Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:05,524
Idemo, dru�e.
2
00:00:13,701 --> 00:00:16,001
- Wow.
- Nice.
3
00:00:23,676 --> 00:00:26,044
- They say two heads
are better than one,
4
00:00:26,046 --> 00:00:28,213
Which is often true.
5
00:00:28,215 --> 00:00:29,815
But four heads?
6
00:00:29,817 --> 00:00:31,483
Eh, that's a few heads
too many.
7
00:00:31,485 --> 00:00:35,220
- How are we supposed
to see up here?
8
00:00:35,222 --> 00:00:37,222
- You're not--
that's the whole point.
9
00:00:37,224 --> 00:00:39,891
- Oh.
No, I still don't get it.
10
00:00:39,893 --> 00:00:41,526
- When you two can't see,
11
00:00:41,528 --> 00:00:44,996
You have to trust
barf and belch to see for you.
12
00:00:44,998 --> 00:00:46,565
Like this.
13
00:00:46,567 --> 00:00:48,367
- Why does he always
have to speak in riddles?
14
00:00:48,369 --> 00:00:51,570
- I say we trust us.
- Yeah, I'm with you, sister.
15
00:00:51,572 --> 00:00:53,071
- Barf, up.
- Belch, down.
16
00:01:06,887 --> 00:01:10,389
- Belch, get me down.
- Barf, go for help.
17
00:01:24,438 --> 00:01:25,771
- It worked.
18
00:01:25,773 --> 00:01:27,439
I can't believe
it actually worked.
19
00:01:31,578 --> 00:01:33,779
- What was that hand thing
you were doing?
20
00:01:33,781 --> 00:01:35,447
- If you must know,
21
00:01:35,449 --> 00:01:38,116
I have been crafting
some rudimentary hand signals
22
00:01:38,118 --> 00:01:39,885
For meatlug just in case
we get separated,
23
00:01:39,887 --> 00:01:42,220
And they seem to have been
well-received.
24
00:01:42,222 --> 00:01:45,190
- Hmm, hand signals.
That's incredible, fishlegs.
25
00:01:45,192 --> 00:01:46,792
- Yeah, I know.
26
00:01:46,794 --> 00:01:49,628
- We need to start working
on those right away.
27
00:01:52,598 --> 00:01:53,932
[dragon grumbling]
28
00:01:53,934 --> 00:01:57,903
Toothless, battle ready.
29
00:01:57,905 --> 00:02:00,806
Toothless, plasma blast.
30
00:02:00,808 --> 00:02:03,775
Good job, bud.
Smile.
31
00:02:06,245 --> 00:02:07,479
- Not bad.
32
00:02:07,481 --> 00:02:09,181
Stormfly, spine shot!
33
00:02:11,117 --> 00:02:13,285
Well, that's better
than last time.
34
00:02:14,721 --> 00:02:17,489
- Hookfang, annihilate!
35
00:02:19,426 --> 00:02:20,625
- Bull's-eye.
36
00:02:21,728 --> 00:02:25,163
- Meatlug, hug.
37
00:02:29,002 --> 00:02:31,236
- Hmm, that could
actually be useful.
38
00:02:31,238 --> 00:02:33,004
Ruff, tuff, your turn.
39
00:02:33,006 --> 00:02:35,707
- Belch, come.
- Barf, go.
40
00:02:39,812 --> 00:02:41,680
- Belch, ground.
- Barf, sky.
41
00:02:43,683 --> 00:02:45,317
- Ha ha, I win!
42
00:02:45,319 --> 00:02:46,818
- What do you think
you're doing to my dragon?
43
00:02:46,820 --> 00:02:48,854
- Your dragon?
Puh-lease.
44
00:02:48,856 --> 00:02:51,189
You've been breathing in
barf's gas again.
45
00:02:51,191 --> 00:02:53,825
- Yeah, so?
- Guys, guys.
46
00:02:53,827 --> 00:02:56,528
Barf and belch
is one dragon.
47
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
You have to use
one signal at a time.
48
00:02:59,533 --> 00:03:02,167
- Good idea.
Barf, attack tuffnut.
49
00:03:04,203 --> 00:03:05,637
Heh, how was that?
50
00:03:05,639 --> 00:03:07,205
- I don't think
it's what hiccup--
51
00:03:07,207 --> 00:03:08,807
- Belch, eat ruffnut.
52
00:03:08,809 --> 00:03:11,710
- [groans]
uh, ow.
53
00:03:11,712 --> 00:03:13,378
- Tuff, come on.
