Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Bak Vero...
2
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
Zarif adam geldi.
3
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Merhaba.
4
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
Frankfurt'taydım.
5
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
Hemen geri döndüm.
6
00:01:25,040 --> 00:01:26,545
Valensiya'ya uçak yoktu...
7
00:01:26,625 --> 00:01:28,736
...sadece Madrid'e
gece uçuşu vardı...
8
00:01:28,816 --> 00:01:30,160
...ben de Paris'e uçtum.
9
00:01:30,800 --> 00:01:35,480
Trenle başka havaalanına
gidip Barselona'ya uçtum...
10
00:01:35,800 --> 00:01:39,920
...oradan taksiye atlayıp
nihayet arabamla buraya geldim.
11
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Phileas Fogg gibi
dünyayı turlamışsın.
12
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Niye bu kadar uğraştın?
13
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
Çünkü sana bir şey demem gerek.
14
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
Karımı çok seviyorum...
15
00:02:00,360 --> 00:02:01,805
...ama seni de seviyorum.
16
00:03:16,640 --> 00:03:19,800
Yedi yıl inşaat
mühendisliği okudum.
17
00:03:20,480 --> 00:03:23,720
Her şeyi en ince detayına
kadar planlamak isterim.
18
00:03:24,920 --> 00:03:29,640
O yüzden yüksek binalarda
uzmanlaştım, en mantıklı...
19
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
...ve en kesin planlı binalar.
20
00:03:33,320 --> 00:03:37,440
Yani kontrolü kaybettim
dersem ciddiyimdir...
21
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
...bar tuvaletinde
bir yabancıyla seviştim.
22
00:03:51,200 --> 00:03:55,280
Mücadele sürüyor!
Sol, defansta!
23
00:03:55,440 --> 00:04:00,200
Önce sağ sonra sol yapıyor!
Basket atmak üzere!
24
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Aferin!
25
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
Hadi Sol, okul vakti.
26
00:04:34,160 --> 00:04:36,000
Şunu tutar mısın?
27
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Buraya gel.
28
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
En sonunda çikolataya başvurdum.
29
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
İstemez misin?
Öpücük vermiyor musun?
30
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Tamam, hadi gidelim.
31
00:04:48,040 --> 00:04:49,240
Alabilir miyim?
32
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Sağ ol.
- Martina!
33
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
Görüşürüz.
34
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Ee? Beğendin mi?
35
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
- Neyi?
- Odayı.
36
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
- Evet. Çok beğendim.
- Sevindim.
37
00:05:25,520 --> 00:05:28,320
Hep Sol'la Oscar'ın
fotoğrafları var.
38
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Aileden kimse yok,
büyükanne büyükbaba falan...
39
00:05:34,000 --> 00:05:37,080
Ailesini ziyarete
nasıl götürecekti?
40
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Ya senin ailene?
41
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Annenle babana?
42
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
Erkek kardeşin var mı?
43
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
Hayır, erkek kardeşim yok.
44
00:05:56,600 --> 00:05:58,400
- İyi misin?
- Evet, evet.
45
00:06:01,720 --> 00:06:05,720
Onun eşyalarını
atayım mı yoksa kalsın mı?
46
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Benim için fark etmez.
- Yok.
47
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Herhalde kendime
başka yer bakarım, böyle...
48
00:06:12,120 --> 00:06:15,000
İyi bir fikir değil.
- Hayır, dinle Martina...
49
00:06:16,520 --> 00:06:17,800
Kalmanı istiyorum.
50
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
Yanımda olman bana iyi gelir.
51
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
Hem Sol da seni seviyor.
52
00:06:26,760 --> 00:06:31,424
Erkek arkadaşın da bazen
kalmak isterse sorun değil.
53
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Erkek arkadaşım yok.
54
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
Neden taktığımı bilmiyorum.
55
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Beni terk etti.
56
00:06:45,760 --> 00:06:49,080
Sigara almaya çıktı bir daha
gelmedi. Her zamanki hikaye.
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Niye gitti ki?
58
00:06:55,200 --> 00:06:57,520
Başka bir kadının
cazibesine kapılmış.
59
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Bağımlılık gibi bir şey.
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,404
Neden?
Seks hayatınız iyi değil miydi?
61
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
İyiydi.
62
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
En azından bence iyiydi.
63
00:07:12,200 --> 00:07:15,040
Böyle konularda
objektif olmak zor.
64
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
Aynı insanla sekiz yıl
aynı şekilde sevişince...
65
00:07:22,280 --> 00:07:26,200
Yani rutin oldu demiyorum,
tutku hep vardı ama...
66
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
- Anlıyorum.
- Ben ne anlarım ki?
67
00:07:28,240 --> 00:07:31,720
Belki başkasıyla yatmalıydın.
Değil mi?
68
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
Hayır. Ona âşıktım.
69
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Ee?
70
00:07:41,160 --> 00:07:43,412
Seksten bahsediyorum,
kaçamak yani.
71
00:07:43,976 --> 00:07:46,400
Senden başkasını ilgilendirmez.
72
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Nefes almak kadar doğal bir şey.
73
00:07:51,120 --> 00:07:54,760
Sadece tensel bir şey,
bedensel yakınlaşma.
74
00:07:56,000 --> 00:07:57,743
Seks tamamen içgüdüseldir.
- Bilemiyorum...
75
00:07:57,823 --> 00:08:00,640
Ne? Tabii ki içgüdüseldir.
76
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
Hem bir şey daha diyeyim...
77
00:08:03,280 --> 00:08:07,240
...iyi bir sikiş, kötü bir
günü iyi bir gün yapar.
78
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Orası doğru.
79
00:08:10,680 --> 00:08:12,760
Benim çok kaçamağım oldu.
80
00:08:16,400 --> 00:08:22,080
Ama sabah yanında uyanmak
istediğim tek kişi vardı...
81
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
...Oscar.
82
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
Odayı boyamaya ne dersin?
83
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Bu odayı mı?
84
00:08:36,240 --> 00:08:40,560
İyi bir kaçamak gibi olmaz
ama gününü değiştirebilir.
85
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
- Bence olur.
- Tamam.
86
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Hadi bakalım.
87
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
Pirinç toplayan kadın!
88
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Birlikte takılalım!
89
00:09:08,960 --> 00:09:12,200
İkinizin işi bitince
sırada ben varım!
90
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Bu gece pirincin yanında
sosis var!
91
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
Ne yapıyorsun?
92
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Nereye gidiyorsun?
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Merhaba.
94
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Gelsene tatlım.
95
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Tatlı mı istiyorsun?
96
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Sıraya girelim mi dediniz?
97
00:09:32,420 --> 00:09:34,865
Kapında herkesi
sıraya dizmedin mi?
98
00:09:37,160 --> 00:09:40,280
Kasaba panayırında
bilet kessen alırız!
99
00:09:40,480 --> 00:09:43,840
Panayırı niye bekleyelim ki?
Niye şimdi yapmayalım?
100
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
- Geri çekilin.
- Bozuldun mu?
101
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
Ama bir şartım var.
102
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Tatlımı kendim seçerim.
103
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
Yapma, bırak beni!
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
Kes sesini yoksa koparırım.
105
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Dur, dur!
106
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
Bana kaltak demeye
devam edecek misin?
107
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
Duyamadım.
- Hayır, demeyeceğim, hayır!
108
00:10:53,520 --> 00:10:56,840
Veronica,
galiba bu akşam kalmayacağım.
109
00:10:58,120 --> 00:11:00,840
- Bir sorun mu var?
- Hayır, kalamam işte.
110
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
- Sonra yine gel o zaman.
- Tabii.
111
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
Deli misin sen Alex?
112
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
Oscar'ın çocuğu var mı diye
bakmanın neresi delilik?
113
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Ne çocuğu?
114
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Kaç yaşında?
115
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Altı yaşında bir kız.
116
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
Altı yaşında bir kız mı?
117
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Ne güzel.
118
00:11:27,800 --> 00:11:30,194
Yani sana çocuğu
aldır dediğinde...
119
00:11:30,274 --> 00:11:32,120
...o kadından kızı vardı.
120
00:11:32,240 --> 00:11:33,724
Anne, Oscar demedi, ikimiz de...
121
00:11:33,804 --> 00:11:35,800
...doğru zaman olmadığına
karar vermiştik.
122
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Seninle doğru zaman değildi
ama onunla doğru zamanmış.
123
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Blanca lütfen...
124
00:11:40,400 --> 00:11:46,680
Bir şey bilmek istiyorum. Veronica
bu konuda ne düşünüyor?
125
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Hangi konuda?
126
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
Mesela Oscar'ın
evli olması konusunda?
127
00:11:50,640 --> 00:11:51,740
Sorun değildi.
128
00:11:51,820 --> 00:11:54,680
Ya senin kürtajın,
çektiğin acı?
129
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Bilmiyorum.
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
- Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum.
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Ona kim olduğumu söylemedim.
132
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Anlamadım?
133
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Çünkü bazı yanıtlar istiyorum!
134
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Ne gibi?
135
00:12:13,920 --> 00:12:17,093
Kaç kere yaptılar,
orgazm oldular mı...
136
00:12:17,173 --> 00:12:18,814
...bebek yapmaya nasıl
karar verdiler gibi mi?
137
00:12:18,894 --> 00:12:19,894
Blanca, onu rahat bırak.
138
00:12:19,974 --> 00:12:23,007
Kötü bir durum zaten.
- Hayır, hayır.
139
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
O zaman kendini
kandırmayı bıraksın.
140
00:12:26,560 --> 00:12:29,422
Pisliğin tekiyle evli
olmak başka bir şey...
141
00:12:29,502 --> 00:12:31,720
...ki ben bu konuda uzmanımdır...
142
00:12:31,880 --> 00:12:35,680
...gözünü açmayı reddetmek
bambaşka bir şey.
143
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
Albufera'ya gittiğini ve
bir kızı olduğunu bilmiyordu.
144
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
Kovulduğunu da...
145
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
- Ne demek "kovuldu"?
- Darmadağınık evindeki...
146
00:12:50,040 --> 00:12:54,720
...kutulardan birinden
bildirim mektubu çıktı.
147
00:12:55,160 --> 00:13:01,200
Temizlik yaparken gördüm,
beş yıl önce gelmiş.
148
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Beş yıl mı?
149
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Olamaz.
150
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Oscar, her gün işe giderdi.
151
00:13:24,440 --> 00:13:27,480
Tatlım, o kadını unut.
152
00:13:28,520 --> 00:13:32,720
Oscar'ı da unut. İşi olup
olmaması önemli değil.
153
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Hepsini unut gitsin,
artık hayatından çıktı bunlar.
154
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Ne yapacaksın?
- Hiç bilmiyorum.
155
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
- Bu kızı ne yapacaksın?
- Hiç bilmiyorum.
156
00:13:40,080 --> 00:13:44,640
Teyzesi mi olacaksın,
arkadaşı mı, dadısı mı?
157
00:13:44,880 --> 00:13:48,440
Ya o kadın? Kadına tokadı
patlatmak mı istiyorsun?
158
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
Yoksa dava mı açacaksın?
- Hayır, hiçbirini istemiyorum.
159
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Ee?
160
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Şey...
161
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Şey...
162
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
Oraya geri dönmem.
163
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Aynen.
164
00:14:01,240 --> 00:14:04,360
Burada kalacağım.
Kendi hayatımı yaşayacağım.
165
00:14:04,800 --> 00:14:09,680
Bağımsız bir kadın olacağım,
harika şeyler yaşayacağım.
166
00:14:09,840 --> 00:14:11,858
Hem de çok. Ne de
olsa Valensiya'nın...
167
00:14:11,938 --> 00:14:13,840
...en yüksek binasını
sattık kızım!
168
00:14:14,080 --> 00:14:15,600
Tamam mı?
- Tamam.
169
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
Kadeh kaldıralım.
170
00:14:19,550 --> 00:14:20,784
Kadeh kaldıralım mı?
- Kaldıralım.
171
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
Alex'in hayatına.
172
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Hadi bakalım.
173
00:14:43,760 --> 00:14:46,360
Ada,
güneşlenmek istemez misin?
174
00:14:46,520 --> 00:14:51,080
Bikini izi kadar
rahatsız edici bir şey yok.
175
00:14:56,280 --> 00:14:59,480
Kızının hayatı hakkında
bir kitap yazıyorsun.
176
00:14:59,880 --> 00:15:04,080
Yazmıyorum tabii.
Kafan karışmasın lütfen.
177
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
Kızım hakkında değil.
178
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
Bir kadın hakkında bir kurgu.
- Kurgu?
179
00:15:10,720 --> 00:15:14,190
Çifte yaşam süren
bir koca ölüyor.
180
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Ya sonra?
181
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Dur tahmin edeyim.
182
00:15:17,720 --> 00:15:21,720
Öteki kadından bir kızı var.
- Henüz belli değil.
183
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Daha karar vermedim.
184
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
Ona yaptığın onca
saçmalıktan sonra...
185
00:15:26,640 --> 00:15:29,560
...ona bunu anlatmayı
nasıl unutursun?
186
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Aslında...
187
00:15:38,000 --> 00:15:41,547
...geçen yıllar bana
gençlerin fikirlerini...
188
00:15:41,627 --> 00:15:45,000
...nasıl tutkuyla
savunduğunu unutturmuş.
189
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
Lafı nereye getireceksin?
190
00:15:47,800 --> 00:15:52,320
Çok yıkıcı bir şey,
bir bakirenin ilk orgazmı gibi.
191
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Bu romanda yardımına
ihtiyacım var.
192
00:15:56,920 --> 00:16:00,400
Alex'in hayatı hakkında kitap
yazmana yardım etmeyeceğim.
193
00:16:01,440 --> 00:16:04,120
- Bakire misin?
- Konu ne şimdi?
194
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Seks.
195
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
Konu seks.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Oscar?
197
00:16:25,200 --> 00:16:28,880
Alo, Krueger, nasılsın?
Yola çıkamadım.
198
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
- Alo?
- Bir dakika bekle Krueger.
199
00:16:32,120 --> 00:16:35,480
Sesin kesiliyor.
- Ne zaman toplantı yapabiliriz?
200
00:16:35,680 --> 00:16:39,040
- Evet, haftaya yapabiliriz.
- Orada mısın?
201
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Krueger?
202
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Duyuyor musun?
- Toplantı... Ne zaman?
203
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
Fiber hattın yok değil mi?
204
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
Krueger, sesim geliyor mu?
205
00:16:53,520 --> 00:16:55,343
Veronica, burada hiç çekmiyor.
206
00:16:55,423 --> 00:16:56,423
Krueger.
207
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
- Fran.
- Yolculuk nasıldı?
208
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
Baksana bir iyiliğe
ihtiyacım var.
209
00:17:10,640 --> 00:17:11,720
Tabii, konu ne?
210
00:17:12,680 --> 00:17:16,920
Biraz karışık bir mesele,
aramızda kalsın.
211
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Ee?
212
00:17:18,280 --> 00:17:21,320
Almanlarla temasa geçmen gerek.
213
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
Frankfurt'ta değilim.
214
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Frankfurt'ta değilsen
hangi cehennemdesin?
215
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
Albufera'dayım.
216
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Albufera...
217
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Yine mi?
218
00:17:32,320 --> 00:17:33,530
Biliyorum, biliyorum.
219
00:17:33,624 --> 00:17:37,080
Onları arayıp Brezilya'da
orman almalarını söyle.
220
00:17:37,560 --> 00:17:41,861
Brezilya, Norveç ve
Gabon, unutma Fran.
221
00:17:41,941 --> 00:17:42,841
Gabon.
222
00:17:42,921 --> 00:17:46,640
Yarın New York borsası
kapanmadan sat ve...
223
00:17:47,480 --> 00:17:50,668
Bir de pirinç. Şikago
açılır açılmaz yükselt.
224
00:17:50,748 --> 00:17:51,996
- Oscar? Oscar?
- Tamamdır.
225
00:17:52,320 --> 00:17:56,320
Tamamdır, sonra ararım.
- Oscar senin neyin var?
226
00:17:56,720 --> 00:17:58,040
Sonra anlatırım.
227
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Ne iş yapıyorsun?
228
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
Alım satım işte.
229
00:18:13,680 --> 00:18:16,173
Ama sinyal çekmeyen
bu güzel yere...
230
00:18:16,253 --> 00:18:18,960
...çalışmak için gelmedin,
değil mi?
231
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
Aslına bakarsan hayır.
232
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
Wifi olmayan bir yerde
ne yapıyorsun?
233
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Nasılsın?
234
00:19:11,840 --> 00:19:16,520
Kusura bakma aramadım,
ne diyeceğimi bilemedim.
235
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Hâlâ şoktayım.
- Ben de.
236
00:19:26,200 --> 00:19:28,880
Lizbon rehberini getirdim.
237
00:19:31,400 --> 00:19:34,920
Senin ve Oscar'ın işaretlediği
her yere gittik.
238
00:19:41,200 --> 00:19:43,920
Fran,
onda bir terslik hissettin mi?
239
00:19:48,480 --> 00:19:50,560
Hiçbir gariplik hissetmedin mi?
240
00:19:55,840 --> 00:19:58,120
Seninle uzun zamandır arkadaşız.
241
00:20:00,760 --> 00:20:04,240
Birlikte çok yere gittik.
242
00:20:04,760 --> 00:20:08,840
Noel'de ve Noel arifesinde...
243
00:20:13,200 --> 00:20:17,720
Beş yıl boyunca kocamın
kovulduğunu bana söylemek...
244
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
...hiç mi aklına gelmedi?
245
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Özür dilerim.
246
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Ne oldu?
247
00:20:28,200 --> 00:20:29,498
Büyük bir hata yaptı...
248
00:20:29,578 --> 00:20:31,680
...büyük bir yatırımda
sorun çıktı...
249
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
...her şey çöpe gitti.
250
00:20:34,320 --> 00:20:39,080
Düzeltebileceğini sandı.
Belki o yüzden sana söylemedi.
251
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Benzer bir iş bulmak
istemiştir veya...
252
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
...seni endişelendirmek
istememiştir.
253
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Ne düşündüğümü
bilmek ister misin?
254
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
İnsanı bir tek hata
yüzünden kovmazlar.
255
00:20:51,440 --> 00:20:56,520
Beş yıldır işe bir gün bile
gitmediği için kovmuşlardır.
256
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Çünkü hep
sevgilisinin yanındaydı.
257
00:20:58,840 --> 00:21:02,200
Sen de biliyordun, ona yardım
ettin ve bana yalan söyledin!
258
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Doğru mu değil mi Fran?
259
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
Albufera'da sevgilisi
olduğunu biliyor muydun?
260
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Sence Oscar beni sevdi mi?
261
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Evet.
262
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Seni sevdi.
- Ya o kadını?
263
00:21:28,200 --> 00:21:29,360
Onu sevdi mi?
264
00:21:31,360 --> 00:21:34,680
Onu da sevdi.
265
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
266
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
Ama piçin tekiymişsin.
267
00:21:44,560 --> 00:21:47,052
Alex,
sana o yalan söyledi ben değil!
268
00:21:47,132 --> 00:21:49,000
Ben sana hiç yalan söylemedim!
269
00:21:58,840 --> 00:22:00,717
Arabamla o kadının
arabasına çarptım.
270
00:22:01,840 --> 00:22:07,280
Öylece karşısına çıksaydım
beni deli sanırdı.
271
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
Ben de kaza numarası yaptım.
272
00:22:11,480 --> 00:22:15,400
Yerel kuşları araştıran bir
biyolog olduğumu söyledim.
273
00:22:15,760 --> 00:22:20,760
Bana oda kiralamasını istedim.
274
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Oscar'dan başkalarıyla da
yatmam gerektiğini söyledi.
275
00:22:27,360 --> 00:22:31,480
Bilmiyorum...
Tanrım, ne yapıyorum ben?
276
00:22:32,560 --> 00:22:37,160
Kafam yaralandı ve
boynum zedelendi.
277
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Muhtemelen ilaca ihtiyacım var.
278
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Kendini kandırmayı bırakmalı.
279
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
...bir kızı olduğunu...
280
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
...Albufera'ya gittiğini...
281
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Ortam güzel.
282
00:23:44,760 --> 00:23:47,720
- Küçük kasaba panayırı.
- Özür dilerim.
283
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Merhaba'
284
00:24:02,920 --> 00:24:04,840
Tanıştırayım, bu Oscar.
Oscar, Conrado.
285
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Ne içiyorsunuz?
Ben ısmarlıyorum.
286
00:24:07,960 --> 00:24:10,840
- Casalla içeriz.
- Tamam yedi tane Casalla.
287
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
Onunla oynamalısın.
288
00:24:19,960 --> 00:24:21,560
Ama dikkat et çok iyiyimdir.
289
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
Evet efendim, işte böyle!
290
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
Zararı yok.
291
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
Bu Vicent.
292
00:24:41,680 --> 00:24:42,800
Bana sarılsana dostum.
293
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Merhaba Llum, bana da sarıl.
294
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Nasılsın?
295
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Herkese iyi akşamlar.
296
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Oscar ne yaptı?
297
00:25:04,440 --> 00:25:08,600
Başlarda her hafta
Frankfurt'a gidiyordu.
298
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Sonra burada
internetten çalışmayı denedi.
299
00:25:13,200 --> 00:25:16,960
Ama yürümedi.
Sonunda işi bıraktı.
300
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
İşi bıraktı.
Neden bıraktı peki?
301
00:25:24,080 --> 00:25:28,080
Bunlar varken sen her hafta
Frankfurt'a gider miydin?
302
00:25:32,480 --> 00:25:38,320
İşi bırakıp komşulara
muhasebecilik yapmaya başladı.
303
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
Ne güzel işin var.
304
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Hoşuma gitti.
305
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
Gidip kim olduğuna bakayım.
306
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Seni rahatsız ediyorsa
bunları alabilirim.
307
00:26:24,760 --> 00:26:28,600
Ne güzel sürpriz.
Bunu neye borçluyuz?
308
00:26:28,720 --> 00:26:32,760
Hiç, buralardaydım.
Biri cep telefonuma...
309
00:26:33,040 --> 00:26:37,840
...video yolladı ben de
sana göstereyim dedim.
310
00:26:38,480 --> 00:26:40,200
Girebilir miyim?
- Tabii.
311
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
Tatlımı ben seçerim.
312
00:27:01,640 --> 00:27:03,840
Bunun için gelmene gerek yoktu.
313
00:27:07,400 --> 00:27:09,382
- Sana iyilik ediyorum.
- Sağ ol.
314
00:27:09,462 --> 00:27:12,303
Bu çocuğun ailesi
dava açmak istiyor.
315
00:27:12,383 --> 00:27:13,640
Bana karşı mı? Neden?
316
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Adam yaralama.
317
00:27:16,920 --> 00:27:19,040
Çocuk kan kaybediyor.
Sikinden.
318
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Çocuk mu?
319
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
Bana hakaret eden herif
çocuk falan değildi.
320
00:27:26,640 --> 00:27:28,440
Bana orospu dedi.
321
00:27:28,560 --> 00:27:30,884
Reşit değil, biliyorsun.
- Şimdi de çocuk oldu!
322
00:27:30,964 --> 00:27:33,956
Çıkarıp sikini sallayan...
323
00:27:34,036 --> 00:27:38,400
...tatlı ye diyen herif,
çocuk mu yani?
324
00:27:38,720 --> 00:27:40,700
Sorun bu değil.
Sorun şu...
325
00:27:40,780 --> 00:27:47,400
Sorun insanların kafalarındaki
kalıplara uymayan herkesi...
326
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
...yargılayıp
aşağılayabileceğini sanmaları.
327
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
Bir de sikini sallayıp
sana orospu demeleri.
328
00:27:54,360 --> 00:27:57,320
Neden? Çünkü kendilerini
senden iyi sanırlar.
329
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
Onlara ne lazım biliyor musun?
330
00:28:00,120 --> 00:28:03,920
Boktan ahlakları yüzünden
kendilerini üstün sanıyorlar...
331
00:28:04,120 --> 00:28:08,280
...taşaklarından asacaksın
ki kendilerine gelecekler.
332
00:28:08,760 --> 00:28:11,687
Haksız mıyım?
- Her şeyini kaybedersin!
333
00:28:11,767 --> 00:28:14,856
- Öyle mi?
- Gidip özür dilemen lazım.
334
00:28:14,936 --> 00:28:16,349
- Dilemem.
- Özür dilemen gerek.
335
00:28:16,429 --> 00:28:19,179
Veronica, hakkında yedi
tane suç duyurusu var.
336
00:28:19,259 --> 00:28:22,120
Sence hakim buna ne der?
337
00:28:22,440 --> 00:28:26,240
Sen hapse girersen
Sol'a ne olacak?
338
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Ona söyledin mi?
339
00:29:02,040 --> 00:29:03,120
Yani Oscar'ın...
340
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Ona söyledin mi?
341
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Daha söyleyemedim.
342
00:29:09,440 --> 00:29:11,955
Vero, anlamadığımı sanıyorsun.
343
00:29:12,035 --> 00:29:14,320
Ama ben de
aynı şeyleri yaşadım.
344
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
Dinle, her şey yoluna girecek.
345
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Duydun mu?
346
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
Sen ve ben iyi olacağız.
347
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
İyiden de öte hatta.
348
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Artık bir ev arkadaşım var.
349
00:29:37,360 --> 00:29:38,680
Adı Martina.
350
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Ördekleri araştırıyor.
351
00:29:41,920 --> 00:29:42,960
Cidden mi?
352
00:29:43,080 --> 00:29:44,400
Sizi tanıştırayım.
353
00:29:47,478 --> 00:29:48,478
Martina!
354
00:29:49,560 --> 00:29:51,880
Martina, biraz gelsene!
- Geliyorum.
355
00:30:12,759 --> 00:30:13,938
Martina.
356
00:30:14,840 --> 00:30:18,400
Bu Conrado, Albufera Şerifi.
357
00:30:19,160 --> 00:30:21,240
Martina da bir biyolog.
358
00:30:21,480 --> 00:30:23,120
Biyolog öyle mi?
359
00:30:23,880 --> 00:30:27,880
Kuş araştırmaları için
burada benimle kalıyor.
360
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Evet.
361
00:30:34,560 --> 00:30:36,640
Memnun oldum Martina.
362
00:30:37,240 --> 00:30:42,080
Tamam. Bir şey lazım
olursa karakola gel.
363
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Teşekkürler.
364
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Ben seni geçireyim.
365
00:31:12,520 --> 00:31:13,600
Güzel bir gün.
366
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Evet.
367
00:31:16,120 --> 00:31:18,920
- Ben fotoğraf çekeceğim.
- Tamam.
368
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
Ne düşündüğünü biliyorum.
369
00:31:37,800 --> 00:31:41,040
Cumartesi akşam filmi gibi...
370
00:31:41,120 --> 00:31:43,240
...ama emin ol deli değilim.
371
00:31:44,640 --> 00:31:46,840
Sırrını saklamamı istiyorsun.
372
00:31:50,560 --> 00:31:52,080
Bunu neden yapıyorsun?
373
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
Çünkü senden alamadığım
bazı yanıtlara ihtiyacım var.
374
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Sor o zaman.
375
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
Veronica'yla kocam arasında uzun
zamandır bir ilişki olduğunu...
376
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
...ve uzun zamandır burada
kaldığını biliyor muydun?
377
00:32:07,600 --> 00:32:08,560
Evet, biliyordum.
378
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Sana önemli gelmedi mi?
379
00:32:11,040 --> 00:32:14,120
Bana baştan söylemen
gerekmez miydi?
380
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
İlgisiz göründü.
381
00:32:17,320 --> 00:32:19,640
Acı çekmeni istemedim.
382
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Ne?
383
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
Cep telefonundaki fotoğrafları
göreceğimi bilmeliydin.
384
00:32:27,080 --> 00:32:30,760
Şimdi kuşlar hakkında
kitaplar alıp numara yapıyorum.
385
00:32:30,840 --> 00:32:32,463
Sırf evliliğim yalan mıydı...
386
00:32:32,543 --> 00:32:35,040
...o kadınla daha mı
mutluydu öğrenmek için.
387
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
Beni dinle lütfen.
388
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
Bak, şöyle yapacağız...
389
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Cevapları bulmana...
390
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
...yardım edeceğim.
391
00:32:48,920 --> 00:32:52,000
Ama benimle bir yere gelmen gerek.
392
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Yas terapisine.
393
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Ama...
394
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Böyle şeyler
herkesin başına geliyor.
395
00:33:15,840 --> 00:33:18,767
Kuş kitaplarına
500 avro harcadım.
396
00:33:18,847 --> 00:33:20,225
Onları okuyorum.
397
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Kuşları sevmem bile.
398
00:33:25,840 --> 00:33:30,240
Ama okudukça sevmeye başladım.
399
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
Kendime şunu soruyorum
acaba sevişmeyi de...
400
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
...hiç sevmemiş olabilir miyim?
401
00:33:38,800 --> 00:33:41,720
Belki Oscar sevdiği
için yapıyordum.
402
00:33:43,080 --> 00:33:48,960
Belki de seviyordum ama hep
onun istediği gibi yaptım...
403
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
...belki de hiç istemedim.
404
00:33:52,800 --> 00:33:55,673
Kendime böyle saçma sapan
sorular soruyorum...
405
00:33:55,753 --> 00:33:57,600
...ve kendime katlanamıyorum.
406
00:34:00,280 --> 00:34:03,800
Bence Oscar da
bunları yaşamıştır.
407
00:34:06,040 --> 00:34:08,640
O da bu duruma gelmiş olmalı.
408
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Hangi duruma?
409
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Kontrolünü kaybettiğin duruma.
410
00:34:22,400 --> 00:34:25,880
En iyisi de senin onlara...
411
00:34:26,080 --> 00:34:28,418
...hiçbir dediklerini
anlamadığını söyleyince...
412
00:34:28,498 --> 00:34:29,560
...yüzlerinin haliydi.
413
00:34:30,120 --> 00:34:35,040
Bir de dartta beni üç kere
yenince benim yüzümün hali.
414
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
- Şuna bak.
- Evet, neyse boş ver.
415
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
Sana yenisini vereyim.
416
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
Bu nasıl?
417
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Teşekkürler.
418
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
Birbirinizi uzun
zamandır mı tanıyorsunuz?
419
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Kimi?
420
00:34:55,520 --> 00:34:59,440
- O iri yarı taşralıyı.
- Vicent mi?
421
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Vicent, evet.
422
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
Seni öperek teşekkür eden adam.
423
00:35:05,440 --> 00:35:09,240
Bu arada çok hoştu.
- Çocukluktan beri tanıyorum.
424
00:35:09,400 --> 00:35:11,800
Bir ara birlikteydik.
425
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Sahiden mi?
426
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
Anlamıştım.
- Conrado'yla da birlikte olmuştuk.
427
00:35:17,040 --> 00:35:21,160
Ama Conrado'yla çok uzun
zaman önce birlikteydik.
428
00:35:21,720 --> 00:35:23,040
Şerifle mi?
429
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Fena değil.
430
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Neden?
431
00:35:29,080 --> 00:35:32,080
- Yok bir şey. Onu sevdim.
- Gerçekten mi?
432
00:35:32,320 --> 00:35:34,200
- İyi adam.
- Öyle mi?
433
00:35:34,400 --> 00:35:36,320
Yanında olmasını
isteyeceğin tiplerden.
434
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Su?
435
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Hayır.
436
00:35:50,080 --> 00:35:53,640
Sormamam gerek biliyorum ama...
437
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Doğru olur mu bilmiyorum
ama bir şey sormam gerek.
438
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Ne soracaksın?
439
00:36:03,600 --> 00:36:08,720
Hâlâ balıkçıyla, şerifle,
ötekilerle yatıyor musun?
440
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Şey, evet.
441
00:36:13,920 --> 00:36:15,920
Arada oluyor.
442
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Çok adam var mı?
443
00:36:23,520 --> 00:36:24,800
Biraz.
444
00:36:31,920 --> 00:36:35,720
İleri gidiyorum ama biraz garip.
445
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
Tamam. Biraz acayip gelebilir.
446
00:36:40,760 --> 00:36:45,960
Ama sence de Avrupa'nın
bir ucundan kalkıp...
447
00:36:46,120 --> 00:36:48,413
...uçakla, trenle, arabayla...
448
00:36:48,493 --> 00:36:51,720
...buraya gelmek garip değil mi?
Bana bak.
449
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Bir tek şey soracağım.
450
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Âşık mısın?
451
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Balıkçıya, şerife, bana?
452
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Hayır.
453
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Biraz dışarı çıkacağım.
454
00:37:17,800 --> 00:37:19,120
Düşünmem lazım.
455
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Tamam.
456
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Belki de ne yaptığımı
bilmiyorumdur.
457
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Hayır,
ne yaptığımı bilmiyorum.
458
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
Sahiplenmek bana göre değildir.
459
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Âşık olursam...
460
00:38:10,880 --> 00:38:14,800
...her şeyi ardında bırakıp
benimle yaşaman için olmam.
461
00:38:18,120 --> 00:38:20,000
Yanımda olmanı seviyorum.
462
00:38:24,080 --> 00:38:26,400
Sen de burada kalmak
istiyorsan tabii.
463
00:38:27,240 --> 00:38:28,240
Hepsi bu.
464
00:38:38,840 --> 00:38:40,520
Ama eğer seni üzüyorsa...
465
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Eğer...
466
00:38:45,080 --> 00:38:46,960
Eğer bunu kaldıramayacaksan...
467
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Böyle olmasını istemem.
468
00:40:19,720 --> 00:40:23,280
Affedersin, kötü bir zamanda
geldin, toplantım var.
469
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Öyle mi?
470
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Kiminle?
471
00:40:26,640 --> 00:40:30,240
İnanmayacaksın ama
çok özel, seksi...
472
00:40:30,480 --> 00:40:32,720
...zeki ve heyecan verici
bir kadınla.
473
00:40:33,040 --> 00:40:34,720
Öylelerinden çok var.
474
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Onu nasıl tanıyacaksın?
475
00:40:36,960 --> 00:40:42,680
Menekşe rengi,
ipek külot giyeceğini söyledi.
476
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
Sen öyle giyinmiş olabilir misin?
477
00:40:46,640 --> 00:40:48,840
Hayır,
aslında şimdi hatırlayamadım...
478
00:40:49,360 --> 00:40:52,160
...külot giymiş miydim acaba?
479
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
İyi etmişsin.
480
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
10 dermatologdan dokuzu...
481
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
...iç çamaşırı giymemeyi
öneriyor, biliyor muydun?
482
00:40:58,800 --> 00:41:01,480
Kan dolaşımını
bozduğunu söylüyorlar.
483
00:41:33,080 --> 00:41:34,960
Devam et, gider o.
484
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
Katia,
biraz dışarı gelebilir misin?
485
00:41:47,320 --> 00:41:48,440
Sorun ne tatlım?
486
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
Fran'la konuştum,
her şeyi biliyormuş.
487
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
- Neyi?
- Oscar'la Veronica'yı.
488
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
Şerif de biliyormuş.
Ben hariç herkes biliyormuş.
489
00:41:57,640 --> 00:41:58,920
Onun arkadaşıydı.
490
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
Sana nasıl söylerdi?
491
00:42:01,120 --> 00:42:04,000
Sen de arkadaşısın,
sen de mi biliyordun?
492
00:42:10,880 --> 00:42:14,160
Doğruyu söyle Katia çünkü
eninde sonunda öğrenirim.
493
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
Bak Alex...
494
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Onları bir kez görmüştüm.
495
00:42:21,760 --> 00:42:24,600
Ama beş altı yıl önceydi,
sahilde köpek gezdiriyorlardı.
496
00:42:24,760 --> 00:42:26,640
İş arkadaşım demişti.
497
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
Sen de inandın mı?
498
00:42:32,280 --> 00:42:36,320
Kim iş arkadaşı ve
köpekle sahilde gezer ki?
499
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Aptal değilim, inanmadım.
500
00:42:38,960 --> 00:42:42,120
Sonra sorduğumda
önemsiz bir şey dedi.
501
00:42:42,880 --> 00:42:45,830
Kontrol altında dedi.
Bir gecelik bir şey sandım.
502
00:42:45,910 --> 00:42:49,440
- Tabii canım.
- İnsanlar düzüşür Alex.
503
00:42:49,560 --> 00:42:53,840
Çok mu önemli? Sen de
rahatlamak için sikişiyorsun.
504
00:42:54,560 --> 00:42:56,840
- Senin fikrin ne patron?
- Ne?
505
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
Senin fikrin ne dedim!
506
00:43:00,840 --> 00:43:02,800
Bilmiyorum, belki...
507
00:43:03,520 --> 00:43:08,600
Bence evli insanların
ufak tefek kaçamakları olur.
508
00:43:09,240 --> 00:43:13,800
- Karına soralım o zaman!
- Beni karıştırma.
509
00:43:14,080 --> 00:43:17,200
Benim ilgim yok.
- Sen de mi biliyordun?
510
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Bu ne ya,
iki yüzlüler kulübü mü?
511
00:43:20,320 --> 00:43:23,803
Önüne gelenle yatmayan
tek salak ben miyim?
512
00:43:23,883 --> 00:43:25,200
Saçmalamayı kes!
513
00:43:25,760 --> 00:43:28,840
Böyle işlere karışmamak da
evlilikleri kurtarır.
514
00:43:29,120 --> 00:43:31,280
Aranızda böyle bir anlaşma
olmadığını ne bileyim?
515
00:43:31,520 --> 00:43:35,600
Bilip bilmediğini ne bileyim?
Ne yapabilirdim?
516
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Benimle konuşabilirdin Katia.
517
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Onunla değil.
518
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
Benimle.
519
00:43:42,240 --> 00:43:44,920
Bunu altı yıl önce
bitirebilirdin.
520
00:43:47,320 --> 00:43:50,920
Onun intihar etmesine
engel olabilirdik belki.
521
00:43:53,609 --> 00:43:54,609
Alex.
522
00:43:55,304 --> 00:43:56,304
Alex!
523
00:43:57,956 --> 00:43:58,956
Alex!
524
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Tatlım, sorun ne?
525
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Sol?
526
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
Ne oldu Sol?
Sol, ne oldu?
527
00:44:46,920 --> 00:44:50,680
Sorun ne tatlım?
Geçti, geçti.
528
00:44:53,120 --> 00:44:55,640
Çocuğun biri babamın
öldüğünü söyledi.
529
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Kim dedi bunu?
530
00:45:00,840 --> 00:45:02,320
Büyük çocuklardan biri.
531
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
Okul bahçesinde.
532
00:45:04,960 --> 00:45:08,360
Sarışındı,
saçları kızlarınki gibiydi.
533
00:45:10,040 --> 00:45:11,960
Babamın intihar
ettiğini söyledi.
534
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Yok bir şey canım.
535
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
Yok bir şey hayatım.
536
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
Bazen insanlar...
537
00:45:31,280 --> 00:45:33,480
...her şeyden yorulurlar.
538
00:45:34,680 --> 00:45:36,240
Neden yorulurlar?
539
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Şey...
540
00:45:38,760 --> 00:45:39,840
...yürüyüşe çıkmaktan...
541
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
...şeyden...
542
00:45:43,040 --> 00:45:44,440
...güneşin batmasından...
543
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
...hatta nefes almaktan.
544
00:45:48,280 --> 00:45:53,600
Yani her şeyden yorulurlar işte.
545
00:45:55,320 --> 00:45:57,240
Belki babana da böyle olmuştur.
546
00:45:59,120 --> 00:46:02,200
Yorulduysa neden yatmamış?
547
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
Haklısın tatlım.
548
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
Öyle yapmalıydı.
549
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Ama...
550
00:46:12,360 --> 00:46:16,000
Ben yorulmayacağım,
sen de yorulmayacaksın, tamam mı?
551
00:46:17,520 --> 00:46:19,800
Hayır. Bize böyle olmayacak.
552
00:46:20,960 --> 00:46:27,640
Ne kadar koşsak da ne kadar
çalışsak da yorulmayacağız.
553
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Gülümseyeceğiz.
554
00:46:32,680 --> 00:46:34,560
Sorunlar karşısında güleceğiz.
555
00:46:35,760 --> 00:46:37,160
Gülümse bakayım.
556
00:46:38,240 --> 00:46:40,400
İstediğin gibi gülümse.
İşte böyle.
557
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Merak etme canım.
558
00:46:44,360 --> 00:46:46,760
Çünkü hep yanında olacağım.
559
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
Tamam mı?
560
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Babamı cennetten
çıkarabilir miyiz?
561
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
Hayır canım.
562
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
Çıkaramayız.
563
00:47:07,080 --> 00:47:08,280
Buraya gel.
564
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Ben hep yanında olacağım.
565
00:47:14,640 --> 00:47:16,800
Hep yanında olacağım.
566
00:47:47,680 --> 00:47:50,240
Akıl her şeyi
kontrol etmek ister.
567
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
Açıklama ister.
568
00:47:52,760 --> 00:47:55,160
Ama bazı şeyler akılla olmaz...
569
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
...yürekle olur.
570
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Acının üstesinden
gelmek için acı çekersin.
571
00:48:02,160 --> 00:48:04,760
Yani kontrolü kaybedersin.
572
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
Kontrol bir tuzaktır.
573
00:48:28,200 --> 00:48:30,360
Kontrol,
korkudan başka bir şey değildir.
574
00:48:31,120 --> 00:48:34,600
Ama korku içindeysen
hayatını yarım yaşarsın.
575
00:48:35,400 --> 00:48:37,280
Hayatını yarım hissedersin...
576
00:48:37,480 --> 00:48:39,000
...yarım seversin...
577
00:48:39,400 --> 00:48:40,920
...yarım acı çekersin...
578
00:48:50,560 --> 00:48:55,040
Acı, sevgi, mutluluk,
perişanlık ve trajedi...
579
00:48:55,400 --> 00:48:57,560
...hepsi hayatın parçasıdır.
580
00:49:00,720 --> 00:49:03,000
Hissetmek yaşamaktır.
581
00:49:08,960 --> 00:49:10,360
O küçük bir kız.
582
00:49:11,200 --> 00:49:12,400
Daha altı yaşında.
583
00:49:13,520 --> 00:49:16,440
Babasının intihar ettiğini
söyledin ona!
584
00:49:24,760 --> 00:49:28,920
Hislere izin vermeliyiz,
iyi de olsa kötü de olsa.
585
00:49:30,160 --> 00:49:33,840
Hisler açığa çıkmalı,
bizi tetiklemeli...
586
00:49:35,280 --> 00:49:36,800
...ama bize hükmetmemeli.
587
00:49:38,640 --> 00:49:40,040
Akışına bırakırsak...
588
00:49:40,880 --> 00:49:42,280
...geçer giderler.
589
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Sonra yine özgür oluruz.
590
00:49:46,040 --> 00:49:47,160
Özür dilerim.
591
00:49:49,920 --> 00:49:51,720
Hiçbiri senin suçun değil.
592
00:49:54,400 --> 00:49:55,480
Özür dilerim.
39495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof