Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,560
Morten �r min son.
Men han vet det inte.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,440
-Borde han inte f� veta?
-Nej, det �r f�r sent.
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
Jag har skrivit ett avtal.
Ge ett exemplar till sv�rfar.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
T�nker du p� hur du ska
s�ga det till Bruun och Hj�rting?
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
Jag har skjutit upp m�tet.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,480
-Max, den l�genheten...
-Vi bor bra i min.
7
00:00:23,640 --> 00:00:28,240
Inte jag. Jag vill bo i min egen
och ha ett arbete.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
Jag har blivit suspenderad.
Bortvisad.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
Jag f�r inte visa mig p� teatern.
10
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
Det �r en katastrof.
Ingen teater vill r�ra mig.
11
00:00:39,440 --> 00:00:43,520
Vad ska jag g�ra? Spela i Norge?
�h gud...
12
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
13
00:02:05,600 --> 00:02:08,840
-God dag, herr Weyse.
-Det var det v�rsta...
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Amanda... Vad g�r du h�r?
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
Jag �r h�r med en
som vill h�lsa p� er.
16
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
-�r det h�r ni g�mmer er, Weyse?
-En bekant blev sjuk...
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,920
Vi vet att teatern sl�ngt ut er.
Man m�ste ju leva.
18
00:02:25,400 --> 00:02:28,760
Vill ni inte spela med?
Nej, det blir v�l f�r litet.
19
00:02:28,920 --> 00:02:33,720
Folk vill ha platta komedier
och upprepningar. Ingen konst.
20
00:02:33,880 --> 00:02:37,400
Har vi h�lsat p� varann?
Gerhard Fl�gelhorn.
21
00:02:37,560 --> 00:02:42,360
Herr Fl�gelhorn �r filmregiss�r
och f�rlovad med Kitty Hansen.
22
00:02:42,520 --> 00:02:45,560
Hon skaffade mig arbetet
som hans assistent.
23
00:02:45,720 --> 00:02:50,560
Ta det lugnt, lilla Madsen.
- Jag har en roll till er i min film.
24
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
Om ni kan slita er
fr�n er sp�nnande g�rning.
25
00:02:53,920 --> 00:02:58,440
-Vad... �r det f�r en roll?
-En �verste.
26
00:02:58,600 --> 00:03:03,560
Han sveks p� sin br�llopsdag
till f�rm�n f�r en ung korpral.
27
00:03:03,720 --> 00:03:06,480
�versten f�rf�ljer paret
genom landet-
28
00:03:06,640 --> 00:03:09,720
-tills de hamnar p�
ett hotell vid Vesterhavet.
29
00:03:09,880 --> 00:03:13,760
Hotell vid Vesterhavet?
Allts� v�rt hotell?
30
00:03:13,920 --> 00:03:15,960
-Nej.
-Vad �r det f�r hotell?
31
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Vi har under flera �r
bes�kt samma hotell.
32
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
-Var ligger det?
-Det kan inte anv�ndas.
33
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
-Ligger det �de?
-Ja, men...
34
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
Ligger det vid havet? D� tar vi det!
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
Ordna det. - Vad s�gs?
36
00:03:32,120 --> 00:03:36,360
-Jag ska t�nka p� saken.
-lnspelningarna b�rjar i morgon.
37
00:03:36,520 --> 00:03:39,880
Madsen, kom nu...
38
00:03:40,040 --> 00:03:46,080
Tv� veckor senare.
39
00:03:47,760 --> 00:03:52,800
Har de kommit? Robert Fischer �r med!
Har du inte sett hans film?
40
00:03:52,960 --> 00:03:56,160
Inte alla sl�nger pengar
p� att g� p� biograf.
41
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
Jag m�tte brevb�raren.
Det �r brev till dig fr�n Jesper.
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,480
-Ska du inte l�sa det?
-Han skriver varje dag.
43
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
-G�r han?
-Jag skulle inte ha sagt n�t.
44
00:04:10,080 --> 00:04:14,640
Han vill att Fie
kommer till K�penhamn.
45
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
-Kommer jag f�r tidigt?
-Nej, det �r klart.
46
00:04:22,160 --> 00:04:27,560
G� f�rsiktigt med soppan. Det �r
�ven stek och potatis fr�n lunchen.
47
00:04:27,720 --> 00:04:31,520
-Hon vill ha stickningen ocks�.
-Den ligger h�r inne.
48
00:04:33,600 --> 00:04:36,520
Molly blir glad att h�ra
att ni alla kommit.
49
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Molly? Har de blivit du med varann?
50
00:04:48,520 --> 00:04:52,480
Nej, Edith, de �r grannar.
Det �r inte s� m�rkligt.
51
00:04:52,640 --> 00:04:55,760
-�r hon hos honom nu?
-Bara n�r g�sterna �r h�r.
52
00:04:55,920 --> 00:05:01,320
Fru Andersen �r sjuk. Hon fick
lunginflammation f�r tv� dar sen.
53
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
-M�r hon b�ttre i dag?
-Ja, hon vill hj�lpa till.
54
00:05:06,280 --> 00:05:09,440
Nej, det ska hon inte.
Vi klarar det fint.
55
00:05:09,600 --> 00:05:14,760
Fie, jag t�nkte... Det �r fel
att hon inte pratar med Morten.
56
00:05:16,560 --> 00:05:20,080
-Han m�ste f� veta vem hans mor �r.
-Du har sagt det.
57
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
-Det tar henne h�rt.
-Blanda dig inte i.
58
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
Det g�r jag inte.
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
Nu kommer de. - Nu �r de h�r!
60
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
-De �r h�r.
-Finns det f�nsterluckor?
61
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
Jag vill ha en d�d katt
att l�gga ute p� trappan.
62
00:05:37,480 --> 00:05:40,360
Det har du inte skrivit i scenariot.
63
00:05:40,520 --> 00:05:44,040
Nej, det hittade jag p� nu.
Min hj�rna arbetar alltid.
64
00:05:44,200 --> 00:05:49,520
Och s� vill jag ha damm �verallt.
65
00:05:49,680 --> 00:05:52,560
Hotellet ska vara �vergivet.
66
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
-V�lkommen.
-Tack f�r att ni �ppnade.
67
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
Fr�ken Hansen,
jag k�nde knappt igen er.
68
00:05:59,760 --> 00:06:03,720
H�rligt att vara tillbaka.
Resten kommer i den andra bilen.
69
00:06:03,880 --> 00:06:07,720
-Finns det blommor p� rummen?
-Ja, p� alla rum.
70
00:06:07,880 --> 00:06:12,960
Ta bort dem. Jag t�l inte blommor.
Jag vill ha en flaska arbetswhisky.
71
00:06:13,120 --> 00:06:16,480
Och b�sta s�ngen
till fr�ken Hansen och mig.
72
00:06:16,640 --> 00:06:19,520
-Hall�!
-V�lkommen.
73
00:06:19,680 --> 00:06:23,280
-Herr Fischer! Vad s�ger ni?
-Om vad?
74
00:06:23,440 --> 00:06:27,960
Hotellet. V�nta tills ni ser rummen.
V�ldigt romantiska.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,160
-Ja, nu �r vi redan tillbaka.
-Det �r h�rligt.
76
00:06:33,320 --> 00:06:36,920
Fr�ken Fie h�r �r duktig.
Hon tar bra hand om oss.
77
00:06:37,080 --> 00:06:40,200
-Vi ska g�ra v�rt b�sta.
-Kan man f� en nyckel?
78
00:06:40,360 --> 00:06:45,880
-De udda numren �r mot havet.
-D� tar vi nummer fem.
79
00:06:46,040 --> 00:06:49,960
-Rum fem �r tyv�rr upptaget.
-Upptaget?
80
00:06:50,120 --> 00:06:54,200
-Vi har ocks� andra g�ster.
-Vi ska inte ha andra g�ster.
81
00:06:54,360 --> 00:06:59,120
-Vi ska filma!
-Andra g�ster? Vilka �r det?
82
00:06:59,280 --> 00:07:03,560
Jag trodde de kommit �verens med er.
83
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
-Mor!
-Har ni kommit?
84
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
Packa v�skan och ge dig av.
�r far h�r?
85
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
Ingen orkar med honom.
86
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
Han t�nker bara p�
vilka som l�nade honom pengarna.
87
00:07:20,160 --> 00:07:23,840
Du kan inte vara h�r. Vi ska arbeta.
88
00:07:24,000 --> 00:07:26,880
-�r filmteamet h�r?
-Ja, de har nyss kommit.
89
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
-�r det sant?
-Sprang hon ner?
90
00:07:30,000 --> 00:07:33,080
-Nej, hon h�mtar bara de andra.
-De andra?
91
00:07:33,240 --> 00:07:37,240
-Hur m�nga har du sagt det till?
-Bara till fru Frigh, men...
92
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
-Goddag, Amanda.
-Kommer du, Hjalmar?
93
00:07:40,680 --> 00:07:45,760
Jag satte p� radion. Det var val
i g�r. Resultatet v�ntas i morgon.
94
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
-Det �r s� sp�nnande.
-Jag �vertalade min syster.
95
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
-�r fru Fjelds� ocks� h�r?
-Ja. - Olga!
96
00:07:52,200 --> 00:07:58,560
Ja, jag kommer nu. Goddag, Amanda.
N�r b�rjar det vi ska se?
97
00:07:58,720 --> 00:08:03,320
-Jag best�llde ett tomt hotell.
-Det vet jag.
98
00:08:03,480 --> 00:08:07,800
Tomt! Jag vill ha spindelv�v,
knarrande f�nsterluckor-
99
00:08:07,960 --> 00:08:11,160
-k�ld, �vergivenhet och d�d!
100
00:08:11,320 --> 00:08:15,560
F�rst�r ni vad jag talar om?
Nej, det g�r ni inte.
101
00:08:15,720 --> 00:08:20,120
-Ni har ringt efter er mor.
-Jag visste inte att de var h�r.
102
00:08:20,280 --> 00:08:25,520
Det var en risk. Vi hade ju inte r�d
att betala f�r hela hotellet.
103
00:08:25,680 --> 00:08:29,920
-Vi k�per hotellet.
-Det betalar inte direkt�ren.
104
00:08:30,080 --> 00:08:34,520
Det m�ste han g�ra!
Ring honom med detsamma.
105
00:08:34,680 --> 00:08:37,200
-Gerhard!
-Herregud.
106
00:08:37,360 --> 00:08:42,240
L�t fr�ken Madsen vara.
Kom med upp nu.
107
00:08:42,400 --> 00:08:46,320
Vi fick rum ett. Det �r f�rtjusande.
108
00:08:46,480 --> 00:08:49,360
Jag skulle aldrig ha sagt n�t
till min mor.
109
00:08:49,520 --> 00:08:54,000
-Synd att det g�r ut �ver er.
-Herr Fl�gelhorn klarar jag nog.
110
00:08:54,160 --> 00:08:58,560
S� l�nge han sk�ller �r allt bra.
Det �r v�rre n�r han ler.
111
00:08:59,840 --> 00:09:04,160
-Ska jag be g�sterna resa?
-Nej. Ni ska inte f�rlora pengar.
112
00:09:04,320 --> 00:09:09,680
Antingen stannar g�sterna
eller s� f�r filmbolaget betala mer.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
-F�r jag l�na telefonen?
-Givetvis.
114
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
Ett samtal till K�penhamn, tack.
115
00:09:19,600 --> 00:09:24,040
-Varf�r tycker Fischer inte om mig?
-Tycker han inte om dig?
116
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Jag f�rs�ker vara v�nlig,
men han �r s� kall.
117
00:09:28,320 --> 00:09:31,600
Han sitter aldrig med oss
n�r vi har paus.
118
00:09:31,760 --> 00:09:35,440
-Han sitter bara med sin bok.
-Han �r hj�rna och analys.
119
00:09:35,600 --> 00:09:39,640
Han lyder inte bara sina k�nslor
som ni andra. Det gillar jag.
120
00:09:41,560 --> 00:09:45,280
Jag vill nog inte g�ra kysscenen
med honom om han �r s�n.
121
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
Ja?
122
00:09:51,960 --> 00:09:54,800
-Ert te, herr Fischer.
-Tack.
123
00:10:02,280 --> 00:10:06,280
-Ni kan s�tta brickan d�r.
-Javisst.
124
00:10:14,880 --> 00:10:20,040
Jag vill bara s�ga att jag tycker
ni �r bra. Jag har sett era filmer.
125
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Allt det ni t�rs g�ra...
126
00:10:22,600 --> 00:10:26,480
-Ja, och s�ga.
-Det st�r i scenariot.
127
00:10:26,640 --> 00:10:32,640
N�ja, sj�lvklart.
Men... ni g�r det bara s� bra.
128
00:10:32,800 --> 00:10:35,520
Det var sn�llt av er. Tack.
129
00:10:42,000 --> 00:10:45,840
-Hur �r han?
-Han �r v�ldigt sn�ll.
130
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
-Han �r vanlig.
-Varf�r skulle han inte vara det?
131
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
Han �r ju s� ber�md.
Han verkar lite sorgsen ocks�.
132
00:10:53,160 --> 00:10:56,960
-Som om han �r ledsen �ver n�t.
-Han �r s�kert bara tr�tt.
133
00:10:57,120 --> 00:11:00,960
Kan ni vara tysta?
Jag kan inte koncentrera mig.
134
00:11:01,120 --> 00:11:04,880
-Vad �r problemet?
-Mj�lbollarna f�r inte koka.
135
00:11:09,640 --> 00:11:13,320
-Nu �r makronerna br�nda.
-Ta det lugnt. Det ordnar sig.
136
00:11:13,480 --> 00:11:16,680
L�tt f�r dig att s�ga,
n�r allt h�nger p� mig.
137
00:11:16,840 --> 00:11:21,280
Alla kommer att s�ga att det �r
f�r att fru Andersen inte �r h�r.
138
00:11:24,760 --> 00:11:29,640
-Jag m�ste ha somnat om.
-Det var inte meningen att v�cka dig.
139
00:11:29,800 --> 00:11:33,840
-Jag kan inte sova hela tiden.
-L�karen sa att du skulle vila.
140
00:11:34,000 --> 00:11:37,320
-Hur g�r det d�r borta?
-Fint.
141
00:11:37,480 --> 00:11:41,400
Dina duktiga flickor klarar allt.
Vill du ha maten d�r?
142
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
Nej, jag kommer.
143
00:11:49,080 --> 00:11:53,560
Det �r nog b�st om du ligger kvar.
Jag h�mtar soppan.
144
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
-Direkt�ren vill inte betala mer.
-Vad menas?
145
00:12:05,920 --> 00:12:09,560
Vi har inte r�d att betala
g�sternas rum.
146
00:12:09,720 --> 00:12:15,600
Inte r�d...? Vet ni hur mycket jag
tj�nat in �t direkt�ren-
147
00:12:15,760 --> 00:12:20,000
-s� han kan ha barnen i privatskola
och h�starna i Klampenborg?
148
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
Det sa han att ni skulle s�ga.
149
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
Han sa �ven att era senaste
tre filmer g�tt med f�rlust-
150
00:12:26,160 --> 00:12:31,800
-att ni �verskridit budgeten
och �r ekonomiskt oansvarig.
151
00:12:31,960 --> 00:12:35,480
Sa han det? Vad sa han mer?
152
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Om budgeten inte h�lls
s� stoppas filmen.
153
00:12:38,440 --> 00:12:42,080
-Ska han stoppa filmen?
-Ja, det sa han.
154
00:12:42,240 --> 00:12:46,480
Vem tror han att han �r? Tror han
att han kan stoppa min film?!
155
00:12:46,640 --> 00:12:50,120
Det kan bara jag.
S�g det till direkt�ren!
156
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Vad ska jag s�ga?
157
00:12:52,560 --> 00:12:56,160
-Jag stoppar filmen.
-Nej, Gerhard.
158
00:12:56,320 --> 00:13:02,240
Det �r min film. Jag stoppar den
om jag vill. Inte den sn�lj�pen...
159
00:13:02,400 --> 00:13:08,240
Gerhard. Din film... Ditt m�sterverk.
Det �r s� lite kvar.
160
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
Varf�r missgynnas alltid
vi konstn�rer?
161
00:13:13,720 --> 00:13:17,320
�r det f�r att vi skapar n�got
ur ingenting?
162
00:13:17,480 --> 00:13:21,920
Se vad de g�r med mig, lilla Madsen.
Hela min kropp �r sp�nd.
163
00:13:22,080 --> 00:13:26,400
Ja, jag g�r f�rdig min film
f�r konstens skull.
164
00:13:26,560 --> 00:13:31,160
Men jag vill inte se en enda av
er mors v�nner. �r det f�rst�tt?
165
00:13:31,320 --> 00:13:36,520
-Jag ska meddela det.
-Stackars Gerhard.
166
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
-Vilka hemska sp�nningar.
-Ja...
167
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
Vet du vad jag tror det �r?
168
00:13:43,120 --> 00:13:45,840
Jag tror det �r s�dsp�nningar.
169
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
Kom hit, Kitty.
Ligg ovanp� mig, s� �r du sn�ll.
170
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
H�rligt.
171
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
-Har alla f�tt glas?
-Ja.
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
H�rligt att se er alla.
173
00:13:58,760 --> 00:14:03,960
-Vi ska inte g� i v�gen.
-Nu f�r vi �ntligen se er spela.
174
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
Sp�nnande att Amanda b�rjat arbeta.
175
00:14:07,360 --> 00:14:12,200
-Vad s�ger hennes man om det?
-Ditmar och Amanda �r skilda.
176
00:14:17,160 --> 00:14:22,840
-Jag ville l�ta Amanda ber�tta det.
-N�r h�nde det?
177
00:14:23,000 --> 00:14:27,080
-Grevinnetiteln d�?
-Den brydde hon sig aldrig om.
178
00:14:27,240 --> 00:14:30,520
-Det �r f�rst�s deras ensak.
-Precis. Sk�l.
179
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Sk�l.
180
00:14:33,960 --> 00:14:37,840
-Vad heter filmen?
- "Fotsp�r fr�n havet."
181
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Vad handlar den om? F�r ni s�ga det?
182
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
-Det g�r visst inte.
-Vi �r s� nyfikna.
183
00:14:44,520 --> 00:14:49,040
-N�v�l. Jag har huvudrollen.
-Naturligtvis.
184
00:14:49,200 --> 00:14:53,800
En �verste fr�n kavalleriet
i K�penhamn. Von Holzen.
185
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
Jag, allts� �versten-
186
00:14:56,920 --> 00:15:01,320
-�r betagen
av min hustrus unga niece Anna.
187
00:15:01,480 --> 00:15:06,800
En dag tar jag min hustru med
p� en segeltur och... dr�nker henne.
188
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
-Nej...!
-Det l�ter starkt.
189
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Jag gifter mig med niecen-
190
00:15:12,840 --> 00:15:17,080
-som olyckligtvis �r k�r i
den unge korpralen Niels.
191
00:15:17,240 --> 00:15:21,640
-P� br�llopsdagen s� flyr de.
-Vad g�r ni d�?
192
00:15:21,800 --> 00:15:27,120
Jag s�tter efter dem f�r att d�da den
unge mannen och h�mta min brud.
193
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
-D�dar ni honom?
-Det l�ter drastiskt.
194
00:15:30,680 --> 00:15:35,040
Det finns en milit�r hederskodex.
Han �r ju desert�r.
195
00:15:35,200 --> 00:15:37,920
Ja, men h�r kommer det speciella.
196
00:15:38,080 --> 00:15:42,720
Ni f�r lova mig
att h�lla det helt f�r er sj�lva.
197
00:15:42,880 --> 00:15:48,000
Jag, allts� �versten,
�r inte bara den som jagar-
198
00:15:48,160 --> 00:15:53,240
-utan blir sj�lv jagad...
av min d�da hustru.
199
00:15:53,400 --> 00:15:55,760
Hans fru g�r igen!
200
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
-Det tycker jag om.
-Det f�rv�nar oss inte.
201
00:15:59,320 --> 00:16:04,760
�verallt han kommer
s� ser han dessa v�ta fotsp�r.
202
00:16:04,920 --> 00:16:08,720
- "Fotsp�r fr�n havet!"
-Hur slutar den?
203
00:16:08,880 --> 00:16:12,760
-Det s�ger jag inte.
-Herr Weyse, ni �r gr�slig.
204
00:16:12,920 --> 00:16:15,560
Det blir sp�nnande i morgon.
205
00:16:22,040 --> 00:16:26,000
-S� nu vet alla det.
-Herr Frigh �r inte h�r.
206
00:16:26,160 --> 00:16:29,960
-Om jag k�nner fru Frigh r�tt...
-...s� vet han det ocks�.
207
00:16:30,120 --> 00:16:35,600
Herr Weyse var indiskret. Du har v�l
sagt det till Bruun och Hj�rting.
208
00:16:35,760 --> 00:16:39,320
-Det har jag faktiskt inte.
-Varf�r inte?
209
00:16:39,480 --> 00:16:43,080
Hj�rting har varit sjuk.
Deras bes�k blev uppskjutet.
210
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
-Men de kommer i dag.
-H�lsa fr�n mig.
211
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
Det �r ingen bra id�.
212
00:16:51,040 --> 00:16:57,600
-Jag visste inte att ni telefonerade.
-Jag l�mnade bara ett meddelande.
213
00:16:57,760 --> 00:17:00,720
-Jag k�nner mig hemma h�r.
-Det ska ni g�ra.
214
00:17:00,880 --> 00:17:06,280
Tack f�r ig�r. Det var bra att
g�ster och filmteam �t var f�r sig.
215
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
-Fru Frigh var besviken.
-Ja.
216
00:17:09,160 --> 00:17:13,880
� andra sidan har herr Fl�gelhorn
varit medg�rlig nu p� morgonen.
217
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Det blir v�rre och v�rre.
218
00:17:20,360 --> 00:17:25,960
Fl�gelhorn vill ha det lite v�ldsamt
p� slutet. Som en d�dsmask.
219
00:17:28,000 --> 00:17:32,200
-Kom bara in, fru Aurland.
-Jag k�nde inte igen er.
220
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
Vad s�ger ni nu?
221
00:17:39,360 --> 00:17:42,280
Herr Fl�gelhorn
fr�gar om de v�ta fotsp�ren.
222
00:17:42,440 --> 00:17:45,840
Dem har jag gl�mt.
- Klarar ni resten sj�lv?
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Ja, ja.
224
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
-Det �r n�got jag vill s�ga dig.
-Ja.
225
00:17:54,880 --> 00:17:58,280
Men det �r lite sv�rt
n�r du ser ut s� d�r.
226
00:18:01,720 --> 00:18:05,080
Jag vill bara tacka dig f�r det
som h�nde senast.
227
00:18:05,240 --> 00:18:10,800
Att du hindrade mig fr�n att s�ga
det till Hjalmar, och... Du har r�tt.
228
00:18:10,960 --> 00:18:15,200
Om alla vet sanningen om varann
s� kan man inte leva tillsammans.
229
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
I alla �ktenskap
finns det sm� l�gner.
230
00:18:18,400 --> 00:18:23,680
Jag tror vissa anser att n�r
ens man inte �r far till ens barn-
231
00:18:23,840 --> 00:18:27,560
-s� �r det en smula mer
�n en liten l�gn.
232
00:18:29,040 --> 00:18:31,440
Hjalmar och jag har det fint ihop.
233
00:18:32,440 --> 00:18:35,840
Det �r bra. Det �r jag glad att h�ra.
234
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
Nu b�rjar de.
235
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
�r det herr Weyse?
236
00:18:49,240 --> 00:18:53,720
Ni har kommit till det �vergivna
hotellet. D�rren �r �ppen.
237
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
Ni vet att de g�mmer sig h�r.
Ni kliver �ver den d�da katten.
238
00:18:58,080 --> 00:19:01,320
-Har vi n�n d�d katt, Madsen?
-Vi arbetar p� det.
239
00:19:01,480 --> 00:19:05,120
Men det �r v�l f�rst
n�r vi tar scenen utanf�r?
240
00:19:05,280 --> 00:19:08,360
Tror ni jag gl�mt
min egen historia?
241
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
-Naturligtvis inte.
-Kamera.
242
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
Vars�goda!
243
00:19:20,840 --> 00:19:22,520
Ja...
244
00:19:22,680 --> 00:19:27,000
Det �r fint.
Och nu uppt�cker ni fotsp�ren.
245
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
Och ni blir chockad.
246
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
�r fotsp�ren bra nog?
247
00:19:38,640 --> 00:19:43,840
Ni ser upp mot trappan. Ni t�nker
att det kanske �r er d�da hustru-
248
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-som kommit f�r att h�mnas p� er.
249
00:19:48,360 --> 00:19:52,880
Det �r som om ni kan h�ra
ljudet av stegen i trappan.
250
00:19:58,240 --> 00:20:03,800
Kom nu, om vi ska hinna ut och g�,
innan de b�rjar filma...
251
00:20:06,760 --> 00:20:09,680
Jo, vi �r ig�ng med att filma.
252
00:20:09,840 --> 00:20:12,840
-Vi g�r upp igen.
-Nej! Nu g�r ni ut!
253
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
-Ni kan ta med er f�gelskr�mman!
-Vad kallade han oss?
254
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
Madsen!
255
00:20:21,480 --> 00:20:24,320
-Jag st�r h�r.
-Nu g�r ni upp.
256
00:20:24,480 --> 00:20:29,960
Jag struntar i hur ni g�r,
men folk ska stanna p� sina rum!
257
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Jag ordnar det.
258
00:20:33,760 --> 00:20:36,720
Nu kanske vi kan f�rs�ka igen.
259
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Ja?
260
00:20:43,440 --> 00:20:48,240
�ntligen �r de klara med scenen.
Gerhard vilar sig.
261
00:20:48,400 --> 00:20:53,000
Om ni vill g� en tur s� kan jag visa
er st�llet. Jag var h�r i somras.
262
00:20:53,160 --> 00:20:56,720
-Ja, det vet jag.
-Det har jag visst sagt.
263
00:20:58,720 --> 00:21:02,800
Det �r m�rkligt
att det snart �r slut.
264
00:21:02,960 --> 00:21:06,760
-Ni har varit till stor hj�lp.
-Det var sn�llt av er. Tack.
265
00:21:06,920 --> 00:21:08,440
Vill ni med ut?
266
00:21:08,600 --> 00:21:12,320
Jag hoppar �ver det.
Det �r lunch om en stund.
267
00:21:12,480 --> 00:21:17,560
Och vi ska filma efter�t.
Bra att samla kraft.
268
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Tack f�r hj�lpen.
269
00:21:29,880 --> 00:21:34,600
Det var s� lite.
Hur g�r det med herr Fl�gelhorn?
270
00:21:34,760 --> 00:21:38,960
Vulkanen vilar sig.
Vi v�ntar sp�nt p� n�sta utbrott.
271
00:21:42,240 --> 00:21:45,800
Jag gl�mmer aldrig n�r fru Fjelds�
kom nerf�r trappan.
272
00:21:47,400 --> 00:21:52,800
Det �r sp�nnande att arbeta.
Ja, det vet ni ju.
273
00:21:55,680 --> 00:21:59,040
Vad ska ni g�ra sen? Stannar ni h�r?
274
00:21:59,200 --> 00:22:03,720
Ja, det tror jag. Jag tar kanske
en liten tur till K�penhamn.
275
00:22:06,440 --> 00:22:10,160
-F�r att bes�ka er v�n?
-Ni har talat med Edith.
276
00:22:10,320 --> 00:22:13,720
-Nej, herr Weyse sa det.
-Herr Weyse?
277
00:22:13,880 --> 00:22:18,160
Han gillar att skvallra. Han sa
att Ditmar och jag skilt oss.
278
00:22:18,320 --> 00:22:23,080
Har ni? Det visste jag inte.
279
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
-N�r h�nde det?
-Vi tog beslutet i somras.
280
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
-N�r d�?
-I somras.
281
00:22:31,400 --> 00:22:35,320
-D� bes�kte vi ju er p� hotellet.
-Det var efter det.
282
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Det var olyckligt.
283
00:22:38,120 --> 00:22:41,440
Meningsskiljaktigheter
h�ller man inom �ktenskapet.
284
00:22:41,600 --> 00:22:45,440
Jag lade fram det s�,
men grevinnan ville annorlunda.
285
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
-En herre fr�gar efter er.
-Jag �r tillbaka om ett �gonblick.
286
00:22:53,800 --> 00:22:58,240
Vi fick in honom i �verhuset,
och s� h�nder det h�r.
287
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Det kan inte �ndras, kammarherren.
288
00:23:01,840 --> 00:23:06,400
-Det passar tyv�rr inte nu.
-Jag hade v�garna f�rbi.
289
00:23:06,560 --> 00:23:11,000
-Jag ville h�lsa p�.
-Det var sn�llt av er.
290
00:23:11,160 --> 00:23:14,840
-Jag hoppades se er i K�penhamn.
-Jag har inte haft tid.
291
00:23:15,000 --> 00:23:18,080
Jag trodde m�tena i �verhuset
hade inletts.
292
00:23:18,240 --> 00:23:20,720
N�tt och j�mnt.
293
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
Det var trevligt senast.
294
00:23:29,040 --> 00:23:33,880
Urs�kta mig, jag har g�ster.
- Herr Dupont, en bekant.
295
00:23:34,040 --> 00:23:38,200
-Han �r reklamman.
-Reklamman? Redakt�r Bruun.
296
00:23:38,360 --> 00:23:44,240
-Goddag. Jag ska inte st�ra.
-Det �r synd om ni ska g� igen.
297
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
Kan inte herr Dupont stanna?
298
00:23:47,560 --> 00:23:52,280
Det vore intressant att h�ra
er erfarenhet av reklam.
299
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Det �r ett sp�nnande omr�de.
300
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
-Saknar du mig?
-Jag �r i Hj�rring.
301
00:23:58,280 --> 00:24:02,680
-Hj�rring? Varf�r d�?
-Jag ska tr�ffa landsh�vdingen.
302
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
-De vet vem som l�nade mig pengarna.
-Vem d�?
303
00:24:06,200 --> 00:24:10,800
Jag tr�ffar dem imorgon. Jag har
bara talat med hans sekreterare.
304
00:24:10,960 --> 00:24:14,440
Men jag ser fram emot
att f� se dem i �gonen.
305
00:24:14,600 --> 00:24:19,280
-Du h�mtar mig v�l sen?
-Det �r l�ngt dit upp, Therese.
306
00:24:19,440 --> 00:24:22,320
Givetvis g�r du det.
307
00:24:25,520 --> 00:24:28,080
Georg h�mtar mig i morgon.
308
00:24:28,240 --> 00:24:32,480
Sn�llt av honom. Kommer ni
inte med ut? De filmar p� stranden.
309
00:24:32,640 --> 00:24:37,080
-G�r det an?
-Ja, det �r ju utomhus.
310
00:24:39,400 --> 00:24:44,440
Han har kommit! Han har hittat oss.
Jag s�g honom nyss p� hotellet.
311
00:24:45,920 --> 00:24:48,600
-Var �r skeppet?
-Det har seglat.
312
00:24:48,760 --> 00:24:51,480
-Har det seglat?
-Ja, vi kom f�r sent.
313
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
-Han kommer att d�da oss.
-Ja...
314
00:24:55,000 --> 00:25:00,280
-B�st att avsluta det nu direkt.
-Nej! Jag kan inte leva utan dig.
315
00:25:01,400 --> 00:25:06,560
Vi �r skapta f�r varann.
Jag kan inte dela dig med honom.
316
00:25:06,720 --> 00:25:12,360
Stopp! Inte ett ord
av det d�r st�r i scenariot.
317
00:25:12,520 --> 00:25:17,200
-F�rl�t, jag gl�mde texten.
-Forts�tt.
318
00:25:18,920 --> 00:25:23,280
Det �r inte vi som ska d�.
Det �r han.
319
00:25:23,440 --> 00:25:26,600
-Vad menar du, Niels? T�nker du...?
-Ja.
320
00:25:26,760 --> 00:25:30,000
-Ja, nu r�cker det.
-H�ll om henne.
321
00:25:30,160 --> 00:25:35,200
Och s� g�r ni upp mot hotellet.
N�rmare henne. S� d�r.
322
00:25:35,360 --> 00:25:39,040
Ni �r trygg men �ven orolig.
Ni vet inte vad som v�ntar.
323
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
G� mot hotellet med den d�da katten
och de knarrande f�nsterluckorna.
324
00:25:43,880 --> 00:25:47,920
Stranden �r �de.
Ni �r ensamma i hela universum.
325
00:25:54,280 --> 00:25:57,800
-Madsen!
-Jag st�r h�r, herr Fl�gelhorn.
326
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
Jag ska f� bort dem.
327
00:26:02,840 --> 00:26:05,080
Vi tar om den.
328
00:26:07,040 --> 00:26:10,920
-Synd. Annars var det bra.
-Jag kom inte ih�g texten.
329
00:26:15,400 --> 00:26:19,600
-Kom vi verkligen med p� film?
-Det s�ger fotografen.
330
00:26:19,760 --> 00:26:23,760
-Jag �r r�dd att det klipps bort.
-Det var f�rargligt.
331
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Ni var duktig, fr�ken Hansen.
332
00:26:27,280 --> 00:26:31,600
-Otto var lite sm�k�r i henne.
-I lilla Kitty?
333
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
-Det kan jag aldrig tro.
-Jo, det tror jag.
334
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Men han ville �nd� inte med hit.
335
00:26:38,560 --> 00:26:42,280
-Jag �r klar, fr�ken Hansen.
-Jag kommer snart.
336
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Ja?
337
00:26:52,120 --> 00:26:55,360
-S�g vad som �r fel.
-�r det n�t fel?
338
00:26:55,520 --> 00:26:59,880
-Tycker ni inte jag �r bra nog?
-Jag f�rst�r inte vad ni menar.
339
00:27:00,040 --> 00:27:01,840
Jag �r som luft f�r er.
340
00:27:02,000 --> 00:27:07,720
Jag �r inte lika erfaren som ni,
men s�g g�rna vad jag g�r fel.
341
00:27:13,400 --> 00:27:18,120
Det vill ni visst inte. Men det �r
ingen fara, vi har bara en scen kvar.
342
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Fr�ken Hansen...
343
00:27:22,840 --> 00:27:26,040
Det �r inte ni som g�r n�got fel.
344
00:27:26,200 --> 00:27:31,120
Det �r jag. Med min erfarenhet
borde jag veta b�ttre.
345
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
-Det borde inte ha h�nt.
-Vad?
346
00:27:35,120 --> 00:27:39,520
Att jag...
Att jag blev k�r i er.
347
00:27:41,400 --> 00:27:44,800
-K�r?
-Fr�n den f�rsta scenen.
348
00:27:44,960 --> 00:27:48,000
-Ja, men...
-Nej, ni har r�tt.
349
00:27:48,160 --> 00:27:53,040
Nej, det g�r inte.
Ni �r herr Fl�gelhorns trolovade.
350
00:27:54,040 --> 00:27:59,160
Ja... Det �r bra
att vi bara har en scen kvar.
351
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
Vill ni vara sn�ll och g�?
352
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Molly?
353
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Molly? Det �r en d�r ute
som vill h�lsa p� dig.
354
00:28:23,240 --> 00:28:26,040
-Vem �r det?
-Det �r Morten.
355
00:28:26,200 --> 00:28:29,720
�r det Morten? �r han h�r?
356
00:28:29,880 --> 00:28:32,960
Det var en st�ngselstolpe
jag inte kunde hitta.
357
00:28:33,120 --> 00:28:37,360
S� jag skrev till Morten
och bad om hj�lp.
358
00:28:39,560 --> 00:28:43,520
-Hej, Molly.
-Morten. Det var l�nge sen.
359
00:28:43,680 --> 00:28:49,000
-Jag h�rde att du var lite d�lig.
-Nej, det �r inget.
360
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
Jag har lovat
att hj�lpa Fies far med...
361
00:28:52,280 --> 00:28:56,120
-Ja, det ska du bara g�ra.
-Jag hoppas du stannar och �ter.
362
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Jo, tack.
Ja, d� ses vi om en stund.
363
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
Molly, jag t�nkte...
364
00:29:03,080 --> 00:29:08,800
-�r det inte n�got du vill ber�tta?
-Var det d�rf�r du skrev till honom?
365
00:29:08,960 --> 00:29:12,440
Nej, jag ville hitta st�ngselstolpen.
366
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Jag har f�tt herr Weyse
att avsl�ja hur det slutar.
367
00:29:16,160 --> 00:29:20,160
-�r inte herr Aurland h�r?
-Nej, han v�ntar p� valresultatet.
368
00:29:20,320 --> 00:29:22,560
Ber�tta!
369
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
Korpralen vill d�da �versten-
370
00:29:25,520 --> 00:29:31,880
-men flickan stoppar honom, s� han
inte hamnar i f�ngelse f�r mord.
371
00:29:32,040 --> 00:29:37,160
-Det saknades bara.
-Men han vill �nd� g�ra det.
372
00:29:37,320 --> 00:29:41,120
N�r de kommer in s� h�r de
hur n�n rumsterar p� vinden.
373
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
�versten v�ntar p� den unge mannen.
374
00:29:44,040 --> 00:29:49,120
Men precis n�r han h�r det unga paret
k�nner han en hand p� sin arm.
375
00:29:49,280 --> 00:29:53,400
-Vem k�nner en hand?
-�versten, p� vinden.
376
00:29:53,560 --> 00:29:58,560
-�r det andra p� hotellet?
-Hans d�da hustru som vill h�mnas.
377
00:29:58,720 --> 00:30:03,200
-Precis.
-Vad h�nder sen?
378
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
�versten blir s� r�dd-
379
00:30:06,320 --> 00:30:10,240
-att han st�rtar nerf�r vindstrappan
och sl�r ihj�l sig.
380
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
Ja, det �r stort.
381
00:30:15,600 --> 00:30:18,120
Ja, tack!
382
00:30:18,280 --> 00:30:23,480
H�rligt. Blodet h�ll p�
att stiga mig �t huvudet.
383
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Tar vi slutbilden nu?
384
00:30:29,880 --> 00:30:34,920
N�r jag �r klar.
Jag ska s�ga till, lilla Madsen.
385
00:30:38,080 --> 00:30:40,120
F�rl�t att jag sitter h�r.
386
00:30:40,280 --> 00:30:44,080
Jag beh�vde vara n�nstans
d�r det fanns normala m�nniskor.
387
00:30:45,400 --> 00:30:48,120
-�r de klara?
-Vi saknar bara slutbilden.
388
00:30:48,280 --> 00:30:52,360
Men herr Fl�gelhorn skriver om
manuskriptet f�r tionde g�ngen.
389
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
Han �r os�ker p�
om de ska omfamnas eller kyssas.
390
00:30:57,600 --> 00:31:02,720
-Det kan bli ett tredje alternativ.
-Den d�da katten d�?
391
00:31:02,880 --> 00:31:05,840
Jag tror han har gl�mt den.
392
00:31:08,760 --> 00:31:11,240
Vet ni om ni �ker till K�penhamn?
393
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Nej, inte �n.
394
00:31:14,360 --> 00:31:18,240
�r det K�penhamn eller
den unge mannen ni tvivlar p�?
395
00:31:19,360 --> 00:31:22,560
-B�da, tror jag.
-Morten d�?
396
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
-�r det slut?
-Ja.
397
00:31:26,080 --> 00:31:30,000
-Han har en annan nu.
-�r de klara med inspelningarna?
398
00:31:30,160 --> 00:31:32,520
Vi saknar bara det sista.
399
00:31:32,680 --> 00:31:37,040
-Ska vi servera g�sterna f�rst?
-Ja, vi g�r det.
400
00:31:38,160 --> 00:31:43,200
Resultatet fr�n valet i Tyskland
�r klart. Och det �r �verraskande.
401
00:31:43,360 --> 00:31:47,520
N�r socialdemokrater, liberala
och konservativa g�r tillbaka-
402
00:31:47,680 --> 00:31:51,680
-ser det annorlunda ut f�r
det nationalsocialistiska partiet.
403
00:31:54,280 --> 00:31:56,040
Vad g�r ni?
404
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
-Urs�kta, det...
-Vi filmar!
405
00:32:00,560 --> 00:32:03,840
-Ja, men...
-Ni ska stanna p� rummet!
406
00:32:04,000 --> 00:32:06,920
Jag har h�rt resultatet
fr�n det tyska valet.
407
00:32:07,080 --> 00:32:13,320
Det nazistiska partiet gick fram
fr�n 12 till 107 mandat. 107!
408
00:32:13,480 --> 00:32:16,760
Det som h�nder d�r nere
�r vansinnigt.
409
00:32:16,920 --> 00:32:20,720
Vem tror ni att det intresserar?
410
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
Vi g�r en film som handlar om
tv� unga m�nniskor-
411
00:32:24,400 --> 00:32:27,440
-som k�mpar f�r sin skr�pliga k�rlek.
412
00:32:27,600 --> 00:32:32,720
G� till ert rum och stanna d�r.
Om s� hotellet st�r i l�gor-
413
00:32:32,880 --> 00:32:37,000
-s� stannar ni p� ert rum.
�r det f�rst�tt?
414
00:32:37,160 --> 00:32:40,840
Kan vi komma vidare med...?
Vad g�r ni?
415
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
-F�rl�t, Gerhard.
-Ni ska inte st� och kyssas.
416
00:32:47,600 --> 00:32:51,280
-Nej.
-Det har jag ju skrivit om.
417
00:32:51,440 --> 00:32:55,320
Ni ska omfamna varann
som tv� f�rlista barn.
418
00:32:55,480 --> 00:32:59,800
-Naturligtvis, ja.
-Kan ingenting g�ras p� r�tt s�tt?
419
00:32:59,960 --> 00:33:06,200
Det nazistiska partiet lyckades
ge v�ljarna intrycket av-
420
00:33:06,360 --> 00:33:10,400
-att herr Hitler kan leda landet
ur den ekonomiska krisen.
421
00:33:10,560 --> 00:33:15,560
Det blir intressant att f�lja
forts�ttningen s�der om v�r gr�ns.
422
00:33:15,720 --> 00:33:19,960
Det var professor Stubmeier
som ber�ttade om det tyska valet...
423
00:33:20,120 --> 00:33:24,720
Nationalsocialisterna har
varit duktiga i att samla folket.
424
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
-Ja, det �r imponerande.
-Det kan vi beh�va h�r hemma.
425
00:33:28,560 --> 00:33:33,560
Den vind som bl�ser d�r, sopar bort
det perversa. Den beh�vs �ven h�r.
426
00:33:33,720 --> 00:33:37,280
-Det �r precis vad jag har sagt.
-Det perversa?
427
00:33:37,440 --> 00:33:40,160
-Vad menar ni?
-Det �r v�l klart.
428
00:33:40,320 --> 00:33:45,000
Negermusik, kommunister, judiska
spekulanter, homosexuella...
429
00:33:45,160 --> 00:33:49,920
Ge ungdomen nya v�rderingar
och visa dem hopp om framtiden.
430
00:33:50,080 --> 00:33:54,720
Det �r folk som ni som vi beh�ver.
Folk med fingret p� pulsen.
431
00:33:54,880 --> 00:33:58,760
-Jag tror inte jag �r den r�tte.
-Varf�r inte?
432
00:33:58,920 --> 00:34:01,920
-Jag �r homosexuell.
-Vad s�ger han?
433
00:34:05,680 --> 00:34:09,400
Mina v�nner i Tyskland
d�dades av dem ni hyllar.
434
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
Tack f�r i dag.
435
00:34:21,000 --> 00:34:23,160
Vad sa han att han var?
436
00:34:25,480 --> 00:34:29,000
Jag �r lika chockad som ni �r.
437
00:34:29,160 --> 00:34:33,960
Om jag vetat det
hade han aldrig blivit insl�ppt.
438
00:34:34,120 --> 00:34:36,920
-Hittade ni stolpen?
-Ja, det var l�tt.
439
00:34:37,080 --> 00:34:40,760
Jag sk�ms �ver att jag
tog hit Morten f�r det.
440
00:34:40,920 --> 00:34:43,160
S�tt dig, s� g�r jag ut och...
441
00:34:51,800 --> 00:34:56,360
Det verkar som om du trivs
med Fies far.
442
00:34:56,520 --> 00:35:00,880
-Ja, d�r har jag f�tt en riktig v�n.
-H�rligt.
443
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
Vi pratade h�romkv�llen.
444
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
Jag ber�ttade
n�r jag kom hit till hotellet.
445
00:35:10,320 --> 00:35:13,200
Och varf�r jag just hamnade h�r.
446
00:35:13,360 --> 00:35:16,920
Det finns en s�rskild anledning.
447
00:35:17,080 --> 00:35:19,840
Jas�. G�r det?
448
00:35:21,640 --> 00:35:26,360
Ja, det... Det har jag aldrig
sagt dig, Morten.
449
00:35:29,640 --> 00:35:35,040
Jag hade f�tt en son
som fick bo hos n�gra h�r.
450
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Precis h�r i n�rheten.
451
00:35:37,440 --> 00:35:42,160
Jag skulle ju inte veta var han var,
men det tog jag reda p�.
452
00:35:42,320 --> 00:35:45,560
Fosterf�r�ldrarna
visste inte vem jag var.
453
00:35:46,920 --> 00:35:51,240
Jag var bara den nya kokerskan
borta p� hotellet.
454
00:35:51,400 --> 00:35:56,280
N�r den gamla fru Andersen dog
s� gifte jag mig med Julius...
455
00:35:58,040 --> 00:36:00,680
s� jag blev kvar n�ra min son.
456
00:36:02,160 --> 00:36:08,080
Om din son bodde h�r i n�rheten
borde det vara n�n jag k�nner.
457
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
Ja...
458
00:36:11,200 --> 00:36:14,040
Det tror jag ocks� att du g�r.
459
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
Han var den yngste h�r i huset.
460
00:36:21,880 --> 00:36:24,560
Nu vet du det, Morten.
461
00:36:41,800 --> 00:36:46,120
Varf�r... ber�ttar du det f�rst nu?
462
00:36:46,280 --> 00:36:51,800
Din fostermor var s� glad i dig.
Jag kunde inte blanda mig in i det.
463
00:36:53,640 --> 00:36:58,720
Min far, som jag har hatat i
hela mitt liv, det... �r inte min far.
464
00:37:00,840 --> 00:37:04,920
-Vem �r det d�?
-En jag tj�nade hos som v�ldigt ung.
465
00:37:06,240 --> 00:37:11,800
Han var bra p� aff�rer.
Det har du efter honom.
466
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Vill du inte s�tta dig igen?
467
00:37:31,080 --> 00:37:34,240
�r du arg p� mig, Morten?
468
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Arg...?
469
00:37:37,200 --> 00:37:42,400
Det ser jag att du �r.
Och det f�rst�r jag att du �r.
470
00:37:44,080 --> 00:37:48,480
Hur skulle jag kunna vara arg p� dig?
471
00:37:48,640 --> 00:37:51,520
Du var alltid d�r f�r mig
n�r det var sv�rt.
472
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
God kv�ll.
473
00:38:29,960 --> 00:38:33,400
Jag har varit hela kv�llen
hos din far och Molly.
474
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
S�...
475
00:38:36,040 --> 00:38:39,680
Det var n�got... Molly ville ber�tta.
476
00:38:41,120 --> 00:38:43,680
Du vet nog vad.
477
00:38:46,680 --> 00:38:51,280
-Hur l�nge har du vetat det?
-Ett tag.
478
00:38:51,440 --> 00:38:54,960
-N�r vi var ett par f�rra sommaren?
-Ja.
479
00:38:55,120 --> 00:39:00,040
-Fru Andersen ville s�ga det sj�lv.
-Det �r m�rkligt.
480
00:39:02,320 --> 00:39:07,080
F�r f�rsta g�ngen n�nsin
k�nde jag mig hemma i det huset.
481
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
Jag �r glad att ni hittat varann.
482
00:39:14,880 --> 00:39:20,880
Jag satt och t�nkte att det enda
jag saknade d�r... var dig.
483
00:39:23,080 --> 00:39:27,000
Synd att du l�mnade mig s� fort
n�r du var i Aalborg.
484
00:39:28,680 --> 00:39:33,480
-Du hade fullt upp.
-lngrid �r bara min v�rdinna.
485
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
Det �r b�st s�.
486
00:39:40,800 --> 00:39:44,200
Kommer du inte och bes�ker mig igen?
487
00:39:45,320 --> 00:39:50,800
-Det vet jag inte, Morten.
-Det hoppas jag du g�r.
488
00:39:58,560 --> 00:40:01,800
Herr Fischer och fr�ken Hansen
stack inatt.
489
00:40:01,960 --> 00:40:04,840
-Gjorde de?
-Det s�ger herr Weyse.
490
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Fr�ken Hansen l�mnade ett brev
till herr Fl�gelhorn.
491
00:40:08,600 --> 00:40:12,640
N�r han vaknade var hon borta
tillsammans med herr Fischer.
492
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
-Det var v�rst.
-Nej...
493
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
Man kan n�stan s�ga
att hans film blev till verklighet.
494
00:40:19,040 --> 00:40:22,640
-Precis.
-De kanske passar varann b�ttre.
495
00:40:22,800 --> 00:40:27,840
-�ldersskillnad kan vara charmigt.
-Det var sn�llt sagt.
496
00:40:28,000 --> 00:40:31,280
-Har de stuckit?
-Ja, utan ett ord.
497
00:40:33,240 --> 00:40:37,720
-Chauff�r Larsen �r h�r.
-Vi hj�lper till med bagaget.
498
00:40:37,880 --> 00:40:43,560
Det har varit v�ldigt trevligt.
- Martha, maten var helt fantastisk.
499
00:40:43,720 --> 00:40:48,080
-Tack, fru Aurland.
-Vi ses i sommar.
500
00:41:00,360 --> 00:41:04,680
-Morten? Allts� han d�rifr�n?
-Ja, han d�rifr�n.
501
00:41:04,840 --> 00:41:10,200
-Var det inte flera?
-Det �r tydligen bara han.
502
00:41:10,360 --> 00:41:14,280
Han �r framg�ngsrik i Aalborg.
Skeppsredare med 3-4 fartyg.
503
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
Det var v�rst.
504
00:41:16,240 --> 00:41:19,280
F�rst mina semesterboenden
och nu det h�r.
505
00:41:19,440 --> 00:41:24,520
Han gl�mmer inte att du beskyllde
honom f�r herr Lindbergs d�d.
506
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Georg, nu f�r det vara slut.
507
00:41:28,000 --> 00:41:32,720
Jag �ker bara till Aalborg
och pratar med honom.
508
00:41:36,880 --> 00:41:39,520
Ska ni med hem�t?
509
00:41:50,440 --> 00:41:53,640
Se s�, gamle v�n.
510
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
Livet g�r vidare, eller hur?
511
00:41:58,480 --> 00:42:01,240
-Har ni l�st tidningen?
-Nej.
512
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
D�r.
513
00:42:06,720 --> 00:42:09,640
Danmarks f�rsta talfilm.
514
00:42:09,800 --> 00:42:14,320
Vem ska nu se min film
n�r man kan se talfilm?
515
00:42:16,720 --> 00:42:18,320
Ingen.
516
00:42:19,920 --> 00:42:23,120
Allt �r f�rspilld m�da.
517
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
-Vi g�r om den.
-Vad?
518
00:42:50,760 --> 00:42:56,040
-Med tal! Det g�r vi, Weyse.
-Hansen och Fischer d�?
519
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Dem kan vi byta ut.
Det �r bara ni som kan spela.
520
00:42:59,560 --> 00:43:04,280
Jag g�r om slutet.
Vi l�ter de unga d� ist�llet.
521
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
-B�rjar ni bli klara?
-Ja, vi k�r nu.
522
00:43:25,800 --> 00:43:28,920
Det har varit trevligt h�r.
Att prata med er.
523
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
Tack detsamma.
524
00:43:33,080 --> 00:43:36,520
-H�r �r ert kvitto.
-�ker ni till K�penhamn?
525
00:43:37,600 --> 00:43:41,560
-Jag vet inte.
-Det tycker jag ni ska g�ra.
526
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
Ni kan bo hos mig.
Jag har massor av plats.
527
00:43:48,640 --> 00:43:52,800
-Men ni och herr Berggren...
-Vi ses ibland.
528
00:43:52,960 --> 00:43:56,800
Vi bor inte ihop. I hela mitt liv
har alltid m�n best�mt.
529
00:43:56,960 --> 00:44:00,440
Jag njuter av att best�mma sj�lv.
530
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
H�r �r adressen. Det vore
v�ldigt trevligt om ni kom.
531
00:44:10,760 --> 00:44:13,760
-Tack.
-Jag m�ste...
532
00:44:13,920 --> 00:44:16,560
-Trevlig resa.
-Tack.
533
00:44:27,640 --> 00:44:32,120
Jag trodde inte jag betalade
alla pengar till er.
534
00:44:32,280 --> 00:44:35,440
Pojkstackaren har kommit upp sig.
535
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
Om ni ska prata s� d�r kan ni g�.
536
00:44:39,560 --> 00:44:43,880
Jag startade sj�lv p� botten
och jag har f�rlorat allt.
537
00:44:44,040 --> 00:44:46,120
Nu �r det p� r�tt v�g.
538
00:44:46,280 --> 00:44:51,000
Vad tycks om att de tv�
pojkstackarna sl�r sig ihop?
539
00:44:51,160 --> 00:44:54,280
-Vad menar ni?
-F�r jag sl� mig ner?
540
00:44:57,040 --> 00:45:00,080
Vi kan inte forts�tta
med att kriga mot varann.
541
00:45:00,240 --> 00:45:05,720
Krisen �r snart h�r.
V�rldshandeln �r p� ned�tg�ende.
542
00:45:05,880 --> 00:45:10,320
Era skepp, herr Enevoldsen,
kommer att ligga kvar i hamn.
543
00:45:10,480 --> 00:45:14,320
Det enda omr�de ni kan tj�na pengar
nu �r i byggbranschen.
544
00:45:14,480 --> 00:45:20,000
-Vad f�resl�r ni?
-Cementfabriken �r till salu.
545
00:45:20,160 --> 00:45:25,600
Om vi k�per den kan era skepp frakta
material till mitt byggprojekt.
546
00:45:25,760 --> 00:45:29,080
Gemensam firma, vi delar lika.
547
00:45:29,240 --> 00:45:33,120
Ni kan f�rst�s �ven v�nta p�
att allt stannar av.
548
00:45:33,280 --> 00:45:38,680
Men om ni g�r med s� lovar jag
att ni kommer att tj�na pengar-
549
00:45:38,840 --> 00:45:41,720
-ni aldrig dr�mt om.
550
00:45:45,240 --> 00:45:47,480
-Vad sa han?
-Han sa ja.
551
00:45:47,640 --> 00:45:50,160
Till samarbetet? Det var bra.
552
00:45:50,320 --> 00:45:54,840
Bakom det stora sk�gget g�mde sig
en mjuk liten pojke.
553
00:45:55,880 --> 00:46:01,120
S� nu f�r han betala tillbaka allt,
sen krossar jag honom.
554
00:46:02,200 --> 00:46:07,480
Vad menar du med att du krossar
honom? Har ni inte stiftat fred?
555
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Vad menar du, Georg?
556
00:46:17,960 --> 00:46:24,800
Text: Imposter10
557
00:46:25,305 --> 00:46:31,707
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org
48436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof