Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,908
The more we learn about DNA, the more
2
00:00:01,933 --> 00:00:04,393
more roads there
for gene therapy.
3
00:00:04,418 --> 00:00:06,449
She is well versed in that, teacher.
4
00:00:06,474 --> 00:00:07,613
God.
5
00:00:09,289 --> 00:00:11,849
Never before
done something like that.
6
00:00:13,111 --> 00:00:15,120
You are married.
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,144
Me too.
8
00:00:17,145 --> 00:00:22,184
Dear X, the only person with
the one that I can talk about you, is with you.
9
00:00:22,185 --> 00:00:24,600
Is everything okay? No no
It's that girl, is not it?
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,640
Rose?
11
00:00:25,665 --> 00:00:27,201
If you are sleeping with her,
12
00:00:27,226 --> 00:00:28,784
- You can tell me, you know.
- I'm not doing.
13
00:00:28,785 --> 00:00:30,544
You're beautiful.
14
00:00:30,545 --> 00:00:32,304
What are we doing?
15
00:00:32,305 --> 00:00:34,104
Remind me what you do again?
16
00:00:34,105 --> 00:00:35,607
Well, you know, civil service.
17
00:00:35,632 --> 00:00:38,072
Life is mysterious,
which is a good thing
18
00:00:40,638 --> 00:00:41,917
Hears.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,440
It is a fictional camera.
20
00:00:43,465 --> 00:00:46,035
It is easy to know the difference
if you know what to look for
21
00:00:46,060 --> 00:00:47,319
My God.
22
00:00:47,344 --> 00:00:49,668
- Gominola, I would like ...
- You have failed, 007.
23
00:00:50,960 --> 00:00:54,695
I left my things in the
office, it will take a second.
24
00:00:54,720 --> 00:00:56,809
No, come on, George, do not be silly ...
25
00:00:56,834 --> 00:00:57,955
Su ltame!
26
00:01:01,200 --> 00:01:04,829
Fear. That's what makes us
animals to all of us.
27
00:01:40,105 --> 00:01:41,185
Time to go home
28
00:02:18,105 --> 00:02:20,225
Dear X ...
29
00:02:22,356 --> 00:02:23,996
you make Me Feel special.
30
00:02:26,420 --> 00:02:27,871
But I'm not special.
31
00:02:31,849 --> 00:02:33,348
I know what I am now ...
32
00:02:34,625 --> 00:02:35,745
nothing...
33
00:02:37,138 --> 00:02:38,738
no one.
34
00:02:40,145 --> 00:02:42,664
It turns out that everything really
you need for your life and ...
35
00:02:42,665 --> 00:02:46,824
everything you think about
you to change forever ...
36
00:02:46,825 --> 00:02:48,899
It is not love or passion.
37
00:02:50,677 --> 00:02:56,789
everything you need
It is a good slap.
38
00:02:57,250 --> 00:03:02,324
Translation: Jabara.
* NORDIKEN.net *
39
00:05:48,632 --> 00:05:51,882
Where is the photo
that you promised me?
40
00:05:51,907 --> 00:05:56,994
Have you found another man?
41
00:06:32,505 --> 00:06:33,585
Hello?
42
00:06:34,875 --> 00:06:36,355
Is everything okay?
43
00:06:38,492 --> 00:06:40,372
Yvonne? Hello?
44
00:06:42,145 --> 00:06:43,944
Is everything okay?
45
00:06:43,945 --> 00:06:45,025
Do not.
46
00:07:01,782 --> 00:07:03,942
- Hello.
- Hello.
47
00:07:13,665 --> 00:07:14,985
Jesus.
48
00:07:23,825 --> 00:07:25,265
Do you know him?
49
00:07:27,933 --> 00:07:29,173
Who was it?
50
00:07:30,985 --> 00:07:32,508
George Selway
51
00:07:36,177 --> 00:07:37,836
I was at the party.
52
00:07:38,705 --> 00:07:43,464
He works at the university and we do ...
53
00:07:43,465 --> 00:07:46,922
external examinations, already
you know, jury.
54
00:07:50,265 --> 00:07:52,305
I've known him for two years.
55
00:07:56,145 --> 00:07:58,904
It could not seem more harmless.
56
00:07:58,905 --> 00:08:02,748
Do not you have marks on ...?
In the face or ...?
57
00:08:03,225 --> 00:08:04,865
Use the palm of your hand.
58
00:08:08,190 --> 00:08:09,870
As if he knew what he was doing.
59
00:08:12,613 --> 00:08:15,533
Do you have bruises elsewhere?
60
00:08:23,787 --> 00:08:25,707
I have...
61
00:08:28,065 --> 00:08:30,865
I have bruises on the
thighs of when ...
62
00:08:38,437 --> 00:08:40,237
and I have internal bruises.
63
00:08:43,465 --> 00:08:44,985
And an anal tear.
64
00:08:49,787 --> 00:08:51,147
I did not defend myself.
65
00:09:02,585 --> 00:09:06,984
Listen, you want some
people take a statement from you?
66
00:09:06,985 --> 00:09:10,984
No, a computer that is used ... that is
used to handle this kind of thing.
67
00:09:10,985 --> 00:09:13,784
I can not make a statement,
You know I can not.
68
00:09:13,785 --> 00:09:15,665
If they take a sample ...
69
00:09:18,215 --> 00:09:19,415
you will come out t .
70
00:09:21,545 --> 00:09:23,268
Your semen will be.
71
00:09:24,185 --> 00:09:26,424
Jesus.
72
00:09:26,425 --> 00:09:28,758
There will be his semen and hers.
73
00:09:29,789 --> 00:09:32,264
You could ... you could leave him a little.
74
00:09:32,265 --> 00:09:36,264
They do not necessarily need proof
forensic to take to trial.
75
00:09:36,265 --> 00:09:37,425
It's fine.
76
00:09:39,858 --> 00:09:41,098
I do not want you to do it.
77
00:09:45,265 --> 00:09:47,385
I just needed to see you.
78
00:09:50,385 --> 00:09:51,825
What about your husband?
79
00:09:53,225 --> 00:09:54,785
Are you going to tell him?
80
00:09:57,025 --> 00:09:58,547
- Do not.
- It will not be obvious ...
81
00:09:58,572 --> 00:09:59,944
What is wrong?
82
00:09:59,945 --> 00:10:02,103
I will be sick. I'll be ...
83
00:10:03,105 --> 00:10:04,985
sick a few days.
84
00:10:21,705 --> 00:10:23,984
Well, you're not hot.
85
00:10:23,985 --> 00:10:26,064
Come and go.
86
00:10:26,065 --> 00:10:27,384
I took an acetaminophen.
87
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
What's up in Sunderland?
88
00:10:33,344 --> 00:10:34,664
Windy.
89
00:10:37,745 --> 00:10:41,384
You do not have to exile
here, you know.
90
00:10:41,385 --> 00:10:44,345
I could be awake by the
night, I would not let you sleep.
91
00:10:46,785 --> 00:10:48,279
Poor old lady
92
00:10:50,034 --> 00:10:52,754
You're sure it's not
just the hangover from hell?
93
00:10:54,745 --> 00:10:56,359
Less than "old".
94
00:10:59,545 --> 00:11:00,985
It will bring you a cup of tea.
95
00:11:48,865 --> 00:11:50,225
Hello!
96
00:11:51,345 --> 00:11:52,864
Is there anyone?
97
00:11:52,865 --> 00:11:54,345
Adam?
98
00:11:56,865 --> 00:11:58,145
Hello, mam .
99
00:12:00,305 --> 00:12:01,865
What are you doing in my room?
100
00:12:07,025 --> 00:12:09,624
You're sure you do not want
a toast or something like that?
101
00:12:09,625 --> 00:12:11,145
I'm fine thanks.
102
00:12:12,545 --> 00:12:14,424
Is it okay, then?
103
00:12:14,425 --> 00:12:15,744
Just for a while.
104
00:12:15,745 --> 00:12:17,785
Adèn, honey, this is your house.
105
00:12:18,825 --> 00:12:20,344
You can keep everything
The time you want.
106
00:12:20,345 --> 00:12:21,584
It will only be a couple of days,
107
00:12:21,585 --> 00:12:23,145
to order some things.
108
00:12:25,623 --> 00:12:27,663
Things to do with your music, or ...?
109
00:12:34,425 --> 00:12:36,465
Maybe I'll make a toast.
110
00:12:46,985 --> 00:12:48,984
You have called the phone
from Dr. Carmichael.
111
00:12:48,985 --> 00:12:50,544
I'm out of the office.
112
00:12:50,545 --> 00:12:54,544
For urgent inquiries, see
contact with my assistant, Rupa Patel,
113
00:12:54,545 --> 00:12:56,584
in extension 223.
114
00:12:56,585 --> 00:12:58,225
Thank you. Adi s.
115
00:13:48,318 --> 00:13:51,591
george.selway @ ...
116
00:14:14,083 --> 00:14:19,262
Hi Ivonne. Remember the reading of 26.
In Paddington at 2 o'clock. Are we booking a hotel?
117
00:14:21,786 --> 00:14:22,960
Hi Ivonne.
118
00:14:25,918 --> 00:14:27,739
Should we book a hotel?
119
00:14:28,949 --> 00:14:30,503
George x
120
00:14:31,511 --> 00:14:36,824
I'm not going to Swansea. Do not come back
to get in touch
121
00:14:48,585 --> 00:14:50,105
Twisted bitch.
122
00:14:53,145 --> 00:14:54,625
You did the right thing.
123
00:14:56,305 --> 00:14:59,184
It simply cuts off communication.
124
00:14:59,185 --> 00:15:02,544
But register it in
somewhere, okay?
125
00:15:02,545 --> 00:15:05,104
Any attempt to put on
contact you, register it,
126
00:15:05,105 --> 00:15:06,945
- just in case.
- In what case?
127
00:15:08,705 --> 00:15:09,865
Just in case.
128
00:15:12,825 --> 00:15:14,145
He knows our thing.
129
00:15:17,985 --> 00:15:19,544
How?
130
00:15:19,545 --> 00:15:20,745
I do not know.
131
00:15:22,865 --> 00:15:24,905
Maybe he saw me with a phone.
132
00:15:28,745 --> 00:15:30,540
It's like I smelled ...
133
00:15:31,945 --> 00:15:33,225
the sex
134
00:15:35,705 --> 00:15:36,985
The square of the apple tree.
135
00:15:42,185 --> 00:15:45,704
Did you say something about me?
136
00:15:45,705 --> 00:15:46,904
Did you mention my name?
137
00:15:46,905 --> 00:15:48,345
Of course not.
138
00:15:49,756 --> 00:15:52,876
He does not know who you are,
Only that you exist.
139
00:15:54,505 --> 00:15:57,985
We were talking,
and I was very drunk.
140
00:15:59,425 --> 00:16:01,144
God, why was she so drunk?
141
00:16:01,145 --> 00:16:03,184
Look, hey, listen.
142
00:16:03,185 --> 00:16:05,464
None of this is your fault.
143
00:16:05,465 --> 00:16:07,265
Nothing of this.
144
00:16:13,985 --> 00:16:15,864
What did he say?
145
00:16:15,865 --> 00:16:18,304
I was talking about Gary and ...
146
00:16:18,305 --> 00:16:21,465
He said: "That's why you are
fucking someone else? "
147
00:16:23,865 --> 00:16:25,904
- And it was when he ...
- It's fine.
148
00:16:25,905 --> 00:16:27,225
Yvonne ...
149
00:16:28,385 --> 00:16:29,705
everything will be fine.
150
00:16:31,105 --> 00:16:32,305
It will go well.
151
00:16:36,105 --> 00:16:37,465
I am sorry.
152
00:16:39,785 --> 00:16:41,465
You did not sign up for this.
153
00:16:43,505 --> 00:16:45,145
I signed up for you
154
00:17:11,545 --> 00:17:13,344
My signature on the plate.
155
00:17:13,345 --> 00:17:17,184
Microwave to perfection,
if I can say it.
156
00:17:17,185 --> 00:17:18,584
I tried.
157
00:17:18,585 --> 00:17:21,665
If you are not hungry,
you're nothungry.
158
00:17:27,665 --> 00:17:29,224
Is...
159
00:17:29,225 --> 00:17:31,264
It's a problem with a girl.
160
00:17:31,265 --> 00:17:32,544
Did he tell you?
161
00:17:32,545 --> 00:17:34,664
A little. It really is just that.
162
00:17:34,665 --> 00:17:36,584
There is a girl.
163
00:17:36,585 --> 00:17:40,544
It's not ... what's the name, of
the one that shares a floor? Ellie?
164
00:17:40,545 --> 00:17:42,065
No I dont think so.
165
00:17:46,265 --> 00:17:47,944
Von, do not go running.
166
00:17:47,945 --> 00:17:50,664
By God, do you think I do not know anymore?
167
00:17:50,665 --> 00:17:53,264
I have just asked you a question.
168
00:17:53,265 --> 00:17:55,264
I know it is difficult.
169
00:17:55,265 --> 00:17:56,945
Duro, yes.
170
00:17:58,825 --> 00:18:00,545
Why do not you go back to bed?
171
00:18:02,345 --> 00:18:04,505
You seem to be in the
door of death.
172
00:18:06,705 --> 00:18:07,945
Yes.
173
00:18:30,737 --> 00:18:33,010
Are you okay?
174
00:18:35,740 --> 00:18:38,725
Do not.
175
00:19:00,265 --> 00:19:01,464
Hi.
176
00:19:01,465 --> 00:19:04,144
Listen, I thought of something.
177
00:19:04,145 --> 00:19:08,104
I have someone with whom
you can talk about what happened,
178
00:19:08,105 --> 00:19:09,424
an expert.
179
00:19:09,425 --> 00:19:11,264
I'm not sure I want to
talk to nobody
180
00:19:11,265 --> 00:19:13,105
You would not have to go
to a police station.
181
00:19:14,865 --> 00:19:18,464
I could give you an idea
clear of your options.
182
00:19:18,465 --> 00:19:20,145
Okay?
183
00:19:36,425 --> 00:19:39,945
Kevin should be able to advise him
about how to report an incident like this.
184
00:19:45,865 --> 00:19:48,105
We went to his office to
collect your things.
185
00:19:50,225 --> 00:19:54,104
We were both pretty
drunk at that time.
186
00:19:54,105 --> 00:19:55,584
And tried to kiss me.
187
00:19:55,585 --> 00:19:57,705
I really did not take it seriously.
188
00:20:01,432 --> 00:20:02,760
And I hit ...
189
00:20:04,625 --> 00:20:06,825
in the face, very strong.
190
00:20:08,385 --> 00:20:11,585
That's all I need.
191
00:20:14,185 --> 00:20:16,185
And so...
192
00:20:24,625 --> 00:20:26,665
It seemed like it lasted a long time.
193
00:20:30,147 --> 00:20:31,947
I was too
scared to move.
194
00:20:40,825 --> 00:20:43,769
Did he ... something?
195
00:20:45,025 --> 00:20:47,785
He gave me a few ... instructions.
196
00:20:50,905 --> 00:20:52,385
He said in a moment ...
197
00:20:56,745 --> 00:20:58,465
He said: "Give me your mouth."
198
00:21:04,385 --> 00:21:07,985
It is terrible what happened.
I am so sorry.
199
00:21:11,265 --> 00:21:14,464
Well, I'm going to tell you about the process of ...
200
00:21:14,465 --> 00:21:16,224
report the violation, vale?
201
00:21:16,225 --> 00:21:18,704
But I can give you contact details ...
202
00:21:18,705 --> 00:21:22,024
for trained counselors
to help women ...
203
00:21:22,025 --> 00:21:23,704
in a situation like yours.
204
00:21:23,705 --> 00:21:25,504
No, I do not think that ...
205
00:21:25,505 --> 00:21:27,704
all right...
206
00:21:27,705 --> 00:21:29,304
Thank you.
207
00:21:29,305 --> 00:21:33,064
Unfortunately, I'm not going to
sweeten it, Dr. Carmichael.
208
00:21:33,065 --> 00:21:36,064
Being drunk will be a
gift for the defense.
209
00:21:36,065 --> 00:21:38,104
He spent the night with that man.
210
00:21:38,105 --> 00:21:39,544
In a party.
211
00:21:39,545 --> 00:21:40,864
But you can see where I'm going.
212
00:21:40,865 --> 00:21:43,864
They will try to frame it as a
citation violation type situation.
213
00:21:43,865 --> 00:21:47,824
The first thing the lawyer will do
of that type, if accused,
214
00:21:47,825 --> 00:21:50,304
is to try to get any
thing that I can with you.
215
00:21:50,305 --> 00:21:53,224
Anything that you
have told your client.
216
00:21:53,225 --> 00:21:57,104
Any skeleton in the
wardrobe, so to speak.
217
00:21:57,105 --> 00:21:58,384
I see.
218
00:21:58,385 --> 00:21:59,784
And look at everything,
219
00:21:59,785 --> 00:22:03,304
Internet history,
family, friends, colleagues.
220
00:22:03,305 --> 00:22:05,984
Anything that they can
get in your sexual history ...
221
00:22:05,985 --> 00:22:09,104
which suggests that he likes it hard.
222
00:22:09,105 --> 00:22:11,384
Any recording of sex or photos.
223
00:22:11,385 --> 00:22:13,985
Well, there is nothing of mine.
224
00:22:16,865 --> 00:22:18,584
Will they go after my husband?
225
00:22:18,585 --> 00:22:21,944
You will definitely want to know about
the state of your marriage, yes.
226
00:22:21,945 --> 00:22:25,105
He told his husband
immediately after the attack?
227
00:22:27,265 --> 00:22:29,705
I could not. Do not.
228
00:22:34,985 --> 00:22:37,584
What happens with a mental illness?
229
00:22:37,585 --> 00:22:40,304
Depression, something like that?
230
00:22:40,305 --> 00:22:42,584
That will appear before the
courts if I present charges,
231
00:22:42,585 --> 00:22:44,224
Are you trying to discredit me?
232
00:22:44,225 --> 00:22:45,985
Is there something like that?
233
00:22:49,145 --> 00:22:51,985
When I was eight years old,
my mother committed suicide.
234
00:22:53,025 --> 00:22:55,144
She had ...
235
00:22:55,145 --> 00:22:56,652
depression.
236
00:22:57,305 --> 00:23:01,624
Well, probably exacerbated
for post-natal depression.
237
00:23:01,625 --> 00:23:03,544
He never really recovered.
238
00:23:03,545 --> 00:23:06,984
And my son...
239
00:23:06,985 --> 00:23:10,265
When I was 17, my son was
diagnosed with bipolar disorder.
240
00:23:13,665 --> 00:23:15,984
Adam can not be part of this. It's fragile.
241
00:23:15,985 --> 00:23:19,984
It is very unlikely that the disease
of your child is considered relevant.
242
00:23:19,985 --> 00:23:22,424
But once you have
filed a complaint,
243
00:23:22,425 --> 00:23:25,265
It is not up to you to decide what
used in the court and what not.
244
00:23:26,585 --> 00:23:29,024
Well, obviously, no
I can tell you what to do.
245
00:23:29,025 --> 00:23:31,744
But what I would say is, if
decide to move forward,
246
00:23:31,745 --> 00:23:35,344
you have to report the
attack the police, today.
247
00:23:35,345 --> 00:23:38,944
otherwise, these things will be
really very hard to prove,
248
00:23:38,945 --> 00:23:42,584
Do not go to the police, do not tell your
husband, no forensic evidence,
249
00:23:42,585 --> 00:23:44,825
they could become ... overwhelming.
250
00:23:59,382 --> 00:24:02,102
I was the first person to qualify
the Wedekind experiment.
251
00:24:07,865 --> 00:24:10,065
I'm sorry, I have no idea
what that means
252
00:24:12,585 --> 00:24:16,264
When I started the
protein sequencing,
253
00:24:16,265 --> 00:24:17,824
We were pioneers.
254
00:24:17,825 --> 00:24:20,064
There were no computers ...
255
00:24:20,065 --> 00:24:24,224
and my team put names to the genes
when they were discovered,
256
00:24:24,225 --> 00:24:28,624
and those are the names that will be used
during the time that science exists.
257
00:24:28,625 --> 00:24:29,864
But if I ...
258
00:24:29,865 --> 00:24:32,344
If I take this to a court ...
259
00:24:32,345 --> 00:24:34,344
God, it's a big dilemma, is not it?
260
00:24:34,345 --> 00:24:36,904
Because it seems that
everything will come out,
261
00:24:36,905 --> 00:24:38,144
what we have been doing.
262
00:24:38,145 --> 00:24:39,790
Well, we ... we've had ...
263
00:24:39,815 --> 00:24:41,264
- Careful, you know.
- Yes.
264
00:24:41,265 --> 00:24:43,584
Yes, fictional camera.
265
00:24:43,585 --> 00:24:45,585
Well, okay, if it gets to a court ...
266
00:24:47,745 --> 00:24:50,545
the first thing that people
I will know from me that I was ...
267
00:24:52,737 --> 00:24:54,617
that George Selway attacked me.
268
00:24:56,505 --> 00:25:01,945
Even if he goes to prison,
what I am now, a victim.
269
00:25:06,094 --> 00:25:08,174
The world can be a place of shit.
270
00:25:14,945 --> 00:25:16,945
I thought you thought that the
life is a blessing.
271
00:25:18,105 --> 00:25:20,104
Yes.
272
00:25:20,105 --> 00:25:21,745
It can be.
273
00:25:24,099 --> 00:25:25,777
I'm sorry about your son.
274
00:25:27,951 --> 00:25:29,431
It must have been very hard.
275
00:25:35,465 --> 00:25:38,344
I'm sorry but...
276
00:25:38,345 --> 00:25:41,584
I do not think I can imagine having
Sexual intercourse again.
277
00:25:41,585 --> 00:25:43,985
- Me, I was not ...
- No, no, I know. I know but ...
278
00:25:46,462 --> 00:25:48,582
Maybe the reason for this was not him.
279
00:25:50,628 --> 00:25:51,948
What is the meaning of this?
280
00:25:53,865 --> 00:25:55,265
You have your wife.
281
00:25:57,145 --> 00:25:58,705
I have Gary.
282
00:25:59,945 --> 00:26:01,225
And now this.
283
00:26:02,745 --> 00:26:04,024
It is impossible.
284
00:26:04,025 --> 00:26:05,385
Do not say that.
285
00:26:08,185 --> 00:26:10,304
You were the first person
in qualifying the ...
286
00:26:10,305 --> 00:26:12,865
the Wedekind experiment.
287
00:26:16,785 --> 00:26:18,945
I'm not sure that
we should keep in touch.
288
00:26:20,585 --> 00:26:22,345
I think it's bad for both of us.
289
00:26:24,075 --> 00:26:25,595
I am so sorry.
290
00:26:49,745 --> 00:26:51,784
Dear X,
291
00:26:51,785 --> 00:26:55,505
what there was between us,
I never assumed it was very real.
292
00:26:57,345 --> 00:26:59,504
It was, was not it?
293
00:26:59,505 --> 00:27:01,544
Not real life.
294
00:27:01,545 --> 00:27:03,545
Without feelings, without l os.
295
00:27:06,945 --> 00:27:09,824
But a little steam
I could have helped, you know?
296
00:27:09,825 --> 00:27:11,304
Have you been to the doctor?
297
00:27:11,305 --> 00:27:13,504
Does not it make sense, for a virus?
298
00:27:13,505 --> 00:27:15,224
Yes.
299
00:27:15,225 --> 00:27:18,704
Yes, it will only be a couple of weeks.
300
00:27:18,705 --> 00:27:20,224
Anyway, Chris and t .
301
00:27:20,225 --> 00:27:23,425
Why do we always talk about
m and we never talk about you?
302
00:27:25,065 --> 00:27:27,704
Ok, it was sex.
303
00:27:27,705 --> 00:27:30,784
It was great at the beginning.
304
00:27:30,785 --> 00:27:32,824
Well, no, it was not.
305
00:27:32,825 --> 00:27:36,824
It was not the best of all,
but it looked promising.
306
00:27:36,825 --> 00:27:41,584
And then I realized
that was like a script ...
307
00:27:41,585 --> 00:27:43,384
for not.
308
00:27:43,385 --> 00:27:46,104
Rough things.
309
00:27:46,105 --> 00:27:49,305
Anyway, I was not doing
feel good about myself, so ...
310
00:27:50,385 --> 00:27:52,984
In addition, I saw a couple of
Lacoste in your wardrobe ...
311
00:27:52,985 --> 00:27:56,264
and I realized that I had to
Separate from him before summer.
312
00:27:56,265 --> 00:27:58,664
Sooz!
313
00:28:00,225 --> 00:28:03,744
You would think he would have learned
the lesson after Jay's.
314
00:28:03,745 --> 00:28:05,184
Me and the men ...
315
00:28:05,185 --> 00:28:06,944
Hears.
316
00:28:06,945 --> 00:28:09,345
You are fantastic.
317
00:28:11,705 --> 00:28:14,264
There are men truly
horrible there.
318
00:28:14,265 --> 00:28:16,504
I know, I've dated most of them!
319
00:28:16,505 --> 00:28:19,184
No, monsters really.
320
00:28:20,545 --> 00:28:22,704
Anyway...
321
00:28:22,705 --> 00:28:26,185
Is he treating you well?
322
00:28:28,305 --> 00:28:30,504
Heaven.
323
00:28:30,505 --> 00:28:31,865
I'm sorry, I'm ...
324
00:28:33,865 --> 00:28:35,184
depressed
325
00:28:35,185 --> 00:28:36,664
Hears.
326
00:28:36,665 --> 00:28:37,864
Fuck him.
327
00:28:37,865 --> 00:28:40,265
Fuck him ... and his Lacoste.
328
00:28:42,145 --> 00:28:44,646
Your damn Lacoste!
329
00:28:49,984 --> 00:28:53,423
Hi. Good afternoon?
330
00:28:53,448 --> 00:28:55,144
Yes.
331
00:28:55,145 --> 00:28:56,544
You still look weak, love.
332
00:28:56,545 --> 00:28:59,384
You are sure to feel enough
good to go back to work?
333
00:28:59,385 --> 00:29:01,504
I can not leave forever.
334
00:29:01,505 --> 00:29:02,585
I'm going upstairs.
335
00:29:04,105 --> 00:29:05,105
What?
336
00:29:06,185 --> 00:29:07,345
Mam .
337
00:29:23,305 --> 00:29:29,544
Carrie says that even the smell of
caf makes me want to throw up.
338
00:29:29,545 --> 00:29:31,424
I hope the baby is fine.
339
00:29:31,425 --> 00:29:34,144
Everything seems fine so far.
340
00:29:34,145 --> 00:29:37,064
Most pregnancies do not have
problems, especially at Carrie's age.
341
00:29:37,065 --> 00:29:38,705
The voice of reason.
342
00:29:40,705 --> 00:29:44,624
It's the closest you'll be,
I suppose, of the babies. Be t o.
343
00:29:44,625 --> 00:29:46,824
You do not know.
There is a lot of time.
344
00:29:46,825 --> 00:29:48,384
In view of my condition.
345
00:29:48,385 --> 00:29:51,306
All psychiatrists say
That I'm good at that, is not it?
346
00:29:52,465 --> 00:29:54,864
It would be a bad idea to
m transmit my genes.
347
00:29:54,865 --> 00:29:57,345
There is no evidence that it is genetic.
348
00:30:00,145 --> 00:30:01,664
Anyway, it does not matter.
349
00:30:01,665 --> 00:30:05,465
There is no danger of it transmitting
my genes, nobody wants them.
350
00:30:07,305 --> 00:30:09,665
Pap says there is a
girl that interests you.
351
00:30:17,785 --> 00:30:20,265
It's ... lovely, mam .
352
00:30:21,705 --> 00:30:24,465
Friendly and fun
353
00:30:27,265 --> 00:30:28,545
It can even sing ...
354
00:30:30,185 --> 00:30:31,465
as an angel.
355
00:30:35,481 --> 00:30:37,904
What would it be like to
to think that I would like to connect ...
356
00:30:37,905 --> 00:30:39,025
with shit like me!
357
00:30:39,944 --> 00:30:41,543
There will be someone for you.
358
00:30:41,568 --> 00:30:43,265
You do not know!
359
00:30:45,585 --> 00:30:48,664
It is very easy for us
tell us stories about people,
360
00:30:48,665 --> 00:30:50,105
that are perfect ...
361
00:30:51,105 --> 00:30:52,345
but nobody is.
362
00:30:55,265 --> 00:30:56,665
Not even t ?
363
00:31:10,345 --> 00:31:13,544
"You never talked about your work."
364
00:31:13,545 --> 00:31:16,744
"Law of Official Secrets and all that,
365
00:31:16,745 --> 00:31:20,544
but you've always encouraged me
to talk about mine. "
366
00:31:20,545 --> 00:31:24,264
"Enjoying the pleasure that
I have in that, I think. "
367
00:31:24,265 --> 00:31:26,705
"Work has always been my refuge."
368
00:32:01,265 --> 00:32:04,904
"There are no shelters for me anymore."
369
00:32:04,905 --> 00:32:06,425
"There are no safe places."
370
00:32:12,905 --> 00:32:15,465
Prepared for
martial murderers of Marcia?
371
00:32:19,585 --> 00:32:22,744
Two parts of vodka, one
part of antifreeze.
372
00:32:22,745 --> 00:32:24,664
It has nothing to do with football.
373
00:32:24,665 --> 00:32:26,944
Is that these guys think
that they can get away with it
374
00:32:26,945 --> 00:32:28,944
You're not a celiac, I hope?
375
00:32:28,945 --> 00:32:32,864
It looks like rice, it's orzo. Pasta.
376
00:32:32,865 --> 00:32:36,144
I mean, oral sex.
That's what I do not understand.
377
00:32:36,145 --> 00:32:39,064
How can you force
someone to give you a blowjob?
378
00:32:39,065 --> 00:32:41,144
I mean, would not you kill him?
379
00:32:41,145 --> 00:32:43,024
It's bad enough that
Men sell shit like that ...
380
00:32:43,025 --> 00:32:44,824
for women to do worse.
381
00:32:44,825 --> 00:32:46,784
He just said that.
382
00:32:46,785 --> 00:32:49,384
Logically, I
It surprises that it does not happen.
383
00:32:49,385 --> 00:32:50,664
They are terrified.
384
00:32:50,665 --> 00:32:52,944
That girl was not. I returned
to your hotel room.
385
00:32:52,945 --> 00:32:54,304
I mean, what did he expect?
386
00:32:54,305 --> 00:32:56,904
I do not know. Maybe he showed
some consideration?
387
00:32:56,905 --> 00:32:59,224
Would he be allowed to change his mind?
388
00:32:59,225 --> 00:33:01,144
Maybe she said yes to sex,
389
00:33:01,145 --> 00:33:05,184
but he did not mean that
He will assault her in every hole,
390
00:33:05,185 --> 00:33:06,584
scaring her while doing it,
391
00:33:06,585 --> 00:33:08,288
and his companions filming it
in their telephones.
392
00:33:08,313 --> 00:33:10,264
If those girls get
blind drinking ...
393
00:33:10,289 --> 00:33:12,064
they can not think clearly,
inevitably...
394
00:33:12,065 --> 00:33:14,824
Well, maybe you're too fucking
willing to think clearly!
395
00:33:14,825 --> 00:33:18,104
Yvonne
396
00:33:18,105 --> 00:33:20,185
Your baby is crying.
397
00:33:22,785 --> 00:33:25,424
I am sorry. You're lovely.
398
00:33:25,425 --> 00:33:28,664
and your house is lovely, and
Lovely parties,
399
00:33:28,665 --> 00:33:30,864
and everything in your world is lovely,
400
00:33:30,865 --> 00:33:33,584
so, really, you do not have the
imagination to see how it is ...
401
00:33:33,585 --> 00:33:34,864
when bad things happen,
402
00:33:34,865 --> 00:33:38,784
only at random, great torrents of
shit falling on ordinary people.
403
00:33:38,785 --> 00:33:40,664
So you're looking for someone to blame ...
404
00:33:40,665 --> 00:33:43,064
because that is less scary
to face the fact ...
405
00:33:43,065 --> 00:33:46,424
what horrible things can happen,
even someone as lovely as t ,
406
00:33:46,425 --> 00:33:47,865
really horrible things.
407
00:34:12,025 --> 00:34:13,225
Is it my fault?
408
00:34:16,905 --> 00:34:18,305
Do not...
409
00:34:20,265 --> 00:34:22,265
You have not been well for weeks.
410
00:34:27,665 --> 00:34:30,344
I am sorry...
411
00:34:30,345 --> 00:34:31,865
for the matter with Rosa.
412
00:34:35,185 --> 00:34:37,304
It is a foolishness.
413
00:34:37,305 --> 00:34:38,665
No, is not that.
414
00:34:41,785 --> 00:34:43,105
Really?
415
00:34:45,505 --> 00:34:46,985
Well, then what?
416
00:34:53,785 --> 00:34:55,625
I'm thinking about leaving the Beaufort.
417
00:34:58,905 --> 00:35:00,664
Why?
418
00:35:00,665 --> 00:35:02,305
I'm not enjoying it anymore.
419
00:35:04,585 --> 00:35:06,784
Actually, I'm falling apart.
420
00:35:06,785 --> 00:35:08,464
Since when? You never said it.
421
00:35:08,465 --> 00:35:09,984
You will earn the money.
422
00:35:09,985 --> 00:35:11,984
I have consulting jobs
No problem.
423
00:35:11,985 --> 00:35:13,304
It is not money.
424
00:35:13,305 --> 00:35:14,825
It's nothing like that.
425
00:35:16,665 --> 00:35:18,184
Is it something specific?
426
00:35:18,185 --> 00:35:19,824
No no.
427
00:35:19,825 --> 00:35:21,185
It's just ...
428
00:35:23,945 --> 00:35:26,144
It's something that has been gesturing ...
429
00:35:26,145 --> 00:35:29,025
and that exploded with Marcia tonight.
430
00:35:32,542 --> 00:35:34,862
I'll call her in the morning
to apologize.
431
00:35:40,174 --> 00:35:43,778
I'm serious, Liz. I told you
Last week, do not leave it.
432
00:35:43,803 --> 00:35:46,676
Take a drink when the dust has
seated I will send you some dates by mail.
433
00:35:46,700 --> 00:35:48,224
I'm going!
434
00:35:48,225 --> 00:35:50,817
I have to go. Okay, goodbye.
435
00:35:54,345 --> 00:35:56,305
Secret Admirer.
436
00:36:07,023 --> 00:36:09,606
I'm sorry to hear you leave the Beaufort. We will be in
Contact. Remembering the good times. George x.
437
00:36:14,425 --> 00:36:15,745
Mam ? Are you okay?
438
00:36:17,425 --> 00:36:18,825
Mam !
439
00:36:37,185 --> 00:36:39,384
"Well, the Beaufort."
440
00:36:39,385 --> 00:36:42,864
Pap seems a bit
confused by your departure.
441
00:36:42,865 --> 00:36:44,224
Have you been told about it?
442
00:36:44,225 --> 00:36:45,944
In their own way.
443
00:36:45,945 --> 00:36:48,064
He said something about your time in life,
444
00:36:48,065 --> 00:36:51,344
as if resigning out
a symptom of menopause.
445
00:36:51,345 --> 00:36:52,624
Is it?
446
00:36:52,625 --> 00:36:54,864
It just does not suit me anymore.
447
00:36:54,865 --> 00:36:57,064
I needed a change of address.
448
00:36:57,065 --> 00:36:59,864
Do not go trekking
in Nepal, right?
449
00:36:59,865 --> 00:37:02,744
Or to have a wild affair?
450
00:37:02,745 --> 00:37:05,304
Because, you know, the moment ...
451
00:37:05,305 --> 00:37:08,544
I just like to work from home
and your father is busier than ever,
452
00:37:08,545 --> 00:37:10,747
so that I can afford
Slow down a bit.
453
00:37:10,772 --> 00:37:14,212
S , that conference in
Estonia, it's random!
454
00:37:20,225 --> 00:37:22,864
Mam ...
455
00:37:22,865 --> 00:37:25,025
You're not depressed, are you?
456
00:37:26,185 --> 00:37:27,825
No, no, of course not.
457
00:37:39,785 --> 00:37:41,784
"Dear X,
458
00:37:41,785 --> 00:37:44,424
I loved that you touched me.
459
00:37:44,425 --> 00:37:45,745
Everywhere.
460
00:37:46,933 --> 00:37:49,333
I can never imagine it anymore.
461
00:37:51,985 --> 00:37:54,184
But I still love you,
462
00:37:54,185 --> 00:37:56,264
only you
463
00:37:56,265 --> 00:37:59,913
And it's terrible because
It keeps me feeling.
464
00:38:01,865 --> 00:38:05,944
And the only way I can see to
to overcome this is to be numb. "
465
00:38:05,945 --> 00:38:08,024
We see each other!
466
00:38:14,812 --> 00:38:16,732
"I think of you every day.
467
00:38:19,071 --> 00:38:21,431
Most minutes of
every day, if I'm honest.
468
00:38:24,225 --> 00:38:26,024
That's what I cling to. "
469
00:38:26,025 --> 00:38:29,985
"While you're saving the
free world, think of me ...
470
00:38:31,625 --> 00:38:33,544
because you saw me,
471
00:38:33,545 --> 00:38:34,905
I really think you did ...
472
00:38:36,745 --> 00:38:38,624
And I saw you,
473
00:38:38,625 --> 00:38:41,305
and that is something strange between
two human beings. "
474
00:39:44,650 --> 00:39:48,598
Nice hair. Is it because of me?
George x.
475
00:41:02,305 --> 00:41:03,705
I'm leaving, Von!
476
00:41:09,799 --> 00:41:11,439
Well, impress them.
477
00:41:13,105 --> 00:41:14,625
Hello, Estonia!
478
00:41:30,545 --> 00:41:32,264
Gary!
479
00:41:35,097 --> 00:41:38,096
I thought he was going
at the end of the month.
480
00:41:38,121 --> 00:41:40,744
Well, it's been a good race. HE
it stayed longer than we thought.
481
00:41:40,745 --> 00:41:43,904
Yes, but do not say anything.
482
00:41:43,905 --> 00:41:46,784
He told me last night that
I was thinking about going back.
483
00:41:46,785 --> 00:41:49,264
I supposed I wanted to say
at the end of the week.
484
00:41:49,265 --> 00:41:50,585
What did I do?
485
00:41:52,585 --> 00:41:54,984
Why do you find it so
Easy to talk to you ...
486
00:41:54,985 --> 00:41:57,584
and damn impossible
talk to me?
487
00:41:57,585 --> 00:42:00,065
Adam loves you very much,
You know what he does.
488
00:42:01,745 --> 00:42:04,264
There is a thin line and all that.
489
00:42:05,545 --> 00:42:07,864
I have to go to the airport.
490
00:42:07,865 --> 00:42:09,664
I hope it's fun.
491
00:42:09,665 --> 00:42:10,945
"Funny"!
492
00:44:35,505 --> 00:44:38,024
- Hello.
- Hello...
493
00:44:38,025 --> 00:44:39,664
I did not think you were going to pick it up.
494
00:44:39,665 --> 00:44:41,464
I was just going to leave a message.
495
00:44:41,465 --> 00:44:43,944
Has something happened?
Are you okay?
496
00:44:43,945 --> 00:44:45,584
It's George Selway,
497
00:44:45,585 --> 00:44:48,304
It does not leave me alone.
498
00:44:48,305 --> 00:44:50,504
You must have followed me
to the hairdresser ...
499
00:44:50,505 --> 00:44:53,504
and just go to the
store near my house.
500
00:44:53,505 --> 00:44:56,304
Wait wait. You're saying
What is stalking you?
501
00:44:56,305 --> 00:44:57,944
I do not know, but ...
502
00:44:57,945 --> 00:45:00,824
he sent me text messages and ...
503
00:45:00,825 --> 00:45:03,624
A few weeks ago he sent me flowers.
504
00:45:03,625 --> 00:45:05,902
I'm so sorry, I'm silly.
505
00:45:06,945 --> 00:45:09,944
- I'm very, very scared.
- Of course.
506
00:45:09,945 --> 00:45:12,544
Look, it's fine. Look to you
I will give an address ...
507
00:45:12,545 --> 00:45:14,144
and I need you to listen
very carefully.
508
00:45:14,145 --> 00:45:16,344
I do not have a pen.
I do not have a pen.
509
00:45:16,345 --> 00:45:19,824
No, do not write it down, you have
a good memory.
510
00:45:19,825 --> 00:45:22,504
List? It is 12 Merthyr Court.
511
00:45:22,505 --> 00:45:27,104
That's M-E-R-T-H-Y-R,
as the site of Wales.
512
00:45:27,105 --> 00:45:29,344
Chamberland road.
513
00:45:29,345 --> 00:45:31,224
SE11.
514
00:45:31,225 --> 00:45:32,744
Now, tell me.
515
00:45:32,745 --> 00:45:36,205
12 Merthyr Court,
Chamberland Road, SE11.
516
00:45:36,206 --> 00:45:37,320
All right.
517
00:45:37,345 --> 00:45:41,224
I'll see you there tomorrow, about
the 2 that I can be.
518
00:45:41,225 --> 00:45:44,104
There we can talk
Quietly, okay?
519
00:45:44,105 --> 00:45:47,984
Look, do not put it on the phone,
not even on the "Maps", vale?
520
00:45:47,985 --> 00:45:50,064
All right. Thank you.
521
00:45:50,065 --> 00:45:52,304
Well, estar s
good until then?
522
00:45:52,305 --> 00:45:53,744
I will not take any risk.
523
00:45:53,745 --> 00:45:56,464
Good. Do not do it. See you tomorrow.
524
00:45:56,465 --> 00:45:58,545
I am so glad that
You called, Yvonne.
525
00:46:00,413 --> 00:46:01,666
I gave my name again.
526
00:46:02,625 --> 00:46:04,584
Yvonne
527
00:46:04,585 --> 00:46:08,304
We'll see you tomorrow, okay?
We'll be together.
528
00:46:08,305 --> 00:46:10,024
Okay?
529
00:46:10,025 --> 00:46:11,825
I have to go.
530
00:47:40,245 --> 00:47:41,565
This is...
531
00:47:43,664 --> 00:47:47,304
We are not talking about a
boutique hotel, obviously.
532
00:47:47,305 --> 00:47:49,304
It's fine.
533
00:47:49,305 --> 00:47:51,624
It is safe.
534
00:47:51,625 --> 00:47:53,385
A safe house.
535
00:47:56,705 --> 00:47:59,505
I know you are not allowed
talk about what you do
536
00:48:03,015 --> 00:48:05,175
Do you want ... you want
take off your coat?
537
00:49:27,846 --> 00:49:29,206
I'm not asleep.
538
00:49:31,305 --> 00:49:32,985
But my arm is.
539
00:49:45,494 --> 00:49:47,214
Well, what do you want to do?
540
00:49:51,465 --> 00:49:53,345
About Selway?
541
00:49:55,265 --> 00:49:57,864
Can not you warn her for me?
542
00:49:57,865 --> 00:50:00,425
Nothing would give me more pleasure.
543
00:50:02,665 --> 00:50:04,225
Well, almost nothing.
544
00:50:12,025 --> 00:50:15,144
Do not tell me you would not like it
start immediately ...
545
00:50:15,145 --> 00:50:17,584
That pathetic shit.
546
00:50:17,585 --> 00:50:19,105
Yes, I would.
547
00:50:20,530 --> 00:50:22,570
I want him to shit with fear.
548
00:50:25,327 --> 00:50:27,007
I want you to feel ...
549
00:50:28,865 --> 00:50:31,345
terrified as he made me feel.
550
00:50:33,425 --> 00:50:37,544
I'm not really the only one
for that job, right?
551
00:50:37,545 --> 00:50:39,545
As far as I'm concerned ...
552
00:50:40,321 --> 00:50:43,013
I think he thinks he can
Do what you want.
553
00:50:43,038 --> 00:50:44,838
Well, that has to change.
554
00:50:47,425 --> 00:50:50,625
I guess you know people.
555
00:50:52,145 --> 00:50:53,345
Yes.
556
00:50:55,665 --> 00:50:57,825
I would like to see his face.
557
00:50:59,585 --> 00:51:01,745
Could you?
558
00:51:31,985 --> 00:51:33,305
So early?
559
00:51:34,905 --> 00:51:36,225
Yes.
560
00:51:37,345 --> 00:51:38,585
I have things to do.
561
00:51:43,905 --> 00:51:45,705
How was everything? Estonia?
562
00:51:47,905 --> 00:51:49,504
Von.
563
00:51:49,505 --> 00:51:50,745
Von.
564
00:51:52,865 --> 00:51:54,305
Von!
565
00:51:59,966 --> 00:52:01,326
You must know...
566
00:52:05,105 --> 00:52:07,384
Well, the conference ...
567
00:52:07,385 --> 00:52:09,865
Rosa came with me to the conference.
568
00:52:16,922 --> 00:52:18,722
So you're sleeping with her.
569
00:52:20,515 --> 00:52:22,412
I did not do it before. I do not lie.
570
00:52:28,259 --> 00:52:29,739
We never have sex.
571
00:52:33,266 --> 00:52:34,744
So, is it my fault?
572
00:52:34,745 --> 00:52:37,104
I'm not trying to blame you.
573
00:52:37,105 --> 00:52:38,625
It is an explanation.
574
00:52:42,345 --> 00:52:44,945
Middle-aged crisis
Pretty standard, I'm afraid.
575
00:52:51,105 --> 00:52:52,505
Clear.
576
00:52:56,025 --> 00:52:57,345
Yvonne!
577
00:53:00,505 --> 00:53:03,144
The place of recycling is
crowded on Saturday,
578
00:53:03,145 --> 00:53:05,744
so we can talk
of it when he returns.
579
00:53:05,745 --> 00:53:07,105
You do not need me!
580
00:53:09,901 --> 00:53:11,381
Is that what you think?
581
00:54:46,225 --> 00:54:49,104
What are you going to tell him?
582
00:54:49,105 --> 00:54:50,945
I thought about freestyle.
583
00:56:17,705 --> 00:56:20,425
"There's something like a
point of no return?"
584
00:56:22,585 --> 00:56:24,824
I used to think I did not have it.
585
00:56:24,825 --> 00:56:27,624
Can the defendant get up, please?
586
00:56:27,625 --> 00:56:30,024
"And then I met you."
587
00:56:30,025 --> 00:56:31,265
Slutty bitch!
588
00:56:32,825 --> 00:56:34,864
You deserve everything you have!
589
00:56:34,865 --> 00:56:38,704
You're happy now that you've
destroyed our life?
590
00:56:38,705 --> 00:56:41,305
Pride! Dummy bitch!
591
00:56:41,852 --> 00:56:49,898
Translation: Jabara.
* NORDIKEN.net *
41570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof