Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,869 --> 00:00:02,102
IRON MAN: Las Vegas.
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,103
Everyone on
your best behavior.
3
00:00:04,138 --> 00:00:07,240
Nice view, Iron Man, but I'm
guessing that's not why we're here.
4
00:00:07,275 --> 00:00:10,955
This is where the security alert
said Maximus would be, Hawkeye.
5
00:00:11,379 --> 00:00:12,979
BLACK WIDOW: Maximus?
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,247
HULK: Black Bolt's
brother, tech genius.
7
00:00:15,283 --> 00:00:16,549
Got a thing against humans.
8
00:00:16,584 --> 00:00:19,151
Heard the Inhumans exiled him.
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,252
What's he planning?
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,353
Don't know, Cap.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,222
Black Bolt didn't
include any details.
12
00:00:23,257 --> 00:00:24,992
I assume the alert
came from him.
13
00:00:24,993 --> 00:00:28,088
It's one dude.
How hard is this gonna be?
14
00:00:36,137 --> 00:00:38,104
I should know by now
not to ask.
15
00:00:41,109 --> 00:00:44,043
(PEOPLE SCREAMING)
16
00:00:47,615 --> 00:00:50,349
IRON MAN: Where did Maximus
find such pathetic goons?
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,986
FALCON: Off to the side, please.
18
00:00:51,987 --> 00:00:54,469
THOR: You'll be more
comfortable over there.
19
00:00:55,556 --> 00:00:58,166
Goons are covered.
Take the fight to Maximus.
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,370
MAXIMUS: The Avengers are here.
How exciting.
21
00:01:12,473 --> 00:01:13,539
Move in!
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,241
(SNICKERING)
23
00:01:21,515 --> 00:01:22,648
(GROANING)
(GROANING)
24
00:01:23,952 --> 00:01:26,960
You Avengers may have made
it past my shock troopers,
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,609
but you're too late.
26
00:01:29,090 --> 00:01:32,124
My Terrigen Bomb will
detonate at any moment.
27
00:01:32,160 --> 00:01:35,335
Uh, Maximus, you know the
Terrigen mist has already been
28
00:01:35,336 --> 00:01:37,720
dispersed all
over the world, right?
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,033
Created lots of new Inhumans?
30
00:01:41,069 --> 00:01:44,971
In certain forms, Terrigen
can become very unstable,
31
00:01:45,006 --> 00:01:48,174
like the isotopic form
I'm using right now.
32
00:01:48,209 --> 00:01:51,143
It has the power
to level the city.
33
00:01:51,179 --> 00:01:54,981
I don't think that's Black Bolt approved.
Gonna have to shut it down.
34
00:01:58,353 --> 00:02:00,987
My brother is a fool.
35
00:02:01,022 --> 00:02:04,890
You humans are nothing next to
the great Inhuman civilization.
36
00:02:04,926 --> 00:02:08,223
The idea that we can
"work together" disgusts me.
37
00:02:08,224 --> 00:02:10,196
My scans show the bomb
is located in this building.
38
00:02:10,331 --> 00:02:12,932
We've got to get past
Maximus and disarm it.
39
00:02:16,971 --> 00:02:18,971
MAXIMUS: Destroying one of the
great human cities will show
40
00:02:19,007 --> 00:02:23,075
that humans and Inhumans
can never live in harmony.
41
00:02:23,111 --> 00:02:25,916
THOR: This beast needs
to be taught a lesson.
42
00:02:25,917 --> 00:02:26,278
(SNICKERING)
43
00:02:26,314 --> 00:02:27,279
(ROARING)
44
00:02:30,018 --> 00:02:30,983
(GRUNTS)
45
00:02:35,323 --> 00:02:38,176
Stay on it.
It's regenerating.
46
00:02:39,193 --> 00:02:40,292
Here's your ride home!
47
00:02:46,367 --> 00:02:49,034
IRON MAN:
You're surrounded, Maximus.
48
00:02:49,070 --> 00:02:51,137
Then it's time to do this.
49
00:02:51,172 --> 00:02:54,140
And now, the famous
lights of Las Vegas...
50
00:02:54,175 --> 00:02:55,971
Extinguished.
51
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Maximus is getting away.
I've got him.
52
00:03:04,018 --> 00:03:05,951
(GROANING)
53
00:03:08,156 --> 00:03:10,055
No. I... I don't.
54
00:03:10,091 --> 00:03:12,191
IRON MAN: It's fine.
We've got bigger problems.
55
00:03:12,226 --> 00:03:14,160
Fifty seconds to detonation.
56
00:03:14,195 --> 00:03:18,387
Not a lot of time. Widow,
Hawkeye, keep him busy.
57
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
HAWKEYE: Armed goons,
crazy robot, giant bomb...
58
00:03:21,335 --> 00:03:24,036
Still not the worst
weekend I've had in Vegas.
59
00:03:27,208 --> 00:03:28,274
(ENGINES WHINING)
60
00:03:28,309 --> 00:03:29,441
But it's close.
61
00:03:31,381 --> 00:03:34,581
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
62
00:03:43,875 --> 00:03:45,007
(GRUNTING)
63
00:03:50,915 --> 00:03:53,816
Lousy robot keeps
fixing itself!
64
00:04:04,729 --> 00:04:05,995
Enough of this foolishness!
65
00:04:06,030 --> 00:04:08,964
I know one place where
he will not bother us anymore.
66
00:04:10,134 --> 00:04:11,934
(ROARING)
67
00:04:19,777 --> 00:04:21,744
He is no longer
Earth's problem!
68
00:04:23,881 --> 00:04:27,016
IRON MAN: The circuitry is complex.
No time to disarm it.
69
00:04:27,051 --> 00:04:29,051
Well, how about getting
it out of here?
70
00:04:29,086 --> 00:04:30,819
It's hard-wired
into the building.
71
00:04:30,855 --> 00:04:32,121
Running off
the power supply.
72
00:04:32,156 --> 00:04:33,856
Pull it out and it could blow.
73
00:04:33,891 --> 00:04:36,025
But we can cut off the juice.
74
00:04:36,060 --> 00:04:39,394
No more power,
nothing to set off the bomb.
75
00:04:43,100 --> 00:04:45,968
Hulk, rip those
power cables out now.
76
00:04:46,003 --> 00:04:47,970
(ROARING)
77
00:04:48,005 --> 00:04:51,139
I don't rip. I smash!
78
00:04:51,140 --> 00:04:52,256
(GRUNTS)
79
00:04:53,878 --> 00:04:55,841
IRON MAN: Vegas can add this to my tab.
80
00:04:58,082 --> 00:04:59,534
(RADAR BEEPING)
81
00:04:59,559 --> 00:05:00,139
Hmm?
82
00:05:01,085 --> 00:05:02,851
How's it going?
83
00:05:02,887 --> 00:05:03,953
Huh?
84
00:05:06,123 --> 00:05:07,790
(MAXIMUS SCREAMING)
85
00:05:09,894 --> 00:05:10,926
(SCREAMING)
86
00:05:11,963 --> 00:05:13,862
(SCREAMS)
87
00:05:13,898 --> 00:05:15,764
You left without
saying goodbye.
88
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
THOR: Yes. Very rude.
89
00:05:20,004 --> 00:05:22,805
You stopped the bomb,
but Inhumans and humans
90
00:05:22,840 --> 00:05:25,975
living together will
not end well for anyone.
91
00:05:26,010 --> 00:05:28,911
It will lead to the downfall
of our great race.
92
00:05:28,946 --> 00:05:32,047
(CHUCKLES ) I'm always
up for more punching.
93
00:05:32,083 --> 00:05:34,267
Why don't we let
Black Bolt deal with it?
94
00:05:34,268 --> 00:05:37,586
He isn't the one who
sent the alert. I am.
95
00:05:37,621 --> 00:05:39,856
(SCOFFS) Truman Marsh.
96
00:05:39,857 --> 00:05:42,925
Seems like you think everything's
your business. Jerk.
97
00:05:42,960 --> 00:05:45,794
Only what threatens
the safety of civilians.
98
00:05:45,830 --> 00:05:47,963
Ghost nearly destroyed
Avengers Tower,
99
00:05:47,999 --> 00:05:50,099
and now Maximus
threatened a whole city.
100
00:05:50,134 --> 00:05:52,835
You Avengers have a duty
to make sure Inhumans,
101
00:05:52,870 --> 00:05:55,771
old and new,
don't get out of hand.
102
00:05:55,806 --> 00:05:57,873
Um, is that in anyone
else's contract?
103
00:05:57,908 --> 00:05:59,708
'Cause I don't remember
that part.
104
00:05:59,744 --> 00:06:02,811
At times like this, we all
have to do a little extra.
105
00:06:02,847 --> 00:06:04,847
Good job capturing
this criminal.
106
00:06:04,882 --> 00:06:06,749
Don't need your
performance review.
107
00:06:06,784 --> 00:06:09,818
Time to get Mr. Anger
Control Issues to Attilan.
108
00:06:09,854 --> 00:06:11,220
I'm coming, too.
109
00:06:11,255 --> 00:06:14,089
After you exiled Hulk and nearly
got us killed? No, you're not.
110
00:06:14,125 --> 00:06:15,891
Don't you dare hang up...
111
00:06:15,926 --> 00:06:17,159
(ROCKET BLASTING)
112
00:06:23,067 --> 00:06:25,734
- (GIRL GIGGLING)
- MAN 1: All right, let's see what you got.
113
00:06:25,770 --> 00:06:26,735
MAN 2: Did you see that?
114
00:06:27,938 --> 00:06:30,005
MAN 3: Over here! Do it again!
115
00:06:31,208 --> 00:06:33,008
Look over there.
116
00:06:36,947 --> 00:06:41,150
Avengers, welcome
to the new Attilan.
117
00:06:41,185 --> 00:06:44,753
Wow, this place has
really changed, Gorgon.
118
00:06:44,789 --> 00:06:48,891
Since the Terrigen Wave, new Inhumans
have been arriving in Attilan
119
00:06:48,926 --> 00:06:52,728
to learn about their legacy,
and to practice their powers.
120
00:06:52,763 --> 00:06:55,898
Thank you for taking
care of this problem.
121
00:06:55,933 --> 00:06:58,867
Sorry for the chaos
he caused.
122
00:06:58,903 --> 00:07:01,231
You don't know
what you've done.
123
00:07:02,039 --> 00:07:03,739
(GROWLING)
124
00:07:03,774 --> 00:07:04,907
(WEAK LAUGHTER)
125
00:07:04,942 --> 00:07:07,676
GORGON: Take him to
the processing center.
126
00:07:07,712 --> 00:07:11,046
And then transfer him to
the maximum security facility.
127
00:07:11,082 --> 00:07:14,683
He will be dealt
with appropriately.
128
00:07:14,719 --> 00:07:17,086
I know you are busy,
but please, stay for a bit.
129
00:07:18,756 --> 00:07:19,855
(LAUGHING)
130
00:07:23,828 --> 00:07:25,027
HAWKEYE: Look at all these
people who picked up
131
00:07:25,062 --> 00:07:26,929
and left their homes
and their lives.
132
00:07:26,964 --> 00:07:28,563
It's kind of amazing.
133
00:07:28,599 --> 00:07:30,133
A place where
you can be yourself
134
00:07:30,134 --> 00:07:32,701
and work on making
the most of your skills.
135
00:07:32,737 --> 00:07:35,704
A new home.
I see the appeal.
136
00:07:35,740 --> 00:07:39,808
For the first time in a long
time, there is optimism here.
137
00:07:39,844 --> 00:07:43,178
We can see a new future
for our race.
138
00:07:43,214 --> 00:07:47,529
Even with all the new Inhumans,
there's a sense of peace.
139
00:07:49,954 --> 00:07:50,954
Heads up.
140
00:07:50,954 --> 00:07:51,754
(LAUGHS NERVOUSLY)
141
00:07:51,789 --> 00:07:54,056
IRON MAN: We appreciate the tour,
but we need to talk to Black Bolt.
142
00:07:54,091 --> 00:07:56,859
Of course.
Come with me.
143
00:07:57,928 --> 00:08:00,095
Think I'll keep
looking around.
144
00:08:00,131 --> 00:08:01,697
I'll come, too.
145
00:08:03,734 --> 00:08:04,933
IRON MAN: Marsh.
146
00:08:04,969 --> 00:08:07,970
MARSH: Avengers. Nice of
you to make an appearance.
147
00:08:08,005 --> 00:08:09,862
What took you so long?
148
00:08:10,140 --> 00:08:11,340
IRON MAN: Doing some
actual work,
149
00:08:11,375 --> 00:08:14,309
instead of just showing up
when the hard part's done.
150
00:08:14,345 --> 00:08:16,078
Did I say that out loud?
151
00:08:16,113 --> 00:08:18,180
You know you say
everything out loud.
152
00:08:18,215 --> 00:08:21,083
Avengers, it is
always good to see you.
153
00:08:21,118 --> 00:08:23,919
Black Bolt and Medusa
and I were discussing
154
00:08:23,954 --> 00:08:27,055
how to help all these new Inhumans
integrate into the world.
155
00:08:27,091 --> 00:08:29,124
They're adjusting
well so far.
156
00:08:29,159 --> 00:08:31,893
Why fix something
that isn't broken?
157
00:08:31,929 --> 00:08:35,030
You don't think what happened
in Las Vegas was a problem?
158
00:08:35,065 --> 00:08:39,368
That's why the National Security Council
has proposed the Inhuman Registration Act.
159
00:08:39,403 --> 00:08:41,937
I don't like
the sound of that.
160
00:08:41,972 --> 00:08:44,072
Every Inhuman
will be registered.
161
00:08:44,108 --> 00:08:45,974
They will have
their powers tracked.
162
00:08:46,010 --> 00:08:49,044
Those that don't comply
willingly will go to prison.
163
00:08:49,079 --> 00:08:51,246
IRON MAN: I can't believe
you're even listening to this.
164
00:08:51,281 --> 00:08:55,250
Your Majesty, you think he knows
better for your people than you do?
165
00:08:55,285 --> 00:08:59,354
Black Bolt has come to accept that
everything has changed for the Inhumans.
166
00:08:59,390 --> 00:09:01,098
There are so many of us.
167
00:09:01,826 --> 00:09:05,661
We can no longer isolate ourselves
from the outside world.
168
00:09:05,696 --> 00:09:09,031
But... We do not
like this proposal.
169
00:09:09,066 --> 00:09:12,100
There must be a way to compromise
for the good of our people.
170
00:09:15,039 --> 00:09:17,567
They seem happy,
but I wonder
171
00:09:17,568 --> 00:09:20,076
what kind of challenges they'll
face back in the human world?
172
00:09:20,077 --> 00:09:23,111
They got a community now.
Makes things easier.
173
00:09:23,147 --> 00:09:25,714
Yeah, I can see that.
174
00:09:25,749 --> 00:09:27,916
Banner had
a community of scientists.
175
00:09:27,952 --> 00:09:29,967
Wish there had been
a community of Hulks.
176
00:09:29,987 --> 00:09:33,612
And I used a little of this
to save Avengers Tower.
177
00:09:34,959 --> 00:09:37,505
I was a newbie like
yourselves once, too.
178
00:09:37,962 --> 00:09:39,548
You'll get the hang of it.
179
00:09:41,932 --> 00:09:43,765
(GROANING, LOSING CONTROL)
180
00:09:45,169 --> 00:09:46,735
HULK: We got this.
181
00:09:50,774 --> 00:09:52,107
(STAMMERS) Wait,
where are you going?
182
00:09:52,176 --> 00:09:53,842
FALCON:
How's it going, Inferno?
183
00:09:53,878 --> 00:09:56,078
I thought I was getting
better at controlling it.
184
00:09:56,113 --> 00:09:58,814
Stop and think
before you act.
185
00:09:58,849 --> 00:10:00,883
Instincts will catch up.
186
00:10:00,918 --> 00:10:02,718
It's good to see you guys.
187
00:10:02,753 --> 00:10:04,152
The royal family's
been great and all,
188
00:10:04,188 --> 00:10:06,121
but they're so focused
on the new Inhumans,
189
00:10:06,156 --> 00:10:08,123
they've left me to explore
Attilan on my own.
190
00:10:08,158 --> 00:10:10,629
Did you know they have
secret laboratories?
191
00:10:10,661 --> 00:10:12,700
Oh. And they have catacombs.
192
00:10:13,068 --> 00:10:15,964
You, new Inhuman with
the power of fire.
193
00:10:16,200 --> 00:10:19,503
What do they call you
back home? Freak? Misfit?
194
00:10:19,603 --> 00:10:22,204
Wherever you come from,
they don't trust you.
195
00:10:22,239 --> 00:10:23,528
They'll hunt you down.
196
00:10:23,529 --> 00:10:24,707
- Ignore him.
- No!
197
00:10:25,242 --> 00:10:28,110
It's not true! My family
and friends, they...
198
00:10:28,145 --> 00:10:29,778
They know
you're not like them.
199
00:10:29,779 --> 00:10:31,747
You'll never be normal again.
200
00:10:31,782 --> 00:10:33,402
Normal's overrated.
201
00:10:33,684 --> 00:10:34,750
(GRUNTING)
202
00:10:37,154 --> 00:10:38,954
(VOICE ECHOING)
You're a monster.
203
00:10:40,791 --> 00:10:42,891
No... I'm not!
204
00:10:42,927 --> 00:10:45,794
(MAXIMUS LAUGHING)
(INFERNO SCREAMING)
205
00:10:47,445 --> 00:10:48,998
HULK: Remember what I told you!
206
00:10:48,999 --> 00:10:49,975
(GRUNTS)
207
00:10:50,000 --> 00:10:52,588
This is the opposite of control.
208
00:10:52,937 --> 00:10:55,704
The registration disk
itself is small.
209
00:10:55,739 --> 00:10:57,773
Everyone will forget
they're wearing it.
210
00:10:57,808 --> 00:10:59,641
Sounds convenient for you.
211
00:10:59,677 --> 00:11:02,778
It's the same technology I developed
to track the movement of the Hulk.
212
00:11:02,813 --> 00:11:04,880
But even more powerful.
213
00:11:04,915 --> 00:11:08,684
This would make it possible
to locate any Inhuman
214
00:11:08,719 --> 00:11:10,085
who is out of control.
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,916
Or whose powers
you just don't like.
216
00:11:13,023 --> 00:11:15,023
(SCREAMING)
217
00:11:17,828 --> 00:11:21,496
(INFERNO WHIMPERING)
218
00:11:21,532 --> 00:11:22,606
(GRUNTS)
219
00:11:22,607 --> 00:11:25,667
We shall not be turned
into pancakes today.
220
00:11:25,703 --> 00:11:28,357
But we might still
be barbecued!
221
00:11:28,672 --> 00:11:30,772
(SCREAMING)
222
00:11:33,610 --> 00:11:35,877
Dante! What happened?
What are you doing?
223
00:11:35,913 --> 00:11:37,275
(GROANING)
224
00:11:37,276 --> 00:11:38,804
Can't stop it!
225
00:11:38,883 --> 00:11:40,582
(SCREAMING)
226
00:11:40,618 --> 00:11:43,518
FALCON: Sorry to bring bad
news, but Maximus escaped.
227
00:11:43,554 --> 00:11:45,554
And there's also
this Inferno thing.
228
00:11:45,589 --> 00:11:46,822
(GROANING)
229
00:11:48,726 --> 00:11:52,161
Inferno! I know
you can handle it.
230
00:11:52,162 --> 00:11:53,730
I saw you!
231
00:11:53,731 --> 00:11:56,565
He was right.
I am a monster!
232
00:11:56,600 --> 00:11:59,234
You're wrong!
We've seen you be a hero!
233
00:11:59,269 --> 00:12:02,435
(GROANS)
Please help!
234
00:12:04,642 --> 00:12:05,741
(CRIES IN PAIN)
235
00:12:05,776 --> 00:12:07,376
HULK: Dante!
236
00:12:07,411 --> 00:12:09,378
Split up.
Find Maximus and Inferno
237
00:12:09,413 --> 00:12:10,612
before they do
any more damage.
238
00:12:10,648 --> 00:12:12,814
Think I might know
where Inferno is going.
239
00:12:12,850 --> 00:12:17,352
I'll go on my own. Don't
want him to get freaked out.
240
00:12:17,388 --> 00:12:19,488
You know, that's the first time
we send the Hulk somewhere
241
00:12:19,523 --> 00:12:20,722
to not freak
someone out.
242
00:12:20,758 --> 00:12:23,592
IRON MAN: The rest of us need
to track down Maximus.
243
00:12:23,627 --> 00:12:25,527
MARSH: I'm already
way ahead of you.
244
00:12:25,562 --> 00:12:29,631
I had a registration disk attached
to him at the processing center.
245
00:12:29,667 --> 00:12:31,700
He's headed
toward the bridge.
246
00:12:31,735 --> 00:12:33,769
Still think
it's a bad idea?
247
00:12:33,804 --> 00:12:37,572
IRON MAN: Listen to us for once
and get yourself out of Attilan.
248
00:12:37,608 --> 00:12:38,740
For your own safety.
249
00:12:40,644 --> 00:12:42,377
GORGON: Halt!
250
00:12:42,413 --> 00:12:45,414
We have unfinished
business, Maximus.
251
00:12:45,449 --> 00:12:47,849
The Avengers were right
to thwart me in Las Vegas.
252
00:12:47,885 --> 00:12:49,451
Destroying the city
253
00:12:49,486 --> 00:12:51,553
would have been merely
a symbolic gesture.
254
00:12:51,588 --> 00:12:53,588
But my plan has evolved.
255
00:12:53,624 --> 00:12:56,491
And you brought me
right to the perfect target.
256
00:12:56,527 --> 00:12:58,527
I'm about
to destroy Attilan.
257
00:12:58,562 --> 00:13:00,362
Why would I let you leave?
258
00:13:04,568 --> 00:13:06,368
You couldn't even
blow up one building.
259
00:13:06,403 --> 00:13:08,337
What makes you think
you can destroy a whole city?
260
00:13:08,372 --> 00:13:09,604
By bringing me here,
261
00:13:09,640 --> 00:13:12,407
you've also brought the
explosive Terrigen isotope.
262
00:13:12,443 --> 00:13:13,775
It only takes
a small amount.
263
00:13:13,811 --> 00:13:17,379
Now all of Attilan
is one giant bomb.
264
00:13:17,414 --> 00:13:19,648
If you want to keep humans
and Inhumans separate,
265
00:13:19,683 --> 00:13:21,450
why destroy Attilan?
266
00:13:21,485 --> 00:13:23,819
It's too late to
isolate ourselves again.
267
00:13:23,854 --> 00:13:26,688
The outsiders
are already here.
268
00:13:26,724 --> 00:13:30,425
Better to destroy it all than to
let our society be corrupted.
269
00:13:30,461 --> 00:13:33,562
You know what's not too late?
Stopping your insane plan!
270
00:13:37,401 --> 00:13:38,633
(CHUCKLING)
271
00:13:38,669 --> 00:13:40,802
Even if he's spread
the isotope around the city,
272
00:13:40,838 --> 00:13:43,438
he can't make all
of Attilan go up at once!
273
00:13:43,474 --> 00:13:46,808
What would it take?
Basically... A lot of fuses.
274
00:13:46,844 --> 00:13:49,678
You're wrong.
I just need one...
275
00:13:49,713 --> 00:13:52,581
One that moves...
That's out of control.
276
00:13:52,616 --> 00:13:53,682
Sound like anyone you know?
277
00:13:54,718 --> 00:13:56,418
IRON MAN: Dante.
278
00:13:56,453 --> 00:13:58,754
Get through the force field or
everyone on Attilan will be trapped.
279
00:13:58,789 --> 00:14:01,423
Let's hope Hulk's having
better luck with Inferno.
280
00:14:02,726 --> 00:14:04,393
Inferno?
281
00:14:06,430 --> 00:14:07,562
It's me!
282
00:14:08,599 --> 00:14:10,432
Just want to talk!
283
00:14:12,603 --> 00:14:13,635
(GRUNTS)
284
00:14:15,439 --> 00:14:18,573
I destroyed the palace.
It's all my fault.
285
00:14:18,609 --> 00:14:22,377
That was all Maximus.
No one blames you.
286
00:14:22,413 --> 00:14:25,547
(SIGHS) My powers just feel
so much stronger here.
287
00:14:25,582 --> 00:14:28,750
And what Maximus said...
It's like I lost my mind!
288
00:14:28,786 --> 00:14:31,820
I thought I'd be safer here. Or maybe
everyone else would be safer from me.
289
00:14:31,855 --> 00:14:34,623
But they're not.
No one is!
290
00:14:34,658 --> 00:14:36,525
(FLASHES POP)
291
00:14:36,560 --> 00:14:38,493
Uh, hey, did you see that?
292
00:14:38,529 --> 00:14:41,363
My EMP arrows short it out
for a second.
293
00:14:41,398 --> 00:14:43,465
Must be interfering with
the field's frequency.
294
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
I can work with that.
295
00:14:45,402 --> 00:14:47,502
HAWKEYE: Focus your attacks
on the same spot.
296
00:14:52,509 --> 00:14:54,676
First things first:
evacuate the city.
297
00:14:54,711 --> 00:14:56,812
IRON MAN: We could still
save it if we find Inferno.
298
00:14:56,847 --> 00:14:59,481
And where we find Inferno,
we find Hulk.
299
00:14:59,516 --> 00:15:02,317
Okay? All things first.
(DISTANT BOOM)
300
00:15:02,352 --> 00:15:03,485
(INFERNO SCREAMING)
HULK: Help Dante!
301
00:15:03,520 --> 00:15:05,687
Come on! Help us!
302
00:15:08,625 --> 00:15:10,459
(YELLING, SCREAMING)
303
00:15:15,599 --> 00:15:18,567
It's too late! We must
begin the evacuation.
304
00:15:20,537 --> 00:15:22,370
MEDUSA: (OVER PA)
Fellow Inhumans.
305
00:15:22,406 --> 00:15:24,473
Evacuate the city at once.
306
00:15:24,508 --> 00:15:27,809
(YELLING) Make for the
bridge into the human towns.
307
00:15:28,545 --> 00:15:29,611
Run!
308
00:15:29,646 --> 00:15:31,546
You must remain calm.
309
00:15:33,383 --> 00:15:34,783
You will not be abandoned.
310
00:15:35,786 --> 00:15:37,385
Go to safety.
311
00:15:40,691 --> 00:15:42,357
Protect one another.
312
00:15:46,463 --> 00:15:48,697
I'm sorry, Your Majesty,
but it's time to go.
313
00:15:49,700 --> 00:15:52,434
We cannot abandon our home.
314
00:15:52,469 --> 00:15:56,148
The new Inhumans need your
leadership now more than ever.
315
00:16:05,382 --> 00:16:08,316
We can't leave Hulk
and Inferno behind. Go.
316
00:16:08,352 --> 00:16:09,317
I'll catch up.
317
00:16:11,688 --> 00:16:13,755
IRON MAN: Get the royal family
to the human towns.
318
00:16:13,790 --> 00:16:18,378
I'll stay with Widow. We'll keep looking
until the last possible moment.
319
00:16:19,396 --> 00:16:21,596
No matter what it takes.
320
00:16:34,678 --> 00:16:37,812
Attilan...
It's all gone.
321
00:16:37,848 --> 00:16:40,482
And we've lost
one of our own.
322
00:16:40,884 --> 00:16:44,552
Iron Man, Widow, Hulk...
They're still alive in there.
323
00:16:44,588 --> 00:16:46,621
And they'll find Inferno.
324
00:16:46,656 --> 00:16:47,889
BLACK WIDOW: Hulk!
325
00:16:47,924 --> 00:16:49,891
IRON MAN: I'm not reading any signs.
326
00:16:49,926 --> 00:16:51,826
This may have been a bad idea.
327
00:16:51,862 --> 00:16:53,628
(CRACKING SOUND)
328
00:16:53,663 --> 00:16:54,896
Whoa!
329
00:16:54,931 --> 00:16:57,599
(HISSING)
Oh! Oh...
330
00:16:58,668 --> 00:16:59,868
Oh!
331
00:16:59,903 --> 00:17:02,570
Go! Get out of here.
It's too late!
332
00:17:02,606 --> 00:17:03,771
It's never too late!
333
00:17:05,575 --> 00:17:07,575
- Get ready.
- BLACK WIDOW: What?
334
00:17:11,681 --> 00:17:14,816
- What?
- Heat-resistant and nearly indestructible.
335
00:17:14,851 --> 00:17:16,718
Only had the prototype
standing by,
336
00:17:16,753 --> 00:17:18,419
but I thought
it'd come in handy.
337
00:17:18,455 --> 00:17:19,621
Now we're ready to rescue.
338
00:17:20,790 --> 00:17:22,624
Hulk! Inferno!
339
00:17:23,860 --> 00:17:25,727
BLACK WIDOW: Hulk! Where are you?
340
00:17:29,833 --> 00:17:30,899
(BLACK WIDOW GRUNTS)
341
00:17:33,437 --> 00:17:35,804
- No one could survive here.
- Not here.
342
00:17:35,839 --> 00:17:37,372
It's no use.
343
00:17:37,407 --> 00:17:38,773
No, I'm not giving up.
344
00:17:38,809 --> 00:17:40,542
There's nothing left here.
345
00:17:40,577 --> 00:17:42,544
Nowhere for
anyone to hide.
346
00:17:42,579 --> 00:17:44,714
(WHIRRING, BEEPING)
347
00:17:45,015 --> 00:17:47,830
Hulk wouldn't want you
to sacrifice yourself.
348
00:17:48,685 --> 00:17:49,717
You're right.
349
00:17:54,624 --> 00:17:56,791
(GRUNTS)
350
00:17:58,662 --> 00:17:59,661
Hold on.
351
00:18:00,530 --> 00:18:01,663
(GRUNTS)
352
00:18:04,201 --> 00:18:06,101
You can't save me!
353
00:18:06,136 --> 00:18:08,336
HULK: An exploding city
never stopped the Hulk.
354
00:18:08,372 --> 00:18:09,504
(GLASS SHATTERING)
355
00:18:20,417 --> 00:18:21,483
(GRUNTS)
356
00:18:22,286 --> 00:18:23,485
Friend Hulk!
357
00:18:23,720 --> 00:18:26,354
We thought...
It's good to see you.
358
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
HULK: Job's not done yet.
359
00:18:29,793 --> 00:18:31,459
(GRUNTS)
360
00:18:38,602 --> 00:18:40,012
I got this.
361
00:18:40,103 --> 00:18:41,107
(GROANING)
362
00:18:41,108 --> 00:18:44,674
Look who I found trying
to blend in with the civilians.
363
00:18:45,809 --> 00:18:49,562
The destruction of Attilan
was a beautiful sight.
364
00:18:49,779 --> 00:18:52,580
You call yourself a king.
365
00:18:52,616 --> 00:18:55,213
But you have betrayed
our legacy.
366
00:18:55,214 --> 00:18:56,303
(GRUNTS)
367
00:18:56,304 --> 00:18:59,011
The Inhuman race used to be proud.
368
00:18:59,523 --> 00:19:03,162
You will forever regret the day
you allied with the humans.
369
00:19:05,629 --> 00:19:06,661
No!
370
00:19:06,696 --> 00:19:08,496
(WHISPERING ECHO) Brother.
371
00:19:08,532 --> 00:19:09,731
(GROANS)
372
00:19:13,436 --> 00:19:15,403
In trying to keep us apart,
373
00:19:15,438 --> 00:19:21,342
Maximus' actions have taken a toll
on both humans and Inhumans today.
374
00:19:21,378 --> 00:19:24,612
In a way, he's brought us
closer together.
375
00:19:24,648 --> 00:19:26,447
The Avengers are
at your service.
376
00:19:26,483 --> 00:19:27,782
We'll come up with a plan.
377
00:19:27,817 --> 00:19:30,485
We'll do something.
378
00:19:30,520 --> 00:19:32,353
We need to find
a temporary shelter
379
00:19:32,389 --> 00:19:33,621
until Attilan can be rebuilt.
380
00:19:33,657 --> 00:19:35,590
(WHIRRING, WHOOSHES)
381
00:19:43,800 --> 00:19:46,601
I told you that
the Inhumans are dangerous.
382
00:19:46,636 --> 00:19:48,570
What happened today
proves my point.
383
00:19:48,605 --> 00:19:51,639
Now everyone can see that
safety precautions are needed.
384
00:19:53,677 --> 00:19:57,215
I... I'm here to
turn myself in.
385
00:19:57,514 --> 00:19:59,447
(GROWLS)
386
00:19:59,482 --> 00:20:02,717
Even though not everyone
thinks it's a good idea.
387
00:20:02,752 --> 00:20:05,898
Thank you for your help.
But I have to do this.
388
00:20:07,857 --> 00:20:09,524
Arrest him.
389
00:20:10,627 --> 00:20:12,360
(GROANING)
390
00:20:14,631 --> 00:20:18,566
The world has changed in ways
we were not prepared for.
391
00:20:18,602 --> 00:20:22,537
This was not your fault.
It was Maximus'.
392
00:20:22,572 --> 00:20:24,739
But there are
many Inhumans now,
393
00:20:24,774 --> 00:20:27,375
and we do not know what
they are capable of.
394
00:20:27,410 --> 00:20:30,678
Today Inhuman history
changed forever.
395
00:20:30,714 --> 00:20:33,381
We must do what
is best for our people
396
00:20:33,783 --> 00:20:35,617
and for the whole world.
397
00:20:36,853 --> 00:20:40,622
We will cooperate
with your registration plan.
398
00:20:40,657 --> 00:20:43,391
Thank you, Your Majesty.
399
00:20:43,426 --> 00:20:46,828
I expect the Avengers' help
enforcing registration.
400
00:20:46,863 --> 00:20:49,497
We'll see about that.
401
00:20:49,532 --> 00:20:51,833
And for those who won't
listen to their king...
402
00:20:51,868 --> 00:20:55,603
These are the designs for a
new maximum security prison.
403
00:20:55,639 --> 00:20:57,805
Refusing to be registered
will be considered
404
00:20:57,841 --> 00:21:00,775
a threat to the security
of the world.
405
00:21:00,810 --> 00:21:02,777
IRON MAN: This is my tech.
406
00:21:02,812 --> 00:21:06,414
And are those guard bots
based on my Hulkbuster armor?
407
00:21:07,484 --> 00:21:10,652
As one royal to another,
Your Majesty,
408
00:21:10,687 --> 00:21:11,753
you cannot just hand over
409
00:21:11,788 --> 00:21:13,621
the sovereignty
of your people.
410
00:21:13,657 --> 00:21:18,244
My husband would like to remind
you that this is a new world.
411
00:21:20,797 --> 00:21:23,431
We must use new tactics.
412
00:21:23,500 --> 00:21:27,401
And anyone who does
not adapt is doomed.
413
00:21:29,010 --> 00:21:32,210
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
30728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof