Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,682 --> 00:03:01,838
Slowly does it,
Mr. Evans!
2
00:03:02,470 --> 00:03:03,462
When I give
the word!
3
00:03:03,505 --> 00:03:05,565
Now, are you
ready with your cork, sir?
4
00:03:05,816 --> 00:03:07,786
A great
big smile! Beautiful!
5
00:03:08,337 --> 00:03:09,429
Ready?
6
00:03:09,580 --> 00:03:11,240
Oh, dear,
oh dear, oh...
7
00:03:11,491 --> 00:03:13,737
oh, oh, oh...
this is awful.
8
00:03:19,085 --> 00:03:21,071
Oh, David, take us with you.
9
00:03:21,163 --> 00:03:23,336
Sorry, Maisie.
No passengers allowed.
10
00:03:23,383 --> 00:03:25,084
Tell you what, Innes.
I'll bet you 50 guineas
11
00:03:25,235 --> 00:03:27,012
my coach and four'll
beat you to the other side.
12
00:03:27,262 --> 00:03:29,240
Good idea! While
you're galloping over the top
13
00:03:29,391 --> 00:03:31,227
we'll be drilling
through the middle.
14
00:03:31,644 --> 00:03:33,939
That'll do.
Stop there.
15
00:03:35,550 --> 00:03:36,874
Thank you.
16
00:03:37,104 --> 00:03:37,934
Doc?
17
00:03:38,204 --> 00:03:40,101
Oh, David, my dear fellow,
18
00:03:40,232 --> 00:03:41,979
what a proud moment this is.
19
00:03:42,014 --> 00:03:44,839
I hope your faith
in me will be fully justified.
20
00:03:44,913 --> 00:03:46,135
I just made a wager.
21
00:03:46,164 --> 00:03:47,366
A little champagne to success?
22
00:03:47,517 --> 00:03:49,420
Oh, yes,
I'll... I'll drink to that.
23
00:03:50,096 --> 00:03:51,840
Oh, no.
I'd better not.
24
00:03:52,090 --> 00:03:52,882
I'm at the controls
25
00:03:53,133 --> 00:03:55,094
and you must keep
a clear head, too, David.
26
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
- Winterbottom...
- Mr. Innes, sir.
27
00:03:57,831 --> 00:03:59,434
Dowsett, of the times.
28
00:03:59,684 --> 00:04:00,877
- How do you do, sir?
- How do you do?
29
00:04:00,928 --> 00:04:02,104
This is Dr. Abner Perry.
30
00:04:02,354 --> 00:04:03,648
- How do you do?
- How do you do, sir?
31
00:04:03,898 --> 00:04:05,083
Dr. Perry
was kind enough
32
00:04:05,133 --> 00:04:06,819
to nominate me
as his worst student.
33
00:04:07,069 --> 00:04:09,789
It took me longer to graduate
from geological engineering
34
00:04:09,915 --> 00:04:10,925
than any other man alive.
35
00:04:11,075 --> 00:04:13,036
Oh, but you had many
fine qualities, David.
36
00:04:13,579 --> 00:04:14,955
But you were rather slow.
37
00:04:15,205 --> 00:04:18,299
And that is rather surprising
because his father was so clever.
38
00:04:18,711 --> 00:04:22,261
One of the best we ever had in,
uh, '58, I think it was.
39
00:04:22,317 --> 00:04:23,760
Yes, yes, '58.
40
00:04:23,910 --> 00:04:24,927
Dear old dad.
41
00:04:25,079 --> 00:04:26,881
He should've
been here to see the mole.
42
00:04:26,931 --> 00:04:28,492
Ah, that is what you call it?
43
00:04:28,542 --> 00:04:30,186
The... the "iron mole"?
44
00:04:30,236 --> 00:04:31,354
That's what I call it.
45
00:04:31,604 --> 00:04:34,275
Dr. Perry here, calls it a high
calibration digging machine.
46
00:04:34,608 --> 00:04:38,935
It'll bore through solid rock
at a rate of 78 feet per minute.
47
00:04:38,989 --> 00:04:40,850
And this is
your design, Dr. Perry?
48
00:04:40,901 --> 00:04:43,394
The finance has been provided
by Mr. Innes, I gather.
49
00:04:43,473 --> 00:04:44,886
Oh, pardon me.
50
00:04:45,007 --> 00:04:47,213
David, gyroscopes.
51
00:04:47,251 --> 00:04:50,122
I know that today is just a
test-run through our Welsh hills...
52
00:04:50,189 --> 00:04:52,016
- Good day. David, come along.
- Good day, sir.
53
00:04:52,100 --> 00:04:55,178
But can you tell me, is it really
your intention to eventually explore
54
00:04:55,196 --> 00:04:56,974
deep into the bowels of the earth?
55
00:04:57,224 --> 00:04:59,602
Sir, we've been on top
of the earth long enough.
56
00:04:59,852 --> 00:05:02,950
It's about time
we found out what's underneath.
57
00:05:14,715 --> 00:05:16,209
Great crowd, huh, doc?
58
00:05:16,459 --> 00:05:18,879
Concentrate, David.
Close doors.
59
00:05:22,444 --> 00:05:23,608
Locks on.
60
00:05:24,671 --> 00:05:25,779
All secure.
61
00:05:25,940 --> 00:05:27,023
Ahh!
62
00:05:27,058 --> 00:05:29,340
How are we?
Ready to go, doc?
63
00:05:29,644 --> 00:05:31,005
Oh, yes!
Yes, my dear fellow.
64
00:05:31,081 --> 00:05:33,652
I'll just check the gyroscopes.
65
00:05:37,365 --> 00:05:38,452
Ahh!
66
00:05:38,699 --> 00:05:40,088
Very nice.
67
00:05:41,202 --> 00:05:43,873
Well, would you like
to move off, my boy?
68
00:05:44,332 --> 00:05:45,442
Ready and willing, doc.
69
00:05:45,492 --> 00:05:48,028
Good luck,
and happy landings.
70
00:05:49,365 --> 00:05:50,175
Oh, dear.
71
00:05:50,249 --> 00:05:52,176
Where is that smoke coming from?
72
00:05:53,219 --> 00:05:56,097
Ah, yes. Well, you'd better
put that out until we're underway.
73
00:05:57,284 --> 00:05:58,635
Procedure check.
74
00:06:01,274 --> 00:06:02,641
Vision ports.
75
00:06:03,577 --> 00:06:05,029
Opening vision ports.
76
00:06:13,432 --> 00:06:15,042
Control.
77
00:06:15,101 --> 00:06:16,178
Begin lift,
78
00:06:16,628 --> 00:06:18,521
steady up to 10 degrees.
79
00:06:19,507 --> 00:06:21,999
Check the inclinometer as we go, David.
80
00:06:26,141 --> 00:06:29,380
Milford, get the horses ready,
otherwise I shall lose 50 guineas.
81
00:06:29,388 --> 00:06:30,439
No cheating, Archie.
82
00:06:30,690 --> 00:06:32,651
You can't start until they're off.
83
00:06:37,433 --> 00:06:38,576
14,
84
00:06:39,326 --> 00:06:42,212
- 15...
- Right. Hold at that and lock off.
85
00:06:42,347 --> 00:06:44,383
- Locked off.
- Thank you, control.
86
00:06:44,993 --> 00:06:47,547
Vision lights, aft.
87
00:06:48,723 --> 00:06:51,093
Vision lights, forward.
88
00:06:51,937 --> 00:06:53,232
Nose-cutters.
89
00:06:58,379 --> 00:06:59,432
Right!
90
00:06:59,497 --> 00:07:01,063
Bring in the crawler banks.
91
00:07:06,999 --> 00:07:09,289
Firing engines, now.
92
00:07:14,043 --> 00:07:15,195
Here we go.
93
00:07:15,211 --> 00:07:18,449
10, 9, 8, 7...
94
00:07:19,877 --> 00:07:21,980
...4, 3,
95
00:07:22,446 --> 00:07:24,515
2, 1.
96
00:07:24,683 --> 00:07:25,710
Release.
97
00:07:31,092 --> 00:07:33,250
Up a little on the throttles, David.
98
00:07:33,462 --> 00:07:35,573
I have her at 1800.
99
00:07:38,619 --> 00:07:40,522
Oh! Back up, David!
100
00:07:43,785 --> 00:07:45,086
Going in again.
101
00:07:50,987 --> 00:07:52,063
Gripping now.
102
00:07:52,147 --> 00:07:53,581
Cut in the tail pan.
103
00:07:53,632 --> 00:07:54,975
Tail pan at 300.
104
00:07:55,226 --> 00:07:56,737
Come on, girls. Off we go.
105
00:07:56,787 --> 00:07:58,897
Come on, Milford.
106
00:07:59,649 --> 00:08:01,442
Steady the throttles.
107
00:08:02,545 --> 00:08:03,816
We're in.
108
00:08:08,277 --> 00:08:09,413
Slow her down, David.
109
00:08:09,863 --> 00:08:12,082
On the throttles.
Don't cut the engines.
110
00:08:14,937 --> 00:08:15,671
Whew!
111
00:08:15,921 --> 00:08:17,607
By gad!
That cannot be possible.
112
00:08:17,757 --> 00:08:19,805
Quick. What does
the distance meter read?
113
00:08:20,436 --> 00:08:22,097
Confounded contraption!
114
00:08:22,347 --> 00:08:24,399
It should be 700 feet deep
115
00:08:24,550 --> 00:08:26,469
by the time we get
it back to horizontal.
116
00:08:30,233 --> 00:08:31,944
She's going too fast.
117
00:08:34,948 --> 00:08:37,946
I can't change her course,
most extraordinary thing!
118
00:08:40,523 --> 00:08:42,752
The mole is burning up inside, doc.
119
00:08:46,590 --> 00:08:49,687
Can you... can you just
take over, David?
120
00:08:49,762 --> 00:08:52,007
I must...
121
00:08:52,557 --> 00:08:54,977
- Don't give up, sir
- I can't, I...
122
00:08:55,686 --> 00:08:57,970
- Ah, oh, ah...
- Doc! Doc Perry!
123
00:08:59,542 --> 00:09:00,635
- Ohh!
- Don't...
124
00:09:49,897 --> 00:09:51,489
Perry!
Doc?
125
00:09:55,455 --> 00:09:56,675
- Oh, Doc!
- Huh?
126
00:09:58,567 --> 00:09:59,527
- Doc!
- Oh!
127
00:09:59,877 --> 00:10:01,905
- You all right?
- Where wh-where was I?
128
00:10:04,334 --> 00:10:06,411
It's c-c-c-old.
129
00:10:07,221 --> 00:10:09,291
- The temperature...
- Hmmm?
130
00:10:09,375 --> 00:10:10,489
Look at it.
131
00:10:11,369 --> 00:10:12,837
I can't see a thing.
132
00:10:12,888 --> 00:10:13,783
Oh!
133
00:10:14,423 --> 00:10:15,165
Ice.
134
00:10:15,757 --> 00:10:17,346
Ice. It can't be possible.
135
00:10:18,344 --> 00:10:21,156
Fascinating. Just
make a note of the...
136
00:10:21,192 --> 00:10:21,900
Oh!
137
00:10:21,950 --> 00:10:24,771
Just make a note of
the temperature, will you?
138
00:10:27,266 --> 00:10:28,852
She's going up!
139
00:10:30,028 --> 00:10:31,864
A little more throttle, David.
140
00:10:40,985 --> 00:10:42,212
Temperature's rising, doc.
141
00:10:42,362 --> 00:10:43,714
We're on our way home.
142
00:10:45,042 --> 00:10:45,842
Not quite.
143
00:10:46,092 --> 00:10:47,804
We appear to be, uh,
in the middle
144
00:10:48,054 --> 00:10:50,599
of a... an underground
lake at the moment.
145
00:10:54,564 --> 00:10:55,289
Ohh!
146
00:10:55,340 --> 00:10:56,245
Excellent!
147
00:10:56,457 --> 00:10:57,411
Excellent!
148
00:10:57,692 --> 00:10:59,787
Lifting nicely.
Knew she'd do it.
149
00:10:59,821 --> 00:11:00,988
Lifting nicely?
150
00:11:07,365 --> 00:11:08,799
Hold on, doc!
151
00:11:15,243 --> 00:11:16,279
Hold on.
152
00:11:22,419 --> 00:11:23,938
Ohh!
153
00:11:38,625 --> 00:11:40,753
Total power failure?
154
00:11:41,004 --> 00:11:42,882
Oh, how very disappointing.
155
00:11:43,132 --> 00:11:44,341
It must've been the water.
156
00:11:44,592 --> 00:11:47,137
I didn't allow
for that contingency.
157
00:11:47,372 --> 00:11:50,488
Well, doc, shall we
see where we are?
158
00:11:50,677 --> 00:11:51,469
Yes.
159
00:11:52,513 --> 00:11:55,144
I'll, uh, just
get my umbrella.
160
00:11:55,179 --> 00:11:57,579
The weather seems so changeable.
161
00:11:59,524 --> 00:12:01,067
Ah!
162
00:12:01,318 --> 00:12:03,823
Ah, where did I put it
amongst all this lot?
163
00:12:04,448 --> 00:12:05,908
Ah! There it is.
164
00:12:27,483 --> 00:12:28,736
Doc?
165
00:12:29,653 --> 00:12:30,530
Doc!
166
00:12:30,780 --> 00:12:33,380
Yes... yes. What?
167
00:12:33,415 --> 00:12:34,366
Come here, quick.
168
00:12:34,401 --> 00:12:39,296
Hey really, I really must check
the reason for that power failure.
169
00:12:39,326 --> 00:12:41,306
I don't like being...
170
00:12:44,969 --> 00:12:48,470
what an unbelievable sight.
171
00:12:50,186 --> 00:12:51,214
Oop!
172
00:12:51,249 --> 00:12:52,548
Steady, doc.
173
00:12:53,682 --> 00:12:54,724
David!
174
00:12:54,901 --> 00:12:58,731
This can't be the other
side of the hill, surely.
175
00:12:58,790 --> 00:13:02,400
Unless it's
changed dramatically.
176
00:13:06,711 --> 00:13:08,400
Well, where are we?
177
00:13:08,923 --> 00:13:12,099
Look at this Mesozoic moss.
178
00:13:12,136 --> 00:13:14,355
Or is it a cycad?
179
00:13:14,598 --> 00:13:16,582
Yeah, I'm not sure, I...
180
00:13:16,617 --> 00:13:19,370
I've only seen it
before in fossilized form.
181
00:13:19,405 --> 00:13:22,130
I would dearly love to take
a frond back with me.
182
00:13:22,134 --> 00:13:24,022
That will be great, doc.
Just great.
183
00:13:24,057 --> 00:13:25,842
But where on earth can we be?
184
00:13:27,953 --> 00:13:28,703
Doc?
185
00:13:28,954 --> 00:13:30,187
Oh, I say.
186
00:13:30,222 --> 00:13:32,634
Steady, they may be stingers.
187
00:13:32,669 --> 00:13:34,086
Onward, dear boy.
188
00:13:40,012 --> 00:13:43,328
What an extraordinary sky.
189
00:13:44,102 --> 00:13:46,884
What a strange color, doc.
190
00:13:46,919 --> 00:13:49,234
This cannot be the Rhondda valley.
191
00:13:50,361 --> 00:13:53,314
I've never seen anything like it.
192
00:13:53,349 --> 00:13:55,066
Like nothing on earth.
193
00:14:03,506 --> 00:14:04,901
David?
194
00:14:05,551 --> 00:14:07,811
We are not on earth.
195
00:14:07,846 --> 00:14:08,564
We're...
196
00:14:08,714 --> 00:14:11,711
Well, if we're not on earth, doc,
then where the hell are we?
197
00:14:11,746 --> 00:14:17,552
From my observations, dear friend, I
can positively state that we are under it.
198
00:14:17,904 --> 00:14:18,628
Under?
199
00:14:18,655 --> 00:14:21,098
At the earth's core.
200
00:14:28,002 --> 00:14:30,279
By Jove!
201
00:14:30,314 --> 00:14:32,974
How very interesting.
202
00:14:34,721 --> 00:14:36,639
- Uh, d-doc...
- Mmm?
203
00:14:36,657 --> 00:14:39,749
No, I-I don't think you
want to get too close to that.
204
00:14:43,693 --> 00:14:44,763
Yes.
205
00:14:44,798 --> 00:14:48,653
It is a somewhat aggressive
looking... creature.
206
00:15:03,583 --> 00:15:04,766
David!
207
00:15:05,519 --> 00:15:06,800
Oh, dear!
208
00:15:08,691 --> 00:15:11,535
David, don't lose contact.
209
00:15:11,571 --> 00:15:12,720
Doc!
210
00:15:16,954 --> 00:15:18,748
Shoo! Shoo!
211
00:15:21,627 --> 00:15:22,962
Oh!
212
00:15:29,431 --> 00:15:30,725
Oh!
213
00:15:36,400 --> 00:15:38,293
Oh, oh dear!
214
00:15:40,156 --> 00:15:41,450
Oh!
215
00:15:44,537 --> 00:15:46,587
- Ohh!
- No, doc. This way.
216
00:15:46,875 --> 00:15:48,536
Oh, dear.
Oh!
217
00:15:50,330 --> 00:15:52,099
- Here.
- Oh, dear.
218
00:15:52,892 --> 00:15:55,445
Take care of
yourself, David.
219
00:15:55,597 --> 00:15:57,298
- Oh!
- Hang on, doc.
220
00:16:19,509 --> 00:16:20,969
David?
221
00:16:21,737 --> 00:16:23,503
Hang on, doc.
222
00:16:26,319 --> 00:16:27,224
Oh!
223
00:16:31,151 --> 00:16:32,403
Ugh!
224
00:16:38,846 --> 00:16:39,839
Take that!
225
00:16:52,768 --> 00:16:53,936
Come on!
226
00:16:56,174 --> 00:16:57,610
You ugly...
227
00:17:49,814 --> 00:17:51,246
Oh, dear.
228
00:17:51,401 --> 00:17:54,021
Oh, oh, I say!
229
00:17:56,491 --> 00:17:58,897
I say, do be careful.
230
00:18:17,566 --> 00:18:20,443
But we came in peace!
231
00:18:27,915 --> 00:18:29,168
Ugh!
232
00:18:32,714 --> 00:18:34,651
Oh, oh, David,
233
00:18:34,686 --> 00:18:36,953
How good to see that you're safe.
234
00:18:38,630 --> 00:18:40,400
Have you ever seen
anything like this before?
235
00:18:40,401 --> 00:18:41,066
No.
236
00:18:41,067 --> 00:18:42,828
Those prisoners look human.
237
00:18:42,863 --> 00:18:43,567
Yes.
238
00:18:43,568 --> 00:18:46,490
And they appear to be intellectually
superior to our captors.
239
00:18:46,569 --> 00:18:48,065
I do find
that interesting.
240
00:18:48,395 --> 00:18:51,752
They seem a pretty subhuman
species, yet the master race.
241
00:18:51,942 --> 00:18:52,902
Isn't that always the way?
242
00:18:53,152 --> 00:18:55,177
Yes, the power
of aggression, dear boy.
243
00:18:55,572 --> 00:18:57,033
Brawn before brains.
244
00:18:57,283 --> 00:18:58,826
No! Don't hit him!
245
00:18:58,861 --> 00:19:01,082
I'll remember him, doc,
but they all look the same.
246
00:19:01,181 --> 00:19:01,916
Yes.
247
00:19:44,598 --> 00:19:46,182
Ugh!
248
00:20:01,864 --> 00:20:02,665
David,
249
00:20:02,915 --> 00:20:04,545
don't you think it's about time
250
00:20:04,548 --> 00:20:07,382
we introduced ourselves
to our fellow sufferers?
251
00:20:08,131 --> 00:20:11,175
Dr. Abner Perry
at your service, ma'am.
252
00:20:12,769 --> 00:20:14,563
David.
253
00:20:14,813 --> 00:20:15,530
Dia.
254
00:20:15,531 --> 00:20:17,568
Dia?
255
00:20:18,819 --> 00:20:20,440
You can call him Doc.
256
00:20:21,991 --> 00:20:24,374
- Ghak.
- Oh, Ghak.
257
00:20:28,008 --> 00:20:28,933
Oh!
258
00:20:29,086 --> 00:20:30,170
Dia?
259
00:20:30,620 --> 00:20:33,359
Who's that man up in front
who keeps looking at me?
260
00:20:33,592 --> 00:20:36,123
He is Hoojah the sly one.
261
00:20:36,158 --> 00:20:37,334
Do not trust him.
262
00:21:11,651 --> 00:21:12,862
Perry?
263
00:21:15,657 --> 00:21:17,984
Doesn't it ever
get dark here?
264
00:21:18,411 --> 00:21:21,331
According to my watch, we've
been traveling for 2 days.
265
00:21:21,392 --> 00:21:23,585
No, here there can be no night.
266
00:21:23,620 --> 00:21:25,577
Just perpetual daylight.
267
00:21:25,714 --> 00:21:28,465
We are in a cave, you understand,
268
00:21:28,469 --> 00:21:30,243
a gigantic cave.
269
00:21:30,278 --> 00:21:33,115
And the sky is the underside
of the earth's crust...
270
00:21:33,226 --> 00:21:37,579
the magma, probably something
like 20 miles above us.
271
00:21:38,443 --> 00:21:39,819
Oh.
272
00:21:45,053 --> 00:21:48,768
Conserve your energy, dear boy.
We're both going to need it.
273
00:21:48,858 --> 00:21:50,425
That was my father's watch.
274
00:21:50,460 --> 00:21:51,935
Unpleasant character.
275
00:21:52,214 --> 00:21:54,258
Oh, dear!
276
00:21:55,051 --> 00:21:57,138
Dia?
277
00:21:57,514 --> 00:21:58,941
Who are they?
278
00:22:01,729 --> 00:22:02,854
Sagoths,
279
00:22:02,889 --> 00:22:04,633
soldiers of the Mahars.
280
00:22:04,668 --> 00:22:08,047
Oh, and... and pardon me,
what are Mahars?
281
00:22:08,407 --> 00:22:10,425
Mahars rule Pellucidar,
282
00:22:10,460 --> 00:22:13,664
and Sagoths take us
to be slaves in their city.
283
00:22:13,699 --> 00:22:15,324
- What a charming prospect.
- Dia.
284
00:22:17,837 --> 00:22:19,716
Aghh!
285
00:22:20,383 --> 00:22:21,969
Agh!
286
00:22:40,730 --> 00:22:41,846
Dia!
287
00:22:44,421 --> 00:22:47,540
Your act of chivalry didn't
seem very popular, David.
288
00:22:58,232 --> 00:23:00,277
Ahhh!
289
00:24:47,903 --> 00:24:49,083
Pardon me.
290
00:24:50,782 --> 00:24:52,827
Doc!
291
00:25:04,871 --> 00:25:05,621
David!
292
00:25:05,771 --> 00:25:08,100
That must be the city of the Mahars.
293
00:25:13,943 --> 00:25:16,125
Oh! Do watch that thing!
294
00:25:16,406 --> 00:25:18,116
Ohh!
295
00:25:18,701 --> 00:25:20,287
Uhh!
296
00:25:21,246 --> 00:25:24,327
Oh, they're so excitable,
like all foreigners.
297
00:25:24,567 --> 00:25:25,294
Dia.
298
00:25:25,544 --> 00:25:27,465
Dia!
299
00:25:27,716 --> 00:25:30,191
I just wanted to ask
her how much farther.
300
00:25:30,469 --> 00:25:33,101
They're giving
us the cold shoulder, David.
301
00:25:33,136 --> 00:25:35,979
We certainly seem to have blotted
our copybook somehow.
302
00:25:36,394 --> 00:25:38,147
Ohh!
303
00:25:47,286 --> 00:25:49,164
Ugh!
304
00:26:01,517 --> 00:26:02,788
David, I-I...
305
00:26:02,823 --> 00:26:04,696
I'm sorry to
be a burden, but I...
306
00:26:04,731 --> 00:26:06,874
I don't think
I can go on much longer.
307
00:26:06,909 --> 00:26:08,810
Come on, doc.
It can't be much farther.
308
00:26:19,460 --> 00:26:21,048
Oh!
309
00:26:50,176 --> 00:26:52,672
Noisy lot, aren't they, David?
310
00:26:56,436 --> 00:26:58,188
Ah.
311
00:27:08,371 --> 00:27:09,372
Doc?
312
00:27:09,423 --> 00:27:10,373
Mmm?
313
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
Dia...
314
00:27:12,417 --> 00:27:13,554
Dia, she's gone.
315
00:27:13,589 --> 00:27:15,015
Uh?
She's not here?
316
00:27:15,050 --> 00:27:18,286
Ghak, what happened to Dia?
317
00:27:20,722 --> 00:27:22,416
Hoojah the sly one.
318
00:27:22,934 --> 00:27:25,875
He escaped with the girl you refused.
319
00:27:25,910 --> 00:27:28,107
- I what?
- You insulted Dia.
320
00:27:28,142 --> 00:27:30,326
Do you not know what you have done?
321
00:27:30,763 --> 00:27:31,555
No.
322
00:27:32,205 --> 00:27:35,211
When a man from Pellucidar fights
with another man for a woman,
323
00:27:35,236 --> 00:27:37,690
she belongs to he who wins.
324
00:27:38,887 --> 00:27:41,346
Well, you should've claimed
her or released her.
325
00:27:41,351 --> 00:27:44,119
But you showed contempt
for her by doing nothing.
326
00:27:45,823 --> 00:27:48,410
Now no man can
take her as mate
327
00:27:49,452 --> 00:27:51,906
until he's overcome you in combat.
328
00:27:55,668 --> 00:27:56,564
I didn't know.
329
00:27:56,599 --> 00:27:59,254
I thought I was protecting her.
330
00:28:00,208 --> 00:28:04,132
Forgive me, for you
could not have known.
331
00:28:06,858 --> 00:28:10,118
Dia was in hiding from Jubal,
332
00:28:11,264 --> 00:28:13,023
the ugly one.
333
00:28:14,568 --> 00:28:17,618
He is a man with the
strength of many men.
334
00:28:18,738 --> 00:28:22,782
And he has made it known
that he wants Dia for his mate.
335
00:28:24,438 --> 00:28:26,743
There is no one who can
defend her against him,
336
00:28:27,084 --> 00:28:29,582
and so Dia fled to the hills.
337
00:28:30,671 --> 00:28:33,782
Only to be captured
by a Sagoth raiding party.
338
00:28:38,848 --> 00:28:41,852
There is something
you should know, my friend.
339
00:28:42,845 --> 00:28:48,285
Dia is a princess,
the daughter of kings.
340
00:28:50,422 --> 00:28:54,147
She is proud and she
will never forgive you,
341
00:28:54,208 --> 00:28:57,465
even if you did find her again,
which you will not.
342
00:28:58,999 --> 00:29:04,152
We are all doomed
to slavery... and death.
343
00:29:16,753 --> 00:29:19,878
They are no respecters of age, are they?
344
00:29:31,039 --> 00:29:32,141
David!
345
00:29:32,176 --> 00:29:34,316
What a phenomenal sight...
346
00:29:34,794 --> 00:29:36,842
a fire curtain!
347
00:29:37,714 --> 00:29:39,758
Ooh!
348
00:30:34,577 --> 00:30:36,873
Ugh!
349
00:31:08,411 --> 00:31:09,758
- David!
- What?
350
00:31:09,793 --> 00:31:13,775
A Rhamphorhynchus of
the middle Jurassic period.
351
00:31:26,733 --> 00:31:28,996
My goodness, how enormous.
352
00:31:29,031 --> 00:31:31,800
Why, the largest
remains we ever discovered
353
00:31:31,835 --> 00:31:36,378
have never indicated a size much greater
than that attained by an ordinary crow.
354
00:33:07,061 --> 00:33:08,686
- Oh!
- Hey!
355
00:33:08,721 --> 00:33:09,874
What are you doing?
356
00:33:09,909 --> 00:33:10,940
Oh, oh!
357
00:33:11,090 --> 00:33:12,022
Doc!
358
00:33:39,394 --> 00:33:41,158
Perry!
Take care of yourself.
359
00:33:41,179 --> 00:33:42,405
I will, and you.
360
00:33:42,864 --> 00:33:45,008
You are beginning to annoy me.
361
00:34:25,369 --> 00:34:29,423
Ghak, one at a time.
You've got a long day.
362
00:34:38,101 --> 00:34:40,098
Ah, there you are, my friend.
363
00:34:40,133 --> 00:34:42,596
Another one for the shelves.
364
00:34:43,183 --> 00:34:44,622
Thank you.
365
00:34:46,169 --> 00:34:47,638
Now, what have we got?
366
00:34:51,943 --> 00:34:53,544
Fascinating.
367
00:34:54,739 --> 00:34:56,575
"The Mahar...
368
00:34:56,824 --> 00:34:58,368
"is limited...
369
00:34:58,618 --> 00:35:00,580
"vocally...
370
00:35:02,998 --> 00:35:05,042
"but has been...
371
00:35:06,504 --> 00:35:08,382
"endowed...
372
00:35:08,632 --> 00:35:09,465
"with...
373
00:35:09,715 --> 00:35:11,251
"mesmeric powers...
374
00:35:11,801 --> 00:35:14,392
"and a high degree of telepathy".
375
00:35:15,431 --> 00:35:18,885
That's quite a
combination, for a bird.
376
00:35:26,053 --> 00:35:28,976
I don't know what it is
they're giving us to eat.
377
00:35:29,156 --> 00:35:31,624
Perhaps it's just as well.
378
00:35:34,079 --> 00:35:35,846
- Doc?
- Mm-hmm?
379
00:35:36,990 --> 00:35:38,981
How do we get out of here?
380
00:35:39,569 --> 00:35:42,905
I really haven't been able
to find out anything definite
381
00:35:42,937 --> 00:35:44,520
about the Mahar's secret yet,
382
00:35:44,555 --> 00:35:49,940
except that, in some way,
it is connected with the lava,
383
00:35:49,941 --> 00:35:51,561
with the heat.
384
00:35:51,996 --> 00:35:53,960
Well, I'm certainly getting
to know about that.
385
00:35:53,964 --> 00:35:55,875
Ahh, but that is the point, David.
386
00:35:55,910 --> 00:36:00,560
Slaves are used to constantly
repair and divert the lava channels.
387
00:36:00,587 --> 00:36:03,500
You see, although the
lava is of vital importance,
388
00:36:03,516 --> 00:36:07,500
it is also eating away at the very
foundations of the Mahar city.
389
00:36:07,512 --> 00:36:11,891
And so its flow has to be continually
checked and rechanneled.
390
00:36:11,927 --> 00:36:16,085
In fact, the whole safety of the
city is dependent upon the slaves.
391
00:36:16,349 --> 00:36:18,533
And, uh, we are
among their number now.
392
00:36:19,618 --> 00:36:21,729
Oh, there's
cheerful Annie again.
393
00:36:21,764 --> 00:36:22,884
Watch yourself, doc.
394
00:36:25,583 --> 00:36:26,576
Doc!
395
00:42:34,087 --> 00:42:35,010
Yeah.
396
00:43:06,435 --> 00:43:07,408
David.
397
00:43:08,639 --> 00:43:09,522
David.
398
00:43:10,016 --> 00:43:11,349
- Ra.
- Ra?
399
00:43:12,017 --> 00:43:13,351
Hu-rah, rah.
400
00:43:19,232 --> 00:43:20,775
Oh, uh...
401
00:43:21,811 --> 00:43:23,556
I don't come from Pellucidar.
402
00:43:24,279 --> 00:43:26,194
I come from another world.
403
00:43:30,118 --> 00:43:32,936
I escaped from the Mahar city.
404
00:43:33,272 --> 00:43:35,773
No one can escape from the Mahar city.
405
00:43:36,791 --> 00:43:39,466
The Mahars are all-seeing,
406
00:43:39,921 --> 00:43:42,047
all lethal.
407
00:43:42,714 --> 00:43:46,257
Ra, why haven't you risen up
and fought the Mahars?
408
00:43:46,292 --> 00:43:48,128
You do not know the Mahar.
409
00:43:48,303 --> 00:43:51,442
You have not really seen their power.
410
00:43:52,724 --> 00:43:53,976
They're evil!
411
00:43:57,222 --> 00:43:58,148
Ra,
412
00:43:58,198 --> 00:44:01,150
if your tribe and the others
413
00:44:01,401 --> 00:44:04,803
joined together, you could
defeat the Mahars.
414
00:44:05,030 --> 00:44:06,904
It's good thought.
415
00:44:08,074 --> 00:44:09,617
But come with me.
416
00:44:10,202 --> 00:44:11,702
I'll show you.
417
00:44:12,328 --> 00:44:14,248
Then you'll understand.
418
00:44:24,298 --> 00:44:25,884
Ra?
419
00:44:26,176 --> 00:44:28,135
Where are you taking me?
420
00:44:37,895 --> 00:44:41,054
We are now within the outer
walls of the Mahar grotto.
421
00:44:41,241 --> 00:44:43,276
We climb.
422
00:45:53,972 --> 00:45:56,100
What are these
prisoners doing here?
423
00:45:56,225 --> 00:45:58,369
Wait, and you shall see.
424
00:45:59,020 --> 00:46:02,879
You may be thankful that you're not
on the same side of the wall as they.
425
00:46:04,106 --> 00:46:05,777
The Mahars.
426
00:46:14,910 --> 00:46:16,904
Are you looking for someone?
427
00:46:17,188 --> 00:46:18,704
Yes.
428
00:46:18,955 --> 00:46:20,542
Dia.
429
00:46:37,683 --> 00:46:39,572
Thank God she's not here.
430
00:47:44,333 --> 00:47:45,752
Vile cr...
431
00:48:25,499 --> 00:48:27,294
They've got to be destroyed.
432
00:48:31,883 --> 00:48:33,394
They've got to be.
433
00:48:33,429 --> 00:48:35,703
Come.
We go.
434
00:51:20,259 --> 00:51:22,429
David.
435
00:51:42,283 --> 00:51:43,594
I'm going back.
436
00:51:43,629 --> 00:51:45,770
After what you've just seen?
437
00:51:46,037 --> 00:51:48,354
Especially after what I've seen.
438
00:51:48,538 --> 00:51:50,582
They've got to be destroyed.
439
00:51:50,664 --> 00:51:53,878
David, you're one man...
440
00:51:54,712 --> 00:51:56,588
Strong, it's true.
441
00:51:59,050 --> 00:52:00,577
How can you win?
442
00:52:01,010 --> 00:52:03,222
I've got to find the
secret of the Mahars
443
00:52:03,386 --> 00:52:05,039
and destroy them.
444
00:52:08,600 --> 00:52:11,613
- I'll bring Ghak back.
- Ghak?
445
00:52:12,270 --> 00:52:14,507
He will not trust me.
446
00:52:14,763 --> 00:52:17,215
No tribe trusts each other.
447
00:52:20,445 --> 00:52:21,911
I know.
448
00:52:29,746 --> 00:52:32,624
You go back to your village, Ra,
449
00:52:33,167 --> 00:52:35,736
till the Sagoths come again.
450
00:52:40,583 --> 00:52:43,372
Do you think I'll let
you go back alone?
451
00:52:47,473 --> 00:52:53,380
- You're a friend, Ra.
- Yes, but foolish friend.
452
00:52:53,415 --> 00:52:56,072
The Mahars will
make a meal of us.
453
00:52:57,199 --> 00:52:59,430
We've just doubled our strength.
454
00:53:48,576 --> 00:53:50,786
It's...
455
00:55:38,520 --> 00:55:40,063
Danion!
456
00:55:40,314 --> 00:55:41,232
The ear.
457
00:55:41,882 --> 00:55:43,826
Get it behind the ear.
458
00:56:09,302 --> 00:56:10,844
The ear!
459
00:57:25,128 --> 00:57:26,796
Oh, no!
460
00:58:13,300 --> 00:58:14,827
You got him!
461
00:58:36,625 --> 00:58:37,921
Bravo!
462
00:58:40,020 --> 00:58:41,832
David, above you!
463
00:59:18,641 --> 00:59:19,901
Freedom!
464
00:59:25,266 --> 00:59:26,302
Freedom!
465
00:59:26,353 --> 00:59:28,423
Freedom! Freedom!
466
00:59:49,690 --> 00:59:51,275
Come on, doc.
467
00:59:59,153 --> 01:00:00,448
Get a tight hold, doc.
468
01:00:00,699 --> 01:00:03,164
I have a firm grip upon
your trousers, David.
469
01:00:03,167 --> 01:00:03,958
- David!
- What?
470
01:00:03,959 --> 01:00:06,446
I found it!
I found the Mahar secret!
471
01:00:06,481 --> 01:00:07,909
- Come with me.
- Not now, doc!
472
01:00:07,944 --> 01:00:09,686
But it's just through
this hidey-hole.
473
01:00:09,738 --> 01:00:11,145
Come on, me boy,
I'll show you.
474
01:00:34,097 --> 01:00:36,017
It's not far now, David.
475
01:00:36,266 --> 01:00:38,340
Be careful of the edge.
476
01:00:48,774 --> 01:00:52,333
It was the most amazing piece of luck.
477
01:00:52,368 --> 01:00:54,257
I practically stumbled on it.
478
01:00:54,292 --> 01:00:57,750
And after pondering over all
those heavy slabs in the library
479
01:00:57,797 --> 01:00:59,669
and learning very little from them,
480
01:00:59,704 --> 01:01:01,791
I got so dispirited.
481
01:01:01,867 --> 01:01:05,454
I kept thinking, "whatever will I
tell David when he gets back?"
482
01:01:05,479 --> 01:01:08,047
You knew I'd come
back for you, did you?
483
01:01:08,246 --> 01:01:09,866
Of course I did.
484
01:01:09,901 --> 01:01:11,551
What would I do without you?
485
01:01:16,543 --> 01:01:17,504
There...
486
01:01:17,755 --> 01:01:19,340
there it is.
487
01:01:19,589 --> 01:01:22,866
The very origin of
every Mahar that's born.
488
01:01:23,507 --> 01:01:24,843
Look, David.
489
01:01:25,093 --> 01:01:26,969
Do you see that winch?
490
01:01:27,219 --> 01:01:29,904
That is what controls the fire curtain.
491
01:01:37,351 --> 01:01:39,334
This is where we're
going to finish them.
492
01:02:06,781 --> 01:02:09,218
- It's a dead end, David.
- Doc, in here.
493
01:02:09,290 --> 01:02:11,490
Down there? But I'm
not a rabbit, you know.
494
01:02:11,525 --> 01:02:12,852
Come on, doc.
495
01:02:19,132 --> 01:02:22,379
Fascinating rock structure, David.
496
01:02:22,414 --> 01:02:24,718
Would you please, doc... come on!
497
01:02:25,711 --> 01:02:28,725
Oh, I'll just sit for a moment.
498
01:02:28,860 --> 01:02:30,483
Alright.
Catch your breath.
499
01:02:31,056 --> 01:02:32,902
I can't find my marks.
500
01:02:32,909 --> 01:02:36,938
David? Have you ever
thought of going to the moon?
501
01:02:37,812 --> 01:02:39,021
Hmm?
502
01:02:39,271 --> 01:02:40,516
Come on, doc.
503
01:02:40,551 --> 01:02:42,440
Oh, uh, which way now?
504
01:02:45,025 --> 01:02:47,252
I'm afraid we're lost, doc.
505
01:02:47,568 --> 01:02:50,503
Be careful not to graze
yourself on these
506
01:02:50,504 --> 01:02:53,953
formidable-looking rocks here.
507
01:02:54,074 --> 01:02:55,448
Oh!
508
01:02:55,699 --> 01:02:58,076
I say, there's that...
509
01:02:58,136 --> 01:03:00,578
peculiar pellucid light ahead.
510
01:03:00,829 --> 01:03:02,764
Shall we explore?
511
01:03:06,499 --> 01:03:07,875
Whoops-a-daisy.
512
01:03:08,126 --> 01:03:10,420
Here, doc. Come on.
513
01:03:10,670 --> 01:03:12,295
Watch yourself.
514
01:03:12,545 --> 01:03:14,881
Come on.
515
01:03:20,719 --> 01:03:22,596
Oh!
516
01:03:22,845 --> 01:03:24,762
Fresh air at last.
517
01:03:27,514 --> 01:03:28,349
David?
518
01:03:30,182 --> 01:03:31,977
I'm so sorry, dear fellow.
519
01:03:32,227 --> 01:03:35,065
This place is apt to make
one a little jumpy.
520
01:03:35,078 --> 01:03:36,813
Here, sit down.
521
01:03:50,157 --> 01:03:50,989
Dia!
522
01:03:51,239 --> 01:03:53,723
Come, and I kill her.
523
01:04:00,163 --> 01:04:00,956
Dia!
524
01:04:01,205 --> 01:04:03,054
Ahh! David!
525
01:04:50,491 --> 01:04:52,247
Bull's-eye!
526
01:04:56,247 --> 01:04:57,513
Dia?
527
01:04:57,563 --> 01:04:58,339
No.
528
01:04:58,688 --> 01:05:00,927
Dia, I thought
I'd never see you again.
529
01:05:01,375 --> 01:05:03,459
Dia?
530
01:05:05,586 --> 01:05:07,935
Be masterful, David.
531
01:05:08,420 --> 01:05:09,673
Dia?
532
01:05:09,923 --> 01:05:11,006
Sit down!
533
01:05:11,257 --> 01:05:12,508
Sit down!
534
01:05:13,058 --> 01:05:16,293
- Now, you listen to me...
- No, it's too late now.
535
01:05:17,563 --> 01:05:19,187
When we were near my village,
536
01:05:19,188 --> 01:05:21,541
I managed to escape
from Hoojah the sly one.
537
01:05:21,576 --> 01:05:23,688
And now I fear
that Hoojah the sly one
538
01:05:23,723 --> 01:05:25,542
will lead Jubal
the ugly one back here.
539
01:05:25,577 --> 01:05:26,800
I heard about him.
540
01:05:27,051 --> 01:05:28,677
David, he will kill you.
541
01:05:28,727 --> 01:05:31,112
He is the strongest warrior
in all of Pellucidar.
542
01:05:34,357 --> 01:05:36,276
What, David?
543
01:05:41,904 --> 01:05:44,619
The sooner I meet up
with Jubal, the better.
544
01:05:44,739 --> 01:05:46,156
Come on.
545
01:05:46,407 --> 01:05:47,399
Come on!
546
01:05:48,050 --> 01:05:50,418
- Watch your step, doc.
- Oh, yes.
547
01:05:50,576 --> 01:05:53,763
My word, what a fiery beastie.
548
01:05:56,123 --> 01:05:58,016
Oh, your royal highness,
549
01:05:58,165 --> 01:06:00,167
how very nice
to see you again.
550
01:06:00,417 --> 01:06:03,580
Remarkably efficient,
these primitive weapons.
551
01:06:03,587 --> 01:06:05,589
I've never had occasion
to use them before.
552
01:06:05,590 --> 01:06:08,220
Ha! The cord
from my spectacles.
553
01:06:08,723 --> 01:06:12,247
Oh, your tomahawk came
in very useful, too, David.
554
01:06:13,385 --> 01:06:16,032
Brains before brawn, huh, doc?
555
01:06:16,067 --> 01:06:18,205
Oh, a combination of both, dear boy.
556
01:06:18,707 --> 01:06:19,807
We must hurry.
557
01:06:19,942 --> 01:06:22,009
Yeah, I've got to find the ugly one.
558
01:06:22,684 --> 01:06:25,503
Wouldn't exactly call him
very pretty, would you?
559
01:06:26,102 --> 01:06:28,939
Hey, David!
Wait for me!
560
01:06:31,355 --> 01:06:33,939
It's Jubal the ugly one!
561
01:06:36,719 --> 01:06:37,930
You can say that again.
562
01:06:38,152 --> 01:06:39,029
Come, we must hide.
563
01:06:39,079 --> 01:06:41,740
- No, no, Dia, no!
- Come!
564
01:06:42,457 --> 01:06:44,888
I'm gonna have to fight
Jubal once and for all.
565
01:06:45,024 --> 01:06:48,120
- Stand aside, David.
- Doc, I said this is my fight.
566
01:07:47,370 --> 01:07:49,663
- Ohh!
- David!
567
01:07:50,704 --> 01:07:53,083
David...
568
01:08:05,281 --> 01:08:06,480
Watch him, David!
569
01:08:28,982 --> 01:08:30,431
That's right, David.
570
01:08:30,466 --> 01:08:31,987
Dia.
571
01:08:33,520 --> 01:08:34,871
No! No!
572
01:08:35,621 --> 01:08:37,384
Unhand her, you coward.
573
01:08:46,229 --> 01:08:48,694
Never mind the Queensberry rules.
574
01:09:21,438 --> 01:09:23,773
Well done, David!
575
01:09:27,066 --> 01:09:27,902
Now...
576
01:09:28,151 --> 01:09:29,819
you scoundrel.
577
01:09:34,448 --> 01:09:35,740
Missed.
578
01:09:35,990 --> 01:09:38,609
Well, at least we put
him to his heels. Hmph!
579
01:09:38,658 --> 01:09:40,052
Well done, David!
580
01:09:40,402 --> 01:09:42,265
Such courage, my boy!
581
01:09:42,300 --> 01:09:43,884
Such great courage!
582
01:09:44,496 --> 01:09:46,581
David!
583
01:09:50,375 --> 01:09:51,959
Jubal!
584
01:09:52,210 --> 01:09:53,860
You have defeated Jubal.
585
01:09:56,255 --> 01:09:57,656
Dia is yours.
586
01:09:58,757 --> 01:10:05,496
Dia will not be mine until we destroy
the Mahars and free Pellucidar.
587
01:10:20,523 --> 01:10:21,981
Raise bows.
588
01:10:24,067 --> 01:10:25,401
Take aim.
589
01:10:26,735 --> 01:10:27,945
Fire!
590
01:10:30,239 --> 01:10:33,258
Robin Hood and his
merry men, what, David?
591
01:10:42,556 --> 01:10:46,482
Hear me, leaders of
the tribes of Pellucidar.
592
01:10:47,559 --> 01:10:50,706
These strangers came to our world...
593
01:10:51,462 --> 01:10:56,616
a world ruled by the Mahars who
have enslaved and tortured us.
594
01:10:57,632 --> 01:11:02,038
For as long as we can recall...
our tribes have been divided.
595
01:11:03,037 --> 01:11:07,639
Now, with the help of
our new-found friends
596
01:11:08,532 --> 01:11:09,750
we are united.
597
01:11:09,800 --> 01:11:14,962
And we have the strength and the
power to destroy once and for all
598
01:11:14,969 --> 01:11:17,158
those who have enslaved us.
599
01:11:17,548 --> 01:11:20,139
Death to the Mahars!
600
01:11:38,487 --> 01:11:41,923
Well, David, would you like to
summarize our deployment?
601
01:11:44,542 --> 01:11:46,919
I will lead the main attack.
602
01:11:47,252 --> 01:11:49,867
Ghak, and his men will cover the rear.
603
01:11:50,571 --> 01:11:54,357
Ra and Dr. Perry will go ahead of us
604
01:11:54,925 --> 01:11:57,266
through the lava channel
and the inner sanctum
605
01:11:58,211 --> 01:12:00,947
and cut off the main fire supply.
606
01:12:01,263 --> 01:12:02,579
I hate to ask you
to do this, doc,
607
01:12:02,629 --> 01:12:04,698
but you know where
the controls are.
608
01:12:04,748 --> 01:12:07,767
I'm delighted to be of
some active service, my boy.
609
01:12:08,434 --> 01:12:11,609
Don't you worry, David.
I will take good care of him.
610
01:12:11,670 --> 01:12:12,815
Oh, most kind.
611
01:12:13,671 --> 01:12:17,182
Well, meeting adjourned, gentlemen.
612
01:12:19,700 --> 01:12:22,963
- I go with you, yes?
- No, Dia. No.
613
01:12:23,061 --> 01:12:24,196
Why not, David?
614
01:12:26,172 --> 01:12:29,557
Dia, the Mahar city is
no place for you.
615
01:12:32,786 --> 01:12:35,578
- David...
- Dia.
616
01:13:39,909 --> 01:13:42,160
This is it.
617
01:13:43,845 --> 01:13:46,728
I must warn you,
it gets very hot in there.
618
01:14:31,888 --> 01:14:33,572
Deuced it's hot!
619
01:14:48,925 --> 01:14:51,130
You could roast an ox in here.
620
01:15:13,502 --> 01:15:15,100
Got you, you bounder!
621
01:15:16,904 --> 01:15:19,392
Oh, I do beg your pardon,
your royal highness.
622
01:15:19,407 --> 01:15:21,595
I thought you were the enemy.
623
01:15:21,690 --> 01:15:24,199
- No.
- Dia, what are you doing here?
624
01:15:24,318 --> 01:15:26,986
It's Hoojah... he has
been captured by the Sagoths.
625
01:15:28,896 --> 01:15:29,990
He might betray us.
626
01:15:30,039 --> 01:15:31,820
That traitorous blighter!
627
01:15:31,823 --> 01:15:33,831
What a pity my arrow missed him.
628
01:15:34,082 --> 01:15:35,894
Oh, well.
Quickly, fall in.
629
01:15:36,044 --> 01:15:37,035
- Follow me.
- Right.
630
01:15:37,036 --> 01:15:39,796
Single file.
631
01:16:05,890 --> 01:16:07,035
Retreat!
632
01:16:13,570 --> 01:16:15,767
Ra, the inner sanctum!
633
01:20:40,055 --> 01:20:42,381
You cannot mesmerize me!
634
01:20:42,416 --> 01:20:45,177
I'm British!
635
01:21:14,906 --> 01:21:15,607
Dia!
636
01:21:16,040 --> 01:21:17,116
Dia! Perry!
637
01:21:33,412 --> 01:21:34,344
Dia!
638
01:22:38,307 --> 01:22:39,701
Dia!
639
01:22:42,376 --> 01:22:43,227
Doc!
640
01:23:00,098 --> 01:23:01,126
Dia!
641
01:23:37,726 --> 01:23:38,818
David!
642
01:23:51,027 --> 01:23:52,031
David!
643
01:24:01,410 --> 01:24:02,768
Ahh, David!
644
01:24:10,374 --> 01:24:12,334
David!
645
01:24:15,587 --> 01:24:16,916
Doc, you're limping!
646
01:24:16,951 --> 01:24:18,313
Oh, it's my brolly!
647
01:24:18,348 --> 01:24:20,465
Come on, doc, hurry up!
648
01:24:53,830 --> 01:24:55,037
Come on, doc!
649
01:24:55,072 --> 01:24:57,158
Here, David, here!
650
01:25:00,370 --> 01:25:01,536
Come on!
651
01:25:01,786 --> 01:25:03,788
Keep going, doc.
652
01:25:08,593 --> 01:25:09,474
Dia.
653
01:25:09,625 --> 01:25:11,919
Perry, this way.
654
01:25:23,010 --> 01:25:25,083
Wh-why have you stopped?
655
01:25:25,118 --> 01:25:27,245
- We must wait for Ra!
- Oh, yes!
656
01:25:28,431 --> 01:25:31,079
Ra!
657
01:25:31,114 --> 01:25:32,203
It's too late.
658
01:25:33,851 --> 01:25:35,437
Come on!
659
01:25:48,362 --> 01:25:49,946
Dia.
660
01:25:50,488 --> 01:25:52,031
Doc.
661
01:25:52,992 --> 01:25:54,449
Doc...
662
01:25:54,699 --> 01:25:56,285
Ra!
663
01:26:34,813 --> 01:26:36,022
Poor Ra.
664
01:26:36,272 --> 01:26:39,251
Yes, indeed.
A brave man.
665
01:26:48,948 --> 01:26:51,533
Come on, doc.
666
01:27:01,914 --> 01:27:04,316
Ah, here's David and his lovely lady.
667
01:27:05,377 --> 01:27:07,711
Goodbye!
668
01:27:10,756 --> 01:27:13,006
People of Pellucidar,
669
01:27:13,464 --> 01:27:16,176
according to your custom,
670
01:27:17,719 --> 01:27:20,586
I take Dia
671
01:27:22,347 --> 01:27:24,203
to be my bride.
672
01:27:30,519 --> 01:27:33,944
No, David.
It's not to be.
673
01:27:38,065 --> 01:27:41,479
I must stay here.
This is my world.
674
01:27:42,152 --> 01:27:44,872
I would be lost in yours.
675
01:27:44,988 --> 01:27:46,846
No. No, you wouldn't.
676
01:27:46,927 --> 01:27:48,801
I want to show you
the wonders of my world.
677
01:27:49,575 --> 01:27:53,261
I know, and I love you.
678
01:27:59,833 --> 01:28:03,330
Come along, David.
We must be on our way.
679
01:28:05,545 --> 01:28:07,756
Goodbye, Dia.
680
01:28:10,924 --> 01:28:13,300
God bless you.
681
01:29:09,424 --> 01:29:11,549
David?44090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof