dónde lo compraste?
- ¿Qué? No lo compré.
90
00:11:28,880 --> 00:11:30,047
Yo lo cociné.
91
00:11:31,922 --> 00:11:33,005
Pequeña presumida.
92
00:11:33,880 --> 00:11:36,964
¿Ya terminaste tu tarea?
Este año harás tus exámenes.
93
00:11:38,047 --> 00:11:41,505
Incluso aunque no hubiera terminado,
¿crees que podría pedirte ayuda?
94
00:11:44,880 --> 00:11:48,089
Come, mamá. Te diré algo.
95
00:11:51,589 --> 00:11:52,839
¡Hai Phuong!
96
00:11:53,589 --> 00:11:54,589
¡Puta!
97
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
¡Sal y ven aquí!
98
00:11:57,172 --> 00:11:59,172
¿Dónde estás?
99
00:11:59,839 --> 00:12:02,755
¡Sal y ven aquí! ¡Te romperé las piernas!
100
00:12:02,839 --> 00:12:03,880
Mi hermano
101
00:12:04,214 --> 00:12:08,672
sólo te debía dinero,
¡y le rompiste las piernas!
102
00:12:08,922 --> 00:12:10,422
¡Te reto a que salgas aquí!
103
00:12:10,505 --> 00:12:12,255
¡Te romperé, maldita!
104
00:12:13,422 --> 00:12:14,505
¿Dónde estás?
105
00:12:15,839 --> 00:12:19,547
Ven aquí. ¡Sal! ¿Dónde estás?
106
00:12:20,422 --> 00:12:21,630
Puta.
107
00:12:22,380 --> 00:12:23,464
¡Ven aquí!
108
00:12:24,255 --> 00:12:26,339
Te escondes. Bien.
109
00:12:26,422 --> 00:12:29,255
Cuando regrese, voy a quemar tu casa.
110
00:12:29,339 --> 00:12:30,547
Puta.
111
00:12:49,589 --> 00:12:50,589
Oye.
112
00:12:51,130 --> 00:12:52,172
Sé valiente.
113
00:12:52,964 --> 00:12:55,630
Incluso aunque tengas miedo,
tienes que ser valiente.
114
00:12:56,255 --> 00:13:00,089
Porque tener miedo no te va a ayudar.
Sólo es un sentimiento.
115
00:13:00,172 --> 00:13:02,797
Ese hombre de allá, él es real.
116
00:13:03,297 --> 00:13:05,089
Así que no puedes tener miedo, ¿sí?
117
00:13:07,589 --> 00:13:08,589
Vamos a comer.
118
00:13:25,422 --> 00:13:26,672
A comer.
119
00:13:29,380 --> 00:13:31,880
¿Pescado a las brasas con piña?
120
00:13:33,255 --> 00:13:34,422
Probemos algo de esto.
121
00:13:38,672 --> 00:13:39,672
Bastante bueno.
122
00:13:40,214 --> 00:13:42,172
Lo recogí en la isla An Binh.
123
00:13:42,880 --> 00:13:44,922
¿Por qué fuiste ahí? ¿Faltaste a clases?
124
00:13:45,214 --> 00:13:47,380
Mamá, ayer fue domingo.
125
00:13:49,630 --> 00:13:52,714
Ni siquiera terminas tu tarea,
siempre estás afuera jugando.
126
00:13:53,255 --> 00:13:54,839
¿Quieres terminar como yo?
127
00:14:00,256 --> 00:14:01,756
¿De dónde sacaste dinero?
128
00:14:06,548 --> 00:14:07,798
La tía Sau Luc me lo dio.
129
00:14:08,548 --> 00:14:11,215
Dijo que le perdonaste su deuda
algunas veces.
130
00:14:12,673 --> 00:14:16,173
Su casa no valía nada.
Nada que pudiera llevarme.
131
00:14:16,965 --> 00:14:18,131
Guárdalo si te lo dio.
132
00:14:20,840 --> 00:14:23,423
Mamá. Ella quiere que cuide su balsa.
133
00:14:24,590 --> 00:14:26,298
- "Chap ba".
- ¿Qué es eso?
134
00:14:27,090 --> 00:14:29,798
Quiere que repare su red de pesca. Además,
135
00:14:31,631 --> 00:14:33,631
si junto dos millones para pescado frito,
136
00:14:33,715 --> 00:14:36,631
ella hará una trampa de peces.
Puedo usar su bote,
137
00:14:36,881 --> 00:14:40,840
- ganaré cinco millones de dongs al mes.
- Bien, jovencita.
138
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
Hazme un favor y enfócate en estudiar.
139
00:14:43,798 --> 00:14:46,840
Vuelve a hablar de "chap ba".
¿Acaso te lanzó un hechizo?
140
00:14:47,381 --> 00:14:48,631
Ya me harté de estudiar.
141
00:14:51,381 --> 00:14:53,548
Me siguen golpeando e insultando.
142
00:14:54,131 --> 00:14:56,590
¡"Bastarda!" "¡Cobradora de deudas!".
143
00:14:56,923 --> 00:14:58,881
Ya oí bastante, me duele el oído.
144
00:15:02,590 --> 00:15:06,173
Hagamos una granja de peces.
No tengo que ir a la escuela.
145
00:15:07,340 --> 00:15:09,798
Te ayudaré. Puedo trabajar duro.
146
00:15:10,381 --> 00:15:12,506
Si dejas de engañar,
si dejas de cobrar deudas,
147
00:15:12,590 --> 00:15:15,090
puedo enfrentar lo que sea.
148
00:15:18,090 --> 00:15:21,673
Mírate. ¿Cuántos días crees que durarías?
149
00:15:22,131 --> 00:15:25,048
¿Qué te importa? Siempre
que pueda pagarte la escuela.
150
00:15:25,131 --> 00:15:26,923
No quiero vivir de cobrar deudas.
151
00:15:41,505 --> 00:15:43,005
¡Lávate los dientes!
152
00:17:17,298 --> 00:17:18,298
Jefa.
153
00:17:18,840 --> 00:17:22,256
Debería ver a un doctor
o tendrá que hacerse un aborto.
154
00:17:23,465 --> 00:17:26,673
Esos perros de afuera
sólo te tienen miedo, Hai Phuong.
155
00:17:29,631 --> 00:17:30,631
Salud.
156
00:17:38,631 --> 00:17:39,631
Sau Banh.
157
00:17:40,131 --> 00:17:42,840
Las reglas son:
Si entrarás al juego, quédate.
158
00:17:43,423 --> 00:17:45,756
Si no juegas justo, piérdete.
159
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
¡Recuerda mi cara, Hai Phuong!
¿Qué haces? Suéltame.
160
00:17:48,673 --> 00:17:49,673
¡Suéltame!
161
00:17:49,756 --> 00:17:52,381
No hay nada que ver, chicos.
Todo está bien.
162
00:17:53,048 --> 00:17:54,131
Empiecen a girar.
163
00:17:58,548 --> 00:18:01,590
Cualquier sacrificio es doloroso.
164
00:18:02,256 --> 00:18:04,715
Lo que importa es lo que sacrificamos.
165
00:18:37,048 --> 00:18:43,006
10:00 AM
CIUDAD CAN THO
166
00:18:54,881 --> 00:18:57,673
Hiciste algunos trucos para
comprar estos aretes, ¿verdad?
167
00:18:58,631 --> 00:19:01,131
Te prestaré un millón de dongs
con interés de 350,000.
168
00:19:02,465 --> 00:19:03,465
Gracias, señor.
169
00:19:04,131 --> 00:19:06,590
- Necesito dos millones.
- Entonces ve a Saigón.
170
00:19:06,673 --> 00:19:10,465
¿Quieres dos millones por esta basura?
Soy vieja, no estúpida.
171
00:19:10,631 --> 00:19:13,131
Si tanto te falta el dinero,
¿por qué quieres empeñarlo?
172
00:19:14,715 --> 00:19:16,715
Para la granja de peces de Mai.
173
00:19:17,673 --> 00:19:19,048
Déjame pensarlo.
174
00:19:21,256 --> 00:19:23,965
La piedra es de la calidad más baja.
175
00:19:24,048 --> 00:19:26,215
¿Y qué puedo hacer con las pequeñas?
176
00:19:26,298 --> 00:19:27,715
- ¿Comerlas con arroz?
- ¡Mamá!
177
00:19:27,798 --> 00:19:31,131
- Oigan, atrapé a una ladrona.
- Oye, ¿qué haces?
178
00:19:31,215 --> 00:19:33,340
- Sólo es una niña.
- Es una ladrona.
179
00:19:33,423 --> 00:19:36,381
Mira. Aquí está la prueba.
No puedes negarlo.
180
00:19:36,465 --> 00:19:40,715
- Mai, ¿de dónde salió la billetera?
- La levanté del piso.
181
00:19:41,173 --> 00:19:43,465
Qué conveniente, ¿no? Es mía.
182
00:19:44,048 --> 00:19:45,215
Ahí está, ¿ves?
183
00:19:45,590 --> 00:19:47,673
Por suerte aquí está todo.
184
00:19:47,756 --> 00:19:52,465
Sólo eres una niña, ¿y ya robas?
¿Así te enseñó a actuar tu maestra?
185
00:19:52,548 --> 00:19:56,256
- ¿Ves eso?
- Mai, dime. ¿Tú la robaste?
186
00:19:56,673 --> 00:19:58,839
No lo hice. Sólo la levanté.
187
00:19:59,130 --> 00:20:01,880
Debes confiar en mí. Debes confiar en mí.
188
00:20:02,172 --> 00:20:05,089
¿Lo ven? No sientan pena
por los estafadores.
189
00:20:05,172 --> 00:20:07,464
Revisa sus bolsillos
a ver si tiene algo más.
190
00:20:07,547 --> 00:20:08,880
- Devuélveselo.
- Así es.
191
00:20:08,964 --> 00:20:11,715
Enséñale a comportarse
o llévala a la policía.
192
00:20:12,090 --> 00:20:12,923
Sí, eso es.
193
00:20:13,006 --> 00:20:16,423
- ¿Qué clase de madre eres?
- Si quieres llamo a la policía.
194
00:20:16,506 --> 00:20:18,881
Llévenla a la policía.
195
00:20:18,965 --> 00:20:20,506
Es testaruda y no lo admitirá.
196
00:20:21,048 --> 00:20:24,173
Debería darle vergüenza.
197
00:20:24,506 --> 00:20:25,881
Mai, muéstrame tu bolsillo.
198
00:20:25,965 --> 00:20:26,965
No.
199
00:20:27,423 --> 00:20:28,506
Yo no lo robé.
200
00:20:29,673 --> 00:20:31,715
¿No confías en mí y confías en extraños?
201
00:20:35,173 --> 00:20:36,340
¡Te odio!
202
00:20:36,423 --> 00:20:37,423
Mai.
203
00:20:38,215 --> 00:20:39,631
Hasta le responde a su madre.
204
00:20:39,715 --> 00:20:43,673
- Es muy joven para ser tan irrespetuosa.
- Vean si se llevó algo.
205
00:20:43,756 --> 00:20:45,090
Espera.
206
00:20:45,298 --> 00:20:47,173
¿Te crees muy inteligente?
207
00:20:47,756 --> 00:20:50,381
Yo traje esa billetera
y fui a comprar vino.
208
00:20:50,465 --> 00:20:52,673
No sabía que la tiré.
Mai la recogió por mí.
209
00:20:53,340 --> 00:20:55,173
Antes de que pudiera decir algo...
210
00:20:55,256 --> 00:20:57,590
- Estás borracho, vete a casa.
- No estoy borracho.
211
00:21:00,256 --> 00:21:03,590
Parece que nos equivocamos con la niña.
212
00:21:39,756 --> 00:21:44,756
Un millón y medio de dongs, ¿está bien?
En realidad te estoy haciendo un favor.
213
00:21:44,840 --> 00:21:47,756
Sinceramente,
nunca le daría este precio a nadie.
214
00:21:47,840 --> 00:21:49,798
Es duro negociar en este mercado.
215
00:21:50,715 --> 00:21:51,798
Te daré un recibo.
216
00:21:56,423 --> 00:21:57,465
Oye, niña.
217
00:22:01,090 --> 00:22:02,298
- No los empeñaré.
- ¿Qué?
218
00:22:03,340 --> 00:22:06,590
Tal vez deba mudarme a Saigón.
219
00:22:11,173 --> 00:22:12,173
Mai.
220
00:22:16,631 --> 00:22:18,340
- Suélteme.
- Mai.
221
00:22:18,423 --> 00:22:19,881
Vamos a jugar.
222
00:22:20,506 --> 00:22:22,923
Suélteme.
223
00:22:23,090 --> 00:22:24,965
- No quiero ir.
- Mai.
224
00:22:26,923 --> 00:22:28,923
- Conozco a tus padres.
- Suélteme.
225
00:22:29,506 --> 00:22:30,506
¡Mai!
226
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
¡Mai!
227
00:23:18,841 --> 00:23:19,841
¡Alto!
228
00:23:20,507 --> 00:23:21,591
¡Alto!
229
00:23:31,257 --> 00:23:32,257
¡Mamá!
230
00:23:33,091 --> 00:23:34,382
- Mai.
- Vámonos.
231
00:23:34,632 --> 00:23:35,966
- Atrápenlos.
- ¡Alto!
232
00:23:40,632 --> 00:23:42,382
- ¡Detengan el bote!
- ¡Secuestradores!
233
00:23:45,216 --> 00:23:46,216
¡Mamá!
234
00:24:01,799 --> 00:24:03,299
¡Oye! ¡Ladrona!
235
00:24:04,007 --> 00:24:05,007
¡Ladrona!
236
00:24:16,091 --> 00:24:18,382
¡Alto! ¡Denme a mi hija!
237
00:24:20,549 --> 00:24:21,549
¡Alto!
238
00:24:23,715 --> 00:24:24,590
¡Alto!
239
00:24:24,673 --> 00:24:26,006
¡Regrésenme a mi hija!
240
00:24:36,090 --> 00:24:38,798
- ¡Alto!
- ¡Mamá! ¡Suéltenme! ¡Mamá!
241
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Lo siento.
242
00:25:39,506 --> 00:25:41,173
¿De dónde diablos salió?
243
00:25:41,256 --> 00:25:42,173
¿Dónde está el río?
244
00:25:42,256 --> 00:25:43,465
Por allá.
245
00:25:43,548 --> 00:25:44,590
Gracias.
246
00:25:44,673 --> 00:25:47,131
Lo siento.
247
00:26:04,465 --> 00:26:05,465
¡Mai!
248
00:26:11,965 --> 00:26:13,506
¡Alto! ¡Puta!
249
00:27:25,049 --> 00:27:27,674
¿A dónde se llevaron a mi hija?
250
00:27:31,216 --> 00:27:32,216
¡Dilo!
251
00:28:09,216 --> 00:28:12,424
Hola, ¿vio a una niña pequeña
con blusa verde con dos hombres?
252
00:28:12,507 --> 00:28:13,507
No, no la vi.
253
00:28:18,174 --> 00:28:21,507
Hermana, ¿vio a una niña
con blusa verde con dos hombres?
254
00:28:23,924 --> 00:28:25,132
No, no los vi.
255
00:28:31,674 --> 00:28:32,757
Mai, ¿dónde estás?
256
00:28:54,715 --> 00:28:57,715
Señorita, ¿vio a una niña
con blusa verde con dos hombres?
257
00:29:12,506 --> 00:29:14,340
Mai. ¡Alto!
258
00:29:14,423 --> 00:29:17,506
¡Alto!
259
00:29:18,215 --> 00:29:19,465
¡Detengan el autobús!
260
00:29:20,923 --> 00:29:22,131
¡Alto!
261
00:29:23,090 --> 00:29:24,590
¡Alto!
262
00:29:33,549 --> 00:29:37,091
Se llevaron a mi hija.
¿Sabe a dónde va ese autobús?
263
00:29:37,174 --> 00:29:40,257
No estoy segura,
pero creo que todos van a Saigón.
264
00:29:40,341 --> 00:29:43,132
Hay otros que van a Saigón.
265
00:29:43,216 --> 00:29:46,341
Así es. Debería preguntarles.
266
00:29:59,466 --> 00:30:00,466
Señor.
267
00:30:02,091 --> 00:30:05,549
- ¿Este autobús va a Saigón?
- No, Ca Mau, abuela.
268
00:30:16,841 --> 00:30:17,841
¡Alto!
269
00:30:19,216 --> 00:30:20,882
¿Quiere morir? Vaya a otro lugar.
270
00:30:20,966 --> 00:30:24,841
No. ¿Va a Saigón? ¿Me puede llevar?
271
00:30:24,924 --> 00:30:26,966
Es camión de carga, sin pasajeros. Váyase.
272
00:30:27,132 --> 00:30:28,757
No, por favor.
273
00:30:29,299 --> 00:30:30,299
¡Señor!
274
00:30:31,341 --> 00:30:32,341
¡Por favor!
275
00:30:36,841 --> 00:30:38,174
Ella es muy obstinada.
276
00:30:38,966 --> 00:30:40,049
También es dura.
277
00:30:40,591 --> 00:30:41,799
Está bien.
278
00:31:12,424 --> 00:31:16,216
Pongamos una granja de peces.
Yo te ayudaré, puedo hacerlo.
279
00:31:16,299 --> 00:31:19,091
Ya me harté de estudiar.
Sólo me pegan y me insultan.
280
00:31:19,174 --> 00:31:22,132
¿Quién te crees que eres?
¡Niña bastarda! ¡Bastarda!
281
00:31:22,216 --> 00:31:24,341
Ya me duelen lo oídos.
282
00:31:24,424 --> 00:31:27,091
No lo robé. ¿Por qué confías en ellos?
Confía en mí.
283
00:31:27,174 --> 00:31:29,174
No quiero vivir de cobrar deudas.
284
00:31:29,799 --> 00:31:31,299
¡Te odio!
285
00:31:50,591 --> 00:31:57,591
6:00 PM
SAIGÓN
286
00:32:11,382 --> 00:32:12,841
Oye, estamos en Saigón.
287
00:32:21,507 --> 00:32:22,507
Gracias.
288
00:32:54,758 --> 00:32:57,092
BIENVENIDOS AL 86 CLUB
289
00:33:03,633 --> 00:33:05,883
Jefe, Hai Phuong vino a verla.
290
00:33:13,716 --> 00:33:14,716
¿Hai Phuong?
291
00:33:16,757 --> 00:33:19,049
¿De qué agujero te acabas de escapar?
292
00:33:19,632 --> 00:33:22,466
Secuestraron a Mai.
Haz que Hung Lua pregunte...
293
00:33:22,549 --> 00:33:26,007
Lleva un tiempo en la cárcel.
294
00:33:26,966 --> 00:33:27,966
Tómatelo.
295
00:33:30,049 --> 00:33:31,674
Ha pasado una década.
296
00:33:32,216 --> 00:33:34,132
Ya no soy tu puta.
297
00:33:35,424 --> 00:33:36,424
Si la secuestraron,
298
00:33:37,424 --> 00:33:38,799
informa a la policía.
299
00:33:39,549 --> 00:33:42,466
¿Tienes paja en el cerebro
y ahora olvidaste las reglas?
300
00:33:43,882 --> 00:33:45,674
Además, ahora soy la jefa.
301
00:33:46,549 --> 00:33:48,299
Tengo que cuidar de mi gente.
302
00:33:51,591 --> 00:33:52,632
Ayúdame esta vez,
303
00:33:53,174 --> 00:33:54,716
- y cuando sepa, me iré.
- Escucha.
304
00:33:55,132 --> 00:33:57,674
La pandilla Nam Ro
ocupó el área del puente.
305
00:33:59,216 --> 00:34:02,507
El área de Ton Dan ahora es de Thanh Soi.
306
00:34:03,257 --> 00:34:04,257
¿Thanh Soi?
307
00:34:04,757 --> 00:34:07,507
- ¿Quién es ella?
- Sólo lleva seis años aquí.
308
00:34:08,424 --> 00:34:13,382
Se dice que está conectada con los grandes
en Camboya, China...
309
00:34:14,091 --> 00:34:17,674
Subió en el escalafón
en cuanto llegó aquí.
310
00:34:17,757 --> 00:34:18,841
Amenazó a Nam Ro.
311
00:34:19,924 --> 00:34:21,966
¿Sabes por qué se llama Thanh Soi?
312
00:34:24,757 --> 00:34:26,674
Es mala e inteligente.
313
00:34:29,591 --> 00:34:33,882
Por favor, regresa a tu vida del campo
o me arrastrarás en tu desastre.
314
00:34:47,882 --> 00:34:49,882
Nacida el 30 de noviembre de 2008
315
00:34:49,966 --> 00:34:52,716
en Hoa An,
distrito Cau Ke, provincia de Vinh Long.
316
00:34:52,799 --> 00:34:53,799
Más despacio.
317
00:34:55,174 --> 00:34:56,632
Le Huynh Thi Mai.
318
00:34:58,591 --> 00:34:59,591
Adelante.
319
00:35:00,549 --> 00:35:04,674
- Nacida el 30 de noviembre de 2008 en...
- Despacio, hermana.
320
00:35:04,757 --> 00:35:08,591
Es peligroso si no entiendo los detalles,
pues la policía atrapará a otra persona.
321
00:35:08,674 --> 00:35:12,757
Pero cada segundo puede costarle la vida
a mi hija. ¿Sabe eso?
322
00:35:12,841 --> 00:35:14,341
Tiene que conservar la calma.
323
00:35:14,424 --> 00:35:18,924
Tengo que ser claro
para que el jefe Lung busque a su hija.
324
00:35:24,049 --> 00:35:25,049
Mire.
325
00:35:25,466 --> 00:35:28,341
Descuide. Mi jefe está condecorado.
326
00:35:28,424 --> 00:35:33,757
¿Recuerda el caso de drogas
en Saigon-Hai Phong en 2009?
327
00:35:34,674 --> 00:35:37,383
Mi jefe Luong lo resolvió sólo.
328
00:35:37,675 --> 00:35:41,133
Justo después de graduarse,
se ofreció a ser investigador.
329
00:35:41,592 --> 00:35:44,967
Y en unos cuantos años
resolvió muchos casos importantes.
330
00:35:45,050 --> 00:35:47,467
Después se volvió jefe de detectives.
331
00:35:47,758 --> 00:35:52,717
Por no mencionar casos menores
como asesinato y robo.
332
00:35:53,467 --> 00:35:55,175
Puede cerrar cualquier caso.
333
00:35:55,258 --> 00:35:59,967
Así que puede estar segura
de que hallaremos a Le Hyunh Thi Mai
334
00:36:00,050 --> 00:36:01,050
muy pronto.
335
00:36:08,883 --> 00:36:10,258
¿Tiene analgésicos?
336
00:36:12,967 --> 00:36:13,967
No.
337
00:36:22,175 --> 00:36:23,383
¿En verdad le duele?
338
00:36:27,883 --> 00:36:29,008
Le conseguiré algo.
339
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
Gracias.
340
00:36:31,425 --> 00:36:32,467
Quédese aquí.
341
00:36:50,425 --> 00:36:53,925
NIÑOS PERDIDOS
342
00:37:17,217 --> 00:37:20,383
SECUESTRADORES DE NIÑOS ARRESTADOS
343
00:37:20,467 --> 00:37:21,883
SE INVESTIGAN FALSOS SECUESTROS
344
00:37:35,217 --> 00:37:36,217
CASOS CRÍTICOS
345
00:37:40,299 --> 00:37:41,382
VIGILANCIA PENDIENTE
346
00:38:04,091 --> 00:38:06,757
ARCHIVOS DE SOSPECHOSOS
347
00:38:18,174 --> 00:38:19,716
Esto involucra toda la operación.
348
00:38:20,507 --> 00:38:22,591
Son muy inteligentes y organizados.
349
00:38:22,966 --> 00:38:24,341
Deme más tiempo, señor.
350
00:38:26,007 --> 00:38:29,174
Si los atacamos ahora,
despertaremos un perro dormido.
351
00:38:31,466 --> 00:38:35,757
Entiendo. Pero debemos detener esto
para dar seguridad a las personas.
352
00:38:36,591 --> 00:38:40,674
Seguiré esto de cerca
y le informaré pronto. Descuide.
353
00:38:47,508 --> 00:38:49,133
Hola, señor.
354
00:38:49,383 --> 00:38:52,883
Secuestraron a una niña en Tra Vinh.
Su mamá está esperando.
355
00:38:52,967 --> 00:38:56,842
La edad de la chica se ajusta
al caso que trabajamos.
356
00:38:57,342 --> 00:39:00,967
La mamá está muy estresada.
¿Ya comió? Pediré algo para usted.
357
00:39:05,675 --> 00:39:06,758
Estaba justo aquí.
358
00:39:12,383 --> 00:39:13,383
¿A dónde se habrá ido?
359
00:39:16,758 --> 00:39:19,592
Dime todo lo que te dijo.
360
00:39:20,592 --> 00:39:21,592
Sí, señor.
361
00:39:30,508 --> 00:39:31,550
INFORMACIÓN PERSONAL
362
00:40:09,383 --> 00:40:10,467
Mai.
363
00:40:11,383 --> 00:40:12,383
¿Mai?
364
00:40:13,675 --> 00:40:15,592
- ¡Oiga!
- Lo siento.
365
00:40:59,508 --> 00:41:01,300
¿Hay alguien en casa?
366
00:41:02,633 --> 00:41:03,633
Abran la puerta.
367
00:41:05,175 --> 00:41:06,800
- ¿Hay alguien en casa?
- Espere.
368
00:41:11,925 --> 00:41:14,633
- ¿A quién busca?
- A Nguyen Chanh Truc.
369
00:41:14,800 --> 00:41:16,092
Es urgente.
370
00:41:16,425 --> 00:41:19,008
Hace tiempo que no viene. Váyase.
371
00:41:19,092 --> 00:41:21,842
Oiga, ¿qué está haciendo?
372
00:41:21,925 --> 00:41:25,008
Ya le dije que él no vive aquí.
Por favor, vaya a otro lado.
373
00:41:25,092 --> 00:41:27,925
No, debo hablarle urgentemente.
Dígale que salga.
374
00:41:28,008 --> 00:41:30,925
- ¿Qué hace?
- Mi hija fue secuestrada.
375
00:41:31,258 --> 00:41:34,050
- Quiero saber a dónde la llevan.
- No lo sé.
376
00:41:34,133 --> 00:41:37,133
- Truc, sal donde quiera que estés.
- No está en casa. Debe irse.
377
00:41:37,217 --> 00:41:39,800
- Llamaré a la policía.
- Me iré en cuanto le pregunte.
378
00:41:39,883 --> 00:41:41,675
No sé. Váyase.
379
00:41:42,425 --> 00:41:45,883
- Sube, mamá. Yo me encargo.
- Truc, ¿por qué bajaste?
380
00:41:45,967 --> 00:41:48,384
Vuelve a subir. Vete.
381
00:41:49,093 --> 00:41:50,718
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
382
00:41:50,801 --> 00:41:53,218
¿Quiénes son ellos?
¿A dónde llevaron a mi hija?
383
00:41:54,134 --> 00:41:55,509
Eso no me incumbe.
384
00:41:58,301 --> 00:42:01,008
Sólo tú puedes saber dónde está. Dime.
385
00:42:01,092 --> 00:42:03,925
Mi hijo no sabe nada. Váyase, por favor.
386
00:42:04,008 --> 00:42:06,717
Váyase. Mi hijo está limpio ahora.
387
00:42:06,800 --> 00:42:09,633
¿Por qué no confían en él? Váyase.
388
00:42:09,717 --> 00:42:10,842
- Truc.
- A un lado.
389
00:42:11,717 --> 00:42:12,717
Mamá.
390
00:42:22,675 --> 00:42:24,300
Dios mío. Truc.
391
00:42:28,008 --> 00:42:29,008
Basta.
392
00:42:29,592 --> 00:42:31,425
¡Basta! Truc.
393
00:42:32,342 --> 00:42:33,342
Mi hija.
394
00:43:10,633 --> 00:43:12,925
¿Dónde está mi hija?
395
00:43:13,342 --> 00:43:15,258
Sólo déjame en paz.
396
00:43:15,342 --> 00:43:16,342
¡No, Dios! Truc.
397
00:43:17,342 --> 00:43:20,467
Por favor. La vas a matar.
398
00:43:20,592 --> 00:43:21,883
Basta.
399
00:43:23,508 --> 00:43:24,967
¡Basta!
400
00:43:26,383 --> 00:43:27,800
Basta, Truc.
401
00:44:12,550 --> 00:44:13,800
¡Mamá!
402
00:44:21,758 --> 00:44:23,508
Dilo. ¿Dónde está mi hija?
403
00:44:26,217 --> 00:44:28,467
Truc. Sólo dilo.
404
00:44:29,592 --> 00:44:33,342
Truc, dile. Dile.
405
00:44:34,258 --> 00:44:38,550
¿Cómo podré sobrevivir si algo te pasa?
406
00:44:38,633 --> 00:44:40,300
Por favor, hijo.
407
00:44:41,550 --> 00:44:44,383
Por favor, señorita.
408
00:44:44,758 --> 00:44:45,758
Se lo ruego.
409
00:45:11,009 --> 00:45:12,551
Sólo tienes unas horas.
410
00:45:14,676 --> 00:45:16,218
Los camiones tienen quirófanos.
411
00:45:16,718 --> 00:45:19,926
Una vez que lleguen al patio de trenes,
no volverás a ver a los niños.
412
00:45:32,218 --> 00:45:33,259
En Ton Dan
413
00:45:35,384 --> 00:45:38,259
hay una lata vacía de cinco litros
colgando frente a una tienda.
414
00:45:39,218 --> 00:45:42,093
No sé cuál de los seis trenes
se irá esta noche,
415
00:45:42,176 --> 00:45:44,301
pero deben parar
en Song Than a las 2:00 a.m.
416
00:45:44,593 --> 00:45:46,718
Se llevan los camiones
al puerto de Quy Nhon.
417
00:45:51,593 --> 00:45:54,009
Oye, cuidado por dónde caminas.
418
00:46:23,468 --> 00:46:24,593
¿Qué quieres?
419
00:46:24,926 --> 00:46:26,883
- Una bebida.
- Son 10,000 dongs.
420
00:46:49,550 --> 00:46:52,717
Parece que sólo nos vemos
muy tarde en la noche.
421
00:46:54,300 --> 00:46:55,342
¿A qué vino?
422
00:46:58,050 --> 00:47:01,467
¿No es demasiado torque
para una Honda Wave?
423
00:47:03,758 --> 00:47:05,050
Sabe de lo que habla.
424
00:47:06,383 --> 00:47:09,550
Esta motocicleta estaba modificada,
pero ya no.
425
00:47:13,092 --> 00:47:14,092
¿Y estas partes?
426
00:47:15,633 --> 00:47:17,008
Son de la Suzuki sport.
427
00:47:18,175 --> 00:47:19,967
¿Y dónde está tu Suzuki sport?
428
00:47:25,467 --> 00:47:27,800
¿Escuchaste la historia
del cazador de tigres?
429
00:47:30,508 --> 00:47:33,133
Un tipo cazaba tigres
en la jungla de U Minh.
430
00:47:33,967 --> 00:47:35,175
Contaba grandes historias.
431
00:47:36,592 --> 00:47:39,467
Casi siempre buscaban tigres machos
y evitaban a las hembras,
432
00:47:39,842 --> 00:47:41,967
en especial cuando tenían cachorros.
433
00:47:42,467 --> 00:47:45,592
Cuando los cachorros tienen hambre,
son muy agresivas.
434
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
No les importa nada más
que conseguir comida.
435
00:47:52,175 --> 00:47:55,050
A veces los cazadores
llegan al cubil donde están los cachorros.
436
00:47:55,550 --> 00:47:59,301
Los cazadores podrían tomarlos
fácilmente, pero no son tontos.
437
00:48:00,009 --> 00:48:01,009
¿Sabes por qué?
438
00:48:07,426 --> 00:48:09,926
No te metas con una tigresa
que cuida sus cachorros.
439
00:48:14,093 --> 00:48:16,676
Ella no lo olvidará en toda su vida.
440
00:48:19,259 --> 00:48:21,176
Irá hasta el fin del mundo
441
00:48:25,968 --> 00:48:28,551
para matar al maldito cabrón
que se llevó sus cachorros.
442
00:48:28,634 --> 00:48:30,801
Secuestraron una niña
en el distrito de Tan Phu.
443
00:48:30,884 --> 00:48:35,301
La víctima tiene cinco años,
jugaba frente a su casa.
444
00:48:35,676 --> 00:48:38,884
La Internet está llena de fotos
y videos con escenas...
445
00:48:52,009 --> 00:48:55,051
Sé que tu motocicleta funciona bien.
446
00:48:56,301 --> 00:48:58,384
Es mejor mantenerla así.
447
00:49:02,884 --> 00:49:03,884
Vamos.
448
00:49:06,468 --> 00:49:07,468
No entiendo.
449
00:49:12,593 --> 00:49:13,593
Jaque mate.
450
00:49:17,301 --> 00:49:18,301
Oye.
451
00:49:18,801 --> 00:49:19,801
¿A dónde vas?
452
00:49:20,843 --> 00:49:21,843
Piérdete.
453
00:49:44,218 --> 00:49:45,426
¡Oye, detente!
454
00:50:14,176 --> 00:50:15,176
¿A dónde vas?
455
00:51:31,676 --> 00:51:35,009
Mamá. ¡Ayúdame!
456
00:51:45,134 --> 00:51:46,134
No.
457
00:51:52,218 --> 00:51:55,009
Jefa, tendremos 30 niños,
incluyendo estos ocho.
458
00:51:56,134 --> 00:51:57,676
Este cargamento es enorme.
459
00:51:58,884 --> 00:51:59,968
Pero la policía...
460
00:52:02,551 --> 00:52:03,551
Ajústate al plan.
461
00:52:04,301 --> 00:52:06,593
Cambia las vías en el punto correcto.
462
00:52:07,134 --> 00:52:08,134
Pero...
463
00:52:08,343 --> 00:52:11,384
Limpia esto. Orinaron en todas partes.
464
00:52:11,468 --> 00:52:12,468
Mira eso.
465
00:52:34,843 --> 00:52:35,843
¿Dónde está mi hija?
466
00:52:57,676 --> 00:52:58,676
¡Mai!
467
00:53:27,218 --> 00:53:29,468
Tómeme a mí. Deje que mi hija se vaya.
468
00:54:23,260 --> 00:54:24,594
Todo quedará igual.
469
00:54:25,594 --> 00:54:26,594
A las 2:00 a.m.
470
00:54:27,510 --> 00:54:29,969
Tren número VNR 053171.
471
00:54:30,594 --> 00:54:31,594
Nos veremos ahí.
472
00:55:06,677 --> 00:55:09,260
Eres de una familia de artes marciales.
Debes protegerte.
473
00:55:11,927 --> 00:55:13,010
Oye.
474
00:55:13,094 --> 00:55:14,677
Mírame.
475
00:55:15,718 --> 00:55:17,509
No parpadees, ¿recuerdas? Golpea duro.
476
00:55:19,384 --> 00:55:20,384
Levántate.
477
00:55:35,759 --> 00:55:37,093
Levántate.
478
00:55:37,718 --> 00:55:39,218
Nadie te ayudará a levantarte.
479
00:55:42,593 --> 00:55:43,801
Levántate.
480
00:55:46,093 --> 00:55:47,093
Levántate.
481
00:56:12,759 --> 00:56:15,593
Soy la primavera para mamá
482
00:56:17,009 --> 00:56:21,426
Soy el rayo de sol para papá
483
00:56:22,093 --> 00:56:25,343
Aprendo cosas nuevas en la escuela
484
00:56:26,384 --> 00:56:27,384
Mai.
485
00:56:36,134 --> 00:56:37,134
Enfermera.
486
00:56:38,093 --> 00:56:39,301
¿Cuánto tiempo me desmayé?
487
00:56:40,426 --> 00:56:44,176
Sólo descansa. Espera a que termine
estos formularios 800.
488
00:56:44,634 --> 00:56:46,926
Habla sólo cuando te pregunten.
Y no te mueras.
489
00:56:47,759 --> 00:56:50,301
Por favor dígame,
¿cuánto tiempo me desmayé?
490
00:56:51,176 --> 00:56:52,718
Un par de meses.
491
00:56:53,259 --> 00:56:54,801
No, sólo un par de horas.
492
00:56:59,259 --> 00:57:01,759
No puedo quedarme aquí.
493
00:57:02,176 --> 00:57:03,176
Debo irme.
494
00:57:03,218 --> 00:57:06,093
Quédate ahí, aún no te puedes ir.
495
00:57:06,634 --> 00:57:07,634
Enfermera.
496
00:57:08,634 --> 00:57:11,218
Debo irme, por favor.
497
00:57:14,469 --> 00:57:15,802
¿Qué haces? ¡Oye!
498
00:57:15,885 --> 00:57:16,969
No lo entiende.
499
00:57:17,302 --> 00:57:18,469
- Debo irme.
- ¡Cálmate!
500
00:57:19,469 --> 00:57:21,469
Voy a llamar al doctor.
501
00:57:22,510 --> 00:57:23,510
Sólo quédate ahí.
502
00:57:24,844 --> 00:57:25,844
Señor Luong.
503
00:57:26,385 --> 00:57:27,385
Señor Luong.
504
00:57:27,885 --> 00:57:30,302
Señor Luong, ella despertó.
505
00:57:32,677 --> 00:57:33,802
Es guapo, pero muy frío.
506
00:57:34,635 --> 00:57:35,552
Qué desgracia.
507
00:57:35,635 --> 00:57:38,385
¿Por qué me costó tanto encontrarte?
Ya son dos veces.
508
00:57:39,302 --> 00:57:40,302
Le Minh Luong.
509
00:57:41,927 --> 00:57:45,135
¿Estás a cargo del caso
de secuestro de mi hija?
510
00:57:46,052 --> 00:57:49,552
¿Eres tú la que quemó el club
de Ngoc Bich hace ocho años?
511
00:57:50,219 --> 00:57:51,219
Hace diez años.
512
00:57:51,885 --> 00:57:54,969
- Ni siquiera eras policía.
- Te equivocas.
513
00:57:55,427 --> 00:57:57,427
Yo firmé tu liberación.
514
00:58:01,260 --> 00:58:04,260
¿Qué quieres ahora?
¿Por qué me retienes aquí?
515
00:58:05,219 --> 00:58:06,510
Enredaste mucho las cosas.
516
00:58:07,594 --> 00:58:08,427
Quédate aquí.
517
00:58:08,594 --> 00:58:12,677
- Deja que la policía resuelva esto.
- ¿Enredé todo? ¿No lo entiendes?
518
00:58:12,760 --> 00:58:15,177
Secuestraron a mi hija.
Tengo que salvarla.
519
00:58:15,260 --> 00:58:17,052
No tienes derecho a retenerme.
520
00:58:17,260 --> 00:58:20,510
Mi responsabilidad
es mantenerte segura a ti y a otros.
521
00:58:21,719 --> 00:58:24,677
Sospechamos que causas problemas
a las autoridades.
522
00:58:25,177 --> 00:58:28,844
- Y tienes muchas preguntas que responder.
- ¿Causar problemas?
523
00:58:31,177 --> 00:58:34,427
Thanh Soi, Sau Theo y toda la pandilla,
524
00:58:34,719 --> 00:58:37,469
¡encarcelan niños, incluyendo a mi hija!
525
00:58:37,552 --> 00:58:39,385
¿No lo entiendes? ¿No lo ves?
526
00:58:39,844 --> 00:58:41,177
Trabajamos en el caso.
527
00:58:42,219 --> 00:58:45,052
Pero no hay rastro
de que secuestraran a tu hija.
528
00:58:47,635 --> 00:58:51,469
- ¿De qué hablas?
- Fuiste a casa de Truc. Lo atacaste.
529
00:58:52,927 --> 00:58:57,719
Y preguntaste una dirección.
Descubrimos que casi mueres ahogada ahí.
530
00:58:59,177 --> 00:59:02,135
Tendrías que haber estado ahí
y verlo con tus propios ojos.
531
00:59:02,219 --> 00:59:05,677
Vi a los niños y vi a Mai. ¿Entiendes?
532
00:59:08,552 --> 00:59:12,469
Estuvimos ahí,
pero no había nada en esa casa.
533
00:59:15,385 --> 00:59:16,594
Ningún secuestrador.
534
00:59:17,427 --> 00:59:18,844
Ningún niño.
535
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
No.
536
00:59:22,135 --> 00:59:23,385
Debo irme ahora.
537
00:59:23,469 --> 00:59:26,219
- No puedo quedarme aquí. Debo irme.
- Escucha.
538
00:59:27,260 --> 00:59:28,677
Los niños están a salvo.
539
00:59:29,885 --> 00:59:31,302
Sé que estás preocupada,
540
00:59:32,760 --> 00:59:35,552
pero nos estamos esforzando para ayudarte.
541
00:59:35,635 --> 00:59:37,719
Así que debes quedarte aquí.
542
00:59:37,969 --> 00:59:40,634
Hasta que consigamos más datos.
543
00:59:43,093 --> 00:59:46,509
- No puedo quedarme más tiempo aquí.
- Quédate justo aquí.
544
00:59:51,551 --> 00:59:52,551
¿Sí, señor?
545
00:59:56,676 --> 00:59:59,634
Recuéstate. Cálmate,
no vayas a ningún lado.
546
00:59:59,718 --> 01:00:01,259
Recuéstate.
547
01:00:01,884 --> 01:00:02,884
Lentamente.
548
01:00:04,884 --> 01:00:07,468
¿No ves? Enredaste todo.
549
01:00:13,509 --> 01:00:14,509
Te llamas Trang, ¿no?
550
01:00:15,509 --> 01:00:20,177
¿Te dijeron por qué casi morí
y me admitieron aquí?
551
01:00:20,677 --> 01:00:21,885
Te gusta ir a prisión.
552
01:00:25,010 --> 01:00:26,802
Seguro que ya escuchaste algo.
553
01:00:29,302 --> 01:00:30,594
Tienen a mi hija.
554
01:00:32,302 --> 01:00:33,552
Quizá la abran...
555
01:00:36,052 --> 01:00:38,094
y se lleven sus órganos para venderlos.
556
01:00:40,260 --> 01:00:44,552
Ni siquiera sé si sigue viva.
557
01:00:48,760 --> 01:00:50,052
¿Tú tienes una hija?
558
01:00:51,302 --> 01:00:53,844
No, no tengo. Tengo hijos.
559
01:00:56,844 --> 01:00:58,385
Tus hijos deben ser tan felices,
560
01:01:00,052 --> 01:01:01,427
teniendo una madre
561
01:01:03,177 --> 01:01:04,344
que trabaja duro,
562
01:01:05,177 --> 01:01:06,177
que los ama
563
01:01:06,969 --> 01:01:08,177
y que cuida de ellos.
564
01:01:09,844 --> 01:01:11,010
No como yo.
565
01:01:12,344 --> 01:01:14,094
Soy una mala madre.
566
01:01:16,510 --> 01:01:19,094
Ni siquiera puedo protegerla.
567
01:01:20,177 --> 01:01:21,677
Por eso la secuestraron.
568
01:01:28,344 --> 01:01:29,344
Bien.
569
01:01:30,344 --> 01:01:31,469
¿Ves películas?
570
01:01:35,635 --> 01:01:36,969
¡Al suelo! ¡Cierren los ojos!
571
01:01:37,469 --> 01:01:38,885
- No teman.
- ¡Quieta!
572
01:01:38,969 --> 01:01:40,427
No te muevas, no te muevas.
573
01:01:40,844 --> 01:01:42,469
- Quieto.
- No te muevas.
574
01:01:42,552 --> 01:01:45,844
Phuong, calma, podemos arreglarlo.
¿Qué quieres?
575
01:01:46,510 --> 01:01:48,260
¿Qué quieres?
576
01:01:48,344 --> 01:01:50,094
- Quiero rescatarte.
- No te necesito.
577
01:01:50,177 --> 01:01:51,385
¡Al suelo!
578
01:01:51,885 --> 01:01:56,135
Cooperen. Si sale bien, tendremos
buenos recuerdos como en las películas.
579
01:01:56,552 --> 01:01:57,552
Quieto.
580
01:01:58,260 --> 01:01:59,885
- ¿Por qué tanta policía?
- ¡Quieta!
581
01:02:00,010 --> 01:02:01,094
No sé.
582
01:02:01,510 --> 01:02:03,469
¿Y ahora qué?
583
01:02:04,010 --> 01:02:06,802
No es como lo imaginé. ¿Ahora qué?
584
01:02:07,552 --> 01:02:09,969
- Volveré a entrar.
- Alto. Quietos. ¡Atrás!
585
01:02:10,052 --> 01:02:11,927
Ayúdenme. No me toquen.
586
01:02:12,927 --> 01:02:13,927
¡Ayúdenme!
587
01:02:15,344 --> 01:02:17,177
Diles a mis hijos
588
01:02:18,510 --> 01:02:19,927
que los amo mucho.
589
01:02:21,010 --> 01:02:22,052
Déjala ir.
590
01:02:25,052 --> 01:02:26,052
¡Abran paso!
591
01:02:43,719 --> 01:02:44,719
Gracias.
592
01:02:46,052 --> 01:02:47,177
Buena suerte.
593
01:03:21,135 --> 01:03:22,135
Hermano.
594
01:03:39,261 --> 01:03:43,053
CERTIFICADO DE MAESTRO VOVINAM
CERTIFICADO DE MÉRITOS
595
01:03:47,428 --> 01:03:49,511
¿Sales con esos vagos,
596
01:03:50,136 --> 01:03:52,095
vienes a casa e insultas a tu familia?
597
01:03:53,261 --> 01:03:57,220
Desde ahora no puedes verlos más.
¿Me escuchas?
598
01:03:57,303 --> 01:04:00,678
¡No me puedes decir qué hacer!
Puedo amar a quien yo quiera.
599
01:04:00,761 --> 01:04:04,261
- Asumiré la responsabilidad.
- ¿Le hablas así a tu padre?
600
01:04:07,719 --> 01:04:08,719
¡Phuong!
601
01:04:20,219 --> 01:04:22,927
Creo que el tren ya se fue.
602
01:04:24,177 --> 01:04:28,385
¿Puedes pedir ayuda al tío Tam?
Él trabajó en la compañía ferroviaria.
603
01:04:28,469 --> 01:04:31,594
¿El tío Tam? Murió el año pasado.
604
01:04:33,635 --> 01:04:36,927
- No estabas al morir nuestros padres.
- Hermano,
605
01:04:37,594 --> 01:04:39,427
Mai es todo para mí.
606
01:04:40,135 --> 01:04:44,385
- No tengo a dónde ir.
- Tal vez está mejor ahora que huyó.
607
01:04:45,844 --> 01:04:48,635
Puede que la adopte alguien
mucho mejor que tú.
608
01:04:51,177 --> 01:04:52,677
¿Sabes quién es el padre?
609
01:04:54,510 --> 01:04:57,177
Tu sobrina fue raptada,
puede estar muerta o abierta,
610
01:04:57,510 --> 01:05:00,010
¿y tú hablas así?
Tu hijo aún no nace.
611
01:05:00,302 --> 01:05:02,552
- Debes ser buena persona.
- ¡Cállate!
612
01:05:02,927 --> 01:05:05,844
Déjame decirte algo.
No querías una buena familia.
613
01:05:06,635 --> 01:05:08,302
Te convertiste en una gánster.
614
01:05:09,177 --> 01:05:11,344
¿Cómo te atreves a pedir ayuda?
615
01:05:13,927 --> 01:05:16,677
Mai fue secuestrada por tu culpa.
616
01:05:17,594 --> 01:05:19,219
Alguien inmoral como tú debe morir.
617
01:05:20,177 --> 01:05:21,885
El infierno es para gente como tú.
618
01:05:28,594 --> 01:05:29,594
Tienes razón.
619
01:05:30,010 --> 01:05:32,719
Soy un pedazo de mierda
desagradecida. ¿Y qué?
620
01:05:34,344 --> 01:05:35,552
Me fui.
621
01:05:36,052 --> 01:05:37,385
No escuché a mamá o a papá.
622
01:05:38,135 --> 01:05:40,094
No me atreví a venir cuando murieron.
623
01:05:40,552 --> 01:05:42,385
Soy de la calle, gánster del gueto.
624
01:05:43,760 --> 01:05:45,219
Un pedazo de basura.
625
01:05:45,635 --> 01:05:47,010
Una mala madre.
626
01:05:50,385 --> 01:05:52,469
No me queda orgullo y vine a verte.
627
01:05:52,552 --> 01:05:55,510
Gente como yo debería morir.
Esto te gustaría, ¿no?
628
01:05:57,427 --> 01:05:59,677
Sí, me equivoqué.
629
01:06:00,635 --> 01:06:04,385
Cada noche al cerrar los ojos
me arrepiento por todo
630
01:06:05,344 --> 01:06:06,969
lo que he hecho.
631
01:06:07,635 --> 01:06:10,052
Incluso el hecho de haber nacido.
632
01:06:12,677 --> 01:06:13,802
Pero debo decirte esto.
633
01:06:14,635 --> 01:06:17,219
Dar a luz a Mai y volverme su madre
634
01:06:18,552 --> 01:06:21,385
es lo mejor que he hecho jamás.
635
01:06:28,260 --> 01:06:29,594
La voy a recuperar.
636
01:06:30,220 --> 01:06:31,803
A cualquier costo.
637
01:06:32,595 --> 01:06:34,928
Incluso aunque tenga que morir por eso.
638
01:06:35,303 --> 01:06:37,345
Destruiré a esa pandilla.
639
01:06:37,553 --> 01:06:39,053
¡Ya lo verás!
640
01:07:27,928 --> 01:07:30,136
Lo siento, Mai.
641
01:07:58,636 --> 01:08:00,345
Llevo tres años en este caso.
642
01:08:09,761 --> 01:08:13,970
Es una operación internacional
desde el paso Hai Van hasta Ca Mau.
643
01:08:15,386 --> 01:08:16,761
Envían cargamento de Quy Nhon,
644
01:08:17,261 --> 01:08:20,303
a veces desde Cam Ranh,
Da Nang, de todos lados.
645
01:08:20,845 --> 01:08:23,553
Después van a Laos
y siguen a otros países.
646
01:08:25,053 --> 01:08:27,095
Tenemos agentes a lo largo del camino.
647
01:08:28,511 --> 01:08:31,844
Si los conoces tan bien,
¿por qué no los atrapas a todos?
648
01:08:32,052 --> 01:08:33,052
No es tan fácil.
649
01:08:33,927 --> 01:08:36,302
Necesitamos evidencia
para acabar con la operación.
650
01:08:37,260 --> 01:08:41,135
No sólo hieleras para órganos
ni un par de secuestros.
651
01:08:41,802 --> 01:08:43,427
No se conectan entre sí.
652
01:08:44,010 --> 01:08:45,177
No es suficiente.
653
01:08:45,760 --> 01:08:49,260
- No pueden saber que los seguimos.
- ¿Por qué me seguiste?
654
01:08:50,219 --> 01:08:53,302
Porque sé que un tren
acaba de dejar Saigón.
655
01:08:54,552 --> 01:08:55,594
Estamos en Binh Trieu.
656
01:08:56,510 --> 01:08:59,927
Si tomas un taxi hasta la próxima
parada, llegarás en 45 minutos.
657
01:09:03,844 --> 01:09:05,094
Son como pulpos.
658
01:09:05,510 --> 01:09:07,885
Les cortas un tentáculo y crece otro.
659
01:09:07,969 --> 01:09:09,677
Les roban niños a las familias.
660
01:09:10,552 --> 01:09:13,094
Ahora podremos cortar
todos los tentáculos.
661
01:09:13,427 --> 01:09:18,135
Y sólo tú conoces el número de tren.
¿Qué puedes perder?
662
01:09:26,010 --> 01:09:28,802
2:00 AM
ESTACIÓN SONG THAN
663
01:09:36,261 --> 01:09:40,845
Todos los pasajeros, el tren SE5
llegó a la estación Song Than.
664
01:09:41,220 --> 01:09:47,470
Antes de bajar del tren, comprueben
que llevan todas sus pertenencias.
665
01:09:47,553 --> 01:09:52,011
Las puertas del tren
se abrirán a la izquierda.
666
01:09:52,428 --> 01:09:55,553
Salgan de la estación
como indiquen los operadores. Gracias.
667
01:10:50,553 --> 01:10:53,345
Tren número VNR 053171.
668
01:10:55,053 --> 01:10:56,720
Espera. Cálmate.
669
01:10:57,428 --> 01:10:58,511
¿Qué estás haciendo?
670
01:10:58,595 --> 01:11:01,345
- No puedes hacerlo sola.
- Mi hija está ahí.
671
01:11:01,845 --> 01:11:04,470
Ella es todo para mí. Vivo para ella.
672
01:11:04,720 --> 01:11:07,886
- No puedo perderla. ¿Entiendes?
- Sí. Pero es demasiado peligroso.
673
01:11:07,970 --> 01:11:11,928
- Déjame pedir respaldo.
- ¿Respaldo? Debo subir a ese tren.
674
01:11:12,011 --> 01:11:14,511
Si quieres detenerme, dispárame ahora.
675
01:11:14,761 --> 01:11:16,761
Si no, quítate de mi camino.
676
01:14:16,095 --> 01:14:17,095
¡Oye!
677
01:14:18,136 --> 01:14:19,553
Ve a revisar.
678
01:14:20,511 --> 01:14:21,511
Ve tú.
679
01:14:26,636 --> 01:14:28,303
Idiotas. Tengo buena mano.
680
01:14:29,011 --> 01:14:30,220
Cabrones perezosos.
681
01:15:20,011 --> 01:15:21,178
Hai Phuong.
682
01:15:31,261 --> 01:15:33,595
Puta. ¡Recuerda mi cara!
683
01:16:32,721 --> 01:16:34,554
Rom, un kilómetro más.
684
01:16:34,887 --> 01:16:35,721
A sus posiciones.
685
01:16:35,804 --> 01:16:37,137
Sí, jefa.
686
01:16:46,304 --> 01:16:47,762
¿Ya llegaron?
687
01:16:47,846 --> 01:16:48,846
Sí, jefa.
688
01:16:48,929 --> 01:16:51,304
Faltan 800 metros. Prepárense.
689
01:17:05,721 --> 01:17:07,971
Jefa, estamos en el lugar. Todo listo.
690
01:17:24,845 --> 01:17:26,345
Rom, alerta. Faltan 500 metros.
691
01:17:36,095 --> 01:17:37,095
¿Me escuchas?
692
01:17:40,345 --> 01:17:41,761
Rom. ¿Dónde estás?
693
01:17:47,345 --> 01:17:48,345
Rom.
694
01:17:48,720 --> 01:17:49,720
Rom.
695
01:18:04,845 --> 01:18:05,845
Coi.
696
01:18:06,595 --> 01:18:08,470
Ve a ver a Rom en la horquilla.
697
01:18:09,386 --> 01:18:10,386
Bien, jefa.
698
01:18:21,095 --> 01:18:22,178
¿Tú de nuevo?
699
01:18:23,511 --> 01:18:25,053
Eres una mierda obstinada.
700
01:18:38,511 --> 01:18:42,053
Veamos cuánto duras esta vez.
701
01:19:01,637 --> 01:19:06,387
Jefa, el tren se aproxima.
Esperamos sus órdenes.
702
01:19:11,304 --> 01:19:12,304
Cámbialo.
703
01:19:21,846 --> 01:19:23,096
Bien. Engánchalo.
704
01:20:53,596 --> 01:20:55,804
Nuestro cliente está aquí.
Preparen el embarque.
705
01:21:02,054 --> 01:21:03,262
Debes aceptar el dolor.
706
01:21:03,346 --> 01:21:05,471
Aprende a pararte sola.
Entonces podrás caer.
707
01:21:21,887 --> 01:21:23,096
¿Es para tu hija?
708
01:21:24,346 --> 01:21:25,637
Ella ya no puede usarlos.
709
01:21:26,804 --> 01:21:29,096
Lo hiciste bien al llegar hasta aquí.
710
01:21:29,971 --> 01:21:31,471
Pero es el lugar equivocado.
711
01:21:38,471 --> 01:21:39,471
Levántate.
712
01:21:46,386 --> 01:21:51,345
Bien. Siempre habrá recompensa
para quienes superen su temor.
713
01:21:57,596 --> 01:22:00,512
Puede ser el lugar equivocado,
714
01:22:04,096 --> 01:22:06,387
pero tomaste a la niña equivocada.
715
01:23:51,512 --> 01:23:52,512
Mai.
716
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
- Mamá.
- Mai.
717
01:23:55,012 --> 01:23:56,012
Mamá.
718
01:23:56,429 --> 01:23:58,554
- Mai.
- Ayúdame, mamá.
719
01:24:00,804 --> 01:24:01,804
Mai.
720
01:24:02,721 --> 01:24:03,721
Mamá.
721
01:24:05,929 --> 01:24:06,929
¿Estás bien?
722
01:24:09,054 --> 01:24:12,429
Estoy bien. Tenía miedo
de nunca volver a verte.
723
01:24:13,596 --> 01:24:17,096
- Pensé que no llegarías a tiempo.
- Tuve que llegar a tiempo...
724
01:24:18,721 --> 01:24:19,929
para decirte...
725
01:24:21,721 --> 01:24:24,304
que te amo mucho. ¿Lo sabes, Mai?
726
01:24:26,096 --> 01:24:28,554
Mamá, no robé la billetera.
727
01:24:29,721 --> 01:24:31,429
Por favor créeme, mamá.
728
01:24:32,596 --> 01:24:35,262
Te creo.
729
01:24:35,762 --> 01:24:36,887
Lo siento.
730
01:24:37,762 --> 01:24:38,804
Lo siento mucho.
731
01:24:39,512 --> 01:24:43,054
Todo eso fue mi culpa.
732
01:24:45,429 --> 01:24:46,429
Mamá.
733
01:24:46,929 --> 01:24:48,054
Lo siento, mamá.
734
01:24:50,012 --> 01:24:53,304
Me enseñaste a no tener miedo.
735
01:24:54,096 --> 01:24:57,804
Debo tratar de ser dura.
El miedo sólo es un sentimiento.
736
01:24:59,054 --> 01:25:04,597
Pero aun así estaba asustada.
No soy valiente, ¿verdad, mamá?
737
01:25:04,680 --> 01:25:07,097
No, Mai, no.
738
01:25:08,472 --> 01:25:11,097
Eres muy valiente. Tenías razón.
739
01:25:12,013 --> 01:25:14,555
Debes tener miedo. Debes sentirlo.
740
01:25:15,263 --> 01:25:20,472
Sólo al superar tu miedo
podrás ser valiente. ¿Sabes eso?
741
01:25:20,763 --> 01:25:22,513
Y lo hiciste.
742
01:25:23,055 --> 01:25:27,055
Le dije lo mismo a Ngoc,
pero ella seguía con miedo.
743
01:25:28,305 --> 01:25:31,055
Tal vez deberías llevarla a casa.
744
01:25:31,555 --> 01:25:35,263
Y también a los otros chicos.
Aquí todos tienen miedo.
745
01:25:35,847 --> 01:25:36,847
¿Quién?
746
01:25:38,097 --> 01:25:39,097
¿De quiénes hablas?
747
01:26:04,222 --> 01:26:07,472
- Equipo Uno espere aquí, el resto sígame.
- Entendido.
748
01:26:45,679 --> 01:26:47,304
Esto es para mi valiente hija.
749
01:26:49,304 --> 01:26:50,346
Espérame.
750
01:26:57,554 --> 01:26:58,554
¡Mamá!
751
01:27:18,096 --> 01:27:19,096
Jefa.
752
01:27:20,512 --> 01:27:21,512
Jefa.
753
01:27:23,054 --> 01:27:24,054
Jefa.
754
01:29:00,555 --> 01:29:01,555
Bajen sus armas.
755
01:29:15,763 --> 01:29:16,930
Despejen el área.
756
01:29:17,388 --> 01:29:19,847
Revisen todos los vehículos.
757
01:29:21,763 --> 01:29:22,847
¡Mamá!
758
01:29:29,513 --> 01:29:32,388
Mamá, ¿qué te pasa?
759
01:29:32,805 --> 01:29:34,097
Despierta, mamá.
760
01:29:34,180 --> 01:29:36,180
No me dejes.
761
01:29:36,680 --> 01:29:38,263
¡Despierta, mamá!
762
01:29:39,138 --> 01:29:42,597
Por favor despierta, mamá. No te mueras.
763
01:29:43,013 --> 01:29:44,472
¡Mamá!
764
01:29:45,055 --> 01:29:47,222
No me dejes.
765
01:29:47,305 --> 01:29:50,305
Por favor, mamá. Despierta, mamá.
766
01:29:50,805 --> 01:29:53,680
Mamá. Despierta, mamá.
767
01:29:54,930 --> 01:29:59,138
Lo prometo... Prometo que seré valiente.
768
01:29:59,597 --> 01:30:03,263
Quédate conmigo, mamá.
769
01:30:43,929 --> 01:30:46,179
ÚLTIMAS NOTICIAS
770
01:30:46,262 --> 01:30:48,137
Tras años de investigación,
771
01:30:48,221 --> 01:30:51,387
fue detenida la mayor banda
de tráfico de niños.
772
01:30:52,887 --> 01:30:57,887
Más de 20 niños fueron rescatados
y 12 sospechosos detenidos en la escena.
773
01:30:57,971 --> 01:30:59,971
Era una organización que vendía órganos.
774
01:31:00,054 --> 01:31:01,971
Fue un caso extremadamente difícil.
775
01:31:02,054 --> 01:31:05,721
Los criminales estaban muy organizados
y eran muy inteligentes.
776
01:31:05,804 --> 01:31:07,262
Tenían alcance global.
777
01:31:07,346 --> 01:31:10,721
Tras años de trabajo duro y determinación,
finalmente resolvimos el caso
778
01:31:11,012 --> 01:31:13,305
y llevamos a los niños a casa
con sus familias.
779
01:31:14,347 --> 01:31:18,763
En este éxito no podemos olvidar
a una heroína: Le Huynh Ngoc Phuong.
780
01:31:18,847 --> 01:31:21,388
Con su hija secuestrada,
781
01:31:21,472 --> 01:31:24,638
pudo rastrear a los secuestradores
y hablar con la policía,
782
01:31:24,722 --> 01:31:27,388
- Esa es mi mamá.
- Ayudando en la captura.
783
01:31:35,138 --> 01:31:36,847
Oye, tengo esto para ti.
784
01:31:37,972 --> 01:31:40,347
- Gracias.
- Hijo, vámonos.
785
01:31:41,180 --> 01:31:42,180
Sí, mamá. ¡Adiós!
786
01:31:42,805 --> 01:31:44,055
Gracias, doctor.
787
01:31:44,680 --> 01:31:45,888
Mai, despacio.
788
01:31:46,638 --> 01:31:47,638
Mamá.
789
01:31:51,430 --> 01:31:54,263
"Yo, Dinh Bao, quiero darte esto.
790
01:31:55,013 --> 01:31:56,722
Que te recuperes pronto.
791
01:31:56,805 --> 01:31:59,763
Que tú y Mai siempre sean felices".
792
01:32:00,888 --> 01:32:01,930
¿No es genial, mamá?
793
01:32:09,138 --> 01:32:10,138
Mamá.
794
01:32:11,097 --> 01:32:12,305
¿Ya te sientes bien?
795
01:32:15,513 --> 01:32:20,555
¿Puedes enseñarme tus movimientos?
Quiero ser heroína como tú.
796
01:32:20,638 --> 01:32:25,222
Pelearé contra los malos
para que dejen de secuestrar.
797
01:32:26,222 --> 01:32:27,222
¿Está bien, mamá?
798
01:32:35,597 --> 01:32:37,138
Puedes aprender artes marciales.
799
01:32:38,930 --> 01:32:40,430
Pero deberás soportar el dolor.
800
01:32:45,138 --> 01:32:47,513
Y nunca rendirte.
56726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