54
00:03:13,380 --> 00:03:16,481
- Whatever.
Belch, drop ruffnut.
55
00:03:16,483 --> 00:03:19,451
- [shudders] ugh.
I can't work like this.
56
00:03:19,453 --> 00:03:21,319
- Ugh, it's completely
unprofessional.
57
00:03:21,321 --> 00:03:23,455
- I'm taking my dragon
and going home.
58
00:03:23,457 --> 00:03:25,323
- You touch that dragon,
and I'll--
59
00:03:25,325 --> 00:03:27,392
- You'll what?
60
00:03:27,394 --> 00:03:31,229
- I...I don't know.
Don't rush me.
61
00:03:31,231 --> 00:03:34,332
Just, uh...Uh...
62
00:03:34,334 --> 00:03:35,967
Tell you tomorrow.
63
00:03:35,969 --> 00:03:38,537
- Ugh, come on, barf.
64
00:03:40,640 --> 00:03:42,474
- Guys, come on.
Stop, please.
65
00:03:42,476 --> 00:03:44,809
Leave the dragon out of it.
It's over.
66
00:03:44,811 --> 00:03:46,511
- Oh, it's over.
67
00:03:46,513 --> 00:03:48,980
- Yeah, it's so over,
it's under.
68
00:03:52,018 --> 00:03:53,184
- What was that about?
69
00:03:53,186 --> 00:03:54,819
- Eh, they'll be back.
70
00:03:57,557 --> 00:04:00,492
- Agh, suck in your gut,
stoick.
71
00:04:00,494 --> 00:04:02,327
- It's sucked, gobber.
72
00:04:02,329 --> 00:04:04,596
It doesn't suck
any more than this.
73
00:04:04,598 --> 00:04:06,565
- Ah, the ceremonial belt.
74
00:04:06,567 --> 00:04:08,400
Is it that time again?
75
00:04:08,402 --> 00:04:09,868
- Yep.
76
00:04:09,870 --> 00:04:11,436
Tomorrow's the annual
treaty signing
77
00:04:11,438 --> 00:04:13,171
With the berserker tribe.
78
00:04:13,173 --> 00:04:14,673
- They gotta change that name.
79
00:04:14,675 --> 00:04:17,075
When your chief's
osvald the agreeable
80
00:04:17,077 --> 00:04:20,178
And you haven't
been to war in 50 years--
81
00:04:20,180 --> 00:04:21,446
- Please tell me
he's not bringing
82
00:04:21,448 --> 00:04:23,048
That lunatic kid of his.
83
00:04:23,050 --> 00:04:25,450
- Dagur?
Oh, he'll be here.
84
00:04:25,452 --> 00:04:27,018
- Oh, great,
and let me guess,
85
00:04:27,020 --> 00:04:29,421
I get to keep him
from breaking things.
86
00:04:29,423 --> 00:04:31,556
- Actually, I have
a more important job for you.
87
00:04:31,558 --> 00:04:33,858
You get to hide
all the dragons.
88
00:04:33,860 --> 00:04:36,695
- From osvald the agreeable?
Why?
89
00:04:36,697 --> 00:04:39,598
- Hiccup, just because
we've had peace for 50 years
90
00:04:39,600 --> 00:04:42,867
Doesn't mean they still
can't go, well--
91
00:04:42,869 --> 00:04:44,402
- Berserk?
- Exactly.
92
00:04:44,404 --> 00:04:46,605
The dragons could be seen
as a sign of aggression.
93
00:04:46,607 --> 00:04:49,274
Better blissful than bloody,
I always say.
94
00:04:49,276 --> 00:04:50,976
- And the last thing we want
95
00:04:50,978 --> 00:04:53,144
Is another
berserker skirmish.
96
00:04:53,146 --> 00:04:54,946
They tend to play
for keeps.
97
00:04:54,948 --> 00:04:56,748
- Just hide the dragons, son.
98
00:05:04,390 --> 00:05:07,292
- Back in line!
Back in line!
99
00:05:07,294 --> 00:05:10,161
Everybody, in line, in line.
100
00:05:10,163 --> 00:05:12,430
Is dagur coming?
He's so cool.
101
00:05:12,432 --> 00:05:13,665
- Cool?
102
00:05:13,667 --> 00:05:15,066
Last time he was here,
103
00:05:15,068 --> 00:05:17,669
He used me
as a knife-throwing target.
104
00:05:17,671 --> 00:05:19,604
- That guy
should be locked up in a cage.
105
00:05:19,606 --> 00:05:20,972
- That's what he did to me.
106
00:05:20,974 --> 00:05:23,074
He wouldn't let me eat
for three days.
107
00:05:24,478 --> 00:05:26,745
Then he force-fed you
rotten cod heads.
108
00:05:26,747 --> 00:05:29,648
- Thanks. I almost erased
that from my memory.
109
00:05:29,650 --> 00:05:33,685
- Look out,
incoming zippleback!
110
00:05:33,687 --> 00:05:35,453
- Where's ruffnut
and tuffnut?
111
00:05:35,455 --> 00:05:37,122
Someone get that dragon.
112
00:05:37,124 --> 00:05:40,025
- I'm on it.
113
00:05:43,829 --> 00:05:46,264
- Snotlout,
you need two riders.
114
00:05:46,266 --> 00:05:47,932
Fishlegs,
get in there.
115
00:05:47,934 --> 00:05:50,535
- Ha, I'm not sure
this is really the best--
116
00:05:53,940 --> 00:05:55,840
I don't feel so good.
117
00:05:55,842 --> 00:05:57,175
- It's the gas.
118
00:05:57,177 --> 00:05:59,678
Just try not
to breathe any in.
119
00:05:59,680 --> 00:06:01,346
- Yeah,
that ship has sailed.
120
00:06:01,348 --> 00:06:02,947
- Whoa.
Oh, hey!
121
00:06:02,949 --> 00:06:05,550
Somebody tell me
how to work this thing!
122
00:06:05,552 --> 00:06:08,887
- Whatever you do, snotlout,
don't spark.
123
00:06:10,057 --> 00:06:12,223
- Okay, now I feel worse.
124
00:06:12,225 --> 00:06:13,725
- Then if I were you,
125
00:06:13,727 --> 00:06:15,894
I would not think about
that rotten cod head
126
00:06:15,896 --> 00:06:17,796
Sliding down your throat.
127
00:06:19,566 --> 00:06:22,100
- Oh, that is disgusting.
128
00:06:24,837 --> 00:06:27,572
Wait here.
I need to find the twins
129
00:06:27,574 --> 00:06:30,809
To get that zippleback under
control before the berserkers--
130
00:06:30,811 --> 00:06:32,577
[horn bellows]
- are here.
131
00:06:32,579 --> 00:06:35,447
- Great. Just great.
132
00:06:38,584 --> 00:06:40,018
- Hey, dad...
133
00:06:40,020 --> 00:06:42,353
There's something--
- not now, son.
134
00:06:42,355 --> 00:06:43,755
Osvald is here.
135
00:06:46,226 --> 00:06:50,195
- Presenting the high chief
of the berserker tribe--
136
00:06:50,197 --> 00:06:54,165
Cracker of skulls,
slayer of beasts,
137
00:06:54,167 --> 00:06:56,701
The great and fearsome...
138
00:06:56,703 --> 00:06:58,603
- Osvald the agreeable?
139
00:06:58,605 --> 00:07:03,441
- Dagur the deranged!
140
00:07:05,612 --> 00:07:07,412
- Dagur?
- Deranged?
141
00:07:07,414 --> 00:07:08,880
- Oh, no.
142
00:07:08,882 --> 00:07:11,649
- Hyah!
- Oh, perfect.
143
00:07:17,356 --> 00:07:19,958
- Dagur, where is
your father?
144
00:07:19,960 --> 00:07:22,627
- My father has been
retired.
145
00:07:22,629 --> 00:07:24,596
He lost his taste
for blood.
146
00:07:24,598 --> 00:07:27,866
I, on the other hand,
am starving.
147
00:07:30,904 --> 00:07:34,973
So...Where are you
hiding them, stoick?
148
00:07:34,975 --> 00:07:36,407
- Hiding what, dagur?
149
00:07:36,409 --> 00:07:38,643
- Do I look stupid
to you?
150
00:07:38,645 --> 00:07:40,745
- Trick question.
Don't answer it.
151
00:07:40,747 --> 00:07:42,881
- We both know
what's going on here.
152
00:07:42,883 --> 00:07:45,116
I have it
on excellent authority
153
00:07:45,118 --> 00:07:48,086
That you're amassing
an army of dragons.
154
00:07:48,088 --> 00:07:49,988
- Excellent authority?
155
00:07:49,990 --> 00:07:51,556
And who would that be,
dagur?
156
00:07:51,558 --> 00:07:53,324
- Never mind.
157
00:07:53,326 --> 00:07:55,827
Just know that
if I find it to be true,
158
00:07:55,829 --> 00:07:58,763
Then my armada will attack
with the force
159
00:07:58,765 --> 00:08:02,634
Of 50,000 brave
berserker soldiers.
160
00:08:02,636 --> 00:08:04,235
- Stand down, dagur .
161
00:08:04,237 --> 00:08:07,238
There won't be any need
for the armada.
162
00:08:07,240 --> 00:08:08,673
Now let's get to the treaty.
163
00:08:08,675 --> 00:08:10,441
- Yes. Let's.
164
00:08:10,443 --> 00:08:11,943
According to the treaty,
165
00:08:11,945 --> 00:08:14,179
My visit starts
with a tour of berk,
166
00:08:14,181 --> 00:08:17,148
The armory, the feast
in the great hall,
167
00:08:17,150 --> 00:08:19,017
The killing arena.
168
00:08:19,019 --> 00:08:22,654
You do still
kill dragons here, hmm?
169
00:08:22,656 --> 00:08:24,989
- Your father never found
the tour necessary.
170
00:08:24,991 --> 00:08:29,327
- As you can see,
I'm not my father. Am I?
171
00:08:34,166 --> 00:08:37,869
- Not in front
of the armada.
172
00:08:37,871 --> 00:08:40,839
- Ah, this is bad, this is bad.
This is really bad.
173
00:08:40,841 --> 00:08:42,307
I have to find
that zippleback.
174
00:08:42,309 --> 00:08:43,641
- Hiccup,
we have a problem.
175
00:08:43,643 --> 00:08:45,276
- Oh, yeah?
You're telling me.
176
00:08:45,278 --> 00:08:47,212
Dagur's the new berserker chief.
- What?
177
00:08:47,214 --> 00:08:49,647
- Yeah, his father "retired."
178
00:08:49,649 --> 00:08:51,316
And he thinks
we're hiding dragons.
179
00:08:51,318 --> 00:08:52,717
- Well, we kind of are.
180
00:08:52,719 --> 00:08:55,653
Which brings us
to our next problem.
181
00:08:55,655 --> 00:09:00,158
- Huh?
Barf? Belch? Here?
182
00:09:05,731 --> 00:09:09,133
- And we're walking,
walking.
183
00:09:09,135 --> 00:09:11,069
Here, we have
our food storage.
184
00:09:11,071 --> 00:09:14,739
It's where we, well...
- Oh, oh, let me guess--
185
00:09:14,741 --> 00:09:17,542
Store your food.
186
00:09:17,544 --> 00:09:19,911
- No wonder
they made him chief.
187
00:09:19,913 --> 00:09:22,080
- Barf, belch,
come back here!
188
00:09:22,082 --> 00:09:24,315
- Bo-ring!
189
00:09:24,317 --> 00:09:26,651
I want see the dragon
killing things.
190
00:09:26,653 --> 00:09:28,887
- Follow me.
191
00:09:31,023 --> 00:09:34,392
- Where did it go?
- I have no idea.
192
00:09:34,394 --> 00:09:37,729
Uh, you keep looking,
and I'll go warn my dad.
193
00:09:39,032 --> 00:09:41,332
- You want some of this,
gronckle? Unh!
194
00:09:41,334 --> 00:09:42,867
How 'bout you, nadder?
195
00:09:42,869 --> 00:09:46,037
Unh! That's right,
plead!
196
00:09:46,039 --> 00:09:49,007
Plead for your pathetic
dragon life!
197
00:09:49,009 --> 00:09:52,410
- He's really got a handle
on that whole deranged thing.
198
00:09:55,415 --> 00:09:57,115
- I'm about to make him
eat this sword.
199
00:09:57,117 --> 00:10:00,785
- Why don't we see
to signing that treaty now?
200
00:10:00,787 --> 00:10:02,787
- Sounds like my father.
201
00:10:02,789 --> 00:10:04,255
"sign the treaty, dagur.
202
00:10:04,257 --> 00:10:05,924
"leave that chicken alone,
dagur.
203
00:10:05,926 --> 00:10:08,192
Ooh, put down that axe,
dagur!"
204
00:10:08,194 --> 00:10:10,094
- Your father
is a great man,
205
00:10:10,096 --> 00:10:11,729
And I'll not have you
disrespect him.
206
00:10:11,731 --> 00:10:15,066
- My father was a coward.
207
00:10:15,068 --> 00:10:17,268
I intend to return
the berserkers
208
00:10:17,270 --> 00:10:19,203
To their former glory--
209
00:10:19,205 --> 00:10:24,609
Something he was incapable
of doing.
210
00:10:24,611 --> 00:10:26,577
- Zippleback.
- I knew it! Where is it?
211
00:10:26,579 --> 00:10:28,079
- [laughs]
- oh, let me kill it!
212
00:10:28,081 --> 00:10:30,114
- He's joking, dagur.
- Let me kill it!
213
00:10:30,116 --> 00:10:33,117
- That stoick,
always the prankster.
214
00:10:33,119 --> 00:10:36,287
Tell me, dagur, what are
some of your deranged plans
215
00:10:36,289 --> 00:10:37,488
For the berserker tribe?
216
00:10:37,490 --> 00:10:40,792
- [quietly]
barf? Belch?
217
00:10:40,794 --> 00:10:42,093
Guys, you can't be here.
218
00:10:42,095 --> 00:10:44,629
Oh, come on,
what did they do?
219
00:10:44,631 --> 00:10:47,432
Okay. Uh, think
like ruffnut and tuffnut.
220
00:10:47,434 --> 00:10:49,167
I can't believe
I just said that.
221
00:10:49,169 --> 00:10:51,836
Barf, belch, sky!
222
00:10:51,838 --> 00:10:56,975
- Nice weapons, very clean,
no blood stains. Pity.
223
00:10:56,977 --> 00:11:02,613
Ah, hiccup,
there you are.
224
00:11:02,615 --> 00:11:06,150
Dagur! I was just thinking
about you.
225
00:11:06,152 --> 00:11:08,853
Hey, remember that time
we went swimming,
226
00:11:08,855 --> 00:11:11,322
And you tried to drown me?
227
00:11:15,862 --> 00:11:19,263
Oh, the laughs we had.
Bored again!
228
00:11:21,033 --> 00:11:25,670
Just a moment.
Something is going on here.
229
00:11:25,672 --> 00:11:27,872
- I can explain
- where is it?
230
00:11:27,874 --> 00:11:29,774
- Look, it's just one drag--
- your leg.
231
00:11:32,011 --> 00:11:35,146
Never mind.
I heard all about it.
232
00:11:35,148 --> 00:11:36,314
- You heard all about what?
233
00:11:36,316 --> 00:11:38,149
- You. The red death.
234
00:11:38,151 --> 00:11:40,051
Defeated it all on your own.
235
00:11:40,053 --> 00:11:44,856
- Me? Look at me.
How is that even possible?
236
00:11:44,858 --> 00:11:46,791
- Right?
That's what I thought too.
237
00:11:46,793 --> 00:11:49,894
But then I heard about
the trained dragons,
238
00:11:49,896 --> 00:11:52,897
And it got me, well,
kind of tingly.
239
00:11:52,899 --> 00:11:55,299
- Trained dragons?
I do--
240
00:11:55,301 --> 00:11:58,036
I don't even--
how would you train a dragon?
241
00:11:58,038 --> 00:12:00,538
- I don't know.
How would you?
242
00:12:02,741 --> 00:12:05,476
- All right, then,
who's hungry?
243
00:12:05,478 --> 00:12:07,311
- It's this way, dagur.
244
00:12:14,921 --> 00:12:20,224
- Arrgh, aaaar.
Oh, boy, am I hungry.
245
00:12:20,226 --> 00:12:23,995
- I said this way, dagur.
246
00:12:26,065 --> 00:12:29,067
Get that dragon
out of here.
247
00:12:29,069 --> 00:12:31,736
[dragons growling]
248
00:12:31,738 --> 00:12:33,905
- We need the twins.
249
00:12:37,676 --> 00:12:40,078
- What are you guys
doing here?
250
00:12:40,080 --> 00:12:42,380
- Hey, tuffnut,
feel like talking?
251
00:12:42,382 --> 00:12:44,549
- Um, can you come down?
- Whatever.
252
00:12:46,686 --> 00:12:48,753
Whoa, yeah.
I love that part.
253
00:12:48,755 --> 00:12:51,189
- Look, about barf
and belch--
254
00:12:51,191 --> 00:12:53,124
We need you and ruffnut
255
00:12:53,126 --> 00:12:55,259
To help us get your dragon
under control.
256
00:12:55,261 --> 00:12:57,395
- Uh-uh. No.
No, thank you.
257
00:12:57,397 --> 00:12:59,464
I am officially out
of the dragon business.
258
00:12:59,466 --> 00:13:00,932
And the sister business.
259
00:13:00,934 --> 00:13:03,534
And the dragon
and sister business.
260
00:13:03,536 --> 00:13:05,870
The drastesirness...
261
00:13:05,872 --> 00:13:07,305
- What's going on
with you two?
262
00:13:07,307 --> 00:13:09,440
- Simple.
You know what this is?
263
00:13:09,442 --> 00:13:10,775
- Uh, a spoon?
264
00:13:10,777 --> 00:13:12,477
- No, it's our spoon.
265
00:13:12,479 --> 00:13:15,413
Just like this is our dish
and our axe
266
00:13:15,415 --> 00:13:17,448
And our well-groomed
stuffed yak.
267
00:13:17,450 --> 00:13:20,251
Everything is ours.
I'm sick of ours.
268
00:13:20,253 --> 00:13:22,954
Just once I want something
to be just mine.
269
00:13:22,956 --> 00:13:24,722
Now, if you'll excuse me,
270
00:13:24,724 --> 00:13:28,459
I have to go pack up
my half of the yak.
271
00:13:28,461 --> 00:13:29,927
- Go? Where?
272
00:13:29,929 --> 00:13:31,129
- I don't know,
273
00:13:31,131 --> 00:13:33,164
To my dark,
soggy alone place,
274
00:13:33,166 --> 00:13:35,733
Not to cry.
275
00:13:35,735 --> 00:13:39,170
This house has
too many memories.
276
00:13:41,006 --> 00:13:42,707
- Tuff!
277
00:13:44,143 --> 00:13:47,411
- "dark, soggy alone place"?
Ugh.
278
00:13:47,413 --> 00:13:49,680
- Yeah, I really don't
want to know.
279
00:13:52,752 --> 00:13:55,686
- Did you get that zippleback
under control?
280
00:13:55,688 --> 00:13:57,088
- We're working on it.
281
00:13:57,090 --> 00:13:59,657
- A toast to death
in battle.
282
00:13:59,659 --> 00:14:00,825
- To your father!
283
00:14:00,827 --> 00:14:02,760
- To osvald!
- To osvald!
284
00:14:02,762 --> 00:14:04,662
- Fine. Whatever.
"to osvald!
285
00:14:04,664 --> 00:14:06,931
To osvald! To osvald!"
286
00:14:06,933 --> 00:14:09,700
Bladdity bladdity blah!
Unh!
287
00:14:09,702 --> 00:14:11,636
- Well, on that cheery note,
288
00:14:11,638 --> 00:14:14,205
Shall we sign the treaty
and send you on your way?
289
00:14:14,207 --> 00:14:17,375
- Great idea!
Let's sign that treaty.
290
00:14:17,377 --> 00:14:19,510
Bring us the dragon's blood!
291
00:14:19,512 --> 00:14:23,047
- Uh, did you say
dragon's blood?
292
00:14:23,049 --> 00:14:26,384
- Heh heh.
Don't be ridiculous, dagur.
293
00:14:26,386 --> 00:14:29,353
Your father and I haven't signed
a treaty in dragon's blood
294
00:14:29,355 --> 00:14:30,721
For years.
295
00:14:30,723 --> 00:14:33,624
- Why would that be
a problem, stoick?
296
00:14:33,626 --> 00:14:38,229
Unless, of course,
you don't kill dragons anymore.
297
00:14:38,231 --> 00:14:41,399
- We still kill dragons.
298
00:14:41,401 --> 00:14:44,468
- The problem is
we've killed so many,
299
00:14:44,470 --> 00:14:47,338
There isn't a dragon
within 200 miles--
300
00:14:50,577 --> 00:14:51,742
Except that one.
301
00:14:54,514 --> 00:14:56,814
- The zippleback!
It's a sign!
302
00:14:56,816 --> 00:15:01,018
A head for each chief!
[laughs]
303
00:15:01,020 --> 00:15:03,387
It's gonna be amazing.
304
00:15:03,389 --> 00:15:06,557
Tonight we hunt dragon!
305
00:15:06,559 --> 00:15:07,992
[whoosh, thud]
306
00:15:07,994 --> 00:15:09,594
- Yeah! Yeah! Kill!
- Kill! Kill! Kill!
307
00:15:09,596 --> 00:15:11,729
Kill! Kill! Kill!
308
00:15:11,731 --> 00:15:16,067
- You need to find
that zippleback before he does.
309
00:15:21,873 --> 00:15:23,407
- Hiccup,
you heard tuffnut.
310
00:15:23,409 --> 00:15:26,110
He went to his dark,
soggy alone place.
311
00:15:26,112 --> 00:15:27,945
That could be anywhere.
- Not really.
312
00:15:27,947 --> 00:15:31,449
That could only be one place.
313
00:15:31,451 --> 00:15:33,184
What?
- Why didn't you say something?
314
00:15:33,186 --> 00:15:34,919
- Why didn't you ask?
315
00:15:34,921 --> 00:15:37,922
- Snotlout, we've been
looking for them all day.
316
00:15:37,924 --> 00:15:39,590
- And?
- And if you don't tell us
317
00:15:39,592 --> 00:15:41,525
Right now, I'm gonna
throw you off that dragon!
318
00:15:41,527 --> 00:15:43,527
- No need to get violent.
319
00:15:43,529 --> 00:15:45,029
He's probably
at the lost cavern.
320
00:15:45,031 --> 00:15:46,397
They used to play
"hide and go kill" there
321
00:15:46,399 --> 00:15:48,132
When they were kids.
322
00:15:48,134 --> 00:15:49,400
- Astrid, you and snotlout
take the south entrance
323
00:15:49,402 --> 00:15:50,701
Of the cavern.
324
00:15:50,703 --> 00:15:52,770
Fishlegs and I
will take the north.
325
00:15:52,772 --> 00:15:56,374
- Let's go.
Ugh.
326
00:16:00,912 --> 00:16:05,483
- All right, bud,
do your thing. Search.
327
00:16:14,226 --> 00:16:16,427
- Pretty dark in here.
328
00:16:16,429 --> 00:16:18,896
If you need to hold my hand,
astrid, it's okay.
329
00:16:18,898 --> 00:16:21,065
- Sure, snotlout.
330
00:16:21,067 --> 00:16:24,435
- Ooh, soft as I thought
it would be.
331
00:16:42,087 --> 00:16:43,354
- Tuffnut?
332
00:16:43,356 --> 00:16:45,656
- Oh, you guys again.
333
00:16:45,658 --> 00:16:47,124
Would you quit
following me!
334
00:16:47,126 --> 00:16:49,994
- Ruffnut!
- Would you quit following me!
335
00:16:49,996 --> 00:16:51,696
- Did you guys hear that?
336
00:16:51,698 --> 00:16:54,332
- Duh. It's called an echo.
337
00:16:57,202 --> 00:17:00,771
- Toothless,
plasma blast!
338
00:17:00,773 --> 00:17:03,207
What are you doing
in my soggy place?
339
00:17:03,209 --> 00:17:04,642
- This is my soggy place,
340
00:17:04,644 --> 00:17:06,510
And I'm not sharing it
with you!
341
00:17:06,512 --> 00:17:08,212
- Okay, listen, please.
We need to get you guys
342
00:17:08,214 --> 00:17:10,614
To your dragon--
it's important.
343
00:17:10,616 --> 00:17:12,450
- Barf and belch
are in real trouble.
344
00:17:12,452 --> 00:17:14,952
- I'll go,
but not with her.
345
00:17:14,954 --> 00:17:17,388
- I'm not going anywhere
with her either.
346
00:17:17,390 --> 00:17:20,458
Yeah! Wait. What?
347
00:17:20,460 --> 00:17:23,094
- You don't understand,
you both have to go.
348
00:17:25,530 --> 00:17:27,031
Guys, listen.
349
00:17:27,033 --> 00:17:30,534
Like it or not,
you're connected to each other.
350
00:17:30,536 --> 00:17:33,237
And the two of you are connected
to that dragon.
351
00:17:33,239 --> 00:17:34,805
Just like me with toothless.
352
00:17:34,807 --> 00:17:38,743
- And me with stormfly.
- Us too.
353
00:17:38,745 --> 00:17:40,578
- We can get you
another spoon,
354
00:17:40,580 --> 00:17:42,847
Another dish,
another stuffed yak.
355
00:17:42,849 --> 00:17:47,852
What we can't get you
is another barf and belch.
356
00:17:50,156 --> 00:17:51,589
- Do you think they got
any of that?
357
00:17:55,060 --> 00:17:57,661
- Fine.
[both spit]
358
00:18:00,432 --> 00:18:02,767
You know, I did spit
a little more in my hand.
359
00:18:02,769 --> 00:18:04,034
- They got it.
- Okay, let's go.
360
00:18:04,036 --> 00:18:05,403
We're out of time.
361
00:18:05,405 --> 00:18:07,171
- So why is this
so important, anyway?
362
00:18:07,173 --> 00:18:08,406
- The berserkers are
hunting down your dragon
363
00:18:08,408 --> 00:18:12,610
To use its blood
for ink.
364
00:18:12,612 --> 00:18:15,613
What? Is that not
what's happening?
365
00:18:23,523 --> 00:18:26,924
- There they are. We gotta
get you guys down there.
366
00:18:28,895 --> 00:18:30,528
- No!
367
00:18:32,030 --> 00:18:34,432
What are we doing here?
We have to get our dragon.
368
00:18:34,434 --> 00:18:37,101
- We can't afford to be spotted
by the berserkers.
369
00:18:44,577 --> 00:18:47,144
How dare you.
370
00:18:47,146 --> 00:18:48,813
- How dare you?
371
00:18:48,815 --> 00:18:51,382
We're supposed to
slay this dragon together,
372
00:18:51,384 --> 00:18:53,317
And that's what we'll do...
373
00:18:53,319 --> 00:18:57,054
In the arena,
where dragon killing is done.
374
00:18:59,458 --> 00:19:01,692
- To the arena!
375
00:19:07,666 --> 00:19:09,400
- The chiefs
aren't gonna let them
376
00:19:09,402 --> 00:19:11,635
Kill our dragon...
Both: Is he?
377
00:19:11,637 --> 00:19:14,738
- He won't have a choice,
unless we can figure out a plan.
378
00:19:14,740 --> 00:19:17,641
- I have a plan.
One word--
379
00:19:17,643 --> 00:19:20,244
Annihilate!
Uhh!
380
00:19:20,246 --> 00:19:22,012
Hookfang!
381
00:19:22,014 --> 00:19:23,347
- Or not.
382
00:19:23,349 --> 00:19:26,517
- Actually,
that could work.
383
00:19:26,519 --> 00:19:27,985
- According to the treaty,
384
00:19:27,987 --> 00:19:29,753
The killing of the dragon...
- [yawns]
385
00:19:29,755 --> 00:19:31,021
- Must be--
- bored.
386
00:19:31,023 --> 00:19:33,657
I want the head
on the right.
387
00:19:33,659 --> 00:19:35,759
- I'm putting a stop
to this.
388
00:19:35,761 --> 00:19:38,462
If it means war,
it means war.
389
00:19:47,372 --> 00:19:50,941
- Help!
Dragon attack!
390
00:19:52,612 --> 00:19:54,378
- The dragons are attacking!
391
00:19:57,449 --> 00:19:58,883
- What is going on?
392
00:19:58,885 --> 00:20:01,552
- Gobber...
Dragon attack!
393
00:20:01,554 --> 00:20:05,122
- Oh. Dragon attack!
394
00:20:05,124 --> 00:20:07,291
Everyone out of here!
395
00:20:14,132 --> 00:20:16,400
- Run! Run!
Move out of the way!
396
00:20:16,402 --> 00:20:19,403
- We must protect
our honored guests.
397
00:20:19,405 --> 00:20:20,905
- Run if you want,
398
00:20:20,907 --> 00:20:24,308
But dagur the deranged
will not retreat!
399
00:20:28,013 --> 00:20:30,180
- Barf, gas.
400
00:20:30,182 --> 00:20:31,181
- Belch, spark.
401
00:20:48,199 --> 00:20:50,601
A night fury.
They do exist!
402
00:20:50,603 --> 00:20:54,171
[growling]
- back, you...Fiend, you!
403
00:20:54,173 --> 00:20:58,142
You'll not harm
my friend dagur.
404
00:21:02,080 --> 00:21:04,815
Please, dagur,
save yourself.
405
00:21:09,722 --> 00:21:12,022
- You owe it
to your people!
406
00:21:13,592 --> 00:21:17,361
- Berserkers,
to the boats!
407
00:21:17,363 --> 00:21:20,197
- What about the treaty?
408
00:21:22,467 --> 00:21:25,369
- Consider it signed!
409
00:21:32,877 --> 00:21:34,545
- Well done, hiccup.
410
00:21:34,547 --> 00:21:38,549
I doubt we'll be seeing
much more of dagur the deranged.
411
00:21:38,551 --> 00:21:41,619
- Let's hope not.
412
00:21:41,621 --> 00:21:45,422
I used to think that
four heads was a little crazy.
413
00:21:45,424 --> 00:21:47,491
And I wasn't wrong.
414
00:21:47,493 --> 00:21:51,395
- I still think dagur's
pretty cool.
415
00:21:53,232 --> 00:21:55,599
- But I'll still take crazy
over berserk
416
00:21:55,601 --> 00:21:58,535
Any day of the week.
29517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof