Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,700 --> 00:01:27,540
... come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
2
00:01:27,870 --> 00:01:29,950
Non ci indurre in tentazione,
3
00:01:30,290 --> 00:01:32,910
ma liberaci dal male.
4
00:01:33,290 --> 00:01:35,580
Eterno riposo dona loro Signore,
5
00:01:35,910 --> 00:01:38,040
splenda a essi luce perpetua.
6
00:01:38,370 --> 00:01:43,160
Ave Maria, piena di grazia
Il Signore è con te.
7
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
Tu sei benedetta fra le donne,
8
00:01:46,200 --> 00:01:49,660
e benedetto è il frutto
del ventre tuo Gesú.
9
00:01:50,000 --> 00:01:53,450
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori
10
00:01:53,790 --> 00:01:56,790
ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.
11
00:06:16,160 --> 00:06:17,200
Vai!
12
00:06:47,080 --> 00:06:52,080
GLI EREMITI
13
00:08:26,620 --> 00:08:28,040
Buon appetito.
14
00:09:07,290 --> 00:09:09,910
Buon appetito.
- Buon appetito!
15
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Grazie.
16
00:09:25,870 --> 00:09:28,160
Condoglianze, Gruber.
- Grazie.
17
00:10:20,950 --> 00:10:22,540
Sbrigati, vieni!
18
00:11:03,250 --> 00:11:04,500
Prendiamo una birra?
19
00:11:11,750 --> 00:11:13,330
Ho da fare.
20
00:11:14,040 --> 00:11:15,450
Di sabato?
21
00:11:16,330 --> 00:11:18,160
Non lo puoi fare domani?
22
00:12:14,290 --> 00:12:16,500
Tutto bene?
- Si, si.
23
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
Oggi paga lui.
24
00:12:19,620 --> 00:12:21,040
Ai figli!
25
00:12:21,870 --> 00:12:25,750
Il capo diceva che in inverno
torneranno i manovali.
26
00:12:26,540 --> 00:12:27,750
I tre afgani?
27
00:12:28,160 --> 00:12:30,290
Vorrei proprio sapere
a chi servono.
28
00:12:31,450 --> 00:12:33,700
Almeno non bevono come te.
29
00:12:34,080 --> 00:12:35,700
Come si chiama quello alto?
30
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
Chissá,
si chiamano tutti uguale.
31
00:12:40,750 --> 00:12:43,290
I ciocchi sono troppo grossi
per il fuoco.
32
00:12:43,830 --> 00:12:47,330
Gruber, dammi quel pezzo di legno.
33
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Basta?
- Si, può andare.
34
00:12:55,250 --> 00:12:56,290
L'hai portato tu?
35
00:12:56,700 --> 00:12:58,250
Si, dal parcheggio.
Perchè?
36
00:12:58,620 --> 00:12:59,950
È bagnato,
37
00:13:00,450 --> 00:13:02,250
Il legno bagnato non brucia, Gruber.
38
00:13:02,790 --> 00:13:05,950
Sciocchezze, faccio io.
- No, non ci provare.
39
00:13:06,290 --> 00:13:09,250
Che voi di lassù non siete i più svegli
si sa,
40
00:13:09,700 --> 00:13:12,790
ma non sapere
che il legno bagnato non brucia!
41
00:13:13,200 --> 00:13:16,700
Non sapevo che non sai fare un fuoco.
- Gruber, attento!
42
00:13:17,080 --> 00:13:21,080
Qua siamo tutti brava gente,
ma la tua proroga sta per finire.
43
00:13:22,790 --> 00:13:25,200
Proroga?
- Ci siamo capiti.
44
00:13:25,540 --> 00:13:26,870
Il fuoco brucia.
45
00:13:29,410 --> 00:13:30,450
Tutto a posto.
46
00:13:37,120 --> 00:13:38,660
Ma che ti succede?
47
00:13:40,870 --> 00:13:41,910
Cosa?
48
00:13:45,790 --> 00:13:47,500
Resti in ditta
oppure no?
49
00:13:48,040 --> 00:13:49,370
Non racconti mai niente.
50
00:13:50,790 --> 00:13:51,830
Non lo so ancora.
51
00:13:53,040 --> 00:13:54,450
Ah si, certo.
52
00:13:55,330 --> 00:13:56,370
Come no.
53
00:14:06,410 --> 00:14:08,200
Dammi un'altra birra.
54
00:14:09,330 --> 00:14:12,330
Danne una anche a me.
La mia è già finita.
55
00:14:13,080 --> 00:14:14,620
Guarda, adesso sì che brucia.
56
00:15:46,250 --> 00:15:49,330
Devo prendere il signor Egger.
- Aspetti qui.
57
00:16:27,410 --> 00:16:29,500
Mi hai portato le sigarette?
58
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Di nuovo!.
59
00:17:40,330 --> 00:17:41,540
Dio mio!
60
00:18:35,040 --> 00:18:38,370
Questa volta
è proprio andato.
61
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
Sarà la cinghia.
62
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
No, ho già controllato.
63
00:18:48,040 --> 00:18:49,330
Vedremo.
64
00:18:53,080 --> 00:18:55,580
Questo motore non passa l'inverno.
65
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Fin'ora l'ho sempre fatto marciare.
66
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Qua.
- Ah, grazie.
67
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Sei tutto sudato.
68
00:19:07,250 --> 00:19:11,000
Vieni dentro prima di scendere.
Ti do una camicia di papá.
69
00:19:11,330 --> 00:19:12,370
Non c'è bisogno.
70
00:19:18,700 --> 00:19:20,330
E le mie riviste?
71
00:19:21,120 --> 00:19:23,580
Se le è prese qualcun altro.
72
00:19:29,620 --> 00:19:33,290
Dove lo trovo adesso
un altro motore?
73
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
E che ne so.
74
00:19:39,750 --> 00:19:42,120
Grazie di avermi portato..
- si, si.
75
00:19:49,950 --> 00:19:51,620
Vieni, cane!
76
00:19:55,500 --> 00:19:57,370
Cuccia, fai la cuccia!
77
00:20:16,750 --> 00:20:18,200
Micio, micio.
78
00:20:56,580 --> 00:21:01,040
C'é ancora un necrologio della Gruber.
79
00:21:03,410 --> 00:21:06,330
Non ha retto a lungo
laggiù a valle.
80
00:21:06,660 --> 00:21:10,370
La vecchia Gruber in una casa di riposo!
81
00:21:11,950 --> 00:21:14,700
Ho pensato subito
che finiva male.
82
00:21:24,620 --> 00:21:26,290
E il secchio in cucina?
83
00:21:26,830 --> 00:21:29,080
Piove di nuovo dentro?
- No, no.
84
00:21:29,620 --> 00:21:32,540
Solo col temporale.
- Il legno del solaio si bagna.
85
00:21:32,870 --> 00:21:35,160
Ti ho steso là
una camicia asciutta.
86
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Grazie.
87
00:22:01,000 --> 00:22:03,870
Puoi tenerti la camicia, se ti va.
88
00:22:05,000 --> 00:22:07,580
Il papà ormai si mette
solo i vestiti da lavoro
89
00:22:08,370 --> 00:22:10,330
Dammi un pezzo di giornale.
90
00:22:20,660 --> 00:22:23,620
E poi vedi di scendere
prima che faccia buio.
91
00:22:34,830 --> 00:22:35,870
Marianne!
92
00:22:39,910 --> 00:22:40,950
Marianne!
93
00:22:43,040 --> 00:22:44,290
Sono qua.
94
00:22:45,370 --> 00:22:46,700
È tardi.
95
00:23:24,620 --> 00:23:26,450
Rudl?
- Eh?
96
00:23:28,750 --> 00:23:31,290
Va già meglio
col piede, vero?
97
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Passerà.
98
00:23:40,580 --> 00:23:42,500
Cane, vieni!
99
00:23:45,540 --> 00:23:47,410
Basta! Vieni qua!
100
00:23:50,250 --> 00:23:54,040
L'avrei dovuto affilare!
101
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
Il ragazzo telefonerà.
102
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
Ti serve qualcosa da giù?
103
00:24:27,450 --> 00:24:29,410
Il motore sarebbe più urgente.
104
00:24:30,160 --> 00:24:33,120
Deve venire su.
Mi serve lá.
105
00:24:33,450 --> 00:24:34,500
Perché?
106
00:24:35,410 --> 00:24:38,330
Per il tetto.
Da solo non ce la faccio.
107
00:24:38,950 --> 00:24:41,080
Non fare il piagnucoloso.
108
00:24:41,620 --> 00:24:43,080
E poi ci sono anch'io.
109
00:25:06,910 --> 00:25:08,080
Pronto?
110
00:25:09,080 --> 00:25:10,620
Ah, sei tu.
111
00:25:12,790 --> 00:25:15,620
No, ero in cantina.
112
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Si.
113
00:25:18,580 --> 00:25:19,870
Si, va bene.
114
00:25:21,660 --> 00:25:22,790
Il gesso?
115
00:25:23,250 --> 00:25:25,620
No, il gesso l'abbiamo tolto.
116
00:25:28,540 --> 00:25:30,790
Si, i medici dicono parecchio.
117
00:25:31,410 --> 00:25:33,370
Se dovessimo credere a tutto.
118
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Si....
119
00:25:40,950 --> 00:25:44,200
Se potessi portargli un paio
dei suoi antidolorifici...
120
00:25:47,410 --> 00:25:48,750
Si poi,
121
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
forse dovresti aiutarlo
con il tetto.
122
00:25:54,450 --> 00:25:55,870
Se ce la fai.
123
00:26:22,620 --> 00:26:23,750
Rudl!
124
00:26:31,750 --> 00:26:32,790
Rudl!
125
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Rudl.
126
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Rudl.
127
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Rudl?
128
00:30:50,950 --> 00:30:52,830
A quanto me lo fai?
129
00:30:54,200 --> 00:30:55,410
Non lo so.
130
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
Non vuoi prima vedere,
se lo fai funzionare?
131
00:31:02,870 --> 00:31:05,000
Sono contento di liberarmene.
132
00:32:10,040 --> 00:32:12,250
Che c'é?
- Mi serve una guarnizione cosi,
133
00:32:19,370 --> 00:32:21,790
Da dove viene?
- Motore a benzina
134
00:32:22,910 --> 00:32:24,040
Questo lo vedo.
135
00:32:38,290 --> 00:32:39,910
No, niente.
136
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
Troppo piccolo.
137
00:32:45,250 --> 00:32:49,000
Onestamente non ho mai visto
un attrezzo del genere.
138
00:32:49,870 --> 00:32:51,910
E' per una teleferica.
139
00:32:52,370 --> 00:32:53,410
Difficile lo stesso.
140
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Ciao.
- Ciao.
141
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Non vieni più a bere qualcosa?
142
00:36:04,500 --> 00:36:05,830
E dai, non fare così!
143
00:39:10,410 --> 00:39:11,500
Dov'é il cane?
144
00:39:12,370 --> 00:39:14,250
Nel bricco c'é del caffè.
145
00:39:14,580 --> 00:39:16,450
Sempre in giro per il bosco?
146
00:39:17,950 --> 00:39:19,000
Probabile.
147
00:39:19,620 --> 00:39:21,580
Finirà sparato dai cacciatori.
148
00:39:24,540 --> 00:39:26,580
Il cane sa arrangiarsi.
149
00:39:27,330 --> 00:39:30,540
Il cane si,
ma papà senza il cane?
150
00:40:18,540 --> 00:40:20,040
Il papà...
151
00:40:26,790 --> 00:40:27,790
Che c'é?
152
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
Il papà ha già riparato il tetto.
153
00:40:38,080 --> 00:40:39,200
Certo, logico.
154
00:41:18,000 --> 00:41:19,410
Gocciola sempre?
155
00:41:21,500 --> 00:41:22,540
Vieni a mangiare.
156
00:41:39,000 --> 00:41:41,750
Mangia, ti serve,
adesso che viene il freddo.
157
00:42:00,580 --> 00:42:03,250
Che c'é, non ti piace?
158
00:42:04,330 --> 00:42:05,450
No, è buono.
159
00:42:11,200 --> 00:42:12,290
Smettila.
160
00:42:13,700 --> 00:42:15,580
Così non mi servi proprio.
161
00:42:26,290 --> 00:42:27,700
Vuoi ancora anche tu?
162
00:42:33,750 --> 00:42:35,330
Non ne lasci per il papà?
163
00:42:46,160 --> 00:42:47,450
Non torna più oggi?
164
00:42:48,500 --> 00:42:50,750
Ti ho già detto
che sta sull'alpe.
165
00:42:51,750 --> 00:42:53,620
Le capre sono giù da un pezzo.
166
00:42:54,540 --> 00:42:57,410
Avrá qualcos'altro da fare.
Lo conosci.
167
00:42:58,790 --> 00:43:00,160
In questa stagione?
168
00:43:01,000 --> 00:43:02,290
Col piede rotto?
169
00:43:11,750 --> 00:43:13,200
Se lo sai già,
170
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
allora perchè chiedi?
171
00:50:22,080 --> 00:50:24,120
Almeno a me
avresti potuto dirlo.
172
00:50:26,200 --> 00:50:27,580
L'avrei fatto.
173
00:50:41,290 --> 00:50:42,580
Chiederanno di lui.
174
00:50:46,750 --> 00:50:48,290
Di noi quassú...
175
00:50:49,620 --> 00:50:51,450
non si è mai interessato nessuno.
176
00:50:52,700 --> 00:50:54,750
Quanto tempo credi
che duri cosí?
177
00:51:01,040 --> 00:51:03,830
Sarebbe salito sul tetto
anche col gesso.
178
00:51:05,620 --> 00:51:06,700
Vai avanti.
179
00:51:07,580 --> 00:51:09,910
Le parole
non mi scaldano la casa.
180
00:51:16,790 --> 00:51:18,450
Mi verrà in mente qualcosa.
181
00:51:19,870 --> 00:51:22,500
C'é anche altro da fare
prima dell'inverno.
182
00:51:28,950 --> 00:51:31,910
Fin'ora me la sono cavata da sola,
183
00:51:32,540 --> 00:51:34,450
e le cose non cambieranno.
184
00:51:37,200 --> 00:51:38,290
Sono sicura,
185
00:51:39,080 --> 00:51:41,580
che anche lui avrebbe
voluto restare qui.
186
00:51:42,620 --> 00:51:45,250
Avrebbe voluto
che anche io restassi qui.
187
00:51:46,540 --> 00:51:47,750
Adesso basta!
188
00:51:48,540 --> 00:51:50,870
Dammi! Vattene!
189
00:51:51,870 --> 00:51:53,660
Non voglio più vederti qui!
190
00:54:01,450 --> 00:54:04,040
Albert!
Dove sei?
191
00:54:30,410 --> 00:54:32,750
Credo
che siamo già arrivati allo scisto.
192
00:54:37,370 --> 00:54:38,500
Lassú sgocciola.
193
00:54:39,000 --> 00:54:40,450
È solo una vena d'acqua.
194
00:54:43,330 --> 00:54:46,330
Che ha detto il geologo?
- Non é ancora venuto.
195
00:54:48,620 --> 00:54:49,700
Che facciamo?
196
00:54:50,160 --> 00:54:51,750
La galleria resta chiusa.
197
00:54:52,080 --> 00:54:54,120
Non entra più
nessuno qua dentro.
198
00:54:55,120 --> 00:54:56,830
Te ne occupi tu.
199
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Prego.
200
00:55:20,870 --> 00:55:21,910
Buona sera.
201
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
Dovevo portare questo.
202
00:55:26,330 --> 00:55:27,330
Siediti.
203
00:55:30,620 --> 00:55:32,540
Il problema della galleria sud?
204
00:55:32,910 --> 00:55:34,660
Si, c'é una crepa.
205
00:55:36,950 --> 00:55:39,290
Si, ho sentito..
206
00:55:40,870 --> 00:55:41,950
E?
207
00:55:42,910 --> 00:55:44,410
Lo risolvete?
208
00:55:45,080 --> 00:55:46,870
Il geologo non è ancora venuto.
209
00:55:51,450 --> 00:55:52,540
Si...
210
00:55:53,790 --> 00:55:55,700
quello si prende tempo.
Come sempre.
211
00:56:00,790 --> 00:56:01,910
Posso andare?
212
00:56:02,580 --> 00:56:04,870
Da quanto tempo lavori qui?
213
00:56:05,500 --> 00:56:06,540
Tre anni.
214
00:56:07,290 --> 00:56:08,330
Tre anni?
215
00:56:09,870 --> 00:56:11,000
Il tempo passa.
216
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
Si.
217
00:56:14,040 --> 00:56:16,290
Il lavoro va fatto quando va fatto.
218
00:56:16,700 --> 00:56:18,750
Anche da voi sul maso è cosí.
219
00:56:19,080 --> 00:56:20,370
Si, è vero.
220
00:56:21,540 --> 00:56:23,200
Mi servono uomini come te.
221
00:56:23,950 --> 00:56:25,700
Leali, diligenti.
222
00:56:27,580 --> 00:56:29,700
Lo sai che intendo.
223
01:00:11,040 --> 01:00:14,620
È tutto per la mensa?
- Si. Tutto per voi.
224
01:00:21,120 --> 01:00:22,250
Che pensavi?
225
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Per te.
226
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Certo.
227
01:00:42,500 --> 01:00:45,500
Che fai?
Ti pagano per portare cassette?
228
01:00:45,830 --> 01:00:48,910
Sbrigati!
Che siamo già in ritardo!
229
01:00:56,870 --> 01:00:57,870
Paola?
230
01:01:42,540 --> 01:01:44,580
Dillo,
e ti lascio andare.
231
01:01:46,370 --> 01:01:47,790
Mi serve la chiave!
232
01:01:48,120 --> 01:01:49,790
Sta nel quadro!
- No.
233
01:01:50,870 --> 01:01:54,450
Guarda dietro al parasole.
Io non ce l'ho.
234
01:02:03,160 --> 01:02:05,450
Ohoh, Gruber si depila!.
235
01:02:07,330 --> 01:02:09,000
Chi vuole Gruber stasera?
236
01:02:09,580 --> 01:02:11,410
Aspetta che arrivano gli afgani!
237
01:02:12,410 --> 01:02:15,120
Dai, fai la doccia con Albert.
- No grazie.
238
01:02:15,540 --> 01:02:16,580
Basta!!
239
01:02:17,040 --> 01:02:19,540
Fai il ritroso?
- Smettetela!
240
01:02:22,120 --> 01:02:23,160
Porco!
241
01:02:25,290 --> 01:02:26,290
Basta!
242
01:02:27,450 --> 01:02:29,250
E dai, Gruber.
243
01:02:32,830 --> 01:02:33,910
Basta!
244
01:03:07,370 --> 01:03:09,450
Aspettate un attimo.
Ho dimenticato lo zaino.
245
01:03:09,790 --> 01:03:11,660
Ma sbrigati, Gruber!
246
01:03:43,040 --> 01:03:44,370
Ma che è 'sta stronzata?
247
01:03:45,160 --> 01:03:46,410
Gruber...
248
01:03:48,330 --> 01:03:50,160
Chi è stato il porco?
249
01:03:55,040 --> 01:03:56,410
Porci vigliacchi!
250
01:03:57,700 --> 01:03:59,250
Si, si, ridete.
251
01:04:01,540 --> 01:04:02,790
Porci vigliacchi.
252
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Si?
253
01:04:05,870 --> 01:04:06,870
Tu?
254
01:04:10,330 --> 01:04:11,620
Si, dove?
255
01:04:12,370 --> 01:04:13,620
Stai bene?
256
01:04:18,700 --> 01:04:19,910
Come è successo?
257
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Hai bevuto?
258
01:04:24,540 --> 01:04:26,540
La puttana di tua madre!
259
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
Conosci qualcuno
che mi può tirare fuori?
260
01:04:40,160 --> 01:04:42,540
La jeep della ditta
potrebbe farcela,
261
01:04:43,580 --> 01:04:44,830
però domani.
262
01:04:45,160 --> 01:04:47,330
E allora posso anche chiamare il capo.
263
01:04:48,450 --> 01:04:49,830
La mia jeep è debole.
264
01:04:59,700 --> 01:05:00,830
Hai freddo?
265
01:05:01,950 --> 01:05:05,120
Siediti dentro.
È un po' sporca, ma almeno è calda.
266
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
No.
267
01:05:08,160 --> 01:05:09,870
Ti prendo almeno la coperta.
268
01:05:12,830 --> 01:05:14,580
Non conosci davvero nessuno?
269
01:05:15,450 --> 01:05:17,750
Così su due piedi? No.
270
01:05:26,620 --> 01:05:27,660
Grazie.
271
01:05:44,250 --> 01:05:45,870
Ma chi aspettiamo?
272
01:05:56,910 --> 01:05:58,000
Tu...
273
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
No ti prego.
274
01:06:37,750 --> 01:06:38,910
Scusa.
275
01:06:39,410 --> 01:06:40,580
Va bene.
276
01:06:50,040 --> 01:06:51,700
Ehi, non è niente.
277
01:07:51,870 --> 01:07:53,000
Sto venendo.
278
01:08:09,330 --> 01:08:11,830
Spostati! Mona!
279
01:08:34,620 --> 01:08:35,830
Basta!
280
01:08:37,450 --> 01:08:38,620
Basta!
281
01:08:39,160 --> 01:08:40,370
Basta!!
282
01:09:59,500 --> 01:10:00,830
Che fai qui?
283
01:10:01,660 --> 01:10:03,040
Avevo da fare in paese.
284
01:10:03,370 --> 01:10:06,580
Quando ti serve qualcosa,
dimmelo e te lo porto su.
285
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Ecco.
286
01:10:26,660 --> 01:10:28,750
Presto potrò darti di più.
287
01:10:32,370 --> 01:10:34,620
Lo zelo paga.
Te l'avevo detto.
288
01:10:40,330 --> 01:10:42,410
Ma a me non serve di più.
289
01:10:43,660 --> 01:10:45,120
Venderò le bestie.
290
01:10:45,500 --> 01:10:47,870
Le mucche sono troppo lavoro.
291
01:10:50,330 --> 01:10:53,620
Tuo fratello forse sarebbe
diventato contadino, ma tu...
292
01:10:54,370 --> 01:10:55,500
Vuoi un té?
293
01:10:56,870 --> 01:10:59,790
In qualche modo riuscirò
a salvare il maso.
294
01:11:01,910 --> 01:11:03,870
Tu non farai proprio niente.
295
01:11:05,200 --> 01:11:06,700
Adesso è finita.
296
01:11:08,870 --> 01:11:12,540
Il maso morirà con me.
Basta!
297
01:11:13,410 --> 01:11:14,790
Non parlare così.
298
01:11:16,370 --> 01:11:19,870
Quando i tuoi fratelli
sono finiti sotto la valanga,
299
01:11:20,790 --> 01:11:22,450
mi sono giurata,
300
01:11:23,330 --> 01:11:25,830
che sarei stata l'ultima lassù.
301
01:11:30,700 --> 01:11:33,080
Sei sicura che non vuoi
dormire nel letto?
302
01:11:33,410 --> 01:11:34,410
Ma va.
303
01:11:45,500 --> 01:11:46,540
C'é qualcosa.
304
01:11:55,250 --> 01:11:56,700
Quando penso,
305
01:11:59,080 --> 01:12:01,700
a quello che costa un divano cosí.
306
01:12:03,160 --> 01:12:05,620
Un sacco di paglia sarebbe più comodo.
307
01:12:07,830 --> 01:12:09,830
Ci si potrebbe guadagnare molto.
308
01:12:11,950 --> 01:12:14,660
Prova a venderne un paio
al prossimo mercato.
309
01:12:18,160 --> 01:12:19,250
Dormi bene.
310
01:12:46,250 --> 01:12:47,330
Sei giá sveglia?
311
01:12:49,000 --> 01:12:50,830
Ci hai passato la notte?
312
01:12:51,450 --> 01:12:52,950
Me l'ha dato Gruber.
313
01:12:53,290 --> 01:12:54,870
L'ho un po' aggiustato.
314
01:12:56,120 --> 01:12:58,370
Sarai stanco al lavoro.
315
01:12:58,830 --> 01:13:00,080
Non dici niente?
316
01:13:04,950 --> 01:13:06,540
Ho tutto ciò che mi serve.
317
01:13:12,200 --> 01:13:15,250
Ora vatti a cambiare
senò arrivi in ritardo.
318
01:15:17,290 --> 01:15:18,330
Mona!
319
01:15:39,330 --> 01:15:40,330
Mona.
320
01:19:59,790 --> 01:20:00,830
Ciao.
321
01:20:13,540 --> 01:20:15,540
Mi hanno offerto di restare.
322
01:20:16,830 --> 01:20:18,660
Il mio contratto scadeva a fine anno,
323
01:20:19,000 --> 01:20:21,080
ma il capo me l'ha offerto
a tempo indeterminato.
324
01:20:21,410 --> 01:20:23,080
È una buona notizia.
325
01:20:27,160 --> 01:20:28,450
Che hai fatto là?
326
01:20:30,080 --> 01:20:33,750
Un incidente.
- Incidente? - Si.
327
01:20:36,160 --> 01:20:38,750
Da bambina andando a scuola.
328
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Passava un carro.
329
01:20:44,290 --> 01:20:48,200
Volevo accarezzare il cavallo,
e lui mi ha travolto
330
01:20:51,660 --> 01:20:53,500
Non si vede quasi più.
331
01:20:54,330 --> 01:20:55,910
Il cavallo fu poi abbattuto.
332
01:20:57,080 --> 01:20:58,160
Per punizione.
333
01:21:00,290 --> 01:21:02,160
Suona molto tragico, vero?
334
01:21:02,500 --> 01:21:03,790
Si, piuttosto.
335
01:21:05,870 --> 01:21:08,370
Lo strano é
che ci si abitua a tutto.
336
01:21:11,160 --> 01:21:12,910
Persino a questo lavoro.
337
01:21:39,330 --> 01:21:40,500
Sali!
338
01:21:43,830 --> 01:21:44,830
Sali!
339
01:21:53,120 --> 01:21:54,450
Tutto in ordine?
340
01:21:54,950 --> 01:21:56,200
Certo.
341
01:21:57,700 --> 01:21:59,120
Dov'é la tua macchina?
342
01:22:00,250 --> 01:22:01,580
Officina.
343
01:22:10,200 --> 01:22:12,040
Vuoi andare così al lavoro?
344
01:22:13,750 --> 01:22:14,790
Perché no?
345
01:22:21,500 --> 01:22:22,910
A proposito, auguri.
346
01:22:23,700 --> 01:22:26,330
Di che?
- Per la promozione.
347
01:22:27,750 --> 01:22:30,000
Il capo ha parlato
per ore di te.
348
01:22:36,620 --> 01:22:38,700
Da montanaro a caposquadra,
bravo.
349
01:22:39,580 --> 01:22:40,750
Non é vero.
350
01:22:43,370 --> 01:22:45,950
Sarà orgogliosa di te,
la piccola ungherese?
351
01:22:49,870 --> 01:22:52,040
Peccato solo
che non resta a lungo.
352
01:22:56,080 --> 01:22:57,080
Cosa?
353
01:23:00,290 --> 01:23:02,080
Ma non te l'ha detto?
354
01:23:03,870 --> 01:23:05,500
Non è gentile da parte sua.
355
01:23:07,540 --> 01:23:08,620
Vacci piano!
356
01:23:09,290 --> 01:23:10,330
Chi l'ha detto?
357
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Uno dei minatori.
358
01:23:13,540 --> 01:23:16,450
Sciocchezze. Perché dovrebbe andarsene?
- Che ne so.
359
01:23:17,040 --> 01:23:18,750
Avrá guadagnato abbastanza.
360
01:23:19,830 --> 01:23:20,830
Scendi.
361
01:23:23,200 --> 01:23:24,290
Adesso scendi!
362
01:23:24,750 --> 01:23:26,910
Pare che anche la nuova
non sia niente male.
363
01:23:29,660 --> 01:23:30,830
Scendi!
364
01:24:09,040 --> 01:24:10,120
Gruber!
365
01:24:14,790 --> 01:24:15,790
Gruber!
366
01:24:19,250 --> 01:24:20,500
Ti porto a casa.
367
01:25:11,500 --> 01:25:12,540
È aperto.
368
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
Ciao.
369
01:25:19,290 --> 01:25:20,290
Ciao.
370
01:25:34,120 --> 01:25:35,330
Che hai?
371
01:25:39,120 --> 01:25:40,330
Vuoi bere qualcosa?
372
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
Volentieri.
373
01:25:52,450 --> 01:25:53,830
Fa freddo fuori.
374
01:25:58,080 --> 01:26:00,330
È normale per la stagione.
375
01:26:17,290 --> 01:26:18,370
Tu hai qualcosa.
376
01:26:32,950 --> 01:26:34,040
Quando parti?
377
01:26:41,660 --> 01:26:44,580
Volevo aspettare il momento giusto.
- Allora quando parti?
378
01:26:49,910 --> 01:26:51,160
La prossima settimana.
379
01:26:52,200 --> 01:26:53,330
Venerdi.
380
01:26:55,910 --> 01:26:56,910
Bene.
381
01:27:05,080 --> 01:27:06,290
Vieni con me?
382
01:27:21,330 --> 01:27:22,700
E che faccio lì?
383
01:27:24,290 --> 01:27:25,500
Dimentica.
384
01:27:26,290 --> 01:27:28,950
Perché non mi hai detto
che te ne vai?
385
01:27:29,410 --> 01:27:30,660
Perché non è facile.
386
01:27:31,000 --> 01:27:32,080
Perchè?
387
01:27:53,500 --> 01:27:55,410
Vorrei che restassi.
388
01:28:00,000 --> 01:28:01,040
Mi dispiace.
389
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
No...
390
01:28:12,080 --> 01:28:14,370
Paola.
- Boglárka.
391
01:28:20,080 --> 01:28:21,870
Boglárka?
- Boglárka.
392
01:28:26,700 --> 01:28:29,080
Nessuno se lo poteva ricordare.
393
01:28:31,290 --> 01:28:33,660
E allora mi hanno
chiamato Paola.
394
01:28:35,870 --> 01:28:37,540
E poi è rimasto così.
395
01:29:00,500 --> 01:29:01,910
Ve li ricordate...
396
01:29:02,500 --> 01:29:03,540
Occupati di loro.
397
01:29:04,790 --> 01:29:05,870
Ci pensa Albert.
398
01:29:06,200 --> 01:29:09,120
Basta che sappiano che fare
e non stiano come cretini.
399
01:29:09,450 --> 01:29:11,660
È meglio
se lo fa qualcun altro.
400
01:29:12,660 --> 01:29:14,540
Cosa?
- Io non posso.
401
01:29:15,540 --> 01:29:16,910
Che è questa stronzata?
402
01:29:17,580 --> 01:29:20,290
Non dovrebbe essere un problema
farli impratichire nel lavoro.
403
01:29:20,870 --> 01:29:22,410
Mi serve qualche giorno.
404
01:29:22,950 --> 01:29:26,330
Gruber scompare
e tu mi combini questa stronzata.
405
01:29:29,410 --> 01:29:31,700
Il lavoro va fatto quando va fatto.
406
01:29:32,040 --> 01:29:33,500
L'ha detto proprio lei.
407
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
Sai cosa?
408
01:29:37,120 --> 01:29:38,120
Vai!
409
01:29:39,160 --> 01:29:41,160
Va dove diavolo vuoi
e restaci.
410
01:29:42,750 --> 01:29:44,910
Non ricomparirmi più davanti.
411
01:29:48,870 --> 01:29:50,250
Ti do tre giorni.
412
01:29:51,910 --> 01:29:53,120
Non un minuto di più.
413
01:29:55,040 --> 01:29:56,040
Grazie.
414
01:29:56,830 --> 01:29:57,870
Sali.
415
01:32:57,870 --> 01:32:58,870
Mamma!
416
01:33:31,120 --> 01:33:32,120
Mamma!
417
01:35:23,200 --> 01:35:25,750
Se non accendi la stufa
ti congeli.
418
01:35:32,790 --> 01:35:34,450
Devo essermi addormentata.
419
01:35:40,620 --> 01:35:42,330
Che giorno è oggi?
420
01:35:42,660 --> 01:35:43,660
Mercoledi.
421
01:35:45,950 --> 01:35:47,830
Non devi lavorare?
422
01:35:48,330 --> 01:35:49,410
No.
423
01:35:51,330 --> 01:35:52,330
Perchè no?
424
01:35:53,620 --> 01:35:55,040
Ho finito alla cava.
425
01:35:56,500 --> 01:35:59,000
Cosa?
- Adesso sono tornato qua.
426
01:36:03,580 --> 01:36:04,750
Ti sei licenziato?
427
01:36:06,080 --> 01:36:07,200
Si, te lo sto dicendo.
428
01:36:15,330 --> 01:36:16,620
Siediti qua.
429
01:36:19,250 --> 01:36:20,330
Sul letto?
430
01:36:21,200 --> 01:36:23,000
Per favore siediti.
431
01:36:27,290 --> 01:36:29,410
Ma che vuoi con una vecchia madre
432
01:36:29,750 --> 01:36:31,040
e un maso in rovina?
433
01:36:31,370 --> 01:36:33,160
Non puoi restare qui da sola.
434
01:36:47,330 --> 01:36:48,700
Hai le mani fredde.
435
01:36:49,250 --> 01:36:51,200
Ti porto qualcosa di caldo.
436
01:36:53,620 --> 01:36:55,080
Non capisci niente.
437
01:37:01,450 --> 01:37:02,580
Non capisci niente.
438
01:38:03,870 --> 01:38:05,750
Ho portato un nuovo motore.
439
01:38:11,250 --> 01:38:12,250
Mamma...
440
01:38:21,950 --> 01:38:23,000
Mamma!
441
01:50:34,700 --> 01:50:37,910
Sottotitoli:
alias film sprachtransfer
25706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof