Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
BØDLERNE
2
00:00:40,380 --> 00:00:42,860
Smagsprøve til Haze.
3
00:00:48,180 --> 00:00:51,500
Her sidder politimorderen
Alexander Leko
4
00:00:53,180 --> 00:00:56,700
Her er Lekos cellekammerater:
5
00:00:56,860 --> 00:00:58,420
VÆBNET RØVERI
VOLD
6
00:00:58,580 --> 00:01:00,940
Leko med i fængselsprogram
7
00:01:10,180 --> 00:01:11,740
Simon!
8
00:01:15,740 --> 00:01:18,860
Simon? Der er pizza.
9
00:01:19,020 --> 00:01:21,420
- Ja, okay.
- Kom.
10
00:01:29,740 --> 00:01:33,540
- Bliver det godt at se far?
- Ja.
11
00:01:33,700 --> 00:01:38,660
Jeg ved, at vi skulle have
hygget os alle tre, men ...
12
00:01:38,820 --> 00:01:43,220
Sheila og jeg har tænkt os
at tage på sådan et kurophold -
13
00:01:43,380 --> 00:01:47,900
- så du og far kan være alene her
i to dage, mens han er ude.
14
00:01:48,060 --> 00:01:51,900
Det er nok godt for jer,
at hænge ud sammen.
15
00:01:52,060 --> 00:01:55,620
Det lyder fint nok.
Det kan vi godt sige.
16
00:01:55,780 --> 00:01:58,620
Jamen så gør vi det sådan.
17
00:01:58,780 --> 00:02:01,780
Indsatsleder David Kleinkommenterer razziaen.
18
00:02:01,940 --> 00:02:05,820
Det er en af de størstebeslaglæggelser i Göteborg.
19
00:02:05,980 --> 00:02:11,020
Vi har anholdt en masse mennesker.Det er et resultat af vores ...
20
00:02:11,180 --> 00:02:16,020
- Går du allerede i seng?
- Ja, jeg er træt.
21
00:02:16,180 --> 00:02:18,500
- Sov godt, skat.
- Godnat.
22
00:02:18,660 --> 00:02:20,500
... sætte hårdt mod hårdt.
23
00:02:20,660 --> 00:02:24,100
Vi vil være over dem konstant.
24
00:02:24,260 --> 00:02:28,140
Vi har talt med kriminalchef,Frida Kanto.
25
00:02:28,300 --> 00:02:31,900
Mange unge har mistet liveti skudepisoder for nylig.
26
00:02:32,060 --> 00:02:35,900
Tirsdagens razzia bekræfter,at vores nye strategi virker.
27
00:03:14,780 --> 00:03:17,500
Hej, Samson.
28
00:03:21,140 --> 00:03:24,020
Kan du klare det?
29
00:03:24,180 --> 00:03:27,620
- Er du sikker?
- Det er helt fint.
30
00:03:35,220 --> 00:03:37,420
Kør nu, mand.
31
00:03:53,540 --> 00:03:55,860
Sov godt, min dreng.
32
00:03:56,020 --> 00:03:58,700
Jagt nu ikke skurke hele natten.
33
00:04:01,340 --> 00:04:02,900
Far?
34
00:04:03,060 --> 00:04:04,820
Syv luftkys.
35
00:04:09,980 --> 00:04:12,340
Sov godt.
36
00:04:22,420 --> 00:04:24,380
Skynd dig. Det begynder nu.
37
00:04:24,540 --> 00:04:27,540
Indsatsleder David Kleinkommenterer razziaen.
38
00:04:27,700 --> 00:04:31,380
Det er en af de størstebeslaglæggelser i Göteborg.
39
00:04:31,540 --> 00:04:34,260
- Hvor mange?
- Syv.
40
00:04:34,420 --> 00:04:36,540
Du var heldig. Fjorten i går.
41
00:04:36,700 --> 00:04:39,940
... langsigtede strategimod netværket.
42
00:04:40,100 --> 00:04:43,900
- Min helt.
- De er ude igen i morgen.
43
00:04:44,060 --> 00:04:47,500
Nogen burde bare skyde dem alle.
44
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
Jeg henter mælk. Du må åbne.
45
00:04:55,820 --> 00:04:58,900
Det var sgu da utroligt.
46
00:05:05,340 --> 00:05:10,580
- Hejsa. Jeg søger en David Klein.
- Det er mig.
47
00:05:31,260 --> 00:05:33,700
Hvad laver du? Skyd!
48
00:05:56,780 --> 00:05:58,780
Far?
49
00:05:58,940 --> 00:06:00,780
Der er en til!
50
00:06:00,940 --> 00:06:03,140
- Mor!
- Der er en til!
51
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Mor, hjælp!
52
00:06:32,740 --> 00:06:34,580
Kom nu!
53
00:06:34,740 --> 00:06:37,100
Hop nu ind!
54
00:06:38,380 --> 00:06:40,260
- Dawda!
- Nej, nej ...
55
00:06:40,420 --> 00:06:42,740
- Hvor skal du hen?
- Dawda!
56
00:06:42,900 --> 00:06:44,980
Kør, kør, kør!
57
00:07:57,940 --> 00:08:00,460
Velkommen til
Tidaholm fængsel
58
00:08:02,620 --> 00:08:06,660
- Hallo?
- Hej, min knægt. Det er far.
59
00:08:07,740 --> 00:08:11,020
- Hvad laver du?
- Jeg slapper bare af.
60
00:08:11,180 --> 00:08:15,380
Jeg kommer jo i morgen.
Har du fundet på nogen planer?
61
00:08:15,540 --> 00:08:20,140
Vi kan måske tage hen at træne.
Noget stille og roligt.
62
00:08:20,300 --> 00:08:27,300
Det lyder godt. Når jeg kommer,
sætter vi os og finder ud af det. Ja?
63
00:08:27,460 --> 00:08:29,540
Alex!
64
00:08:29,700 --> 00:08:33,420
Jeg må gå, Simon.
Jeg elsker dig. Vi ses i morgen.
65
00:08:33,580 --> 00:08:36,700
- Far, der er en ting til ...
- Ja?
66
00:08:36,860 --> 00:08:39,380
Er det sandt, at du er morder?
67
00:08:39,540 --> 00:08:42,620
- Er maden snart klar?
- Tag det roligt.
68
00:08:42,780 --> 00:08:46,820
Det er den serbiske nationalret,
cévapi.
69
00:08:47,820 --> 00:08:50,300
Med lidt af Alex' særlige krydderi.
70
00:08:50,460 --> 00:08:54,180
- Det ligner små hundelorte.
- Hold nu op.
71
00:08:54,340 --> 00:08:56,380
Hvad synes du, Haze?
72
00:08:56,540 --> 00:08:59,100
- Det smager godt.
- Halleluja.
73
00:08:59,260 --> 00:09:03,380
- Det smager af kødboller.
- Dit fjols. Du ligner en kødbolle.
74
00:09:03,540 --> 00:09:07,660
- Din mor er en kødbolle.
- Fald nu lidt ned.
75
00:09:07,820 --> 00:09:11,580
Spis og vær glade.
Kan I smage, hvilket krydderi det er?
76
00:09:12,700 --> 00:09:15,020
- Kan du smage det?
- Nej.
77
00:09:15,180 --> 00:09:17,860
De er godt krydrede.
78
00:09:18,020 --> 00:09:23,700
Gutter, det her er Anders.
Han skal være her i en periode.
79
00:09:23,860 --> 00:09:26,940
Leko, følg med. Du har besøg.
80
00:09:27,100 --> 00:09:29,620
Gem noget til mig.
81
00:09:33,580 --> 00:09:37,020
Hvorfor står du og glor?
Det er ikke et museum.
82
00:09:41,020 --> 00:09:44,940
- Hvad spiser I?
- Hvad ligner det?
83
00:09:47,620 --> 00:09:49,220
Kødboller?
84
00:09:52,860 --> 00:09:55,540
Har du noget papir?
85
00:09:57,380 --> 00:09:59,660
Nej, nej, nej.
86
00:09:59,820 --> 00:10:02,060
Kriminalforsorgens.
87
00:10:02,220 --> 00:10:05,540
- Hvad du sidder inde for.
- Skal man have det?
88
00:10:05,700 --> 00:10:08,940
Hør efter.
Tror du, det er en forpulet leg?
89
00:10:09,100 --> 00:10:13,940
Nej, jeg vidste bare ikke,
at det var noget, man havde med.
90
00:10:24,060 --> 00:10:26,260
Hej.
91
00:10:27,940 --> 00:10:29,940
Hej.
92
00:10:32,620 --> 00:10:35,460
Vi må tale sammen.
93
00:10:35,620 --> 00:10:38,300
- Sæt dig.
- Jeg står fint her.
94
00:10:46,020 --> 00:10:50,580
David blev myrdet i går.
Skudt i sit eget hjem.
95
00:10:50,740 --> 00:10:53,380
Hans kone og deres niårige søn med.
96
00:10:53,540 --> 00:10:55,580
Henrettet.
97
00:10:55,740 --> 00:10:59,660
Det er jeg ked af,
men hvad har det med mig at gøre?
98
00:11:03,140 --> 00:11:05,420
Jeg ved ikke, hvor meget du ved -
99
00:11:05,580 --> 00:11:10,300
- men de seneste år har jeg været
politichef for region vest, og ...
100
00:11:10,460 --> 00:11:14,940
Det ved jeg.
Du spærrede Ragnhilds morder inde.
101
00:11:15,100 --> 00:11:19,460
Du fik en fed forfremmelse.
Tillykke, Frida.
102
00:11:19,620 --> 00:11:25,100
Og hvad skete der med mig?
Jeg blev politimorder i alles øjne.
103
00:11:25,260 --> 00:11:28,980
- Hvor var I? Hvor var du?
- Jeg kunne intet gøre.
104
00:11:33,340 --> 00:11:35,620
Hvad vil du Frida?
105
00:11:35,780 --> 00:11:38,420
- Hvorfor er du her?
- Samson.
106
00:11:39,740 --> 00:11:41,420
Hazes lillebror?
107
00:11:43,020 --> 00:11:48,260
Samson og Haze står bag 90 procent
af alt møg, der sker i forstæderne.
108
00:11:48,420 --> 00:11:51,060
Alle stoffer, alle skyderier.
109
00:11:51,220 --> 00:11:55,180
Men Haze bestemmer,
og I sidder på samme afdeling.
110
00:11:55,340 --> 00:11:57,940
Og?
111
00:11:58,100 --> 00:12:00,460
Vi vil have dig som meddeler.
112
00:12:04,340 --> 00:12:09,380
- Vi har brug for din hjælp, Alex.
- Min hjælp?
113
00:12:09,540 --> 00:12:12,220
Jeg mangler tre år i det her hul.
114
00:12:12,380 --> 00:12:15,500
Derefter skal jeg hjem til familien.
115
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Simon og Kim betyder alt for mig.
116
00:12:21,940 --> 00:12:24,820
De har brug for mig.
Det er deres tur.
117
00:12:28,860 --> 00:12:34,540
Hvis du hjælper med at skaffe beviser
mod Haze, Samson og netværket -
118
00:12:34,700 --> 00:12:39,740
- så får du strafnedsættelse
og er ude om en måned.
119
00:12:39,900 --> 00:12:46,260
Min chef, Tobias Falkhed, ordner
det hele ... når du har leveret.
120
00:12:46,420 --> 00:12:49,900
Jaså? Når jeg har leveret?
121
00:12:50,060 --> 00:12:52,820
Frida, er du ikke sød at gå?
122
00:12:56,980 --> 00:12:59,660
Okay.
123
00:13:12,740 --> 00:13:15,340
Ring, når du har ombestemt dig.
124
00:13:33,860 --> 00:13:37,100
- Hvad fanden laver du?
- Hvad sker der for dig?
125
00:13:39,140 --> 00:13:41,620
- Hej, tosse.
- Hejsa.
126
00:13:41,780 --> 00:13:44,300
- Hvordan går det?
- Fint.
127
00:13:44,460 --> 00:13:46,420
Min hilsen.
128
00:13:46,580 --> 00:13:48,380
Sådan der ...
129
00:13:48,540 --> 00:13:51,540
- Hvad har du gang i?
- Det er min nye hilsen.
130
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
- Nemlig.
- Jaså?
131
00:13:54,660 --> 00:13:57,340
- God dag i skolen?
- Stille og rolig.
132
00:13:57,500 --> 00:14:00,780
- Godt. Er du klar?
- Ja.
133
00:14:27,980 --> 00:14:30,420
- Her stinker.
- Det gør du selv.
134
00:14:30,580 --> 00:14:34,020
- Tak for det.
- Det gør din mor også.
135
00:14:34,180 --> 00:14:36,780
- Det siger jeg videre.
- Gør det.
136
00:14:36,940 --> 00:14:40,980
- Hun vil synes godt om mig.
- Det er klart.
137
00:14:46,780 --> 00:14:49,140
- Simon ...
- Ja.
138
00:14:52,180 --> 00:14:54,740
Her er jo for 5000 kroner.
139
00:14:56,540 --> 00:14:59,460
Hvad er der med dig?
Er du en kujon?
140
00:14:59,620 --> 00:15:03,140
- Nej, nej. Jeg kører knallerten nu.
- Min vespa?
141
00:15:03,300 --> 00:15:06,140
- Er du skør?
- Nej, men jeg kører.
142
00:15:07,140 --> 00:15:11,020
Du må anstrenge dig lidt, Brasilien.
143
00:15:11,180 --> 00:15:13,260
Hold kæft, din svensker.
144
00:15:13,420 --> 00:15:18,020
Jeg er ikke svensker, men serber.
Stor forskel. Giv mig nøglen.
145
00:15:18,180 --> 00:15:22,740
- Hvad laver du? Nej.
- Jeg skal køre. Giv mig nøglen.
146
00:15:23,860 --> 00:15:27,460
Giv mig nøglen. Tag det roligt.
147
00:15:29,020 --> 00:15:31,500
Sådan. Det skal nok gå ...
148
00:15:35,900 --> 00:15:40,580
- Nej, det virker ikke.
- Du kan jo ikke starte skidtet.
149
00:15:40,740 --> 00:15:44,460
- Jeg har ikke kørt på den model.
- Sæt dig, svensker.
150
00:15:44,620 --> 00:15:48,780
Jeg er sgu ikke svensker.
Jeg er en stor, stærk serber.
151
00:15:48,940 --> 00:15:51,060
Det er det samme.
152
00:16:10,300 --> 00:16:14,420
Nej! Ikke midt på vejen.
Du spærrer for mit udsyn.
153
00:16:55,820 --> 00:16:57,620
Satans ...
154
00:16:57,780 --> 00:16:59,700
Nej, for fanden!
155
00:16:59,860 --> 00:17:01,860
Kom lige med.
156
00:17:07,740 --> 00:17:11,300
Vikl det om hænderne,
så bliver det ikke så blodigt.
157
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
- Hvem er det?
- Den pædofile.
158
00:17:13,620 --> 00:17:17,380
- Er du sikker?
- Ved du, hvad han har gjort?
159
00:17:17,540 --> 00:17:22,700
Han har fandeme voldtaget og kvalt
sin steddatter på seks år.
160
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
- Hvad med hans papir?
- Kom nu.
161
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
Gå ind og hent den klamme luder.
162
00:17:36,260 --> 00:17:38,780
Vi skal lige tale med dig.
163
00:17:49,820 --> 00:17:52,100
- Ind med dig.
- Din klamme pædo.
164
00:17:52,260 --> 00:17:55,180
- Hvad snakker du om?
- Vis dine papirer.
165
00:17:55,340 --> 00:17:57,660
Jeg har ikke fået dem.
166
00:18:00,540 --> 00:18:02,820
- Hvad skal du?
- Hente porrer.
167
00:18:02,980 --> 00:18:05,540
Gør det senere. Ikke så nysgerrig.
168
00:18:05,700 --> 00:18:09,060
- Jeg lover det ...
- Alle skal vise papirer.
169
00:18:09,220 --> 00:18:11,780
Hvad fanden ...? Av!
170
00:18:14,940 --> 00:18:17,940
- Smadr ham.
- Vær nu sød ...
171
00:18:21,220 --> 00:18:23,860
- Vær nu sød ...
- Smadr ham.
172
00:18:37,580 --> 00:18:38,900
Kom.
173
00:18:40,340 --> 00:18:42,340
Forpulede horeunge!
174
00:18:44,740 --> 00:18:47,580
- Skal vi gøre det færdigt?
- Det er fint.
175
00:18:49,940 --> 00:18:53,300
Forbandede, klamme pædosvin.
176
00:18:53,460 --> 00:18:55,460
Tag den her.
177
00:18:59,340 --> 00:19:05,780
Pædosvinet har sikkert alle mulige
klamme sygdomme. Put det heri.
178
00:19:05,940 --> 00:19:08,580
Jeg må have noget sårrens.
179
00:19:10,620 --> 00:19:13,020
Forbandede horeunge.
180
00:19:13,180 --> 00:19:18,780
... alle midler for at anholdeog retsforfølge den skyldige. Tak.
181
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
Du har ikke brug for mere.
Du er jo blæst.
182
00:19:24,660 --> 00:19:26,860
- Tag den.
- Giv mig den.
183
00:19:27,020 --> 00:19:31,300
- Ved du, man kan ånde med anus?
- Hvad snakker du om?
184
00:19:31,460 --> 00:19:34,220
- Jeg prøver nu.
- Du er helt blæst.
185
00:19:34,380 --> 00:19:37,540
Skal du ikke se din far?
Får han ikke udgang?
186
00:19:37,700 --> 00:19:40,620
- I morgen.
- Allerede?
187
00:19:40,780 --> 00:19:43,780
Har du set ham, siden han røg ind?
188
00:19:43,940 --> 00:19:46,500
Nej, det er to år siden.
189
00:19:46,660 --> 00:19:49,780
- Sagde du to år?
- Ja.
190
00:19:49,940 --> 00:19:54,220
Har du hørt,
de kalder ham for politimorder?
191
00:19:54,380 --> 00:19:56,780
Ja, det har jeg hørt.
192
00:19:56,940 --> 00:20:00,260
Hvad mener du?
Er din far en gal morder?
193
00:20:00,420 --> 00:20:04,180
Nej, det synes jeg ikke.
Hun havde snydt ham -
194
00:20:04,340 --> 00:20:07,780
- og lavet en masse lort.
Hun var korrupt.
195
00:20:07,940 --> 00:20:11,620
Jeg mener ikke, at han er morder.
196
00:20:19,140 --> 00:20:22,860
Nogle mennesker
fortjener ikke at leve.
197
00:20:26,220 --> 00:20:31,180
Hallo. Vi kan ikke blive siddende.
Vi skal sælge resten.
198
00:20:31,340 --> 00:20:35,180
Shulululu, brormand.
Jeg er helt væk.
199
00:20:37,260 --> 00:20:40,580
Det er vigtigt,
at vi ikke lader os skræmme.
200
00:20:40,740 --> 00:20:46,020
Vi skal være ekstra synlige,
og I hiver alle ind.
201
00:20:46,180 --> 00:20:49,660
Det gælder en myrdet politimand
og hans familie.
202
00:20:49,820 --> 00:20:53,420
- Og det er fint med tunge våben?
- Ja.
203
00:20:53,580 --> 00:20:58,260
Jansson? Jeg vil gerne have,
at du tager over som indsatsleder.
204
00:20:58,420 --> 00:21:02,900
- Peter har mere erfaring ...
- Det er muligt, men du tager over.
205
00:21:03,060 --> 00:21:04,460
Tak.
206
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
Politi!
207
00:21:45,540 --> 00:21:48,100
Stands! Op mod væggen!
208
00:22:06,940 --> 00:22:10,380
Der lød jungletrommen. Så er det nu.
209
00:22:11,780 --> 00:22:13,540
Panserne!
210
00:23:42,740 --> 00:23:44,860
Fuck.
211
00:24:48,380 --> 00:24:52,060
- Centralvagten.
- Jeg skal besøge Alex Leko.
212
00:24:52,220 --> 00:24:55,420
Så skal jeg bede dig vise id, tak.
213
00:25:12,220 --> 00:25:15,260
Du må gerne komme igennem.
214
00:25:15,420 --> 00:25:17,140
Armene ud til siden.
215
00:25:28,500 --> 00:25:30,420
- Hej, skat.
- Hej.
216
00:25:30,580 --> 00:25:34,700
For fanden ... Pis.
217
00:25:34,860 --> 00:25:36,860
Det er så skide klamt.
218
00:25:41,500 --> 00:25:43,140
Værsgo.
219
00:25:43,300 --> 00:25:46,020
Jeg føler mig møgbeskidt.
220
00:25:46,180 --> 00:25:51,020
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Jeg beder dig kun om det af nød.
221
00:25:51,180 --> 00:25:53,860
Det ved jeg godt.
222
00:25:54,020 --> 00:25:58,060
- Er du okay?
- Nej, jeg er fandeme ikke okay.
223
00:25:59,220 --> 00:26:01,500
Hvad er der, min elskede?
224
00:26:03,940 --> 00:26:09,100
- Er der sket noget?
- Jeg aner ikke, hvad jeg har gang i?
225
00:26:09,260 --> 00:26:12,180
Jeg smugler stoffer ind til dig.
226
00:26:12,340 --> 00:26:17,580
- Det er så langt ude. Og Simon ...
- Hvad er der med Simon?
227
00:26:17,740 --> 00:26:22,980
- Hvad er der med Simon?
- Jeg ved det ikke. Han er fåmælt.
228
00:26:23,140 --> 00:26:25,900
- Han virker ...
- Virker hvad?
229
00:26:27,580 --> 00:26:32,660
Vi bor i en rotterede.
Jeg sidder i kassen som en teenager.
230
00:26:32,820 --> 00:26:38,660
Der bliver skudt i kvarteret,
og du sidder herinde med de fjolser.
231
00:26:38,820 --> 00:26:41,300
Jeg orker det ikke længere.
232
00:26:42,380 --> 00:26:44,660
Jeg forstår det godt.
233
00:26:44,820 --> 00:26:47,380
Det skal nok løse sig.
234
00:26:48,700 --> 00:26:53,220
Jeg kører rundt
i en ildelugtende Toyota, for fanden.
235
00:26:53,380 --> 00:26:55,980
Husker du vores første bil?
236
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
Merceren?
237
00:26:58,300 --> 00:27:02,420
Lynet. Den har faktisk et navn.
238
00:27:03,420 --> 00:27:07,540
Du kørte kvarteret tyndt
for at vise den frem for naboerne.
239
00:27:07,700 --> 00:27:10,540
Jeg ville vise dig frem.
240
00:27:12,740 --> 00:27:15,260
Og måske også Merceren.
241
00:27:17,460 --> 00:27:21,380
Hør her. Jeg har kun tre år igen.
242
00:27:21,540 --> 00:27:23,540
Tre år.
243
00:27:23,700 --> 00:27:26,220
Så henter jeg dig og Simon
i Lynet -
244
00:27:26,380 --> 00:27:29,900
- og så kører vi rundt
og tager den med ro.
245
00:27:30,060 --> 00:27:33,220
Om tre år er Simon flyttet hjemmefra.
246
00:27:35,020 --> 00:27:37,580
Så da er han væk.
247
00:27:37,740 --> 00:27:41,220
Og hvordan kan du være
så sikker på, at jeg bliver?
248
00:27:43,140 --> 00:27:46,420
Jeg har ændret mig. For alvor.
249
00:27:48,500 --> 00:27:50,220
Jeg har også ændret mig.
250
00:27:50,380 --> 00:27:55,140
Og jeg aner ikke, hvor meget mere
jeg har ændret mig om tre år.
251
00:28:29,740 --> 00:28:33,620
- I taler kun om mad.
- Hej, gutter.
252
00:28:33,780 --> 00:28:36,980
- Her er smagsprøverne.
- Juleaften.
253
00:28:37,140 --> 00:28:40,860
- Hils konen og sig tak.
- Det er i orden.
254
00:28:41,900 --> 00:28:46,380
- De taler om dine cévapi.
- De var magen til, da de kom ud.
255
00:28:46,540 --> 00:28:49,700
- Den åd du jo også.
- Du nævnte et krydderi.
256
00:28:49,860 --> 00:28:53,020
Alex-special. Ja da.
257
00:28:54,100 --> 00:28:59,460
Lad os se, om Hostiles leverer.
Om det er så godt, som de siger.
258
00:29:02,260 --> 00:29:05,780
- Hvordan går det med Simon?
- Det er, som det er.
259
00:29:05,940 --> 00:29:10,340
Godt. Det er helt i orden.
Hostiles leverer varen.
260
00:29:13,060 --> 00:29:17,900
- Jeg tog det, da du drak mælk.
- Rolig nu. Pas på hjertet.
261
00:29:18,060 --> 00:29:20,540
Er det godt?
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,580
Din stodder. Det er kraftigt.
Det er næsten helt rent.
263
00:29:25,740 --> 00:29:28,260
Godt arbejde.
264
00:29:29,540 --> 00:29:31,140
- Alex.
- Ja.
265
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Sæt dig her.
266
00:29:37,140 --> 00:29:39,140
Bjørnen.
267
00:29:40,580 --> 00:29:42,780
- Samson ...
- Hvad?
268
00:29:42,940 --> 00:29:47,020
Min lillebror. Han er
en forkælet møgunge og et fjols.
269
00:29:47,180 --> 00:29:50,780
Jeg kan ikke stole på ham.
Kan jeg stole på dig?
270
00:29:50,940 --> 00:29:53,260
- Det ved du da.
- Godt.
271
00:29:53,420 --> 00:29:58,060
I morgen tager Samson til København
for at mødes med Hostiles.
272
00:29:58,220 --> 00:30:01,180
De skal være vores nye leverandør.
273
00:30:01,340 --> 00:30:04,660
Og du skal på udgang i morgen, ikke?
274
00:30:04,820 --> 00:30:07,860
- Jeg skal se min søn.
- Det må vente.
275
00:30:08,020 --> 00:30:12,300
Du tager med min lillebror,
så han ikke dummer sig.
276
00:30:12,460 --> 00:30:16,260
- De skal kunne stole på os.
- Du må finde en anden.
277
00:30:16,420 --> 00:30:21,180
Du skal ikke gøre det gratis.
Du få 50.000. Hvad?
278
00:30:21,340 --> 00:30:23,740
- Altså ...
- Hør her, Alex.
279
00:30:23,900 --> 00:30:26,780
Du har haft det nemt
af en panser at være.
280
00:30:26,940 --> 00:30:30,980
Det ville ikke være sjovt for dig
at gå alene rundt.
281
00:30:31,140 --> 00:30:33,180
Hvad?
282
00:30:34,420 --> 00:30:37,220
Alex, har vi en aftale?
283
00:30:37,380 --> 00:30:42,380
- Er Amid en fin fyr?
- Ja, ellers var vi ikke venner.
284
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Er du bange? Du virker lidt nervøs.
285
00:30:57,940 --> 00:31:00,620
Skal du købe oliven, eller hvad?
286
00:31:00,780 --> 00:31:03,860
Jeg sagde, du ikke skal være bange.
287
00:31:04,020 --> 00:31:07,420
Jeg kender ham jo. Han er fin nok.
288
00:31:09,700 --> 00:31:12,620
- Hvem er du?
- Det er Simon Leko.
289
00:31:12,780 --> 00:31:17,020
Han har hjulpet mig i dag.
290
00:31:17,180 --> 00:31:22,020
Leko? Var det din far,
der pløkkede hende politikællingen?
291
00:31:23,380 --> 00:31:25,700
Må jeg se din finger?
292
00:31:29,740 --> 00:31:31,660
Det må have gjort ondt.
293
00:31:35,660 --> 00:31:37,180
Kom.
294
00:31:47,580 --> 00:31:52,300
- Gik det godt?
- Ja. Sæt dig ned.
295
00:32:03,540 --> 00:32:07,060
Du er god til arbejdet.
Jeg har noget til dig. Kom.
296
00:32:21,460 --> 00:32:26,020
Lidt stort, men du kan få afkortet
remmen hos urmageren. Gør det.
297
00:32:28,340 --> 00:32:31,860
Det koster kun 20.000.
Du behøver ikke sige tak.
298
00:32:32,020 --> 00:32:34,460
Smut så.
299
00:32:36,140 --> 00:32:38,060
Bobby.
300
00:32:39,900 --> 00:32:42,620
Jeg har noget, der skal skjules.
301
00:32:44,500 --> 00:32:49,100
Politiet er overalt efter mordet,
så kan du holde den?
302
00:32:51,340 --> 00:32:56,300
- Hvor længe?
- Indtil jeg siger til. Okay?
303
00:32:56,460 --> 00:32:59,740
- Okay.
- Jeg ringer, når jeg skal bruge den.
304
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
Vi ses.
305
00:33:10,620 --> 00:33:13,180
Hvordan går det med dig?
306
00:33:13,340 --> 00:33:16,180
- Hvem var det?
- Bobby.
307
00:33:19,020 --> 00:33:21,580
Dawda, du kan ikke blive her.
308
00:33:21,740 --> 00:33:27,100
- Samson leder efter dig overalt.
- Det var en lille dreng ...
309
00:33:27,260 --> 00:33:32,140
Jeg vil ikke høre det! Jeg sagde,
at du skulle holde dig fra dem.
310
00:33:34,540 --> 00:33:38,100
- Jeg overvejer at gå til politiet.
- Hvad fanden ...!
311
00:33:48,140 --> 00:33:51,660
Jeg kender en politikvinde.
Hun besøgte skolen ...
312
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Hold din kæft!
313
00:33:53,700 --> 00:33:56,980
Du har ti minutter til at skride.
314
00:34:08,300 --> 00:34:11,620
Hvorfor er du sur?
Du fik det vildeste ur.
315
00:34:12,740 --> 00:34:14,620
Vildeste ...?
316
00:34:16,900 --> 00:34:19,900
Det her ur betyder, at han ejer mig.
317
00:34:20,060 --> 00:34:23,980
- Hvad tror du, der er i den her?
- Stoffer? Penge?
318
00:34:24,140 --> 00:34:26,700
- Gid det var så vel.
- Hvad er det så?
319
00:34:35,060 --> 00:34:38,140
- Bobby, hvad sker der?
- Ikke noget.
320
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
- Hvad skal I?
- Hjem.
321
00:34:40,260 --> 00:34:42,540
- Har I set Dawda?
- Hvem?
322
00:34:42,700 --> 00:34:47,100
- Du ved godt, hvem han er.
- Jeg har ikke set en Dawda.
323
00:34:47,260 --> 00:34:51,220
- Samson vil tale med ham.
- Jeg ved ikke, hvem han er.
324
00:34:51,380 --> 00:34:56,740
Hvem er du? Går du ikke
på Hvitfeldtska inde i byen?
325
00:34:56,900 --> 00:35:00,140
- Nej.
- Hvorfor lyver du? Jeg har set dig.
326
00:35:00,300 --> 00:35:03,540
- Lad ham være.
- Vi snakker bare.
327
00:35:03,700 --> 00:35:07,540
- Hvorfor lyver du? Er du bange?
- Hold din kæft.
328
00:35:07,700 --> 00:35:09,980
Du kan sgu selv holde kæft.
329
00:35:10,140 --> 00:35:14,020
Hvem siger du hold kæft til?
Hvem viser du dig for?
330
00:35:14,180 --> 00:35:17,900
Hallo!
Jeg sagde, du skulle lade ham være.
331
00:35:18,060 --> 00:35:20,060
- Lad ham være.
- Rolig.
332
00:35:20,220 --> 00:35:22,020
Flyt jer.
333
00:35:23,420 --> 00:35:25,660
Flyt jer så, alle sammen.
334
00:35:25,820 --> 00:35:29,460
Hold kæft, eller du får hjernemasse
i dit klovnehår.
335
00:35:29,620 --> 00:35:33,780
- Flyt jer!
- Møgkælling. Skrid ad helvede til.
336
00:35:33,940 --> 00:35:35,500
Horeunger!
337
00:35:35,660 --> 00:35:41,220
Du skider næsten i bukserne.
Det er ude med dig! Med jer begge!
338
00:35:41,380 --> 00:35:48,220
Politiet er tavse, efter mordet påen politimand og hans familie i går.
339
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
Der er foretaget flere anholdelser,men ingen kan kobles ...
340
00:35:52,980 --> 00:35:55,580
Simon?
341
00:35:55,740 --> 00:36:00,700
Hvor har du været? Hvorfor har
du ikke besvaret mine opkald?
342
00:37:04,140 --> 00:37:05,900
Banke, banke ...
343
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
- Visitation.
- Okay.
344
00:37:19,460 --> 00:37:21,540
Op med dig. Der er visitation.
345
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
- Rolig nu.
- Kom så op med dig.
346
00:37:24,180 --> 00:37:27,780
- Skrid, sagde jeg!
- Kom så! Rejs dig op!
347
00:37:27,940 --> 00:37:29,300
Rejs dig!
348
00:37:29,460 --> 00:37:32,740
- Du hørte hende.
- Jeg skal ingen steder.
349
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
Tag ham!
350
00:37:39,540 --> 00:37:41,700
Forpulede svæklinge.
351
00:37:43,380 --> 00:37:46,500
Lad mig se jeres knoer.
Hvem slog Anders?
352
00:37:46,660 --> 00:37:48,660
Kom så.
353
00:37:56,220 --> 00:37:58,540
Frem med hænderne.
354
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Sådan.
355
00:38:06,820 --> 00:38:09,980
Ja ... Du må sige noget.
356
00:38:11,660 --> 00:38:17,460
- Jeg har ikke noget at sige.
- Jo. Hvad fanden sker der her?
357
00:38:17,620 --> 00:38:20,940
Horeungen bed mig.
Mit dna er på hans tøj.
358
00:38:21,100 --> 00:38:23,980
- Rolig. Vi ordner det.
- Vi må nakke ham.
359
00:38:24,140 --> 00:38:28,220
Sladrer han, må jeg tage straffen.
Han skal væk.
360
00:38:28,380 --> 00:38:31,020
- Hvornår har du udgang?
- Klokken to.
361
00:38:31,180 --> 00:38:34,780
Tag ham i badet inden.
Der er ingen kameraer.
362
00:38:34,940 --> 00:38:39,620
Der er vagtskifte klokken et.
De finder først liget efter en time.
363
00:38:39,780 --> 00:38:42,380
- Hvorfor skal jeg?
- Hvad mener du?
364
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Det var det fjols, der blev bidt.
I må gøre det selv.
365
00:38:46,540 --> 00:38:49,380
Fjols?
Vi må se, om vi kan stole på dig.
366
00:38:51,700 --> 00:38:53,780
Stole på mig?
367
00:38:54,780 --> 00:38:58,660
Jeg har smuglet så meget ind for jer.
Gider du lige, Haze?
368
00:38:58,820 --> 00:39:01,660
- Jeg ordner det.
- Bland dig udenom.
369
00:39:01,820 --> 00:39:04,380
Han ordner det. Det skal nok gå.
370
00:39:04,540 --> 00:39:06,700
Så du vil ikke?
371
00:39:08,220 --> 00:39:10,220
Nej, jeg vil ikke.
372
00:39:12,340 --> 00:39:16,980
Okay. Så bliver det heller ikke
til noget med København.
373
00:39:21,100 --> 00:39:23,580
Okay, så kan jeg se min søn.
374
00:39:23,740 --> 00:39:25,580
Klippgatan 69.
375
00:39:31,340 --> 00:39:35,940
- Hvad sagde du?
- Bor din kone og søn ikke der?
376
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
Okay.
377
00:40:19,140 --> 00:40:22,260
Vi holder et øjebliks stilhed
for David Klein.
378
00:40:35,980 --> 00:40:37,500
Undskyld.
379
00:40:39,340 --> 00:40:40,940
Undskyld.
380
00:40:49,060 --> 00:40:51,020
- Hallo?
- Vi gør sådan her:
381
00:40:51,180 --> 00:40:54,700
Jeg vil have nye identiteter
til mig, Simon og Kim.
382
00:40:54,860 --> 00:40:58,500
En sikret bolig i udlandet
og en million på kontoen.
383
00:40:58,660 --> 00:41:00,700
Alt skal gå igennem Falkhed.
384
00:41:00,860 --> 00:41:03,460
- Jeg skal prøve ...
- Straffrihed.
385
00:41:03,620 --> 00:41:07,260
- Straffrihed? Hvorfor?
- Frida, ja eller nej?
386
00:41:08,340 --> 00:41:11,020
- Hvad får vi?
- Haze og Samson.
387
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Haze har bedt mig
tage med til Danmark.
388
00:41:14,540 --> 00:41:17,980
Jeg skal møde deres nye distributør.
389
00:41:21,940 --> 00:41:26,260
Okay. Jeg ordner det hele.
390
00:41:26,420 --> 00:41:28,140
Jeg giver lyd fra mig.
391
00:41:49,260 --> 00:41:53,860
Badet om 20 minutter.
Gutterne gør rent efter dig.
392
00:42:29,580 --> 00:42:31,820
- Hej.
- Hejsa.
393
00:42:36,380 --> 00:42:39,260
Jeg har ikke sladret.
Bare så du ved det.
394
00:42:39,420 --> 00:42:43,260
Jeg skaffer papirerne.
Det tager bare lidt tid.
395
00:42:43,420 --> 00:42:47,700
Sagen er den ...
I kommer til at misforstå det.
396
00:42:50,500 --> 00:42:52,460
Det var en ulykke.
397
00:42:52,620 --> 00:42:57,540
Hun hylede. Hun var et barn,
der hylede meget, og ...
398
00:42:57,700 --> 00:43:00,780
Jeg blev nødt til
at holde hende for munden.
399
00:43:00,940 --> 00:43:04,580
Men hun blev ved med at hyle,
så jeg måtte holde fast -
400
00:43:04,740 --> 00:43:08,620
- og bruge min vægt for at ...
401
00:43:09,700 --> 00:43:13,260
Du har vel selv børn, så ...
402
00:43:15,740 --> 00:43:18,020
Det var ikke min mening at ...
403
00:43:18,180 --> 00:43:19,900
Jeg ville bare kigge.
404
00:43:26,220 --> 00:43:28,300
Hvad? Kigge?
405
00:43:28,460 --> 00:43:30,500
Nej, nej, nej ...
406
00:44:25,540 --> 00:44:28,020
Udgangstilladelsen er på 48 timer.
407
00:44:28,180 --> 00:44:33,220
Klokken 14.00 den 16. oktober
skal du stille her i fængslet.
408
00:44:49,900 --> 00:44:52,980
Jeg har savnet dig.
409
00:45:04,380 --> 00:45:08,380
Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com
31086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof