Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Υπότιτλος για την BLU-RAY ΒΕΡΣΙΟΝ.
3
00:02:59,560 --> 00:03:01,755
Ορίστε. Προσέξτε πού πατάτε.
4
00:03:12,640 --> 00:03:17,373
Γεια σας. Καλώς ήλθατε στο Νάνσυ Κομπ-Άρτσερ
Κέντρο επισκεπτών και ιστορικό ορόσημο.
5
00:03:17,712 --> 00:03:19,179
Είμαι η Ντόνα.
6
00:03:19,247 --> 00:03:22,683
Από τότε που άνοιξε, αυτό το κέντρο
έχει διασκεδάσει και διαφωτίσει...
7
00:03:22,750 --> 00:03:26,083
περισσότερα από 200.000 άτομα
όπως κι εσάς...
8
00:03:26,621 --> 00:03:28,680
που ήρθατε εδω πέρα
9
00:03:28,756 --> 00:03:33,125
για να κατανοήσετε της ζωής
μιας ιδιαίτερης Αμερικανίδας γυναίκας.
10
00:03:33,895 --> 00:03:35,829
Ακολουθήστε με.
11
00:03:43,104 --> 00:03:44,662
Είσαστε άνετα;
12
00:03:45,006 --> 00:03:46,030
Εντάξει.
13
00:03:46,107 --> 00:03:49,270
Παρακαλώ, να παραμείνετε καθισμένοι
κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.
14
00:03:49,343 --> 00:03:53,302
Κρατήστε τα χέρια σας στα υποβραχιόνια
και τα πόδια σας στο πάτωμα.
15
00:03:53,381 --> 00:03:56,839
Εάν αισθανθείτε ζάλη οποιαδήποτε στιγμή
κατά τη διάρκεια της παρουσίασης
16
00:03:56,918 --> 00:03:59,386
απλά κοιτάξτε μακριά από την οθόνη.
17
00:03:59,720 --> 00:04:03,156
Μην τραβάτε φωτογραφίες
κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.
18
00:04:03,224 --> 00:04:05,590
Είναι ενοχλητικό
και πλήρες σπατάλη φιλμ.
19
00:04:05,660 --> 00:04:07,457
Εντάξει; Όλοι έτοιμοι;
20
00:04:16,070 --> 00:04:17,662
Τι κάνετε;
21
00:04:17,738 --> 00:04:20,639
Το όνομά μου είναι Δρ. Βίκτωρ Λομπ.
22
00:04:22,109 --> 00:04:24,600
Σε αυτό το μόντεμ, προχωρημένης ηλικία
23
00:04:25,046 --> 00:04:26,980
μερικές φορές φαίνεται
24
00:04:27,348 --> 00:04:30,784
...ότι έχουμε χάσει
την ικανότητά μας να εκπλαγούμε.
25
00:04:31,686 --> 00:04:35,918
Η επιστήμη το έχει αποδώσει
στο κοινό τετριμένο
26
00:04:36,657 --> 00:04:39,091
και έχουμε γίνει αυτάρεσκοι
27
00:04:39,594 --> 00:04:42,654
στην κυριαρχία μας πάνω στη φύση.
28
00:04:43,798 --> 00:04:47,996
Αλλά γνωρίζω καλά
ότι υπάρχει και μέσα σας
29
00:04:48,369 --> 00:04:50,234
η νοσηρή περιέργεια...
30
00:04:50,905 --> 00:04:54,102
...που σας έχει προσελκύσει
η προκλητικές και
31
00:04:54,175 --> 00:04:58,908
...με λίγα λόγια,
οι πτυχές αυτής της υπόθεσης.
32
00:04:59,747 --> 00:05:01,942
Λοιπόν, δεν θα απογοητευτείτε.
33
00:05:02,817 --> 00:05:07,754
Γιατί είναι, πρέπει να σας προειδοποιήσω
μια συγκλονιστική ιστορία....
34
00:05:08,456 --> 00:05:11,254
αλλά είναι μια ιστορία που
πρέπει να ειπωθεί.
35
00:05:12,059 --> 00:05:16,428
Προετοιμάστε το μυαλό σας
για μια νέα κλίμακα εμπειρίας...
36
00:05:16,897 --> 00:05:18,387
και θυμηθείτε.
37
00:05:18,466 --> 00:05:23,426
όλα όσα πρόκειται να δείτε
είναι απολύτως αληθές.
38
00:05:28,409 --> 00:05:31,970
Η ιστορία μου αρχίζει μια μέρα
όχι τόσο διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη.
39
00:05:32,046 --> 00:05:35,504
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να συμβεί
οποιαδήποτε στιγμή, σε οποιαδήποτε γυναίκα..
40
00:05:36,350 --> 00:05:40,377
Αντιλαμβάνομαι πως τις περισσότερες μέρες
είχα πνιγεί στη ρουτίνα.
41
00:05:40,621 --> 00:05:44,352
Ασφαλής, σε μια προβλέψιμη ρουτίνα
που είχα ολόκληρη τη ζωή μου.
42
00:05:47,495 --> 00:05:49,861
Μόνο που επρόκειτο να αλλάξει.
43
00:05:58,873 --> 00:05:59,840
Επιχειρήσεις Κομπ.
44
00:05:59,907 --> 00:06:01,135
- Σύλβια;
- Ναι.
45
00:06:01,208 --> 00:06:02,869
- Είμαι η κυρία Άρτσερ.
- Γεια σας.
46
00:06:02,943 --> 00:06:05,605
Απλά κάλεσα για να επιβεβαιώσω
το δείπνο με τον πατέρα μου.
47
00:06:05,680 --> 00:06:07,875
Το έχει στο ημερολόγιό του, κ. Άρτσερ.
48
00:06:07,948 --> 00:06:10,348
Του το θύμισα όταν έφυγε
για να συναντηθεί με τον Δήμαρχο.
49
00:06:10,418 --> 00:06:13,114
Ωραία. Μπορώ να μιλήσω
με τον σύζυγό μου, παρακαλώ;
50
00:06:14,321 --> 00:06:17,415
Φοβάμαι ότι δεν είναι στο γραφείο.
51
00:06:18,726 --> 00:06:22,594
Είπε πως είχε μια συνάντηση
έξω απο το γραφείο.
52
00:06:23,798 --> 00:06:25,857
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
53
00:06:25,933 --> 00:06:30,302
Δεν ξέρω, κυρία Άρτσερ.
Μόλις είπε ότι είχε μια συνάντηση.
54
00:06:30,371 --> 00:06:31,531
Ευχαριστώ.
55
00:06:32,039 --> 00:06:34,269
- Παρακαλώ, Κυρία Άρτσερ..
- Αντίο.
56
00:06:58,666 --> 00:07:00,361
Γειά σου, Νάνσυ.
57
00:07:01,168 --> 00:07:02,897
Καλημέρα, κύριε Ίνγκερσολ.
58
00:07:02,970 --> 00:07:05,336
- Πως είστε;
- Μια χαρά. Εσύ;
59
00:07:05,473 --> 00:07:07,407
- Καλά, ευχαριστώ.
- Χαίρομαι.
60
00:07:07,975 --> 00:07:09,738
Τι νομίζεις;
61
00:07:10,044 --> 00:07:13,172
Δεν θα νιώθω το ίδιο να έρχομαι στην πόλη
και μην βλέπω το κατάστημά σας.
62
00:07:13,247 --> 00:07:17,047
Πρόοδος, Νάνσυ.
Δεν μπορεί κανείς να την σταματήσει.
63
00:07:17,451 --> 00:07:19,248
Νομίζω όμως ότι είναι το καλύτερο
για τις επιχειρήσεις.
64
00:07:19,386 --> 00:07:22,321
Τουλάχιστον έτσι μου εξήγησε
ο πατέρας σου.
65
00:07:22,389 --> 00:07:25,483
Ναί. Ο πατέρας μου είναι καλός
στο να εξηγεί πράγματα.
66
00:07:26,894 --> 00:07:30,421
Δεν ξέρω τι λάμπει φωτεινότερα
εσύ ή το κρεμαστό.
67
00:07:32,233 --> 00:07:34,292
Θυμάμαι που το πούλησα
για τη μητέρα σου.
68
00:07:34,435 --> 00:07:37,233
Χαίρομαι που το φοράς
θα ήταν χαρούμενη.
69
00:07:37,571 --> 00:07:38,560
Ευχαριστώ.
70
00:07:39,173 --> 00:07:42,199
- Καλύτερα να ξαναγυρίσω στο ταμείο.
- Γειά σας, κύριε Ίνγκερσολ.
71
00:07:42,476 --> 00:07:43,465
Τα λέμε, Νάνσυ.
72
00:07:56,157 --> 00:08:00,389
Νομίζω ότι πάνε αρκετά καλά
τα περισσότερα πράγματα στη ζωή μου.
73
00:08:00,828 --> 00:08:04,525
Ξέρω ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς
όπου έχω προβλήματα.
74
00:08:05,399 --> 00:08:08,459
Το αναγνωρίζω, αλλα το δουλεύω...
75
00:08:08,536 --> 00:08:10,629
και τα πράγματα μπορούν
να αλλάξουν.
76
00:08:12,706 --> 00:08:14,173
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
77
00:08:16,577 --> 00:08:20,013
Όταν αντιμετώπισα τον Χάρι
είπε ότι θα σταματήσει...
78
00:08:21,482 --> 00:08:23,575
και ότι θα το τελείωνε.
79
00:08:24,285 --> 00:08:27,186
- Έχουν υπάρξει άλλες υποθέσεις;
- Αυτό είναι διαφορετικό.
80
00:08:29,456 --> 00:08:32,516
Αυτός με αγαπάει. Πραγματικά.
81
00:08:33,594 --> 00:08:36,791
Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς
την κόρη του αφεντικού.
82
00:08:37,264 --> 00:08:41,928
Πρέπει να είμαι υπομονετική,
είναι σημαντικό να του διευκολύνω τη ζωή.
83
00:08:42,536 --> 00:08:43,594
Να την διευκολύνεις
για ποιόν;
84
00:08:44,572 --> 00:08:46,199
Τον Χάρι, τον πατέρα μου...
85
00:08:47,007 --> 00:08:48,440
Τι γένεται μ' εσένα;
86
00:08:49,677 --> 00:08:51,110
Τι γίνεται με μένα;
87
00:08:51,879 --> 00:08:54,279
Τι λες να κάνει τη ζωή ευκολότερη
για τον εαυτό σου;
88
00:08:56,984 --> 00:08:59,179
- Πρέπει να φύγω.
- Έχουμε ακόμα ώρα.
89
00:09:00,154 --> 00:09:02,486
Έχω δείπνο με τον πατέρα μου.
90
00:09:02,756 --> 00:09:05,156
Έχει σύντομο χρονοδιάγραμμα
με περιμένει.
91
00:09:12,766 --> 00:09:14,199
Θυμώνεις ποτέ;
92
00:09:16,003 --> 00:09:17,766
Όλοι θυμώνουν.
93
00:09:18,339 --> 00:09:20,739
Τι κάνεις όταν θυμώνεις;
94
00:09:46,467 --> 00:09:49,027
Τι κάνεις όταν θυμώνεις;
95
00:10:57,037 --> 00:10:58,868
Τι κάνεις όταν θυμώνεις;
96
00:11:18,425 --> 00:11:19,756
Χάρι!
97
00:11:21,428 --> 00:11:23,328
Το υποσχέθηκες!
98
00:11:28,002 --> 00:11:30,095
Δεν είναι εδώ, κυρία Άρτσερ.
99
00:11:31,939 --> 00:11:33,566
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
100
00:11:34,875 --> 00:11:37,207
Ίσως έμεινε απο βενζίνη
και το άφησε.
101
00:11:38,012 --> 00:11:40,037
Δεν τον νοιάζει ποιος ξέρει.
102
00:11:40,447 --> 00:11:44,110
Ας το αφήσουμε σήμερα.
Πηγαίνετε στο σπίτι, πιείτε λίγο καφέ.
103
00:11:44,685 --> 00:11:46,277
Δεν είμαι μεθυσμένη.
104
00:11:46,653 --> 00:11:50,089
Δεν χρειάζεται για να πιείτε καφέ
είναι ελεύθερη χώρα.
105
00:11:50,157 --> 00:11:51,522
Πες του το.
106
00:11:52,459 --> 00:11:56,259
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ, ειλικρινά.
- Σε παρακαλώ, πες του το.
107
00:12:17,051 --> 00:12:20,714
Θα αφήσεις ένα μικρό πράγμα σαν αυτό
να καταστρέψει όλη τη νύχτα;
108
00:12:20,788 --> 00:12:24,986
Έρχεται μια στιγμή σε μια σχέση
που συνειδητοποιείς τις προοπτικές σου.
109
00:12:26,026 --> 00:12:29,587
Έχουμε φτάσει σ' αυτη τη στιγμή
των πραγμάτων, Χάρι.
110
00:12:29,663 --> 00:12:33,429
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
για την Μις Παρκέρ, Χάνι.
111
00:12:33,500 --> 00:12:36,936
- Το παίρνεις αρκετά προσωπικά.
- Και καλά κάνω.
112
00:12:37,004 --> 00:12:40,565
Είχα πολύ χρόνο
για να καταλάβω τέτοιες γυναίκες.
113
00:12:40,641 --> 00:12:42,370
Ηλίθιες, πλούσιες.
114
00:12:42,709 --> 00:12:47,669
Βαφω τα νύχια τους και πλένω
τα μαλλιά τους από τότε που ήμουν 12 ετών.
115
00:12:48,749 --> 00:12:50,216
- Σκατά!
- Χάνι.
116
00:12:50,284 --> 00:12:53,344
Γιατί δεν το ξεκαθαρίζεις;
Γιατί με κάνεις να το περνάω αυτό;
117
00:12:55,422 --> 00:12:57,686
Απλά φύγε. Στρίβε.
118
00:12:58,092 --> 00:12:59,650
Δεν τις αξίζεις ούτως ή άλλως.
119
00:13:00,127 --> 00:13:04,587
Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω
μια περιουσία απο τον γέρο μαζί μου!
120
00:13:04,765 --> 00:13:07,996
Και; Κοινοτική ιδιοκτησία.
Παράτα την.
121
00:13:08,202 --> 00:13:10,762
Ο γέρος με έβαλε να υπογράψω
ένα συμφωνητικό.
122
00:13:10,838 --> 00:13:12,066
Χριστέ μου!
123
00:13:13,073 --> 00:13:16,509
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
124
00:13:16,810 --> 00:13:18,277
Κάθε μέρα πηγαίνω σε αυτό
το γραφείο...
125
00:13:18,345 --> 00:13:21,542
...και ανακαλύπτω
περισσότερες βρωμοδουλειές του.
126
00:13:21,715 --> 00:13:23,808
Απλά άστο πάνω μου.
127
00:13:24,218 --> 00:13:26,709
Ο Χάρι θα τα φροντίσει όλα.
128
00:13:32,626 --> 00:13:34,617
Ξέρεις ποιο είναι
το πραγματικό της πρόβλημα;
129
00:13:35,162 --> 00:13:38,563
Της Νάνσυ; Ναι, όπως είπες
είναι αποτυχημένη και πλούσια.
130
00:13:40,334 --> 00:13:42,996
Το πραγματικό της πρόβλημα είναι
ότι σε αγαπά πραγματικά.
131
00:14:06,860 --> 00:14:10,057
- Δεν του έβαλαν τυρί;
- Δεν ζητήσατε τυρί.
132
00:14:11,131 --> 00:14:14,794
Δεν ζητάω τυρί γιατί πάντα
το παίρνω με τυρί.
133
00:14:21,775 --> 00:14:23,504
Είναι η κα Άρτσερ!
134
00:14:24,578 --> 00:14:28,776
- Δεν είδα τον κ. Άρτσερ.
- Εκτός αν τον έβαλε στο παρμπρίζ.
135
00:14:29,082 --> 00:14:30,709
Το τυρί, Τσάρλι.
136
00:16:19,092 --> 00:16:20,616
Υπάρχει ένα "Π";
137
00:16:21,962 --> 00:16:22,986
Δεν υπάρχει "Π".
138
00:16:24,931 --> 00:16:26,899
Θα ήθελα να αγοράσω ένα φωνήεν.
139
00:16:29,202 --> 00:16:30,897
Αυτή είναι η κυρία Άρτσερ.
140
00:16:31,838 --> 00:16:33,931
- Κράτα το.
- Μάλιστα κύριε.
141
00:16:55,762 --> 00:16:59,425
Χριστέ μου!
Αυτό είναι τόσο γαμημένα ρομαντικό.
142
00:17:06,139 --> 00:17:08,664
Κυρία Άρτσερ, είστε εντάξει;
143
00:17:13,246 --> 00:17:15,111
Τι τρέχει;
144
00:17:15,349 --> 00:17:18,011
Ήταν εκεί έξω. Με άγγιξε.
145
00:17:18,085 --> 00:17:21,316
Με πέταξε από το δρόμο,
και μετά με άγγιξε με το φώς του.
146
00:17:21,855 --> 00:17:23,379
Τι σας άγγιξε;
147
00:17:27,728 --> 00:17:30,253
Θέλω τον Χάρι.
Θέλω τον σύζυγό μου.
148
00:17:31,031 --> 00:17:32,760
Δοκίμασε κάποιος
να σας πειράξει εκει έξω;
149
00:17:32,833 --> 00:17:37,668
Ήταν μεγάλο,
και πάνω στον ουρανό σαν...
150
00:17:39,406 --> 00:17:40,896
Πρέπει να με πιστέψεις.
151
00:17:41,675 --> 00:17:42,903
Ήταν εκεί
152
00:17:43,210 --> 00:17:45,041
πάνω από τον αυτοκινητόδρομο.
153
00:17:49,116 --> 00:17:52,085
Σας πιστεύουμε, κα Άρτσερ...
154
00:17:52,619 --> 00:17:56,578
γιατί δεν κάθεστε στο αυτοκίνητο
και να μας τα πείτε όλα;
155
00:17:56,656 --> 00:17:59,625
Και θα σας φέρουμε
ένα ωραίο μεγάλο φλιτζάνι καφέ.
156
00:18:00,193 --> 00:18:02,184
Δεν θέλω καφέ.
157
00:18:02,262 --> 00:18:04,628
Γιατί όλοι πάντοτε
προσπαθούν να μου φέρουν καφέ;
158
00:18:10,437 --> 00:18:12,268
Μια γυναίκα πρέπει να έχει
ένα όριο.
159
00:18:12,339 --> 00:18:16,036
Εάν δεν έχει όριο,
θα τις στρίψει εντελώς τελικά.
160
00:18:16,376 --> 00:18:20,403
Δεν πρέπει να αγχώνεσαι για τέτοια
πράγματα, προκαλούν ρυτίδες.
161
00:18:21,148 --> 00:18:22,445
Εκείνη είναι.
162
00:18:22,783 --> 00:18:24,307
- Δεν είναι εκείνη.
- Αυτή είναι, το ξέρω.
163
00:18:24,384 --> 00:18:26,909
Με ένα όπλο η ένα τσεκούρι
και ένα μπουκάλι οξύ.
164
00:18:27,587 --> 00:18:31,751
- Στρώνεις το κρεβάτι;
- Για χαζούς τους έχεις όλους;
165
00:18:32,626 --> 00:18:36,585
Κ. Άρτσερ, είναι η βοηθός Σπούνερ.
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
166
00:18:39,032 --> 00:18:41,330
- Καλησπέρα.
- Βοηθέ.
167
00:18:43,437 --> 00:18:45,132
- Γειά σου, Χάνι
- Τσάρλι.
168
00:18:45,305 --> 00:18:47,637
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
169
00:18:48,008 --> 00:18:51,466
Ναι. Δεν ξέρω αν ακούσατε,
αλλά είχαμε κάποιο θέμα εκεί έξω.
170
00:18:52,212 --> 00:18:55,511
- Η σύζυγός σας είχε κάποιο πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
171
00:18:56,049 --> 00:18:57,175
Διαστημόπλοιο.
172
00:18:57,751 --> 00:19:00,151
- Διαστημόπλοιο;
- Την έβγαλε απ'τον δρόμο.
173
00:19:00,587 --> 00:19:01,918
Τουλάχιστον, αυτό είπε.
174
00:19:02,088 --> 00:19:04,318
Ο σερίφης την πήγε
πίσω για να κοιτάξει γύρω.
175
00:19:04,391 --> 00:19:06,291
Ίσως να θέλετε να σκεφτείτε
να επιστρέψετε στο σπίτι...
176
00:19:06,893 --> 00:19:08,383
για κάθε περίπτωση.
177
00:19:08,462 --> 00:19:09,861
Ευχαριστώ, γα την συμβουλή.
178
00:19:10,230 --> 00:19:11,595
Χωρίς χρέωση.
179
00:19:12,199 --> 00:19:14,190
- Καληνύχτα, Χάνι.
- Καληνύχτα, Τσάρλι.
180
00:19:14,267 --> 00:19:15,256
Καληνύχτα, βοηθέ.
181
00:19:16,036 --> 00:19:17,936
Ναι. Καληνύχτα.
182
00:19:25,278 --> 00:19:27,109
Η Νάνσυ είδε ένα διαστημόπλοιο.
183
00:19:29,349 --> 00:19:30,646
Την έβγαλε απ'τον δρόμο.
184
00:19:31,651 --> 00:19:33,414
Είναι τρελή ή κάτι τέτοιο;
185
00:19:33,487 --> 00:19:35,512
Οι άνθρωποι που βλέπουν
διαστημόπλοια
186
00:19:36,122 --> 00:19:40,456
...είναι το είδος των ανθρώπων
που δεν παίρνουν σημαντικές αποφάσεις...
187
00:19:40,861 --> 00:19:43,295
αποφάσεις για τα χρήματα.
188
00:19:44,865 --> 00:19:46,355
Χρειάζονται βοήθεια.
189
00:19:48,168 --> 00:19:50,728
Σκέφτεσαι κάτι, έτσι δεν είναι;
190
00:19:50,804 --> 00:19:52,635
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει
να πάω σπίτι
191
00:19:52,706 --> 00:19:55,573
στην φουκαριάρα, ασταθή γυναίκα μου
που με έχει ανάγκη.
192
00:20:00,413 --> 00:20:01,903
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
193
00:20:09,756 --> 00:20:10,916
Εδώ.
194
00:20:11,992 --> 00:20:15,086
Βλέπετε; Εδώ είναι που
με ανάγκασε να βγώ από το δρόμο.
195
00:20:15,695 --> 00:20:17,219
Βλέπω τα σημάδια απο
τα λάστιχα.
196
00:20:18,999 --> 00:20:22,298
- Αλλά δεν με πιστεύετε.
- Δείτε το λίγο απ'την μεριά μου.
197
00:20:22,569 --> 00:20:24,833
Βλέπω είναι τα ίχνη σας
και τίποτα άλλο.
198
00:20:26,006 --> 00:20:27,769
Ποτέ δεν άγγιξε το έδαφος.
199
00:20:29,476 --> 00:20:31,501
Πρέπει να με πιστέψετε.
Εγώ...
200
00:20:32,312 --> 00:20:33,506
Ορίστε!
201
00:20:34,514 --> 00:20:37,244
- Τι;
- Εκεί! Δεν το βλέπετε;
202
00:20:37,784 --> 00:20:39,012
Ναι, το βλέπω.
203
00:20:42,022 --> 00:20:43,683
Γιατί τον καλέσατε;
204
00:20:44,157 --> 00:20:46,216
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
205
00:20:46,726 --> 00:20:48,626
- Σερίφη.
- Κ. Κομπ.
206
00:20:50,931 --> 00:20:52,865
Πήγαινε στο αυτοκίνητο,
θα σε πάω σπίτι.
207
00:20:53,233 --> 00:20:56,828
- Προσπαθούσα να εξηγήσω στον Σερίφ...
- Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
208
00:21:03,677 --> 00:21:06,043
- Ευχαριστώ για την κλήση, Ντέπι.
- Μάλιστα κύριε.
209
00:21:07,013 --> 00:21:11,575
Δεν θα έχουμε γραφειοκρατία
γι' αυτό το μικρό περιστατικό, έτσι;
210
00:21:11,685 --> 00:21:14,347
Νομίζω ότι είναι η νεαρή κοπέλα
αναστατώθηκε αρκετά.
211
00:21:15,088 --> 00:21:16,487
Καληνύχτα, Σερίφη.
212
00:21:19,025 --> 00:21:20,322
Καληνύχτα, κύριε.
213
00:21:35,041 --> 00:21:36,531
Ένα διαστημόπλοιο;
214
00:21:37,577 --> 00:21:41,013
Θεέ μου, γιατί προσπαθείς
να με καταστρέψεις;
215
00:21:41,214 --> 00:21:42,238
Το είδα.
216
00:21:42,315 --> 00:21:45,546
Ακύρωσα μια συνάντηση με τον Δήμαρχο
να δειπνήσω μαζί σου.
217
00:21:45,619 --> 00:21:47,246
Τον δήμαρχο.
218
00:21:48,088 --> 00:21:51,683
Και μετά πήρα μια κλήση
από αυτήν την γυναίκα βοηθό.
219
00:21:52,258 --> 00:21:54,988
Ελάτε να πάρετε τη κόρη σας
με τις παραισθήσεις.
220
00:21:55,962 --> 00:22:00,399
Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς
πως θα μπορούσα να λέω την αλήθεια;
221
00:22:01,101 --> 00:22:03,194
Όπως και με την μητέρα σου.
222
00:22:06,373 --> 00:22:08,807
- Είδα κάτι.
- Δεν είδες τίποτα!
223
00:22:09,209 --> 00:22:11,700
Δεν θα γίνω εγώ
ο περίγελος αυτής της πόλης
222.
00:22:38,138 --> 00:22:42,234
- Και τα χαρτιά που υπέγραψα χθες;
- Σήμερα υπάρχουν περισσότερα.
224
00:22:46,846 --> 00:22:48,609
Δώσε στο κορίτσι
ένα διάλειμμα, Χάμιλτον.
225
00:22:54,621 --> 00:22:57,681
Νάνσυ, φαίνεσαι κουρασμένη.
Γιατί δεν ξαπλώνεις στο κρεβάτι.
226
00:22:57,791 --> 00:22:59,190
Ναι, πατέρα.
227
00:23:01,528 --> 00:23:04,861
Πήγαινε πάνω, μωρό μου. Ο πατέρας σου
κι εγώ έχουμε να συζητήσουμε.
228
00:23:04,931 --> 00:23:06,558
Θα έρθω σε λίγο.
229
00:23:19,612 --> 00:23:21,546
Πως πήγε η συνάντησή σου
με τον Δήμαρχο;
230
00:23:21,614 --> 00:23:25,141
Θα ανησυχήσω εγώ για τον Δήμαρχο,
κοίτα τα δικά σου εσύ!
231
00:23:25,318 --> 00:23:26,580
Και για όνομα του Θεού...
232
00:23:26,653 --> 00:23:30,282
...δεν μπορείς να βρεις τίποτα
πιο διακριτικό από το Shangri-la του Τόνι;
233
00:23:30,356 --> 00:23:32,790
Το τι κάνω δεν σε αφορά.
234
00:23:32,859 --> 00:23:34,827
Δεν με νοιάζει αν απατάς
τη γυναίκα σου
235
00:23:34,894 --> 00:23:37,988
αλλά δεν θα σου επιτρέψω
να με ντροπιάσεις ειδικά όχι τώρα...
236
00:23:38,064 --> 00:23:41,898
...όταν είμαι τόσο κοντά
για να πάρω τις υπόλοιπες περιοχές.
237
00:25:02,415 --> 00:25:03,939
Κάνε μια ευχή.
238
00:25:12,125 --> 00:25:13,183
Είσαι παγωμένος.
239
00:25:22,902 --> 00:25:24,233
Δεν είμαι τόσο.
240
00:25:25,371 --> 00:25:27,305
Γιατι μου ειπες ψέματα;
241
00:25:27,540 --> 00:25:30,600
Είπες πως δεν θα την ξαναδείς.
242
00:25:32,912 --> 00:25:35,073
Και αυτό πήγα να της πω.
243
00:25:35,882 --> 00:25:37,372
Έπρεπε να της πω, έτσι δεν είναι;
244
00:25:38,451 --> 00:25:40,942
Έπρεπε να της το πω αυτοπροσώπως ,
έτσι δεν είναι;
245
00:25:49,996 --> 00:25:52,897
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν σε είχα.
246
00:25:53,299 --> 00:25:54,789
Τι συνέβη;
247
00:25:55,201 --> 00:25:57,465
Έχεις εμπλακεί
τόσο στην επιχείρηση του μπαμπά.
248
00:25:57,737 --> 00:26:01,195
Όχι μωρό μου. Εννοώ απόψε.
Τι συνέβη στην έρημο;
249
00:26:03,376 --> 00:26:05,708
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
250
00:26:16,055 --> 00:26:17,545
Θα με περάσεις για τρελή.
251
00:26:18,391 --> 00:26:20,450
Γιατί να σκεφτώ κάτι τέτοιο;
252
00:26:24,264 --> 00:26:25,822
Είδα κάτι...
253
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
στον ουρανό.
254
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Σερίφη!
255
00:26:55,962 --> 00:26:59,022
- Είδες τίποτα;
- Όχι, τίποτα για αναφορά.
256
00:27:03,236 --> 00:27:06,137
Ο Τυχερός Έντι.
Είναι ο "Τυχερός" Έντι.
257
00:27:07,040 --> 00:27:08,632
Γειά σου, Έντι.
258
00:27:08,908 --> 00:27:12,571
- Τι κάνεις εδω πέρα, Ντέμπι;
- Απλά την δουλειά μου.
259
00:27:13,646 --> 00:27:16,342
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία εδώ.
Αυτό είναι το βουνό μου.
260
00:27:16,883 --> 00:27:20,148
- Είδες τίποτα απόψε;
- Σαν τι;
261
00:27:21,054 --> 00:27:24,785
- Όπως κάτι ασυνήθιστο.
- Αυτή είναι η έρημος κορίτσι μου.
262
00:27:24,958 --> 00:27:27,984
Αυτό που αποκαλείτε ασυνήθιστο
δεν σημαίνει πολλά εδώ.
263
00:27:28,061 --> 00:27:29,688
Είδες κάτι ή όχι;
264
00:27:29,929 --> 00:27:33,763
Έχω δει πολλά. Έχω δει χαλαζιέρες
τόσο μεγάλες όσο το κεφάλι σου.
265
00:27:34,033 --> 00:27:37,400
Έχω δει κεραυνό από το έδαφος
στα σύννεφα.
266
00:27:37,904 --> 00:27:39,201
Έχω ακούσει και πράγματα.
267
00:27:39,605 --> 00:27:42,836
Όταν ο άνεμος φυσάει
στα καλώδια μεταφοράς ενέργειας...
268
00:27:43,142 --> 00:27:46,737
...κάνει τα καλώδια να τραγουδούν
σαν μια τρελή γυναίκα στην αγάπη.
269
00:27:47,547 --> 00:27:49,105
Τριάντα χρόνια εδώ.
270
00:27:49,949 --> 00:27:52,247
Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο
για μένα.
271
00:27:53,119 --> 00:27:56,054
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μη το αναφέρεις, Σέριφη.
272
00:27:57,090 --> 00:27:58,717
Μην αναφέρετε τι;
273
00:28:00,626 --> 00:28:02,753
Τι νομίζετε ότι είδε;
274
00:28:04,497 --> 00:28:07,330
Θα μπορούσε να ήταν κάποιο παιδί
με γρήγορο αυτοκίνητο...
275
00:28:07,867 --> 00:28:10,768
ή κάποιο ελικόπτερο
από την αεροπορική βάση.
276
00:28:13,573 --> 00:28:15,541
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι
κάτι άλλο.
277
00:28:16,042 --> 00:28:18,237
Σαν τι;
Όπως ένα διαστημόπλοιο;
278
00:28:18,678 --> 00:28:20,908
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ένα πραγματικό
διαστημόπλοιο αυτό που είδε.
279
00:28:20,980 --> 00:28:23,244
Ένα γνήσιο ιπτάμενο πιατάκι!
280
00:28:23,383 --> 00:28:27,513
Είδα φωτογραφίες στο περιοδικό Life
και όλα φωτίζονται σαν τροχός.
281
00:28:27,587 --> 00:28:30,988
Εαν ήταν κάτι τέτοιο;
Ένα πραγματικό διαστημόπλοιο.
282
00:28:31,057 --> 00:28:32,888
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
283
00:28:34,627 --> 00:28:35,821
Φυσικά.
284
00:28:37,663 --> 00:28:40,894
Υπερωρίες. Πολλές υπερωρίες.
285
00:28:52,078 --> 00:28:53,443
Ποιος είναι;
286
00:29:04,824 --> 00:29:07,349
Αυτά τα γυαλιά είναι καινούργια.
Μου αρέσουν.
287
00:29:09,095 --> 00:29:13,964
Αρχές Λογιστικής και Διαχείρισης;
Και αυτό είναι καινούργιο.
288
00:29:14,634 --> 00:29:18,798
- Πρέπει να σχεδιάσω το μέλλον μου.
- Δεν έχεις μέλλον.
289
00:29:19,038 --> 00:29:22,530
Μπορεί να κάνεις νυχτερινά μαθήματα
και να μην κάνεις την όμορφη...
290
00:29:22,608 --> 00:29:26,135
και πάλι δεν έχεις μέλλον,
σίγουρα όχι με τον Χάρι Άρτσερ.
291
00:29:26,212 --> 00:29:28,612
Ίσως να μην το βλέπω έτσι.
292
00:29:29,082 --> 00:29:33,485
Δεν βλέπεις τίποτα πέρα
απ' την όμορφη μύτη που πλήρωσα...
293
00:29:36,989 --> 00:29:39,253
Ο Χάρι θέλει μόνο αυτό που θέλω.
294
00:29:39,725 --> 00:29:42,558
Δεν έχει τη φαντασία
για να θέλει οτιδήποτε άλλο.
295
00:29:42,628 --> 00:29:45,358
Δεν σε αγαπάει, με μισεί.
296
00:29:47,400 --> 00:29:50,233
Της μίλαγες έτσι, σωστά;
297
00:29:50,403 --> 00:29:54,499
Την μείωνες, την έκανες να αισθάνεται
μικρότερη και μικρότερη.
298
00:29:55,641 --> 00:29:59,577
Έτσι μιλούσες στη σύζυγό σου,
και έτσι μιλάς στην κόρη σου, σωστά;
299
00:29:59,946 --> 00:30:01,573
Διαφέρει το να είσαι έξυπνος...
300
00:30:01,647 --> 00:30:05,242
και το να είσαι
ο εξυπνότερος στην περιοχή.
301
00:30:07,386 --> 00:30:09,547
Έχεις ακόμα δρόμο μπροστά σου.
302
00:30:10,690 --> 00:30:13,488
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
που θέλεις;
303
00:30:13,826 --> 00:30:15,350
Ναι. Εγώ...
304
00:30:16,662 --> 00:30:18,823
Προβλέπω κάποιες αλλαγές.
305
00:30:20,233 --> 00:30:23,896
Μόλις φροντίσω τον Δήμαρχο
και τα παιδιά στο συμβούλιο...
306
00:30:24,871 --> 00:30:27,396
τα πράγματα πρόκειται
να κινηθούν αρκετά γρήγορα.
307
00:30:27,473 --> 00:30:28,462
Και λοιπόν;
308
00:30:28,541 --> 00:30:30,441
Σου έχω μια συμβουλή.
309
00:30:31,544 --> 00:30:32,841
Μην μπείς στο δρόμο μου.
310
00:30:33,379 --> 00:30:34,505
Τι θα μπορούσα να κάνω;
311
00:30:35,681 --> 00:30:36,670
Εσύ;
312
00:30:37,250 --> 00:30:38,478
Τίποτα.
313
00:30:39,018 --> 00:30:41,179
Αλλά ο Χάρι μπορεί να
δοκιμάσει κάτι.
314
00:30:41,287 --> 00:30:44,518
Δεν μπορεί να με σταματήσει,
μπορεί να προσπαθήσει.
315
00:30:45,158 --> 00:30:49,060
Πες να κρατήσει το κεφάλι κάτω
και τις σκέψεις του για τον εαυτό του.
316
00:30:50,329 --> 00:30:51,853
Γιατί δεν του το λές
μόνος σου;
317
00:30:52,265 --> 00:30:55,234
Το προσπάθησα. Αλλα τραβάς
την προσοχή του περισσότερο απο μένα.
318
00:30:57,136 --> 00:31:00,503
Τίποτα άλλο; Έχω ένα συμβόλαιο
έκτακτης ανάγκης να κάνω.
319
00:31:00,840 --> 00:31:04,708
Φρόντισε τον και ίσως
να σε περιμένουν μερικά δολάρια.
320
00:31:04,777 --> 00:31:05,971
Ποιος ξέρει;
321
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
Μια λέξη στ' αυτί του ιδιοκτήτη,
θα μπορούσε να σου φέρει μια καλή θέση.
322
00:31:10,349 --> 00:31:14,342
Ίσως θέλω περισσότερα από την θέση
και μερικά δολάρια.
323
00:31:16,756 --> 00:31:19,486
Μην ζητάς περισσότερα
απ' ό, τι σου προσφέρουν...
324
00:31:20,059 --> 00:31:21,754
θα καταλήξεις χωρίς τίποτα.
325
00:31:32,004 --> 00:31:33,869
Υποθέτω ότι είναι μαθεύτηκε
σε όλη την πόλη.
326
00:31:34,407 --> 00:31:35,431
Τι πράγμα;
327
00:31:36,742 --> 00:31:38,676
Το φιάσκο χθες το βράδυ.
328
00:31:39,512 --> 00:31:41,571
Τι ακριβώς συνέβη χθες
το βράδυ;
329
00:31:43,516 --> 00:31:45,507
Σας αρέσει ο κήπος;
330
00:31:45,885 --> 00:31:49,480
Προσπαθώ να τον κρατήσω ωραίο
όπως η μητέρα μου αλλά είναι δύσκολο.
331
00:31:49,689 --> 00:31:53,125
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε.
Είχε χάρισμα, υποθέτω.
332
00:31:53,226 --> 00:31:56,195
Ο Χάρι μου είπε πως βίωσες
μια εμπειρία χθες.
333
00:31:57,830 --> 00:32:02,767
Είναι ένας ωραίος γενικός όρος,
ακριβής χωρίς καμία ακατάστατη λεπτομέρεια.
334
00:32:03,002 --> 00:32:04,526
Μου αρέσουν λεπτομέρειες.
335
00:32:04,637 --> 00:32:07,504
Ρωτήστε τον Χάρι ή τον πατέρα μου
ή τον Σερίφη.
336
00:32:08,140 --> 00:32:09,767
Ρωτάω εσένα.
337
00:32:12,545 --> 00:32:15,105
Θα σας πω, αλλά θα πάρετε
εκείνη την έκφραση.
338
00:32:15,715 --> 00:32:16,704
Ποια έκφραση;
339
00:32:18,084 --> 00:32:19,608
Την έκφραση ω "φουκαριά" Νάνσυ.
340
00:32:21,187 --> 00:32:23,815
Χτές είχα αρκετό απ' αυτό.
341
00:32:24,523 --> 00:32:27,515
Είμαι πολύ καλή παίκρια πόκερ.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
342
00:32:33,032 --> 00:32:34,590
Είδα κάτι...
343
00:32:36,002 --> 00:32:37,401
στον ουρανό.
344
00:32:39,105 --> 00:32:40,504
Ένα διαστημόπλοιο.
345
00:32:41,440 --> 00:32:42,498
Ναι;
346
00:32:49,282 --> 00:32:53,309
- Έτσι ξεκίνησε με τη μητέρα μου;
- Δεν είσαι η μητέρα σου.
347
00:32:55,454 --> 00:32:57,422
Αλλα έτσι δεν ξεκίνησε;
348
00:32:57,957 --> 00:32:59,948
Εννοώ, έβλεπε πράγματα,
φερόταν τρελά;
349
00:33:00,559 --> 00:33:04,051
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
να ενεργείς απ'το να είσαι τρελός.
350
00:33:06,132 --> 00:33:08,293
Πιστεύετε πως είδα κάτι;
351
00:33:08,367 --> 00:33:11,359
Μην πείτε ότι πιστεύετε
πως πιστεύω ότι είδα κάτι.
352
00:33:11,771 --> 00:33:15,207
Μου το λέτε κάθε φορά
που κάνω σε κάποια ερώτηση.
353
00:33:15,474 --> 00:33:17,203
Τώρα είναι η σειρά μου.
354
00:33:17,843 --> 00:33:19,003
Με πιστεύετε;
355
00:33:23,382 --> 00:33:24,440
Ναι.
356
00:33:30,122 --> 00:33:32,852
Νόμιζες πως θα έφευγες
χωρίς να με δείς;
357
00:33:36,462 --> 00:33:38,930
Η Νάνσυ σου μίλησε
σχετικά για τη στενή συνάντησή της;
358
00:33:39,532 --> 00:33:41,557
Τι ακριβώς, θέλετε να πω;
359
00:33:41,634 --> 00:33:44,865
Ότι είναι τρελή επειδή είδε ένα UFO
ότι είναι ανίκανη;
360
00:33:45,938 --> 00:33:49,874
Ίσως κάτι τρέχει στην οικογένεια.
Κατά μάνα κατά κόρη.
361
00:33:51,110 --> 00:33:52,304
Έχω αργήσει σε μία συνάντηση.
362
00:33:53,646 --> 00:33:55,841
Δεν μπορώ να βοηθήσω και σκέφτομαι,
σε αυτή την περίπτωση
363
00:33:55,915 --> 00:33:59,476
...θα ήταν καλύτερο αν η Νάνσυ
περνούσε λίγο χρόνο, ξέρετε...
364
00:33:59,552 --> 00:34:00,883
σε κάποιο μέρος.
365
00:34:01,420 --> 00:34:05,186
Νόμιζα ότι άνδρες σαν εσένα
είχαν εξαφανιστεί με τους δεινόσαυρους.
366
00:34:05,257 --> 00:34:08,090
Αλλά είσαι εδώ, ολοζώντανος.
Φοβερο!
367
00:34:08,761 --> 00:34:10,854
Είναι μια επιστημονική γνώμη;
368
00:34:11,797 --> 00:34:15,130
Είναι μια πολύ επιστημονική,
και γυναικεία άποψη.
369
00:34:16,902 --> 00:34:18,335
Με συγχωρείτε.
370
00:34:32,852 --> 00:34:34,615
Γιατί κάλεσες την Δρ. Γκούσινγκ;
371
00:34:35,254 --> 00:34:38,052
Σκέφτηκα πως θα μπορούσες
να της μιλήσεις για κάποια πράγματα.
372
00:34:39,091 --> 00:34:41,082
Ανησυχώ για 'σένα.
373
00:34:41,827 --> 00:34:43,624
Νομίζεις ότι είμαι τρελή.
374
00:34:47,266 --> 00:34:50,758
- Είπες μια παράξενη ιστορία.
- Είναι η αλήθεια.
375
00:34:52,304 --> 00:34:53,498
Τέλεια.
376
00:34:54,673 --> 00:34:58,439
Μπορεί να θέλεις να το σκεφτείς
κάπου μακριά. Να ξεκουραστείς.
377
00:34:59,011 --> 00:35:03,141
- Σε κλινική, όπως η μητέρα μου.
- Μπορεί αυτό να χρειάζεσαι.
378
00:35:03,215 --> 00:35:06,150
Αυτό που χρειάζεται είναι
μια μικρή απόδειξη του τι είδα.
379
00:35:06,652 --> 00:35:09,450
Θα ήθελα να σε πάω εκεί
να δείς και μόνος σου.
380
00:35:09,722 --> 00:35:11,280
Και αν δεν δω τίποτα;
381
00:35:12,358 --> 00:35:13,882
Τι εννοείς;
382
00:35:13,959 --> 00:35:16,257
Θα πάμε εκεί για να προσπαθήσουμε
να βρούμε αυτό το πράγμα.
383
00:35:16,328 --> 00:35:17,955
Αν το βρούμε ή οτιδήποτε...
384
00:35:18,030 --> 00:35:22,524
θα έχεις μια δημόσια συγνώμη από μένα
τον πατέρα σου, τον Σερίφη.
385
00:35:22,735 --> 00:35:24,999
- Αλλα...
- Αλλα τι;
386
00:35:25,070 --> 00:35:28,699
Εάν δεν βρούμε τίποτα,
τότε υποσχέσου να εγγραφείς...
387
00:35:28,774 --> 00:35:31,902
για μια μικρή εποπτεία χαλάρωσης.
388
00:35:33,078 --> 00:35:34,340
Είδα κάτι.
389
00:35:38,818 --> 00:35:40,251
Εγώ θα οδηγήσω.
390
00:35:53,032 --> 00:35:54,897
Πάμε κάπου συγκεκριμένα;
391
00:35:54,967 --> 00:35:57,265
Ή θέλεις να πεταχτούμε μέχρι
τον Ειρηνικό Ωκεανό;
392
00:35:57,736 --> 00:35:59,761
Μετά την πόλη,
θα πάμε στους λόφους
393
00:35:59,839 --> 00:36:02,740
και θα βγούμε μακριά από το σπίτι
στον παλιό επαρχιακό δρόμο.
394
00:36:03,042 --> 00:36:06,068
- Και αν δεν δούμε τίποτα;
- Τότε θα το ξανακάνουμε.
395
00:36:18,190 --> 00:36:19,714
Είναι ο κύριος και η κυρία Άρτσερ.
396
00:36:20,893 --> 00:36:23,293
Λέτε να τα μπάλωσε;
397
00:37:46,679 --> 00:37:48,203
Είναι αργά.
398
00:37:51,917 --> 00:37:54,283
Πρέπει να παραιτηθώ;
399
00:37:55,621 --> 00:37:58,055
Έλα. Θα σε πάω στο δείπνο.
400
00:38:00,259 --> 00:38:03,057
Θέλεις να μείνεις εδώ
με τους σκορπιούς όλη τη νύχτα;
401
00:38:03,362 --> 00:38:05,421
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά,
αλλά...
402
00:38:06,498 --> 00:38:09,160
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
403
00:38:10,269 --> 00:38:12,533
Εκεί! Στο είπα.
404
00:38:12,838 --> 00:38:14,203
Κοίτα το!
405
00:38:18,177 --> 00:38:19,474
Το βλέπω.
406
00:38:23,549 --> 00:38:24,777
Είναι πραγματικό!
407
00:38:24,850 --> 00:38:27,876
Δεν με πίστευες! Κανείς δεν με πίστευε,
αλλά είναι πραγματικό!
408
00:38:27,953 --> 00:38:31,514
- Σκάσε! Θέλεις να μας δει;
- Ποιος νοιάζεται, όσο το βλέπεις;
409
00:38:32,925 --> 00:38:35,519
Περίμενε μέχρι ο πατέρας μου
να ακούσει γι' αυτό.
410
00:38:40,065 --> 00:38:41,327
Σκατά!
411
00:38:44,870 --> 00:38:45,962
Βοήθησέ με!
412
00:38:46,872 --> 00:38:48,169
Μην με αφήνεις!
413
00:41:39,111 --> 00:41:42,080
Χάνι, έτσι σε έλεγε η μητέρα σου;
414
00:41:42,481 --> 00:41:44,415
Ή ήταν κάποιος άλλος;
415
00:41:45,717 --> 00:41:47,150
Κυρία Άρτσερ;
416
00:41:48,053 --> 00:41:49,452
Είναι ένα γλυκό όνομα.
417
00:41:50,155 --> 00:41:51,622
Και σου ταιριάζει.
418
00:41:53,025 --> 00:41:56,859
Πρέπει να είσαι πολύ γλυκιά
για να έχεις ένα τόσο γλυκό όνομα!
419
00:41:57,462 --> 00:41:59,293
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
420
00:41:59,932 --> 00:42:01,763
Θα μπορούσαμε να πάμε
για δείπνο.
421
00:42:02,434 --> 00:42:03,526
Τρως;
422
00:42:04,169 --> 00:42:06,069
Πώς φτάσατε εδώ;
423
00:42:14,847 --> 00:42:16,508
Είναι το μυστικό μας.
424
00:42:23,055 --> 00:42:24,317
Αποσκευές.
425
00:42:24,923 --> 00:42:28,359
Γιατί πάντα όλοι οι άντρες
έχουν τόσες αποσκευές;
426
00:42:31,330 --> 00:42:34,231
Έλα. Ας πάρουμε λίγο καφέ.
427
00:42:35,033 --> 00:42:36,762
Έλα. Πάμε.
428
00:42:36,869 --> 00:42:39,736
Είσαι παρανοϊκός, γέρο.
Το στρες φταίει.
429
00:42:39,805 --> 00:42:43,070
Το κάνεις για κάποιο είδος διατροφής;
Είσαι ερασιτέχνης!
430
00:42:43,141 --> 00:42:45,371
Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο.
431
00:42:45,611 --> 00:42:46,873
Βγές έξω!
432
00:42:48,447 --> 00:42:50,915
- Συγγνώμη, Δόκτωρ.
- Ξεκουράζεται.
433
00:42:52,284 --> 00:42:54,582
Ναι, ωραία. Ξεκουράζεται.
434
00:42:54,920 --> 00:42:57,047
Δεν θυμάται ακόμα
τι της συνέβη;
435
00:42:57,155 --> 00:42:59,851
- Όχι, αλλά θα το κάνει.
- Αλήθεια;
436
00:43:00,659 --> 00:43:05,221
Έτσι λειτουργεί η υστερική αμνησία
επανέρχεται λίγο κάθε φορά, σαν μια ομίχλη.
437
00:43:05,864 --> 00:43:08,890
Και τότε θα είναι σε θέση
να μας πει τα πάντα.
438
00:43:09,101 --> 00:43:10,466
Σωματικώς, είναι εντάξει...
439
00:43:10,535 --> 00:43:13,971
αλλά θέλω να μιλήσω με τον γιατρό
για τις εξετάσεις αίματός της.
440
00:43:14,039 --> 00:43:17,236
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Δεν νομίζω.
441
00:43:17,309 --> 00:43:20,904
Αλλά τα επίπεδα των ορμονών υποδεικνύουν
ότι οι δοκιμές διεξήχθησαν ακατάλληλες.
442
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
Αλλά είναι εντάξει,
το είπατε.
443
00:43:23,181 --> 00:43:26,014
Δεν μιλάει για ιπτάμενα πράγματα...
444
00:43:26,084 --> 00:43:30,350
...ή κάτι που θα έδειχνε
πως έχει κάποια προβλήματα, ξέρετε...
445
00:43:30,822 --> 00:43:31,914
Όπως να καταρρεύσει;
446
00:43:33,091 --> 00:43:36,356
Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου
κλειστό για πέντε λεπτά;
447
00:43:36,428 --> 00:43:38,362
Δεν νοιάζεσαι για την κατάστασή της.
448
00:43:38,430 --> 00:43:42,298
Όσο μπορεί ακόμα να υπογράψει τα χαρτιά
για να κινείται το χρήμα.
449
00:43:43,535 --> 00:43:47,528
Δρ. Γκούσινγκ, θα μπορούσατε
να με πάτε στην πόλη;
450
00:43:47,639 --> 00:43:50,631
Πήγαινε επάνω. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
451
00:43:51,009 --> 00:43:55,036
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Όλοι εδώ σκέφτονται ότι είμαι τρελή.
452
00:43:55,781 --> 00:43:57,214
Δεν είμαι τρελή.
453
00:43:58,150 --> 00:43:59,845
Φυσικά δεν είσαι, μωρό μου.
454
00:44:00,419 --> 00:44:03,582
Αν θέλεις να φύγεις,
θα σε πάω όπου θέλεις να πάς.
455
00:44:03,655 --> 00:44:05,486
Δεν σε αφήνω να την απομακρύνεις
456
00:44:05,557 --> 00:44:08,390
...πριν μας πει
τι της έκανες στην έρημο.
457
00:44:08,460 --> 00:44:09,449
Σας παρακαλώ!
458
00:44:09,528 --> 00:44:11,996
Θα μου πει
όλα όσα συνέβησαν.
459
00:44:12,064 --> 00:44:14,760
- Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Είδες;
460
00:44:14,967 --> 00:44:18,767
- Μην προσπαθείς να την μπερδέψεις.
- Μην μαλώνετε.
461
00:44:19,104 --> 00:44:21,834
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να τον χειριστώ.
462
00:44:22,074 --> 00:44:24,167
Όπως έκανες με την μητέρα της;
463
00:44:24,509 --> 00:44:27,569
Πραγματικά δεν ξέρεις πότε
πρέπει να κλείσεις το στόμα σου, έτσι;
464
00:44:27,646 --> 00:44:29,773
Ήθελες μόνο τα χρήματα της,
σαν να ήταν δικά σου.
465
00:44:29,848 --> 00:44:31,611
Έκανες τη ζωή της τόσο άθλια
466
00:44:31,683 --> 00:44:34,345
που δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει
εκτός απ'το ν' αυτοκτονήσει!
467
00:44:34,419 --> 00:44:35,408
Σταματήστε!
468
00:44:35,487 --> 00:44:36,977
- Μείνε έξω απο αυτό!
- Όχι τώρα!
469
00:44:37,055 --> 00:44:39,250
Σκάστε!
470
00:44:39,825 --> 00:44:43,693
Μη μιλάτε για τη μητέρα μου έτσι!
Μη μιλάτε για μένα, έτσι!
471
00:44:43,762 --> 00:44:46,253
Είμαι εδώ!
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο!
472
00:44:46,331 --> 00:44:50,563
Είμαι ένα άτομο!
Δεν είμαι μια καρέκλα, ή...
473
00:44:59,911 --> 00:45:00,900
Τι συμβαίνει;
474
00:45:00,979 --> 00:45:03,379
- Μείνε μακριά της!
- Εσύ μείνε μακριά της!
475
00:45:05,517 --> 00:45:06,711
Κύριοι!
476
00:45:16,762 --> 00:45:19,754
Δρ. Γκούσινγκ, τι μου συμβαίνει;
477
00:45:38,917 --> 00:45:42,546
Δρ. Γκούσινγκ, θα ήθελα να συναντήσετε
έναν συνάδελφο, ο Δρ Βίκτωρ Λομπ.
478
00:45:42,621 --> 00:45:44,111
Δόκτωρ.
479
00:45:44,189 --> 00:45:47,681
Σας προειδοποίησα να μην φέρετε
κανεναν από το εξωτερικό.
480
00:45:47,759 --> 00:45:50,819
Μπορεί να μπορείς να την δείς
για την ψυχική κατάσταση...
481
00:45:50,896 --> 00:45:54,593
αλλά δεν έχεις τα προσόντα
να φροντίσεις την φυσική ευεξία της.
482
00:45:56,535 --> 00:45:58,002
Ο Δρ. Λομπ, μπορεί.
483
00:46:03,008 --> 00:46:04,669
Ελάτε μαζί μου, Δόκτωρ.
484
00:46:06,078 --> 00:46:08,103
Θα περιμένω εδώ.
485
00:46:09,014 --> 00:46:12,108
Φοβάμαι ότι ο Χάρι δεν ήταν
πολύ συγκεκριμένος όταν τηλεφώνησε.
486
00:46:12,184 --> 00:46:14,243
Ποια ακριβώς είναι η κατάσταση
της κυρίας Άρτσερ;
487
00:46:15,821 --> 00:46:17,118
Μοναδική.
488
00:46:18,123 --> 00:46:19,988
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
489
00:46:29,534 --> 00:46:33,095
Θα ήθελα να συναντήσεις τον Δρ. Λομπ.
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
490
00:46:34,072 --> 00:46:36,472
Δρ. Λομπ, θα ήθελα να συναντήσετε
τη Νάνσυ Άρτσερ.
491
00:46:39,611 --> 00:46:41,408
- Θεέ μου!
- Δόκτωρ;
492
00:46:42,180 --> 00:46:43,477
Αυτό είναι αδύνατο!
493
00:46:44,182 --> 00:46:47,310
Αυτό με ανακουφίζει λίγο.
Νόμιζα πως είχα κάποιο πρόβλημα.
494
00:46:48,053 --> 00:46:51,113
Είκοσι τέσσερις ώρες πριν,
ήταν μια γυναίκα κανονικού μεγέθους.
495
00:46:51,189 --> 00:46:52,451
Κοιτάξτε τα επίπεδα ορμονών.
496
00:46:54,526 --> 00:46:57,962
Τα επίπεδα είναι ανώμαλα,
αλλά δεν μπορεί να ευθύνονται γι' αυτό.
497
00:46:58,263 --> 00:46:59,560
Δεν είμαι "αυτό"!
498
00:47:00,132 --> 00:47:01,690
Φυσικά δεν είσαι.
499
00:47:03,168 --> 00:47:06,865
Δεν με νοιάζει τι το προκάλεσε,
θέλω μόνο κάποιον να το διορθώσει.
500
00:47:07,239 --> 00:47:10,970
Πρέπει να την πάρουμε
σε ελεγχόμενο θεραπευτικό περιβάλλον.
501
00:47:11,109 --> 00:47:13,543
Έχω μια ιδιωτική κλινική.
Είναι πολύ απομονωμένη.
502
00:47:13,778 --> 00:47:17,407
- Γι' αυτό ο Χάρι...
- Μια κλινική; Όχι, θα μείνω εδώ.
503
00:47:17,649 --> 00:47:18,877
Κυρία Άρτσερ...
504
00:47:19,351 --> 00:47:22,218
Νάνσυ, δεν θέλεις να είσαι ασφαλής;
505
00:47:22,521 --> 00:47:24,284
Θα μείνω εδώ!
506
00:47:26,725 --> 00:47:29,353
Ναι, νομίζω ότι η θεραπεία
στο σπίτι
507
00:47:29,427 --> 00:47:32,794
θα ήταν λιγότερο αγχωτική για όλους.
508
00:47:33,064 --> 00:47:34,622
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
509
00:47:34,699 --> 00:47:37,167
Οτιδήποτε θέλετε, μπορείτε να το έχετε.
Απλά ρωτήστε τον πατέρα μου.
510
00:48:15,173 --> 00:48:17,403
Θα έπρεπε να την πάρετε
στο ιατρείο σας.
511
00:48:17,475 --> 00:48:20,410
- Γι' αυτό σας τηλεφώνησα.
- Δεν ήθελε να πάει.
512
00:48:20,478 --> 00:48:22,503
Έπρεπε να την μεταπείσετε.
513
00:48:22,581 --> 00:48:27,416
Υπό αυτές τις συνθήκες, οποιοδήποτε επιχείρημα
με την Νάνσυ, θα ήταν πολύ μονόπλευρο.
514
00:48:28,220 --> 00:48:30,381
Τι την έκανε να μεγαλώσει έτσι;
515
00:48:30,789 --> 00:48:33,724
Είπες ότι άρχισε να μεγαλώνει
αφού αναστατώθηκε.
516
00:48:33,792 --> 00:48:35,953
Είναι σαφές ότι σχετίζεται
με το άγχος.
517
00:48:36,761 --> 00:48:40,356
Τα επίπεδα στο αίμα υποδεικνύουν
κάποιο είδος ορμονικής ανισορροπίας.
518
00:48:40,999 --> 00:48:43,559
Θαυμάσια, έχετε ανακαλύψει
ένα νέο είδος PMS.
519
00:48:43,635 --> 00:48:46,661
- Η κατάσταση είναι σοβαρή
- Εμένα μου λές;
520
00:48:46,771 --> 00:48:50,605
Το ανθρώπινο σώμα δεν σχεδιάστηκε
να μεγαλώσει τόσο πολύ.
521
00:48:50,775 --> 00:48:52,766
Ανησυχώ για την πίεση της.
522
00:48:54,479 --> 00:48:58,210
Εννοείς την καρδιά της.
Μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή.
523
00:48:58,483 --> 00:49:00,075
Προσπάθησε να καταλάβεις.
524
00:49:00,151 --> 00:49:04,144
Αυτή τη στιγμή η γυναίκα σου
έχει την αρτηριακή πίεση μιας καμηλοπάρδαλης.
525
00:49:13,398 --> 00:49:17,129
Είναι όλα εντάξει.
Δεν χρειάζεται να τα κοιτάς.
526
00:49:17,535 --> 00:49:20,732
- Πώς θα τα υπογράψω αυτά;
- Δεν ειναι απαραίτητο.
527
00:49:21,806 --> 00:49:25,435
Εσύ θα χρησιμοποιήσεις την μπογιά
για να υπογράψεις το χαρτόνι.
528
00:49:25,510 --> 00:49:27,740
Μετά θα πάρω την υπογραφή σου...
529
00:49:27,946 --> 00:49:30,676
...και θα την μικρύνω,
και θα την τοποθετήσω στα έγγραφα.
530
00:49:31,316 --> 00:49:35,446
Μίλησα με τους δικηγόρους γι' αυτό
υπό αυτές τις συνθήκες
531
00:49:35,520 --> 00:49:37,579
είναι ουσιαστικά νόμιμο.
532
00:49:40,892 --> 00:49:43,224
- Πέταξε τα.
- Τι;
533
00:49:43,295 --> 00:49:46,787
Εάν μπορούν να μικρύνουν την υπογραφή μου,
ας μεγεθύνουν αυτές τις συμβάσεις.
534
00:49:46,865 --> 00:49:51,393
Φέρε έναν ζωγράφο.
Θέλω αυτό το φύλλο 6 πόδια ψηλό.
535
00:49:51,469 --> 00:49:53,699
Δεν πρόκειται να έχω...
536
00:49:54,806 --> 00:49:57,138
...τις λεπτομέρειες της επιχείρησής μου...
537
00:49:57,342 --> 00:50:00,243
πάνω στην πλευρά ενός αχυρώνα
να τις βλέπει ο κόσμος.
538
00:50:00,412 --> 00:50:04,906
Τότε βρες καινούργια δουλειά,
δεν υπογράφω τίποτα μέχρι να τα διαβάσω.
539
00:50:05,650 --> 00:50:07,208
Είχες μια κουραστική μέρα.
540
00:50:07,686 --> 00:50:10,052
Είμαι βέβαιος ότι ήταν
πολύ αγχωτικό.
541
00:50:10,355 --> 00:50:12,050
Ίσως θα έπρεπε...
542
00:50:12,190 --> 00:50:14,215
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις.
543
00:50:14,292 --> 00:50:16,487
Εννοώ, να επιστρέψεις και
να ξεκουραστείς.
544
00:50:16,761 --> 00:50:19,195
Μου αρέσει να κάθομαι
έξω και να κοιτάζω τα αστέρια.
545
00:50:19,764 --> 00:50:24,167
Φυσικά. Σε όλους μας αρέσουν.
Είναι πολύ όμορφα.
546
00:50:24,235 --> 00:50:26,726
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να...
547
00:50:26,805 --> 00:50:30,002
Πατέρα, δεν είμαι μικρό κορίτσι.
548
00:50:31,476 --> 00:50:34,343
Όχι. Όχι δεν είσαι.
549
00:50:35,580 --> 00:50:37,104
Αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση.
550
00:50:37,182 --> 00:50:41,141
Πρέπει να προσέχεις,
ώστε να σε κάνουν καλά οι γιατροί.
551
00:50:42,120 --> 00:50:44,054
Εννοείς, να με ξανακάνουν
όπως πριν.
552
00:50:44,422 --> 00:50:48,051
Ναι, όπως και πριν.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι μας;
553
00:50:50,595 --> 00:50:52,119
Θα γυρίσω πίσω στο στάβλο.
554
00:50:52,797 --> 00:50:53,729
Ωραία.
555
00:50:55,266 --> 00:50:56,699
Σε λίγο.
556
00:51:00,572 --> 00:51:02,199
Αυτό είναι καλό.
557
00:51:02,974 --> 00:51:04,737
Καληνύχτα, πατέρα.
558
00:51:05,677 --> 00:51:07,304
Καλήνύχτα, Νάνσυ.
559
00:51:12,584 --> 00:51:14,814
Χριστέ μου, είναι μεγάλη!
560
00:51:15,353 --> 00:51:17,184
Εννοώ μεγάλη!
561
00:51:18,056 --> 00:51:20,388
Πώς έγινε τόσο μεγάλη;
562
00:51:21,159 --> 00:51:24,322
Κάτι σε αυτό το UFO
ανακάτεψε τις ορμόνες της.
563
00:51:25,997 --> 00:51:29,398
Δεν μπορώ να το χωνέχω
πόσο μεγάλη είναι.
564
00:51:30,201 --> 00:51:33,500
Οι γιατροί πιστεύουν πως αυτό το μέγεθος
βάζει σε κίνδυνο την καρδιά της.
565
00:51:33,571 --> 00:51:35,095
Το βάρος.
566
00:51:35,640 --> 00:51:37,631
Πιθανώς και το υψόμετρο.
567
00:51:40,044 --> 00:51:42,444
Νομίζουν ότι μπορεί να πάθει
καρδιακή προσβολή.
568
00:51:42,514 --> 00:51:45,950
Αμφιβάλλω ότι θα εκπλαγούν
αν πέσει κάτω σαν τεράστιο κούτσουρο.
569
00:51:46,684 --> 00:51:48,515
Λίγο άγχος, λίγος θυμός...
570
00:51:48,586 --> 00:51:51,282
κάποια επιδείνωση και, "Έπεσε".
571
00:51:53,391 --> 00:51:54,915
Δεν ξέρω.
572
00:51:55,226 --> 00:51:58,024
Μου φαίνεται πολύ υγιές.
573
00:51:59,397 --> 00:52:01,888
Καλύτερα απ 'ό, τι ήταν στην οροφή,
καημένο πλασματάκι.
574
00:52:02,200 --> 00:52:05,465
Νομίζεις θα μπορούσαμε να την πουλήσουμε
στο τσίρκο των Ringling Brothers;
575
00:52:05,537 --> 00:52:08,870
Ίσως δεν πρέπει να προσπαθείς
να είναι τόσο αστείος όλη την ώρα.
576
00:52:44,709 --> 00:52:46,870
Έλα να δείς τα αστέρια μαζί μου.
577
00:53:05,663 --> 00:53:09,929
Είσαι καλά;
Εννοώ, όλα είναι εντάξει;
578
00:53:11,002 --> 00:53:15,666
Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά ταχύτερα
θέλεις να την αισθανθείς;
579
00:53:16,307 --> 00:53:18,935
Όχι, εντάξει. Σε πιστεύω.
580
00:53:19,010 --> 00:53:22,502
Ο γιατρός είπε ότι θα είμαι εντάξει,
αρκεί να μην ζοριστώ.
581
00:53:22,580 --> 00:53:26,107
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό
πρέπει να το θυμόμαστε.
582
00:53:26,184 --> 00:53:28,209
Νιώθω εξαιρετικά.
583
00:53:29,153 --> 00:53:32,611
Τέλεια. Υποθέτω ότι θα επιστρέψω.
Καληνύχτα, Νάνσυ.
584
00:53:32,957 --> 00:53:35,289
Αναρωτιόμουν για κάτι.
585
00:53:36,861 --> 00:53:38,692
Αναρωτιέσαι για τι πράγμα;
586
00:53:40,999 --> 00:53:43,490
Τι θα συμβεί
αν πω στον Σερίφη...
587
00:53:43,568 --> 00:53:46,765
πώς με πήγες στην έρημο
και με άφησες εκεί;
588
00:53:47,505 --> 00:53:50,372
Τι νομίζεις πως θα πεί
ο κόσμος γι' αυτό;
589
00:53:50,441 --> 00:53:51,635
Αυτό δεν συνέβη.
590
00:53:52,644 --> 00:53:55,442
Ας υποθέσουμε ότι αυτό
θα πώ ότι συνέβη;
591
00:53:55,547 --> 00:53:59,608
Ας υποθέσουμε για μια φορά,
πως οι άνθρωποι θα πιστέψουν εμένα;
592
00:54:00,818 --> 00:54:02,513
Δεν θα το έκανες.
593
00:54:02,854 --> 00:54:05,550
Σε ξέρω καλά.
Δεν έχετε τα κότσια.
594
00:54:06,791 --> 00:54:08,691
Ίσως άλλαξα.
595
00:54:21,406 --> 00:54:22,896
Πήγαινε μέσα.
596
00:54:23,741 --> 00:54:27,040
- Είσαι σίγουρα καλά;
- Πήγαινε μέσα.
597
00:54:28,146 --> 00:54:31,411
Και μην κάνεις σχέδια
για δείπνο αύριο το βράδυ.
598
00:54:31,482 --> 00:54:33,780
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά
να συζητήσουμε.
599
00:54:43,227 --> 00:54:45,218
Ο πατέρας σου θα είναι μαζί;
600
00:54:45,296 --> 00:54:49,699
Έχει συνάντηση με το δημοτικό συμβούλιο.
Θα είμαστε μόνοι με τον Χάρι.
601
00:54:50,234 --> 00:54:54,034
Θέλεις να βεβαιωθώ ότι το φορτηγό
θα είναι εκεί που θέλεις;
602
00:54:54,906 --> 00:54:58,307
- Αν δεν είναι, θα το μετακινήσω αργότερα.
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες.
603
00:55:00,111 --> 00:55:02,204
Ο κόσμος είναι το κουκλόσπιτο μου.
604
00:55:03,514 --> 00:55:07,814
Φαίνεται ότι έχεις προσαρμοστεί
με την κατάστασή σου.
605
00:55:09,921 --> 00:55:12,947
Δεν λέω πως η παλιά, Νάνσυ
δεν είναι μέσα μου.
606
00:55:13,458 --> 00:55:16,916
Μπορώ να την ακούσω
να τριγυρνάει μέσα στο σκοτάδι...
607
00:55:16,995 --> 00:55:19,930
πέφτοντας πάνω σε πράγματα,
και να ζητάει συγγνώμη.
608
00:55:20,999 --> 00:55:22,660
Αλλά όλο και λιγότερο.
609
00:55:23,101 --> 00:55:24,568
Όλο και λιγότερο.
610
00:55:24,869 --> 00:55:28,896
Έχουν φύγει όλοι. Θα σε πείραζε
να βγείς έξω για μια στιγμή;
611
00:55:30,008 --> 00:55:31,635
Πάω για να τεντωθώ.
612
00:55:32,176 --> 00:55:33,541
Πάει να τεντωθεί!
613
00:55:36,180 --> 00:55:38,045
Να σου δώσω ένα χεράκι;
614
00:55:39,517 --> 00:55:40,541
Όχι, ευχαριστώ.
615
00:55:42,153 --> 00:55:44,883
Πώς θα ωριμάσουμε ως γυναίκες
αν δεν εμπιστευθούμε η μία την άλλην;
616
00:55:52,697 --> 00:55:56,724
- Δόκτωρ, τι κάνεις;
- Τι κάνω; Ετοιμάζομαι να...
617
00:56:09,814 --> 00:56:13,250
Τι είναι λοιπόν μέσα σε αυτή
την καταπληκτική κολοσσιαία βελόνα;
618
00:56:13,451 --> 00:56:17,012
Μόνο σούπα με βιταμίνες
μέταλλα και διάφορα συμπλήρωματα.
619
00:56:17,555 --> 00:56:18,544
Και;
620
00:56:19,657 --> 00:56:20,885
Δόκτωρ;
621
00:56:21,459 --> 00:56:23,689
Βιταμίνες και μέταλλα,
όπως είπα.
622
00:56:23,828 --> 00:56:27,195
- Και;
- Και ένα πολύ ήπιο ηρεμιστικό.
623
00:56:27,765 --> 00:56:30,325
Βάλιουμ; Ή αυτά τα πράγματα
που χρησιμοποιούν σε ιπποδρομίες;
624
00:56:30,802 --> 00:56:32,463
Δεν το χρειάζεται αυτό.
625
00:56:32,537 --> 00:56:34,869
Διαφωνώ.
Η κατάσταση είναι αρκετά δύσκολη
626
00:56:34,939 --> 00:56:37,999
χωρίς να κινδυνεύει
λόγο άγχους απ' την πλευρά της.
627
00:56:38,076 --> 00:56:42,103
Έχω την άδεια του συζύγου
και την άδεια του πατέρα της.
628
00:56:42,346 --> 00:56:44,007
Τι γίνεται με την άδειά μου;
629
00:56:45,516 --> 00:56:47,780
Είναι πραγματικά για
το δικό σας καλό.
630
00:56:52,356 --> 00:56:56,122
Εσείς είστε εκείνος που φαίνεται
λίγο αγχωμένος Δρ. Λομπ.
631
00:56:56,461 --> 00:56:58,224
Ίσως το χρειάζεστε
αυτό περισσότερο από μένα.
632
00:57:06,871 --> 00:57:08,702
Δεν μου αρέσουν οι βελόνες.
633
00:57:15,113 --> 00:57:16,603
Καλή προσπάθεια.
634
00:57:21,285 --> 00:57:22,616
Είσαι έτοιμη;
635
00:57:24,255 --> 00:57:25,517
Έτοιμη.
636
00:57:25,823 --> 00:57:26,983
Πάμε.
637
00:57:38,002 --> 00:57:39,299
Πως τα πήγα;
638
00:57:40,104 --> 00:57:41,435
Τα πήγα καλά!
639
00:57:41,806 --> 00:57:43,171
Τα πήγες καλά.
640
00:57:46,711 --> 00:57:49,646
Μυρωδιά του όπλου.
Μου αρέσει η μυρωδιά του όπλου.
641
00:57:51,749 --> 00:57:53,546
Ναι, είναι μια καλή μυρωδιά.
642
00:57:53,651 --> 00:57:55,346
Η μητέρα μου την μισεί.
643
00:57:55,686 --> 00:57:58,416
Δεν νομίζει ότι είναι μυρωδιά
για μια κοπέλα.
644
00:57:58,623 --> 00:58:02,423
Φυσικά, έχει παραιτηθεί
απ'την προσπάθεια να με κάνει κυρία.
645
00:58:02,493 --> 00:58:05,326
Πιστεύει ότι η επιβολή του νόμου
δεν είναι για γυναίκες.
646
00:58:05,730 --> 00:58:09,723
Της λέω ότι είναι η μοναδική με μέλλον
σ' αυτή την χαζή-παλιά πόλη.
647
00:58:09,801 --> 00:58:13,464
Βοηθέ, αυτή η χαζή-παλιά πόλη
πληρώνει τον μισθό σου.
648
00:58:13,538 --> 00:58:15,028
Μην με παρεξηγείτε.
649
00:58:15,640 --> 00:58:19,804
Μια γυναίκα δεν έχει πολλές
επιλογές εδώ, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
650
00:58:20,244 --> 00:58:21,973
Ναι, καταλαβαίνω.
651
00:58:27,451 --> 00:58:28,713
Σερίφη;
652
00:58:30,655 --> 00:58:32,782
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
653
00:58:36,060 --> 00:58:37,687
Είμαι απλά περίεργη.
654
00:58:38,162 --> 00:58:39,220
Γιατί πράγμα;
655
00:58:39,463 --> 00:58:42,023
Πώς να είναι με κάποιον
όπως ο κ. Άρτσερ.
656
00:58:42,099 --> 00:58:44,090
Εκείνη και ο κ. Άρτσερ, εννοώ.
657
00:58:44,168 --> 00:58:46,102
Δεν το καταλαβαίνω.
658
00:58:46,204 --> 00:58:50,140
- Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
- Της φέρεται πολύ άσχημα.
659
00:58:50,208 --> 00:58:53,075
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω
αυτές τις γυναίκες.
660
00:58:53,144 --> 00:58:56,238
Δεν ξέρουν τι παίρνουν;
Δεν το βλέπουν;
661
00:58:57,982 --> 00:59:00,917
Φαντάζομαι πως είναι
όπως με τον "Τυχερό" Έντι.
662
00:59:01,152 --> 00:59:06,055
Ο γέρος ερευνητής που έρχεται
κάθε μήνα αφού τα πίνει;
663
00:59:06,224 --> 00:59:10,354
Βγαίνει στην έρημο
όσο διάστημα μπορώ να θυμηθώ.
664
00:59:11,162 --> 00:59:15,394
Ψάχνει για χρυσό, ψάχνοντας για ασήμι,
ψάχνοντας για ουράνιο.
665
00:59:16,567 --> 00:59:20,799
Σκάβει τρύπες σ αυτά τα βουνά
μέχρι να έρθει καταιγίδα...
666
00:59:20,972 --> 00:59:23,372
και πάντα έρχεται
με τα χέρια του άδεια.
667
00:59:24,876 --> 00:59:26,309
Γιατί το κάνει;
668
00:59:26,911 --> 00:59:28,139
Γιατί αν σταματήσει να ψάχνει
669
00:59:28,212 --> 00:59:32,649
...πρέπει να εξηγήσει στον εαυτό του
τι κάνει τα τελευταία 30 χρόνια.
670
00:59:32,984 --> 00:59:36,681
Αν τα παρατήσει,
θα νιώσει ανόητος που προσπάθησε.
671
00:59:38,022 --> 00:59:41,890
Αλλά όσο συνεχίζει τουλάχιστον
έχει ακόμα ελπίδα.
672
00:59:43,327 --> 00:59:46,990
Ίσως η επόμενη προσπάθεια του
τον αποζημιώσει.
673
00:59:48,933 --> 00:59:52,061
Υπάρχει ένα σημείο
που υπάρχει μόνο η ελπίδα.
674
00:59:53,504 --> 00:59:55,870
Οπότε προχωράς...
675
00:59:56,807 --> 01:00:01,506
μέχρι το σημείο που η κοινή λογική
σου λέει, να σταματήσεις.
676
01:00:04,649 --> 01:00:07,174
Μπορεί να γίνεται έτσι
και με τους ανθρώπους επίσης.
677
01:00:07,485 --> 01:00:10,977
Συνεχίζεις να δίνεις να δίνεις
γιατί το χρειάζονται πολύ, και μετά...
678
01:00:11,055 --> 01:00:15,082
ίσως αν τους δώσεις λίγο περισσότερο
μείνουν ικανοποιημένοι. Μπορεί.
679
01:00:23,801 --> 01:00:25,029
Αυτό είναι η αγάπη;
680
01:00:26,103 --> 01:00:29,334
Όχι, αυτό δεν είναι αγάπη.
681
01:00:30,541 --> 01:00:32,133
Αυτό είναι το πράγμα
που οι άνθρωποι ονομάζουν αγάπη...
682
01:00:32,209 --> 01:00:36,373
όταν δεν θέλουν να νιώσουν
πως έχασαν τη ζωή τους.
683
01:01:03,607 --> 01:01:05,097
Καλώσόρισες σπίτι.
684
01:01:08,646 --> 01:01:09,977
Πως σου φαίνεται το φόρεμα;
685
01:01:11,015 --> 01:01:12,505
Είναι το κάτι άλλο.
686
01:01:15,920 --> 01:01:18,855
Έχω το δείπνο να περιμένει
στον τελευταίο ορόφο του κήπου.
687
01:01:35,006 --> 01:01:38,806
California chardonnay,
δεν είναι ακριβό όταν αγοράζεις χύμα.
688
01:01:39,010 --> 01:01:40,272
Στην υγειά μας.
689
01:01:43,247 --> 01:01:44,737
Δεν είναι αυτό ρομαντικό;
690
01:01:45,416 --> 01:01:46,713
Σίγουρα.
691
01:01:48,652 --> 01:01:49,778
Είναι υπέροχη νύχτα.
692
01:01:51,222 --> 01:01:53,053
Ναι. είναι γλυκιά.
693
01:01:53,357 --> 01:01:57,157
Τα αστέρια φαίνονται τόσο κοντινά
αρκετά κοντά για να τ' αγγίξεις.
694
01:01:57,495 --> 01:01:59,895
Αρκετά κοντά για να τα ακούσεις
να σου ψιθυρίζουν.
695
01:02:01,365 --> 01:02:04,664
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εμείς
κάτσαμε έτσι για δείπνο;
696
01:02:05,736 --> 01:02:08,569
Δεν έχουμε καθίσει ποτέ
έτσι για δείπνο.
697
01:02:08,906 --> 01:02:12,342
Εννοώ γενικά. Εσύ και εγώ,
ως ζευγάρι.
698
01:02:12,977 --> 01:02:14,137
Πολλές φορές.
699
01:02:16,414 --> 01:02:17,904
Δεν μιλάμε αρκετά.
700
01:02:18,783 --> 01:02:22,014
- Μιλάμε τώρα.
- Εννοώ να μιλήσουμε πραγματικά.
701
01:02:22,286 --> 01:02:24,652
Αυτό το πράγμα που
μου συνέβη...
702
01:02:24,822 --> 01:02:29,418
Θα μπορούσε να μας φέρει πιο κοντά
αν του δίναμε μια ευκαιρία.
703
01:02:31,328 --> 01:02:33,990
Σίγουρα. Τι θές να πούμε;
704
01:02:34,065 --> 01:02:37,159
Έχεις σκεφτεί ποτέ
για τα ταξίδια του Γκιούλιβερ;
705
01:02:37,902 --> 01:02:40,735
- Τι πράγμα;
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ.
706
01:02:41,138 --> 01:02:44,039
- Το βιβλίο, Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ;
- Σωστά.
707
01:02:44,975 --> 01:02:46,772
Όχι, δεν θα το λεγα.
708
01:02:47,044 --> 01:02:49,478
Εγώ το έκανα.
709
01:02:50,081 --> 01:02:52,447
Άρχισα να φαντάζομαι
τον εαυτό μου ως Γκιούλιβερ...
710
01:02:52,983 --> 01:02:56,419
...που ξαφνικά περιβάλλεται
απ' αυτά τα παιχνίδια τριγύρω του.
711
01:02:56,554 --> 01:02:59,523
Και άρχισα να σκέφτομαι
τις δυνατότητες.
712
01:03:00,124 --> 01:03:02,957
Για ποιές ακριβώς δυνατότητες
μιλάμε εδώ;
713
01:03:03,394 --> 01:03:07,524
Περιπέτεια, νέες διαστάσεις,
νέοι ορίζοντες...
714
01:03:08,032 --> 01:03:12,162
Άφησε τα μανικιούρ τα κοκτέιλ
και τις σερβιτόρες κάτω στους πρόποδες...
715
01:03:12,236 --> 01:03:13,794
και κοίταξε πάνω!
716
01:03:14,205 --> 01:03:15,968
Δεν θέλεις να απαλλαγείς
από μένα.
717
01:03:16,040 --> 01:03:18,167
Ποιος είπες πως
θέλω ν' απαλλαγώ απο 'σένα;
718
01:03:18,242 --> 01:03:20,870
Δεν με θέλεις σε κάποια κλινική
ή σε ζωολογικό κήπο.
719
01:03:21,245 --> 01:03:22,906
Σκέψου το.
720
01:03:23,247 --> 01:03:25,943
Θα είσαι ο φθόνος του κάθε
ζωντανού άντρα!
721
01:03:26,183 --> 01:03:29,482
Σε περιμένουν απολαύσεις
που κανείς δεν έχει ονειρευτεί.
722
01:03:30,454 --> 01:03:34,254
Φαντάσου το,
αγάπη στην κλίμακα του Γκιούλιβερ.
723
01:03:38,295 --> 01:03:40,388
Το σκέφτεσαι ήδη. Το βλέπω.
724
01:03:41,065 --> 01:03:42,760
Είσαι τρελή;
725
01:03:45,136 --> 01:03:48,003
Είσαι τρελή! Τι μου προτείνεις;
726
01:03:48,272 --> 01:03:50,172
Χριστέ μου, αυτό είναι άρρωστο!
727
01:03:51,108 --> 01:03:55,340
- Άρρωστο;
- Αφύσικο και άρρωστο και φρικτό!
728
01:03:56,213 --> 01:03:58,374
Ποιον ακριβώς αποκαλείς φρικιό;
729
01:03:58,816 --> 01:04:01,580
Εσένα. Σε αποκαλώ ένα
τεράστιο λάθος....
730
01:04:01,652 --> 01:04:04,018
και ένα τεράστιο, αξιολύπητο φρικιό.
731
01:04:04,121 --> 01:04:08,683
Προσπαθώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου!
Προσπαθώ να σώσω το γάμο μας!
732
01:04:08,959 --> 01:04:11,154
Προτείνοντας εσύ κι εγώ...;
733
01:04:11,829 --> 01:04:15,492
Τι περίμενεις να κάνω,
να πάρω μια στολή δύτη και ένα φακό;
734
01:04:16,934 --> 01:04:18,697
Μπάσταρδε!
735
01:04:24,775 --> 01:04:28,472
Ήσουν για λύπηση πριν,
τώρα είσαι ένα μεγάλο αστείο!
736
01:04:28,846 --> 01:04:33,374
Αν ήξερες τα μισά που ξέρει η Χάνι Πάρκερ
για να είσαι πραγματική γυναίκα....
737
01:04:34,051 --> 01:04:35,746
Έντομο! Τσιμπούρι!
738
01:04:36,320 --> 01:04:39,414
Σου προσφέρω τα πάντα και είσαι
προσκολλημένος σε μια γυάλινη κούκλα.
739
01:04:39,657 --> 01:04:42,490
Η Χάνι είναι καλύτερη στο κρεβάτι
απ' ό,τι θα γίνεις ποτέ!
740
01:04:43,527 --> 01:04:46,223
Είναι καλύτερη ακόμη
και απ' την ξαδέλφη σου, την Βέρα!
741
01:04:47,264 --> 01:04:49,528
Την Βέρα;
Κοιμήθηκες με την Βέρα;
742
01:04:50,100 --> 01:04:51,089
Θα την σκοτώσω!
743
01:04:51,168 --> 01:04:55,127
Αλλά πρώτα θα λιώσω το κεφάλι σου
σαν ένα μικρό σταφύλι!
744
01:04:56,874 --> 01:04:58,774
Έλα, μωρό μου.
745
01:05:00,044 --> 01:05:01,272
Άντρες.
746
01:05:08,285 --> 01:05:09,274
Ναι!
747
01:05:37,481 --> 01:05:39,847
Δεν είναι λίγο αργά
για να βρίσκεσαι εδω πέρα;
748
01:05:40,184 --> 01:05:42,345
Σκέφτηκα να σταματήσω
να δω τι κάνεις;
749
01:05:42,786 --> 01:05:45,277
Κάνω ό,τι συνήθως.
750
01:05:46,123 --> 01:05:47,886
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
751
01:05:49,727 --> 01:05:50,887
Όπως;
752
01:05:56,166 --> 01:05:58,430
Κοίτα το.
753
01:05:59,903 --> 01:06:01,530
Τι συνέβη;
754
01:06:01,772 --> 01:06:03,467
Έπεσε.
755
01:08:27,618 --> 01:08:31,554
Το φεγγάρι φωτίζει λαμπερά
κατά μήκος του Γουαμπάς. (Ποταμός)
756
01:08:33,791 --> 01:08:38,228
"Μέσα από τους λόφους,
έρχεται μια πνοή νεογέννητου σαννού.
757
01:08:38,829 --> 01:08:42,697
"Μέσα από τις πλαγιές,
τα φώτα των κεριών είναι αστραφτερά.
758
01:08:43,100 --> 01:08:46,934
Στις όχθες του Γουαμπάς, πολύ μακριά.
759
01:08:47,571 --> 01:08:49,436
Κλαρίσα, άκουσε με.
760
01:08:49,840 --> 01:08:53,139
Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι καλύτερα
από ό, τι θα έπρεπε να είναι.
761
01:08:59,883 --> 01:09:01,714
Ήταν απλά μια άποψη.
762
01:09:01,785 --> 01:09:04,219
Κλαρίσα!
763
01:09:04,388 --> 01:09:07,755
Έλα εδώ πίσω
αυτή τη στιγμή, διαφορετικά...
764
01:09:08,425 --> 01:09:10,620
Τι σε έπιασε;
765
01:09:11,195 --> 01:09:13,857
Καταραμένο ζώο! Ζώο!
766
01:09:21,538 --> 01:09:25,998
Στις όχθες του...
767
01:09:48,232 --> 01:09:49,631
Πάουλε Μπάντ.
768
01:09:52,035 --> 01:09:53,559
Ούτε που πλησίασες.
769
01:10:20,564 --> 01:10:22,691
Εντάξει, είναι όλοι καλά;
770
01:10:22,766 --> 01:10:25,826
Πίσω στην έρημο... Κάλεσε το Στρατό,
την Πολεμική Αεροπορία, κάποιον!
771
01:10:25,903 --> 01:10:28,872
- Είδε κάτι;
- Πρέπει να με πιστέψεις!
772
01:10:35,212 --> 01:10:37,976
Αυτή είναι! Έρχεται!
773
01:10:39,716 --> 01:10:41,445
Αυτή είναι η κυρία Άρτσερ.
774
01:10:42,052 --> 01:10:43,314
Το βλέπω.
775
01:10:43,854 --> 01:10:45,344
Πού είναι ο σύζυγός μου;
776
01:10:47,658 --> 01:10:51,253
Γειά σας κυρία, Άρτσερ.
Χαίρομαι που σας βλέπω καλύτερα.
777
01:10:51,495 --> 01:10:55,158
- Που είναι ο Χάρι;
- Μην ανησυχείτε. Θα τον βρούμε.
778
01:10:55,499 --> 01:10:59,265
Ξέρω που είναι.
Είναι με αυτή τη γυναίκα
779
01:11:02,205 --> 01:11:03,297
Σταμάτα!
780
01:11:04,174 --> 01:11:08,873
Θα σταματήσω όταν θα βρω τον Χάρι.
Και πούμε δυο λογάκια.
781
01:11:09,079 --> 01:11:10,808
Μην το κάνεις αυτό.
782
01:11:11,148 --> 01:11:12,740
Προσπάθησα.
783
01:11:13,150 --> 01:11:17,712
Προσπάθησα πραγματικά να είμαι
μια σύγχρονη και ώριμη μετα-φεμινίστρια.
784
01:11:18,088 --> 01:11:20,181
Και κοίταξε τι κέρδισα.
785
01:11:20,257 --> 01:11:23,124
Τώρα θα πάρω την κατάσταση
στα χέρια μου.
786
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Τι θα κάνει αν βρει τον Χάρι;
787
01:11:26,229 --> 01:11:28,595
Θα τον κάνει χρησιμοποιούμενο
μπαλάκι Κλινέξ.
788
01:11:28,966 --> 01:11:30,126
Ωραία.
789
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
Εντάξει.
Μπείτε όλοι στο αυτοκίνητο.
790
01:11:50,253 --> 01:11:53,882
Θα καλέσω την Εθνική Φρουρά
και την κρατική αστυνομία.
791
01:11:54,558 --> 01:11:56,617
Αυτή δεν είναι καλή κατάσταση
792
01:12:16,446 --> 01:12:17,538
Ναι, μωρό μου;
793
01:12:17,614 --> 01:12:20,139
- Πες μου πως μ'αγαπάς
- Αφού το ξέρεις.
794
01:12:20,384 --> 01:12:23,319
Το ξέρω, αλλά θέλω
να σ' ακούσω να μου το λές.
795
01:12:41,571 --> 01:12:42,936
Κύριοι!
796
01:12:43,473 --> 01:12:44,997
- Συγχαρητήρια
- Μπράβο.
797
01:12:47,577 --> 01:12:49,602
- Με συγχωρείτε
- Φυσικά.
798
01:12:53,717 --> 01:12:55,207
Χάμιλτον Κόμπ.
799
01:12:55,552 --> 01:12:56,644
Τι;
800
01:12:57,054 --> 01:12:58,078
Ναι.
801
01:12:59,256 --> 01:13:01,156
Όχι. Αυτό δεν είναι...
802
01:13:04,361 --> 01:13:05,760
δυνατόν.
803
01:13:19,910 --> 01:13:22,504
Χάμιλτον, δεν είναι το κοριτσάκι σου;
804
01:13:29,486 --> 01:13:32,455
Για νεκρή γυναίκα,
μου ακούγεται απαίσια υγιής.
805
01:13:51,408 --> 01:13:54,969
Νεκρή; Δεν είναι μόνο ζωντανή,
είναι και μεγαλύτερη
806
01:13:55,445 --> 01:13:58,676
- Την σκότωσες με τεχνητό φώς;
- Σκάσε!
807
01:14:02,686 --> 01:14:05,314
- Δεν κάνεις τίποτα σωστά;
- Τι κάνεις;
808
01:14:08,825 --> 01:14:12,124
Κάποιος εδω πρέπει να φερθεί
σαν να 'χει καρύδια!
809
01:14:26,276 --> 01:14:28,904
Μην είσαι ηλίθια ολη τη ζωή σου.
810
01:14:28,979 --> 01:14:32,437
Είσαι καλύτερη από ό, τι είναι,
πιο έξυπνη από ό, τι είναι...
811
01:14:32,516 --> 01:14:35,076
και ξέρεις περισσότερα
απ' ό, τι νομίζεις.
812
01:14:35,152 --> 01:14:36,278
Όπως όλες μας.
813
01:15:15,292 --> 01:15:16,281
Σου έλειψα;
814
01:15:18,195 --> 01:15:21,130
Υποθέτω, δεν θέλεις ν' ακούσεις
την δική μου πλευρά;
815
01:15:39,216 --> 01:15:42,117
- Τι θα τους κάνουν;
- Τι νομίζεις;
816
01:15:42,185 --> 01:15:44,653
Γρήγορα, ίσως μπορέσεις
να της μιλήσεις.
817
01:15:55,565 --> 01:15:58,159
- Τι θα γίνει, κύριε;
- Τίποτα.
818
01:15:58,268 --> 01:16:00,065
Τουλάχιστον όχι μέχρι να περάσουμε
τα όρια της πόλης
819
01:16:00,637 --> 01:16:02,229
Και τότε τι, κύριε;
820
01:16:03,974 --> 01:16:06,807
Δεν ξέρω, Κουίμπι. Δεν ξέρω.
821
01:16:59,629 --> 01:17:03,121
Εντάξει, μεγάλη γυναίκα.
Τώρα δεν μπορείς να πάς πουθενά.
822
01:17:07,971 --> 01:17:09,734
Αρκετά μέχρι εδώ, κυρία.
823
01:17:09,806 --> 01:17:13,572
Βάλτε τον όμηρο κάτω και σηκώστε
τα χέρια σας ψηλά.
824
01:17:14,110 --> 01:17:15,509
Ανάγκασε με.
825
01:17:17,781 --> 01:17:20,875
Δεν φαίνεται σωστό, να ρίξουμε
έναν πυραύλο αέρα-εδάφους σε μια γυναίκα.
826
01:17:21,284 --> 01:17:24,811
Μην την σκέφτεσαι ως γυναίκα
σκέψου την ως στόχο.
827
01:17:25,422 --> 01:17:27,014
Πάντα αυτό κάνω.
828
01:17:41,504 --> 01:17:44,098
Μην ρίξετε μέχρι να δώσω σήμα.
829
01:17:48,211 --> 01:17:50,509
- Ορίστε, μίλησε της.
- Εγώ;
830
01:17:51,348 --> 01:17:53,714
Είσαι ο πατέρας της.
Μίλα της.
831
01:17:59,289 --> 01:18:02,383
Εντάξει. Νομίζω πως καταλάβαμε.
832
01:18:02,625 --> 01:18:05,594
Σταμάτα να με ντροπιάζεις
μπροστά σ' αυτούς τους ανθρώπους!
833
01:18:06,029 --> 01:18:08,293
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
834
01:18:08,598 --> 01:18:11,829
Είναι ταπεινωτικό!
Με αντιμετωπίζεις σαν μικρό παιδί!
835
01:18:13,203 --> 01:18:17,105
Αν συμπεριφερόσουν σαν ενήλικας,
θα σε αντιμετώπιζα έτσι.
836
01:18:17,607 --> 01:18:20,667
Ας κρατήσουμε τα οικογενειακά
θέματα στην οικογένεια.
837
01:18:20,944 --> 01:18:22,605
Θα μιλήσουμε όταν πάμε
στο σπίτι.
838
01:18:22,679 --> 01:18:26,012
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
Ποτέ δεν το έκανες.
839
01:18:26,082 --> 01:18:29,142
Χρειάζεται μόνο το όνομά μου,
για να κρύψεις ακόμα περισσότερα χρήματα.
840
01:18:30,320 --> 01:18:31,787
Αυτό είναι το μόνο που
σ' ενδιαφέρει!
841
01:18:31,855 --> 01:18:34,346
Δεν με αγαπάς,
δεν αγάπησες τη μητέρα μου.
842
01:18:34,691 --> 01:18:39,025
Το μόνο που σ' ενδιαφέρει απο την πόλη
είναι τα πόσα θα της κλέψεις.
843
01:18:39,763 --> 01:18:42,095
Έχεις όπλο.
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
844
01:18:42,165 --> 01:18:44,065
Σαν τι, ακριβώς;
845
01:18:45,268 --> 01:18:46,360
Σερίφη!
846
01:18:46,436 --> 01:18:48,802
Κανένας δεν θα ανοίξει πύρ
μέχρι να πω "Πυρ"!
847
01:18:49,005 --> 01:18:50,029
Πυρ!
848
01:21:10,480 --> 01:21:14,211
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
849
01:21:14,517 --> 01:21:15,882
Γιατί;
850
01:21:16,419 --> 01:21:19,547
Σχετικά με το πώς πρόκειται να γίνουμε
συνεργάτες από τώρα και στο εξής.
851
01:21:19,889 --> 01:21:21,481
Ισότιμοι εταίροι.
852
01:21:21,591 --> 01:21:23,320
Βγες από το αμάξι.
853
01:21:25,461 --> 01:21:28,794
Ξέρεις, είναι κάπως αστεία τα πράγματα
που λένε οι άνδρες στο κρεβάτι.
854
01:21:28,865 --> 01:21:31,959
Θα μιλήσουν για οτιδήποτε
για να μην πουν ότι σε αγαπούν.
855
01:21:32,068 --> 01:21:35,162
Θα μιλήσουν για δουλειά
και για χρήματα...
856
01:21:35,672 --> 01:21:40,507
...για υποβαθμισμένες κατασκευές
και δωροδοκίες...
857
01:21:40,777 --> 01:21:44,611
όταν όλα τα κορίτσια θέλουν να ακούσουν
απλά αυτές τις τρείς λέξεις.
858
01:21:45,381 --> 01:21:47,110
Τώρα, τι θέλεις;
859
01:21:48,952 --> 01:21:50,442
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
860
01:21:53,756 --> 01:21:57,021
Δρ. Γκούσνγκ, τι νομίζετε
πως συνέβη εδώ απόψε;
861
01:21:57,126 --> 01:21:59,788
Δεν ξέρω.
Αμφιβάλλω ότι θα μάθουμε ποτέ.
862
01:22:00,863 --> 01:22:04,230
Νομίζω όμως ότι η Νάνσυ τελικά
έχει τον Χάρι όλο δικό της.
863
01:22:14,344 --> 01:22:17,802
Πιστεύω, αν είμαστε πραγματικά
ειλικρινής γι' αυτό...
864
01:22:17,880 --> 01:22:20,644
πως είμαστε όλοι θύματα
865
01:22:20,717 --> 01:22:24,881
...της απόλυτα μη ρεαλιστικής
και περιορίζοντας ιδέας του αντρισμού.
866
01:22:25,755 --> 01:22:30,158
Έχεις δίκιο. Απο εκεί προέρχεται
όλη η οργή και η εχθρότητα.
867
01:22:30,226 --> 01:22:34,185
Έχουμε αποκοπεί απ' τους παλιούς ορισμούς
του αρσενικού και του θηλυκού.
868
01:22:34,264 --> 01:22:38,860
Αυτό προκαλεί τη βασική ανασφάλεια
που αισθανόμαστε σαν άνδρες.
869
01:22:40,236 --> 01:22:42,500
Με καταλαβαίνεις. Έτσι δεν είναι;
870
01:22:43,273 --> 01:22:47,403
Ειλικρινά, κατά τη γνώμη μου,
δεν ξέρω για τι μιλάς.
871
01:22:47,710 --> 01:22:49,837
Δεν είμαι εχθρικός. Ούτε ανασφαλής...
872
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
...και δεν έχω προβλήματα
με τον αντρισμό μου. Ποτέ δεν είχα.
873
01:22:53,149 --> 01:22:57,279
Οπότε όποιο και αν είναι
το πρόβλημα, σίγουρα δεν είμαι εγώ.
874
01:22:58,054 --> 01:23:01,854
Αλλά μπορείς να αναγνωρίσεις
τα καταστροφικά πρότυπα στη ζωή σου...
875
01:23:02,125 --> 01:23:04,719
και είσαι έτοιμος ν' αλλάξεις, έτσι;
876
01:23:12,568 --> 01:23:14,331
Τα καταστροφικά πρότυπα!
877
01:23:14,570 --> 01:23:17,505
Αυτά τα καταστροφικά πρότυπα
μπορεί να 'ναι μεγάλο πρόβλημα, σωστά;
878
01:23:17,573 --> 01:23:21,634
Ό, τι και αν κάνεις, σίγουρα να αποφεύγεις
αυτά τα καταστροφικά πρότυπα.
879
01:23:24,781 --> 01:23:27,477
Θέλω πραγματικά
να προσπαθήσεις να συμμετέχεις.
880
01:23:27,684 --> 01:23:29,549
Αυτές οι συνεδρίες
είναι για το δικό σας καλό.
881
01:23:29,619 --> 01:23:32,918
Συμμετέχω.
Δεν με άκουσες να συμμετέχω;
882
01:23:32,989 --> 01:23:36,356
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
883
01:23:37,260 --> 01:23:41,219
Δεν είμαι μόνο εγώ που πρέπει ν' αλλάξω,
είναι ένα εντελώς νέο σύμπαν.
884
01:23:41,731 --> 01:23:44,427
Και εξαρτάται από εσάς
να μας φτάσετε.
885
01:23:45,635 --> 01:23:47,865
Ίσως να το καταλάβεις.
886
01:23:48,104 --> 01:23:51,073
Ίσως. Το ελπίζω.
887
01:23:51,741 --> 01:23:52,730
Διαφορετικά...
888
01:23:54,677 --> 01:23:55,666
Διαφορετικά;
889
01:23:56,979 --> 01:23:58,071
Προσπάθησε ξανά.
890
01:23:58,448 --> 01:23:59,380
Ξανά;
891
01:24:00,283 --> 01:24:01,511
Ξανά.
892
01:24:11,461 --> 01:24:12,928
Ίσως να ήθελες να μοιραστείς
893
01:24:12,995 --> 01:24:15,828
μερικές από τις προσωπικές εμπειρίες
που σε έφεραν εδώ.
894
01:24:16,299 --> 01:24:17,960
Κοίτα τη δουλειά σου.
895
01:24:18,401 --> 01:24:21,666
- Είσαι αρνητικός.
- Κι εσύ μην χώνεις τη μύτη σου.
896
01:24:22,038 --> 01:24:25,804
Νομίζω ότι ο Χάρι έχει πολλά ζητήματα
που πρέπει να δουλέψει.
897
01:24:26,075 --> 01:24:28,703
Νομίζω ότι ο Χάρι χρειάζεται
μια κρύα μπύρα.
898
01:24:28,878 --> 01:24:31,972
Ίσως πρέπει να κάνουμε
αυτή την άσκηση εμπιστοσύνης.
899
01:24:32,248 --> 01:24:35,445
Είναι ένας καλός τρόπος να δείξουμε
πώς αισθανόμαστε γι' αυτόν.
900
01:24:35,685 --> 01:24:38,813
Μη με αγγίζεις!
Ποτέ μην με αγγίζεις, καταλαβαίνεις;
901
01:24:38,888 --> 01:24:42,016
Πιστεύω πραγματικά
πως αν κάτσεις σ' αυτή την καρέκλα
902
01:24:42,091 --> 01:24:44,787
...θα ήταν ένας καλός τρόπος
για να ξεκινήσει η διαδικασία επούλωσης.
903
01:24:44,861 --> 01:24:46,658
- Κανε πίσω!
- Τον έχω!
904
01:24:46,963 --> 01:24:47,952
Αφήστε με!
905
01:24:48,030 --> 01:24:50,624
Η παρέμβαση είναι ένα σημάδι αγάπης.
906
01:24:50,700 --> 01:24:53,066
Ναι; Κάνε παρέμβαση τότε σε αυτό!
907
01:25:03,700 --> 01:25:13,066
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
93592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof