Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,720 --> 00:00:58,700
"El Libro de cabecera"
2
00:02:57,290 --> 00:03:01,830
Cuando Dios modeló en arcilla
al primer ser humano...
3
00:03:02,330 --> 00:03:03,770
Le pintó los ojos...
4
00:03:03,790 --> 00:03:06,000
...los labios...
5
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
...y el sexo.
6
00:03:07,530 --> 00:03:10,610
Y luego le pintó el nombre a
cada persona...
7
00:03:12,620 --> 00:03:15,860
por miedo a que lo olvidara.
8
00:03:43,250 --> 00:03:44,600
¡Felicitaciones!
9
00:03:44,620 --> 00:03:46,000
Gracias.
10
00:03:49,100 --> 00:03:50,580
¡Gracias!
11
00:04:22,790 --> 00:04:27,030
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creación...
12
00:04:28,250 --> 00:04:31,390
...dio vida al modelo de arcilla...
13
00:04:33,370 --> 00:04:36,000
...firmando con su propio nombre.
14
00:05:33,250 --> 00:05:38,910
La emperatriz vestía un traje
verde y de seda china.
15
00:05:41,290 --> 00:05:47,110
Bajo una chaqueta china llevaba
cinco capas de sedosos vestidos...
16
00:05:47,870 --> 00:05:50,940
...de granos coloreados de damascos.
17
00:05:52,540 --> 00:06:00,110
También portaba una solemne falda de
seda ceremonial de ojo de elefante.
18
00:06:00,500 --> 00:06:07,990
Sentí que nada en el mundo podía
compararse a su belleza.
19
00:06:09,410 --> 00:06:17,110
Los colores de las vestiduras... Tuve la impresión
de que nada en el mundo puede igualar...
20
00:06:17,540 --> 00:06:20,780
...a su increíble belleza.
21
00:06:26,200 --> 00:06:30,450
Este libro personal se escribió
hace mucho tiempo.
22
00:06:30,620 --> 00:06:34,660
Es conocido como el libro de cabecera.
23
00:06:35,830 --> 00:06:39,400
Y lo escribió una dama que
lleva tu mismo nombre - Nagiko.
24
00:06:40,590 --> 00:06:43,550
Cuando tengas 28 años...
25
00:06:43,570 --> 00:06:46,160
...este libro tendrá exactamente 1000 años.
26
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Piensa en ello.
27
00:06:51,380 --> 00:06:53,910
Dijo: "Haré una lista de cosas elegantes".
28
00:06:56,370 --> 00:06:58,110
Primero, huevos de pato.
29
00:07:01,000 --> 00:07:03,910
Segundo, hielo picado...
30
00:07:04,330 --> 00:07:08,280
...mezclado con salsa y puesto
en un cuenco de plata.
31
00:07:13,950 --> 00:07:16,110
Tercero, Wisteria florecida
32
00:07:26,080 --> 00:07:30,760
Cuarto, ciruelos en flor
cubiertos de nieve.
33
00:07:40,040 --> 00:07:45,240
Quinto, una linda niña comiendo frutillas.
34
00:07:48,370 --> 00:07:51,780
Cosas que hacen latir el corazón
a mayor velocidad.
35
00:07:53,580 --> 00:07:58,370
Pasar por un lugar en donde un bebé juega.
36
00:08:01,660 --> 00:08:07,780
Dormir en una habitación donde
un fino incienso es quemado.
37
00:08:12,600 --> 00:08:14,550
Fue al cumplir los cuatro años,
38
00:08:14,570 --> 00:08:16,890
mientras mi tía me leía a Sei Shônagon,
39
00:08:17,120 --> 00:08:21,440
Fue entonces cuando por primera vez vi
a mi padre y a su editor juntos.
40
00:08:22,120 --> 00:08:25,990
Tuve la certeza de que para
entender lo que había visto...
41
00:08:26,120 --> 00:08:29,240
...tendría que esperar a ser mayor.
42
00:08:29,330 --> 00:08:31,280
Notar que...
43
00:08:31,910 --> 00:08:35,280
...aquel elegante espejo chino
se va empañando un poco.
44
00:08:44,950 --> 00:08:46,740
Lavar su cabello
45
00:08:47,200 --> 00:08:48,940
Componerlo.
46
00:08:49,910 --> 00:08:53,200
Ponerle un fragante kimono de...
47
00:08:55,450 --> 00:09:00,450
...color magenta con copos de nieve blanca.
(Un amante en su segunda visita nocturna.)
48
00:10:07,540 --> 00:10:12,280
Cuando Dios modeló en arcilla
al primer ser humano...
49
00:10:13,120 --> 00:10:15,450
le pintó los ojos...
50
00:10:15,910 --> 00:10:18,320
...los labios...
51
00:10:18,870 --> 00:10:20,570
...y el sexo.
52
00:10:20,690 --> 00:10:24,040
Y luego le pintó el nombre de cada persona...
53
00:10:24,040 --> 00:10:27,700
por miedo a que lo olvidara.
54
00:10:35,000 --> 00:10:36,910
¿Olvidas algo, papá?
55
00:10:37,020 --> 00:10:39,780
Así es. Date la vuelta.
56
00:10:45,440 --> 00:10:50,740
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creación...
57
00:10:51,410 --> 00:10:54,900
...dio vida al modelo de arcilla...
58
00:10:55,540 --> 00:10:58,860
...firmando con su Nombre.
59
00:11:10,200 --> 00:11:11,610
Ahora intenta escribir tu nombre.
60
00:11:20,120 --> 00:11:22,110
Durante mi sexto aniversario,
61
00:11:22,200 --> 00:11:25,370
en el templo Matsuo Tiasha,
en Kioto,
62
00:11:25,460 --> 00:11:27,030
...animada por mi tía,
63
00:11:27,140 --> 00:11:29,540
prometí tener un diario íntimo.
64
00:11:30,540 --> 00:11:32,820
Mi propio libro de cabecera.
65
00:11:32,870 --> 00:11:36,700
Ahora debo dejarte. Tengo siempre la visita
del editor el día de tu cumpleaños.
66
00:11:36,830 --> 00:11:39,290
Podrías practicar
tu escritura.
67
00:11:44,620 --> 00:11:48,160
Yo le haría todo
tipo de observaciones,
68
00:11:48,290 --> 00:11:50,530
...como Sei Shônagon.
69
00:11:50,950 --> 00:11:53,700
Quizás un día, como ella,
podría rellenarlo...
70
00:11:53,830 --> 00:11:57,620
...con las historias de
todos mis amantes.
71
00:11:59,290 --> 00:12:01,370
¡Cuídenla!
72
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
Sei Shonagon hizo una
"Lista de cosas magníficas"
73
00:12:22,290 --> 00:12:24,370
Un brocado Chino.
74
00:12:28,330 --> 00:12:30,790
Una espada con su funda decorada.
75
00:12:35,200 --> 00:12:38,530
Los granos en la madera de
una estatua budista.
76
00:12:42,620 --> 00:12:46,030
Una procesión imperial encabezada
por la emperatriz.
77
00:12:56,830 --> 00:13:00,280
Un gran jardín bajo la nieve.
78
00:13:05,580 --> 00:13:09,370
Seda de color purpura
79
00:13:09,660 --> 00:13:14,740
Cualquier cosa de color púrpura es espléndida.
80
00:13:15,700 --> 00:13:17,440
Flores de color purpura.
81
00:13:19,080 --> 00:13:20,820
Hilo púrpura.
82
00:13:22,120 --> 00:13:23,860
Y especialmente el papel púrpura.
83
00:14:21,620 --> 00:14:22,860
¡Papá!
84
00:14:29,290 --> 00:14:30,740
Vamos.
85
00:14:33,000 --> 00:14:37,240
El mismo día en que comencé
mi propio libro de cabecera,
86
00:14:37,330 --> 00:14:40,740
...conocí a mi futuro marido
por primera vez.
87
00:14:40,950 --> 00:14:43,910
Yo tenía 6 años; él tenía 10.
88
00:14:44,040 --> 00:14:46,530
No intercambiamos ni una sola palabra.
89
00:14:46,660 --> 00:14:49,400
Había sido cuidadosamente educado
por el editor de mi padre.
90
00:14:49,540 --> 00:14:52,900
¿Tu mamá sabe que viniste por mí?
91
00:14:54,730 --> 00:14:56,580
¿Hoy también es el
cumpleaños del editor?
92
00:14:56,630 --> 00:14:57,240
Quizás.
93
00:14:57,870 --> 00:15:00,530
¿Le has escrito su nombre en la cara?
94
00:15:00,690 --> 00:15:02,390
Quizás debería hacerlo.
95
00:15:04,580 --> 00:15:08,780
Pero tú sabes, después de todo, yo escribo sólo en la boca.
(Ha aceptado publicar mi nuevo libro.)
96
00:15:09,850 --> 00:15:12,520
Esto es para tí. Un regalo de mi editor.
97
00:15:12,970 --> 00:15:16,610
Ahora podrás comer castañas calientes
antes que parezcas una.
98
00:15:17,160 --> 00:15:22,410
Como Sei Shônagon, mi sentido del
olfato estaba muy desarrollado.
99
00:15:22,700 --> 00:15:26,150
Amaba el olor del papel;
de la clase que fuese.
100
00:15:26,230 --> 00:15:29,570
Me recordaba a la fragancia de la piel.
101
00:15:57,580 --> 00:16:02,900
Escribir es una ocupación muy común.
102
00:16:03,910 --> 00:16:09,330
Sin embargo, es valiosísima.
103
00:16:11,660 --> 00:16:14,780
Si la escritura no existiese...
104
00:16:16,330 --> 00:16:20,780
Qué terrible desesperanza sufriríamos.
105
00:16:23,620 --> 00:16:26,160
Ya he terminado la última página.
106
00:16:28,790 --> 00:16:31,150
Entonces quiero que pongas tu nombre.
107
00:16:31,330 --> 00:16:32,410
¿Cómo ha dicho?
108
00:16:32,730 --> 00:16:34,530
Lo has escrito tú.
109
00:16:35,240 --> 00:16:36,310
Debes firmarlo.
110
00:16:42,560 --> 00:16:44,180
Cuando hayas terminado...
111
00:16:44,700 --> 00:16:46,920
..deberás escribir mi nombre.
112
00:16:53,910 --> 00:16:56,650
Mi madre me enseñó la
lengua mandarina.
113
00:16:56,910 --> 00:17:01,610
En mi aniversario, cuando mi padre escribía en
mi cara una felicitación en japones...
114
00:17:02,120 --> 00:17:05,360
...ella cantaba su canción china favorita.
115
00:17:05,660 --> 00:17:09,740
Era una canción popular de cuando mis
padres se reencontraron en Shangai.
116
00:17:12,700 --> 00:17:19,070
Cuando Dios modeló en arcilla
al primer ser humano...
117
00:17:20,500 --> 00:17:24,990
le pintó los ojos, los labios y el sexo.
118
00:17:27,120 --> 00:17:32,290
Y luego pintó el nombre a
cada persona...
119
00:17:34,830 --> 00:17:38,160
por miedo a que lo olvidara.
120
00:18:01,370 --> 00:18:06,660
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creación...
121
00:18:07,120 --> 00:18:11,940
...dio vida al modelo de arcilla...
122
00:18:12,160 --> 00:18:15,450
...firmando con su Nombre.
123
00:18:43,000 --> 00:18:47,490
La palabra «Lluvia» debe caer
como la lluvia...
124
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
La palabra «Humo» debe flotar
como el humo...
125
00:18:52,080 --> 00:18:55,620
No tengas miedo de cometer un error.
126
00:18:56,580 --> 00:18:59,080
Recuerda que un cepillo se
puede hacer de madera,
127
00:18:59,090 --> 00:19:02,000
...pero escribir solo puede
hacerlo el hombre.
128
00:19:02,810 --> 00:19:04,060
y nada más que el hombre.
129
00:19:04,810 --> 00:19:09,360
En recuerdo de mi padre y en
memoria de Sei Shônagon,
130
00:19:09,500 --> 00:19:14,580
Estaba determinada a escoger amantes que
me recordaran los placeres de la caligrafía.
131
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
No llegué a decidir qué
era lo más importante,...
132
00:19:18,910 --> 00:19:22,610
...si un calígrafo indiferente
que era buen amante,
133
00:19:22,750 --> 00:19:26,690
...o un excelente amante que era
un pobre calígrafo.
134
00:19:31,200 --> 00:19:35,650
Mi hermano cree ser
un buen ecologista.
135
00:19:36,000 --> 00:19:38,860
Trabaja en una comisión forestal...
136
00:19:39,330 --> 00:19:41,320
y escribe exclusivamente con tinta verde...
137
00:19:41,450 --> 00:19:45,280
...para recordarle a sus jefes
las responsabilidades verdes que tienen.
138
00:19:47,000 --> 00:19:50,780
Le pregunté qué color utilizaría...
139
00:19:51,000 --> 00:19:54,160
...si trabajase para una
empresa ballenera.
140
00:19:54,410 --> 00:19:57,730
Me respondió que las
ballenas tienen un color ciego.
141
00:20:51,290 --> 00:20:53,490
El olor del papel blanco,
142
00:20:53,620 --> 00:20:58,490
es parecido al aroma de la piel...
143
00:20:59,410 --> 00:21:02,320
...de un nuevo amante,
144
00:21:02,540 --> 00:21:07,590
...de un nuevo amante, que hace...
145
00:21:08,360 --> 00:21:13,820
...una visita sorpresa en un
jardín bajo la lluvia.
146
00:21:16,750 --> 00:21:20,030
Y la tinta negra,
147
00:21:20,120 --> 00:21:25,240
la tinta negra es como un cabello brillante.
148
00:21:25,660 --> 00:21:28,500
¿Y la pluma?
149
00:21:30,320 --> 00:21:31,450
Bien...
150
00:21:32,790 --> 00:21:35,780
La pluma es como ese instrumento de placer,
151
00:21:36,830 --> 00:21:40,700
de cuyo propósito nunca hay duda,
152
00:21:41,540 --> 00:21:44,280
pero de cuya asombrosa eficacia...
153
00:21:44,370 --> 00:21:48,240
siempre, siempre se olvida.
154
00:23:05,410 --> 00:23:07,490
Me convertí en esposa.
155
00:23:09,250 --> 00:23:11,280
Me casé.
156
00:23:11,680 --> 00:23:14,190
He adquirido un marido.
157
00:23:15,540 --> 00:23:17,860
Digas como lo digas,
158
00:23:17,890 --> 00:23:20,450
no cabía duda de que acabaría mal.
159
00:23:23,370 --> 00:23:27,160
Fue una ceremonia de boda con estilo.
160
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
¡Despierta! Es el día de mi cumpleaños.
161
00:24:03,830 --> 00:24:06,050
Tienes que escribir como mi padre...
162
00:24:06,050 --> 00:24:08,280
...una felicitación...
163
00:24:08,290 --> 00:24:10,280
...sobre mi cara.
164
00:24:10,580 --> 00:24:12,530
No seas ridícula, pareces una niña.
165
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Eso son niñerías.
166
00:24:15,080 --> 00:24:18,990
Cuando Dios modeló en arcilla
al primer ser humano...
167
00:24:19,110 --> 00:24:21,640
Le pintó los ojos,
los labios, y el sexo.
168
00:24:21,870 --> 00:24:24,800
Y luego le pintó el nombre a cada persona...
169
00:24:24,820 --> 00:24:27,040
...por miedo a que lo olvidara.
170
00:24:27,160 --> 00:24:31,030
Cuando Dios quedó satisfecho
de su Creación...
171
00:24:31,540 --> 00:24:35,160
...dio vida al
modelo de arcilla...
172
00:24:35,580 --> 00:24:38,490
...firmando con su propio nombre.
173
00:25:19,120 --> 00:25:21,530
Cosas que molestan.
174
00:25:21,750 --> 00:25:24,030
Deportistas groseros.
175
00:25:26,950 --> 00:25:29,540
Separada de mis padres y de mi tía,
176
00:25:29,750 --> 00:25:33,990
me encerraba cada vez con más
frecuencia en mi diario.
177
00:25:35,620 --> 00:25:39,780
Estaba repleto de listas, tal como
era el diario de Sei Shônagon.
178
00:25:40,040 --> 00:25:43,950
Pero al contrario que él de ella,
todas mis listas eran negativas.
179
00:25:49,370 --> 00:25:51,490
Cosas que irritan.
180
00:25:51,510 --> 00:25:54,110
Prejuicio contra la literatura.
181
00:26:05,540 --> 00:26:08,370
Gastas demasiado dinero en libros.
182
00:26:09,450 --> 00:26:11,540
Eso es solo perdida.
183
00:26:13,360 --> 00:26:15,600
No puedes leerlos todos a la vez.
184
00:26:18,980 --> 00:26:20,780
¡Compórtate!
185
00:26:21,540 --> 00:26:23,900
Un centenar de libros,
ni uno más.
186
00:26:24,120 --> 00:26:26,860
¿Quieres que sean todos rojos?
187
00:26:28,620 --> 00:26:31,820
¿O que tengan 100 páginas como máximo?
188
00:26:32,490 --> 00:26:35,870
¿O quizás debería leer solo libros
sobre tiro al arco?
189
00:26:37,330 --> 00:26:39,240
Si te gustan...
190
00:26:39,270 --> 00:26:40,310
¡Idiota!
191
00:28:04,790 --> 00:28:08,330
Ayer leí que no te
gusta mi modo de andar.
192
00:28:08,380 --> 00:28:12,070
Tú sabes, un pie delante del otro…
193
00:28:12,150 --> 00:28:13,640
¡¿Leíste mi diario?!
194
00:28:14,190 --> 00:28:16,250
¿No es esa la razón por la que
la gente los escribe?
195
00:28:16,540 --> 00:28:18,740
¿Para que cualquier otro los lea?
196
00:28:18,860 --> 00:28:20,640
Si no, ¿Para qué lo escribes?
197
00:28:20,670 --> 00:28:22,280
Para conocerse uno mejor.
198
00:28:25,770 --> 00:28:28,410
¿Qué es todo esto en inglés?
199
00:28:29,210 --> 00:28:32,400
¿Por qué lo escribes en otros idiomas?
¡Idiota!
200
00:28:33,560 --> 00:28:39,070
¿Para que yo no entienda
tu frívola vida? ¿Por qué?
201
00:28:39,700 --> 00:28:41,860
¿Es eso?
202
00:28:42,340 --> 00:28:44,120
Puede que mi vida sea frívola,...
203
00:28:44,510 --> 00:28:46,350
...y que solo pueda
escribir...
204
00:28:46,350 --> 00:28:49,380
¡..sobre mi insignificante
y ridículo marido!
205
00:28:50,790 --> 00:28:52,530
¡Presumida!
206
00:28:54,620 --> 00:28:57,200
¡¿Mantienes tu propio
"Libro de cabecera"?!
207
00:28:57,500 --> 00:28:59,860
¿Quién te crees que eres
por escribir un diario?
208
00:29:01,060 --> 00:29:04,370
¿Una cortesana al acecho
esperando lucirse...
209
00:29:04,390 --> 00:29:05,930
delante de una sobre-decorada emperatriz?!
210
00:29:31,490 --> 00:29:33,130
¿Quieres quemar mis cosas también?
211
00:29:33,280 --> 00:29:34,510
¡Terminamos!
212
00:29:34,530 --> 00:29:37,250
¡No podemos volver atrás!
213
00:29:38,750 --> 00:29:41,080
Ese fue el primer incendio.
214
00:29:41,240 --> 00:29:43,450
Pero habría un segundo.
215
00:29:43,740 --> 00:29:47,250
Ambos fuegos cambiaron
poderosamente mi vida.
216
00:29:47,660 --> 00:29:53,330
Las despedidas pueden ser
tan bonitas como detestables.
217
00:29:54,890 --> 00:30:01,010
Decirle adiós a quien amas...
es muy complicado.
218
00:30:03,290 --> 00:30:05,200
Sucede que...
219
00:30:05,330 --> 00:30:09,320
¿Por qué obligar a una persona
a soportar...
220
00:30:10,250 --> 00:30:15,240
tan dulce dolor y tan amargo placer?
221
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
Cuando llegué por primera vez a
Hong Kong, me escondí.
222
00:31:18,580 --> 00:31:23,030
Me instalé en la pensión más barata
que pude encontrar.
223
00:31:23,250 --> 00:31:28,160
No quería ser localizada
por mis padres... ni por mi marido.
224
00:31:38,290 --> 00:31:42,180
Trabajé duro para mejorar el chino
que mi madre me había enseñado.
225
00:31:53,410 --> 00:31:57,990
Pero a la vez estaba decidida a
mantener viva la tradición de mi padre.
226
00:31:59,950 --> 00:32:02,160
Aprendí mecanografía.
227
00:32:02,220 --> 00:32:03,920
Para mi vigésimo primer aniversario,
228
00:32:03,940 --> 00:32:06,930
...intenté regalarme la felicitación de mi padre.
229
00:33:13,750 --> 00:33:17,440
Encontré trabajo en las oficinas
de un diseñador japonés.
230
00:33:21,580 --> 00:33:25,870
Y me esforcé para llegar a hablar
inglés con acento americano.
231
00:33:26,950 --> 00:33:29,570
Porque planeaba ir a California.
232
00:33:33,540 --> 00:33:37,160
20 metros de organdí
en verde pálido, n°14
233
00:33:40,000 --> 00:33:42,740
60 metros de tul del tipo B.
234
00:33:47,410 --> 00:33:49,240
La más fina...
235
00:33:52,700 --> 00:33:55,190
El Tul del tipo B de la
talla más pequeña.
236
00:34:12,040 --> 00:34:15,330
Al volver a Japón,
pasamos por Kioto.
237
00:34:15,390 --> 00:34:17,750
para trabajar en el Templo
Matsuo Tiasha,
238
00:34:17,750 --> 00:34:20,570
...el mismo que Sei Shônagon
visitaba con frecuencia.
239
00:34:22,920 --> 00:34:25,870
No podía renunciar a una oportunidad así.
240
00:34:26,020 --> 00:34:28,870
Además, tenía un poco de nostalgia.
241
00:34:29,660 --> 00:34:35,740
No terminamos el desfile hasta la medianoche,
cuando el público empezó a marcharse.
242
00:34:36,620 --> 00:34:41,660
Hace mil años Sei Shônagon
vio ponerse la luna en ese jardín.
243
00:34:42,080 --> 00:34:46,370
Hubiera podido desfilar por
esta pasarela durante toda la noche.
244
00:34:50,700 --> 00:34:54,030
No lo estás dejando en buen sitio
para predicar una vida limpia.
245
00:34:54,120 --> 00:34:56,780
¡Claro que si!
¡Y en rojo sangre!
246
00:34:56,870 --> 00:34:58,280
"VIDA LIMPIA"
247
00:34:58,340 --> 00:34:59,530
Podrías unirte a nosotros.
248
00:35:00,180 --> 00:35:03,060
Soy demasiado bella.
Y demasiado rica.
249
00:35:03,240 --> 00:35:04,940
¿Qué tiene que ver con la riqueza?
250
00:35:04,940 --> 00:35:07,000
Lo tiene. Y es muy importante
a mi entender.
251
00:35:07,070 --> 00:35:09,970
Podría diseñar el tejido
y tú lo llevarías puesto.
252
00:35:10,070 --> 00:35:11,740
Asustaríamos a los compradores.
253
00:35:11,810 --> 00:35:13,730
Y dejaría de ser rica.
254
00:35:14,390 --> 00:35:17,340
Y no podrías seguir pagándome.
255
00:35:17,640 --> 00:35:21,010
No necesitarías que te pagaran...
Lo harías gratis.
256
00:35:21,060 --> 00:35:22,030
¿Sí?
257
00:35:24,540 --> 00:35:26,520
¿Qué más harías gratis?
258
00:35:27,580 --> 00:35:30,900
Estoy dispuesto a gastar mi
talento en tu cuerpo...
259
00:35:30,920 --> 00:35:32,520
...a cambio de una pequeña recompensa.
260
00:35:34,790 --> 00:35:38,780
Mi búsqueda del amante
calígrafo ideal continuaba.
261
00:35:38,820 --> 00:35:42,950
Pero me daba cuenta de a poco
que iba a ser muy difícil encontrarle.
262
00:35:43,400 --> 00:35:49,020
Si eran viejos, no estaba en posición
de sacar partido de lo que yo les ofrecía.
263
00:35:49,910 --> 00:35:53,400
Y si eran jóvenes, se distraían fácilmente enseguida.
264
00:36:06,390 --> 00:36:07,340
¡Son ellos!
265
00:36:08,910 --> 00:36:10,920
Otra vez el dibujante de graffitis,...
266
00:36:10,940 --> 00:36:13,250
¡Ahora escribe sobre una mujer!
267
00:36:14,590 --> 00:36:15,730
¿¡Que ha estado escribiendo!?
268
00:36:17,760 --> 00:36:19,130
¡Más basura ecológica japonesa!
269
00:36:21,870 --> 00:36:23,020
¡No mires!
270
00:36:26,720 --> 00:36:28,050
¿Pero qué haces tú aquí?
271
00:36:28,050 --> 00:36:31,160
¿Eres tú el responsable de esto?
¡Asquerosa cucaracha!
272
00:36:31,170 --> 00:36:32,200
¿Qué te crees que estás haciendo?
273
00:36:32,200 --> 00:36:32,880
¡Cállate!
274
00:36:58,610 --> 00:36:59,690
¡Fotografías!
275
00:37:19,410 --> 00:37:22,480
"PUREZA ECOLÓGICA"
276
00:37:23,000 --> 00:37:25,650
¡Debemos eliminar esta mierda!
277
00:37:27,290 --> 00:37:29,040
Eran como niños jugando.
278
00:37:32,010 --> 00:37:35,620
Utilizaron a Hoki,
un fotógrafo japonés de Kioto,
279
00:37:35,620 --> 00:37:37,540
...como cebo para encontrarme.
280
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
¡Quiero esas fotos!
281
00:37:39,790 --> 00:37:43,010
Una vez le besé en la mejilla en
un momento de felicidad.
282
00:37:43,910 --> 00:37:45,650
¡Eres un caradura!
283
00:37:46,000 --> 00:37:50,570
Lo siento. Te he espiado...
y te he seguido por todas partes.
284
00:37:50,790 --> 00:37:52,430
¡Eso es obvio!
285
00:37:52,570 --> 00:37:54,130
¡Y yo puedo ayudarte!
286
00:37:55,500 --> 00:37:57,690
Por ahora no lo has hecho muy bien.
287
00:37:58,980 --> 00:38:01,270
Eres muy bella.
288
00:38:18,660 --> 00:38:20,190
He terminado.
289
00:38:20,250 --> 00:38:21,740
Reclamo mi paga.
290
00:38:26,340 --> 00:38:30,740
Contraté a un calígrafo obsesionado
por las matemáticas.
291
00:38:30,950 --> 00:38:34,320
Mientras su mujer cantaba
esperando en la cocina,
292
00:38:34,580 --> 00:38:38,530
este contable llenaba mi espalda de sumas...
293
00:38:38,630 --> 00:38:41,280
...y el frente de restas.
294
00:38:58,450 --> 00:39:00,790
Me puse en contacto con
un diseñador de revistas...
295
00:39:00,820 --> 00:39:05,280
...que insistió en que fuese con él
a su apartamento en un nuevo territorio...
296
00:39:05,370 --> 00:39:09,200
... para presentarme a sus padres,
que deseaban tener nietos.
297
00:39:10,500 --> 00:39:12,080
Escriba: "Querida Nagiko"
298
00:39:12,150 --> 00:39:12,810
¿¡Qué!?
299
00:39:12,920 --> 00:39:14,300
Corrí el riesgo.
300
00:39:14,680 --> 00:39:15,780
¿Dónde?
301
00:39:16,390 --> 00:39:17,110
Aquí.
302
00:39:17,270 --> 00:39:18,420
¡No puedo hacerlo!
303
00:39:18,670 --> 00:39:19,830
Sí, si puedes.
304
00:39:19,880 --> 00:39:23,330
Quien sabe si un encuentro casual
resulte sorprendente.
305
00:39:27,620 --> 00:39:31,030
Algunos de los grandes calígrafos
japoneses eran muy modestos.
306
00:39:31,090 --> 00:39:32,730
Hombres incomprendidos...
307
00:39:33,140 --> 00:39:37,200
Humildes funcionarios de día,
y tiernos poetas de noche.
308
00:39:39,070 --> 00:39:40,270
Bien.
309
00:39:40,550 --> 00:39:42,910
Ahora escriba otra cosa aquí.
310
00:39:53,120 --> 00:39:57,740
Con gran inquietud tuve que alejarme
de lo que mejor conocía.
311
00:39:57,930 --> 00:40:01,900
Después de todo existían otras
grandes tradiciones caligráficas.
312
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
¿Qué has escrito?
313
00:40:16,560 --> 00:40:18,100
Eso tienes que adivinarlo tú.
314
00:40:18,550 --> 00:40:20,490
¿Cómo voy a hacerlo?
315
00:40:20,500 --> 00:40:23,690
¿Sabes?.. Algunas culturas
prohíben las imágenes.
316
00:40:23,840 --> 00:40:26,940
Y hay otras culturas que no
admiten pruebas visibles.
317
00:40:28,010 --> 00:40:29,750
Necesito la escritura.
318
00:40:30,200 --> 00:40:33,010
No me preguntes porqué...
Sólo toma tu pluma y...
319
00:40:33,030 --> 00:40:35,730
Por favor, escribe tu nombre en mi brazo.
320
00:40:35,810 --> 00:40:37,280
Vamos...
321
00:40:38,070 --> 00:40:41,580
Conocí a un traductor inglés
en el café Typo.
322
00:40:41,810 --> 00:40:45,280
Decía hablar 4 idiomas,
contando el Yiddish.
323
00:41:10,230 --> 00:41:12,590
Te daré otra oportunidad...
324
00:41:14,000 --> 00:41:15,990
Escribe en mi espalda.
325
00:41:19,500 --> 00:41:21,250
¿Y qué quieres que escriba?
326
00:41:21,250 --> 00:41:23,130
Escribe...
327
00:41:23,190 --> 00:41:26,070
"Nos conocimos en el café Typo".
328
00:41:26,420 --> 00:41:28,610
Escríbelo en 3 idiomas:
329
00:41:28,610 --> 00:41:29,450
Japonés...
330
00:41:29,620 --> 00:41:31,990
...Francés e inglés.
331
00:42:16,910 --> 00:42:18,000
¡Camarera!
332
00:42:25,270 --> 00:42:27,660
Me quedo con la funda de
esta almohada.
333
00:42:30,330 --> 00:42:32,420
¿Vamos a continuar escribiendo?
334
00:42:33,550 --> 00:42:35,000
Quizás.
335
00:42:35,910 --> 00:42:38,030
Hueles extraño.
336
00:42:38,830 --> 00:42:40,510
¿Usas perfume?
337
00:42:42,030 --> 00:42:43,910
Y tus dedos...
338
00:42:43,930 --> 00:42:46,130
¿Qué tienen mis dedos?
339
00:42:48,260 --> 00:42:50,030
Te daré otra oportunidad.
340
00:42:50,120 --> 00:42:51,820
La última.
341
00:42:55,540 --> 00:42:57,710
Escribe en mi pecho.
342
00:42:58,120 --> 00:42:59,270
Un poco inapropiado...
343
00:42:59,520 --> 00:43:03,080
¿Cómo? Soy yo quien decide qué es inapropiado.
344
00:43:03,080 --> 00:43:05,910
Escribe en Yiddish... ¿Cómo se
dice "pechos" en Yiddish?
345
00:43:06,010 --> 00:43:09,410
Si eres escritor, seguramente podrás
escribir sobre cualquier cosa.
346
00:43:42,520 --> 00:43:44,030
Esto no funcionará.
347
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
Tú no eres escritor.
348
00:43:50,970 --> 00:43:53,850
Esto no es escribir...
Es garabatear.
349
00:43:54,030 --> 00:43:56,200
¡Detesto los garabatos!
350
00:43:58,200 --> 00:43:59,250
Vete.
351
00:44:00,920 --> 00:44:02,370
No eres un escritor...
352
00:44:02,640 --> 00:44:03,750
¡Garabateas!
353
00:44:04,570 --> 00:44:08,320
Veo el golpeteo que haces a tu maquinita
de escribir haciendo "clic-clic-clac".
354
00:44:08,440 --> 00:44:09,190
¡Lárgate!
355
00:44:09,400 --> 00:44:10,890
¡Vete!
356
00:44:14,880 --> 00:44:16,690
Podrías enseñarme...
357
00:44:17,970 --> 00:44:18,620
Hazlo.
358
00:44:18,620 --> 00:44:21,370
No, no puedo.
359
00:44:21,370 --> 00:44:23,740
¿Qué placer sacaría escribiendo sobre tí?
360
00:44:24,110 --> 00:44:26,170
Tú tienes que escribir sobre mí.
361
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Vamos.
362
00:44:32,680 --> 00:44:35,030
Usa mi cuerpo como las páginas de un libro.
363
00:44:36,670 --> 00:44:38,230
De tu libro.
364
00:45:26,500 --> 00:45:29,330
Trátame...
365
00:45:32,040 --> 00:45:35,110
Trátame como a la página...
366
00:45:40,080 --> 00:45:44,870
Trátame como a la página de un libro.
367
00:46:46,030 --> 00:46:49,160
Pezones como botones de marfil.
368
00:46:51,450 --> 00:46:55,110
Empeine como un libro abierto
por la mitad.
369
00:46:59,900 --> 00:47:03,850
Un ombligo semejante al interior
de una concha.
370
00:47:06,500 --> 00:47:09,780
Un vientre como un plato
vuelto al revés.
371
00:47:14,790 --> 00:47:19,580
Un pene semejante a una babosa
marina o a un gran pepino...
372
00:47:19,690 --> 00:47:22,770
...pero desde luego no como un
instrumento de escritura.
373
00:47:25,540 --> 00:47:32,040
Empecé, tentativamente, a pensar en las listas
de Sei Shônagon sobre comparaciones anatómicas.
374
00:47:32,810 --> 00:47:37,280
A menudo las ideas eran suyas, pero las
palabras en cambio, siempre eran mías.
375
00:47:39,950 --> 00:47:43,780
Para mi primer experimento de
escritura sobre la piel,
376
00:47:44,010 --> 00:47:49,610
...hice un trato con un inglés que
ignorase totalmente los idiomas orientales.
377
00:47:57,990 --> 00:48:01,570
Hoki, ahora puedes demostrar tu interés por mi.
378
00:48:01,620 --> 00:48:03,000
Ven enseguida.
379
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
Hoki toma hermosas fotografías...
380
00:48:18,330 --> 00:48:20,770
...y no te pagaré porque me lo debes.
381
00:48:32,750 --> 00:48:35,360
Aquí es donde empecé a escribir.
382
00:48:36,500 --> 00:48:40,860
A partir de ahora, seré la pluma,
no solo el papel.
383
00:49:18,700 --> 00:49:19,910
Oye...
384
00:49:20,380 --> 00:49:22,150
Si quieres escribir... sobre un cuerpo...
385
00:49:22,170 --> 00:49:25,670
...No es necesario un cuerpo extranjero.
386
00:49:26,570 --> 00:49:30,420
Si lo deseas... ¡Puedes escribir sobre mi!
387
00:49:30,490 --> 00:49:32,730
Soy bien parecido y estoy dispuesto...
388
00:49:33,030 --> 00:49:34,980
Puedo ayudarte.
389
00:49:35,340 --> 00:49:37,000
Creo que no.
390
00:49:37,660 --> 00:49:39,170
¿Por qué no?
391
00:49:39,180 --> 00:49:40,960
¿Qué hay de malo conmigo?
392
00:49:41,260 --> 00:49:43,520
Es que eres de Kioto.
393
00:49:43,530 --> 00:49:45,180
Además eres muy joven.
394
00:49:45,200 --> 00:49:48,330
Tu caligrafía es ilegible.
395
00:49:48,690 --> 00:49:52,650
Además, tu piel no sería un buen papel.
396
00:49:54,040 --> 00:49:55,010
Mira.
397
00:50:08,950 --> 00:50:09,970
¿Ves?
398
00:50:09,980 --> 00:50:12,950
En mi diario te apodo el "secante".
399
00:50:13,470 --> 00:50:15,030
"Hoki el secante".
400
00:50:22,440 --> 00:50:24,270
Podría ayudarte.
401
00:50:24,960 --> 00:50:27,950
Podrías enviar tus textos a un editor.
402
00:50:28,750 --> 00:50:30,530
Creo que no.
403
00:50:31,140 --> 00:50:32,410
¿Por qué no?
404
00:50:33,070 --> 00:50:35,650
He visto cosas peores.
405
00:50:36,560 --> 00:50:39,230
No eres muy hábil con los cumplidos.
406
00:50:41,570 --> 00:50:44,650
Tomo fotografías para un editor
japonés que vive en Hong Kong.
407
00:50:45,020 --> 00:50:46,560
Probemos con él.
408
00:50:46,810 --> 00:50:48,420
Déjame intentarlo.
409
00:50:50,550 --> 00:50:52,060
¡Déjame intentarlo!
410
00:52:04,180 --> 00:52:08,660
Al amanecer Hoki fue a una
librería de lengua extranjera en Kowloon,
411
00:52:08,710 --> 00:52:10,670
...en una calle llena de restaurantes.
412
00:52:11,660 --> 00:52:14,610
Acabó por dejarle el paquete
a un portero.
413
00:52:19,250 --> 00:52:24,290
"Nos consideramos incapaces de
publicar este material."
414
00:52:25,290 --> 00:52:27,940
"El papel en el que está escrito
no nos interesa."
415
00:52:35,910 --> 00:52:39,280
¡Así que no están satisfechos con
la calidad del papel!
416
00:52:39,620 --> 00:52:41,380
No te comportes como principiante.
417
00:52:41,920 --> 00:52:44,010
¡Quizás es que no era
lo bastante japonés!
418
00:52:45,790 --> 00:52:47,990
Debes volver a intentarlo.
419
00:52:48,660 --> 00:52:51,070
Intenta escribir sobre mí.
420
00:52:53,080 --> 00:52:56,870
Deberías ir a verlo, Nagiko-san.
421
00:52:57,600 --> 00:52:59,010
Será fácil.
422
00:52:59,580 --> 00:53:01,020
Seducelo.
423
00:53:02,290 --> 00:53:04,400
Ofrécete como papel.
424
00:53:05,540 --> 00:53:07,210
Leyéndole su nota de rechazo,
425
00:53:07,220 --> 00:53:09,930
está claro que es un literato
y no te rechazará.
426
00:55:48,080 --> 00:55:55,000
Ella se despierta en él
427
00:55:57,160 --> 00:56:04,040
Desecha el hombre en él
428
00:56:06,160 --> 00:56:12,160
Un ángel vuela.
429
00:56:12,250 --> 00:56:17,700
Conocí a Jérôme en el café Typo y le
pedí si aceptaría servirme de traductor.
430
00:56:19,500 --> 00:56:22,280
Me dio a escoger entre 6 idiomas.
431
00:56:22,330 --> 00:56:24,580
Ya sabía dos más.
432
00:56:26,260 --> 00:56:29,150
Charlé con él, y le adulé.
433
00:56:29,450 --> 00:56:33,070
Y admiré los libros que todavía
tenía por escribir.
434
00:56:43,000 --> 00:56:49,440
Ella es amable con él
435
00:56:51,200 --> 00:56:58,360
Ella sigilosa con él
436
00:57:00,120 --> 00:57:06,320
Un hombre cambia.
437
00:57:09,580 --> 00:57:13,530
Un hombre cambia.
438
00:57:13,720 --> 00:57:17,280
Nuestra primera transacción fue
estrictamente financiera.
439
00:57:17,430 --> 00:57:21,020
Quería pagar la cuenta,
pero no llevaba dinero.
440
00:57:22,190 --> 00:57:26,480
Propuso hacerme un cheque, pero
tampoco llevaba ningún talonario.
441
00:57:29,290 --> 00:57:32,030
Voluntariamente cedí la palma
de mi mano.
442
00:57:32,410 --> 00:57:43,270
Mezcla perfecta
443
00:57:55,120 --> 00:58:01,770
Sus alas sobre los hombros de ella
444
00:58:03,910 --> 00:58:10,440
La oscuridad del hombre cambia en ella.
445
00:58:13,120 --> 00:58:18,790
Un ángel estalla
446
00:58:22,080 --> 00:58:27,780
Un ángel rubio.
447
00:58:29,850 --> 00:58:32,870
Si no conseguía seducir al editor...
448
00:58:32,980 --> 00:58:36,780
...quizás podría seducir a su amante.
449
00:58:43,720 --> 00:58:47,440
Su escritura en tantos idiomas,
me convirtió en un poste indicador...
450
00:58:47,460 --> 00:58:51,090
...apuntando al este, al oeste,
al norte y al sur.
451
00:58:52,970 --> 00:58:56,320
Llevaba zapatos alemanes,
calcetines franceses,...
452
00:58:56,440 --> 00:59:00,950
...unos guantes hebreos,
un sombrero con un velo italiano.
453
00:59:02,420 --> 00:59:06,860
Él solo me dejaba desnuda aquellas partes
que yo más acostumbraba vestir.
454
00:59:37,690 --> 00:59:39,980
¡Cállate! ¡Vete!
455
00:59:40,360 --> 00:59:41,400
¡Vete ya!
456
00:59:53,190 --> 00:59:59,940
Un hombre cambia.
457
01:00:02,340 --> 01:00:08,830
Un hombre cambia.
458
01:00:11,250 --> 01:00:18,200
Extraño.
459
01:00:24,920 --> 01:00:35,830
Mezcla perfecta
460
01:00:55,330 --> 01:01:03,670
Padre nuestro, que estás
en los cielos...
461
01:01:03,670 --> 01:01:11,910
Santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino.
462
01:01:11,910 --> 01:01:16,020
Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el Cielo.
463
01:01:37,910 --> 01:01:45,070
Dulce
464
01:01:48,160 --> 01:01:56,330
Mezcla perfecta
465
01:01:59,040 --> 01:02:08,990
Sexo de un ángel.
466
01:03:25,540 --> 01:03:28,250
Quisiera honrar a mi padre...
467
01:03:28,260 --> 01:03:30,070
Convirtiéndome en escritora.
468
01:03:35,690 --> 01:03:37,030
Yo puedo ayudar.
469
01:03:51,220 --> 01:03:53,730
Puedo aprender nuevos idiomas.
470
01:03:55,970 --> 01:03:58,010
Para que te comprendan...
471
01:04:00,070 --> 01:04:02,320
...en todo el mundo.
472
01:04:59,340 --> 01:05:02,780
Cuando Dios modeló con arcilla
al primer ser humano...
473
01:05:04,630 --> 01:05:06,100
Le pintó los ojos...
474
01:05:44,580 --> 01:05:45,790
...los labios...
475
01:05:58,250 --> 01:06:00,180
...y el sexo.
476
01:06:16,820 --> 01:06:20,010
Cuando Dios quedó satisfecho
de su Creación...
477
01:06:21,870 --> 01:06:24,090
...se vio obligado a
firmar con su Nombre.
478
01:06:28,310 --> 01:06:30,460
Estoy segura...
479
01:06:31,300 --> 01:06:34,560
...de que hay dos cosas en la vida...
480
01:06:34,580 --> 01:06:38,150
...que son fundamentales.
481
01:06:41,270 --> 01:06:43,380
Las delicias de la carne...
482
01:06:44,010 --> 01:06:46,870
...y las delicias de la literatura.
483
01:06:48,020 --> 01:06:49,700
Yo tuve la suerte...
484
01:06:49,720 --> 01:06:55,260
...de poder disfrutar de ambas
plenamente...
485
01:06:55,280 --> 01:06:58,490
De la misma manera.
486
01:07:00,540 --> 01:07:03,930
Hay muchos editores en el mundo.
¿Por qué precisamente éste?
487
01:07:05,900 --> 01:07:07,650
Tengo mis motivos.
488
01:07:11,170 --> 01:07:13,660
Sospecho que es porque te
rechazó tan rápidamente.
489
01:07:13,660 --> 01:07:16,240
...Y muy poca gente, si es que la hay,
han hecho eso.
490
01:07:17,240 --> 01:07:18,490
Quizás.
491
01:07:23,680 --> 01:07:24,860
Pero...
492
01:07:24,990 --> 01:07:28,080
...Si estás decidida a que
te edite él,
493
01:07:28,140 --> 01:07:32,130
...el editor que te rechazó y que me ama...
494
01:07:33,830 --> 01:07:35,070
Entonces, tengo un plan.
495
01:07:38,790 --> 01:07:40,220
Podría ser tu mensajero.
496
01:07:41,290 --> 01:07:42,620
Escribe sobre mí...
497
01:07:42,620 --> 01:07:45,460
Y con tu permiso y,
por supuesto, tu bendición...
498
01:07:45,480 --> 01:07:46,700
Yo podría...
499
01:07:46,860 --> 01:07:49,630
¿Darle una visita a tu amigo el editor?
500
01:07:52,190 --> 01:07:53,710
¿Un sacrificio?
501
01:07:54,140 --> 01:07:56,420
¿Pero no sin un cierto
placer para tí?
502
01:07:56,880 --> 01:07:58,040
Quizás.
503
01:07:59,980 --> 01:08:01,280
¿Estarías celosa?
504
01:08:03,540 --> 01:08:04,290
¡Utamo!
505
01:08:04,410 --> 01:08:05,750
¿Si?
506
01:09:01,750 --> 01:09:07,930
EL PRIMERO DE LOS TRECE LIBROS.
507
01:10:49,580 --> 01:10:51,060
Copien ese texto.
508
01:11:35,030 --> 01:11:37,450
¡Funcionó! No quiere que me vaya.
Espérame...
509
01:11:37,910 --> 01:11:39,680
Está pensando en una edición de 3.000...
510
01:11:39,680 --> 01:11:42,030
...si hay más textos...
Y los habrán. ¿Cierto?
511
01:11:42,370 --> 01:11:44,030
Te veré más tarde.
Espérame aquí.
512
01:11:45,120 --> 01:11:47,220
¡Lo estás disfrutando mucho!
513
01:11:47,220 --> 01:11:49,200
Pero tengo tu permiso...
514
01:11:49,240 --> 01:11:51,820
Y todo debido a la calidad
de los textos.
515
01:11:52,140 --> 01:11:56,030
Como no te des prisa,
...me buscaré otra persona.
516
01:11:56,270 --> 01:11:58,330
No te atrevas...
517
01:12:38,720 --> 01:12:40,370
Me está haciendo esperar.
518
01:12:40,400 --> 01:12:42,770
Compra nuevo "papel".
No te pongas nerviosa.
519
01:12:43,070 --> 01:12:44,320
Podrías usarme a mí.
520
01:12:44,330 --> 01:12:46,020
No podrías soportarlo.
521
01:12:47,190 --> 01:12:49,860
Dame dos más, y dos más de estos.
Y tráele algo a él.
522
01:12:49,890 --> 01:12:51,320
¡Podrías tener niños!
523
01:12:53,700 --> 01:12:55,570
¿No están mal las chicas, eh?
524
01:12:55,690 --> 01:12:58,240
Necesito algo de piel.
De unos dos metros y medio.
525
01:12:58,300 --> 01:12:59,120
¿Perdón?
526
01:12:59,230 --> 01:13:00,450
Por delante y por detrás.
527
01:13:00,540 --> 01:13:02,560
¡Yo te puedo dar 3 y medio!
528
01:13:04,870 --> 01:13:05,960
Es verdad...
529
01:13:06,030 --> 01:13:10,630
Pero la calidad del papel no será
atractiva para mi odioso editor.
530
01:13:11,200 --> 01:13:12,220
¡Jerome!
531
01:13:14,140 --> 01:13:14,960
Jerome...
532
01:13:15,620 --> 01:13:16,540
¡¡¡Jerome!!!
533
01:13:17,860 --> 01:13:18,760
¡Jerome!
534
01:13:21,640 --> 01:13:22,240
¡Jerome..!
535
01:13:31,010 --> 01:13:32,210
¡Jerome!
536
01:13:35,470 --> 01:13:36,350
¡¡¡Jerome!!!
537
01:13:38,150 --> 01:13:38,940
¡¡¡Jerome!!!
538
01:14:33,470 --> 01:14:36,050
Necesito a ambos.
¿Vienen conmigo?
539
01:14:42,260 --> 01:14:47,190
Este es divertido. Habían dos lesbianas
y una le dice a la otra...
540
01:15:37,360 --> 01:15:41,230
LIBRO SEGUNDO: EL LIBRO DEL INOCENTE
LIBRO TERCERO: EL LIBRO DEL IDIOTA
541
01:15:46,360 --> 01:15:48,240
Den la vuelta por favor.
542
01:15:59,500 --> 01:16:03,130
EL CUARTO LIBRO
543
01:16:03,130 --> 01:16:07,830
EL LIBRO DEL IMPOTENTE
544
01:16:18,160 --> 01:16:20,830
¡Oh, sigue! ¡Sigue!
Se siente bien.
545
01:16:20,950 --> 01:16:22,600
¡Se siente bien, te lo juro!
546
01:16:23,050 --> 01:16:26,360
¿Sabes algo? Si tuvieras un par de tetas...
Bueno, da igual.
547
01:16:26,410 --> 01:16:29,400
¿Sabes algo? En América hay una canción sobre tí.
548
01:16:29,420 --> 01:16:31,870
¿Sabes como se llama?
¡El mete y saca!
549
01:16:31,900 --> 01:16:34,820
- ¿Lo tienes? ¡El mete y saca!
- ¡Siéntese! ¡Que se siente!...
550
01:16:35,230 --> 01:16:38,450
¿Listo? "Mete tu pie derecho,
saca tu pie derecho..."
551
01:16:38,510 --> 01:16:41,910
"Mete tu pie derecho dentro
y muévete sin parar..."
552
01:16:41,940 --> 01:16:43,540
"Es el mete y saca..."
553
01:16:44,660 --> 01:16:46,020
Hola. Disculpa...
554
01:16:46,020 --> 01:16:46,970
Disculpa, disculpa...
555
01:16:46,990 --> 01:16:49,980
¡Los americanos siempre dicen
que no tienen nada que ocultar!
556
01:16:50,430 --> 01:16:52,410
¡Puedo ver que es verdad!
557
01:16:52,540 --> 01:16:54,780
¡Mira lo que tengo aquí! ¡Un menú!
558
01:16:54,850 --> 01:16:57,390
¡Es un menú de mi propio
restauran así que pueden ir!
559
01:16:57,400 --> 01:16:58,570
¡No, suéltame!
560
01:16:58,580 --> 01:17:01,630
¡Vengan! ¡Y como me conocen
hace algún tiempo, los dejaré entrar gratis!
561
01:17:01,680 --> 01:17:03,560
Moo goo gai pan y otras cosas.
562
01:17:03,570 --> 01:17:06,240
- ¿Quieres venir?
- ¿Ahora? ¡Mira donde estás!
563
01:17:06,750 --> 01:17:11,150
¿Que hay sobre un besito?
Un beso acá en la paja. ¿Que tal suena eso?
564
01:17:11,190 --> 01:17:13,440
¡Quiéreme siempre, nena! ¡Quiéreme..!
565
01:17:34,750 --> 01:17:36,080
Yaji-san...
566
01:17:39,000 --> 01:17:39,910
¡Yaji-san!
567
01:17:45,030 --> 01:17:46,460
Yaji-san...
568
01:17:46,530 --> 01:17:48,020
Transcríbalo...
569
01:17:48,580 --> 01:17:52,240
EL QUINTO LIBRO
570
01:17:52,250 --> 01:18:04,030
EL LIBRO DEL EXHIBICIONISTA
571
01:18:37,210 --> 01:18:38,570
Nagiko...
572
01:18:39,020 --> 01:18:40,740
Soy yo. Soy Jerome.
573
01:18:41,790 --> 01:18:42,670
¡Nagiko!
574
01:18:45,940 --> 01:18:46,980
¡Nagiko!
575
01:18:48,220 --> 01:18:49,920
¡Ábreme la puerta!
576
01:18:50,690 --> 01:18:53,040
¡Nagiko, ábreme la puerta!
577
01:18:59,330 --> 01:19:02,000
¡Se que estás ahí!
¡Déjame entrar!
578
01:19:02,370 --> 01:19:05,280
¡No juegues conmigo!
¡Se que estás ahí!
579
01:19:06,600 --> 01:19:08,030
¡Nagiko!
580
01:19:10,730 --> 01:19:14,410
Conocí a tu amigo...
¡Conocí a tu amigo gordo!
581
01:19:14,520 --> 01:19:17,740
¿Estuvo bien, ah?
¿Él estuvo bien?
582
01:19:18,230 --> 01:19:20,700
¡Estaba cubierto por mi pintura!
583
01:19:20,970 --> 01:19:23,130
¡Mi pintura para mi cuerpo!
584
01:19:25,580 --> 01:19:27,860
¡Nagiko, déjame entrar!
585
01:19:28,630 --> 01:19:30,270
¡Por favor, abre!
586
01:19:37,340 --> 01:19:39,010
¡Ábreme la puerta!
587
01:19:40,060 --> 01:19:41,690
¡Dios mio!
588
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
¡¿Qué he hecho?!
¡¿Qué he hecho?!
589
01:19:44,200 --> 01:19:48,080
¡Nagiko, Nagiko!
¡Ábreme la puerta!
590
01:19:48,380 --> 01:19:49,960
¡Ábreme la puerta!
591
01:19:51,280 --> 01:19:53,050
¡Por favor, déjame entrar!
592
01:19:55,670 --> 01:19:57,950
Te amo, Nagiko.
593
01:19:58,480 --> 01:20:00,780
Te amo. Dime algo.
594
01:20:02,560 --> 01:20:04,010
¡Nagiko!
595
01:20:05,720 --> 01:20:06,940
¡Por favor..!
596
01:20:09,820 --> 01:20:11,270
¡No me gustan estos juegos!
597
01:20:12,100 --> 01:20:13,370
¡Déjame entrar!
598
01:20:13,370 --> 01:20:14,590
¡¡Déjame entrar!!
599
01:20:15,580 --> 01:20:17,120
¡¡¡Déjame entrar!!!
600
01:20:17,430 --> 01:20:27,540
"Mezcla perfecta..."
601
01:21:00,320 --> 01:21:02,170
Hoki ¿Por qué ella no me habla?
602
01:21:02,870 --> 01:21:04,510
¿Por qué Nagiko no me habla?
603
01:21:04,830 --> 01:21:05,850
No lo sé.
604
01:21:06,680 --> 01:21:09,240
¿Cómo es eso que no sabes?
¿Acaso no la has visto?
605
01:21:23,640 --> 01:21:24,940
Camarero.
606
01:21:31,830 --> 01:21:33,070
Whisky.
607
01:21:35,580 --> 01:21:36,940
Whisky.
608
01:21:52,830 --> 01:21:55,180
Ella viene aquí, lo sabes,...
609
01:21:55,260 --> 01:21:57,430
...a recoger clientes.
610
01:21:58,020 --> 01:22:00,850
Ella casi vive aquí.
611
01:22:04,160 --> 01:22:05,210
¿Es esto un burdel?
612
01:22:05,770 --> 01:22:09,030
Todos los camareros son proxenetas.
613
01:22:30,560 --> 01:22:35,200
Se asegura de que
tengan la piel muy lisa.
614
01:22:35,740 --> 01:22:37,660
Luego los afeita...
615
01:22:38,880 --> 01:22:41,450
Tú sabes... Entre las piernas.
616
01:22:41,700 --> 01:22:44,160
Su criada usualmente los lava...
617
01:22:44,370 --> 01:22:50,120
...Con jugo de limón para
suavizarles y alisarles la piel.
618
01:22:53,230 --> 01:22:55,810
Pero tu podrías asustarla.
619
01:22:56,450 --> 01:22:58,130
Eres un escritor.
620
01:22:59,390 --> 01:23:03,180
Como en Romeo y Julieta.
621
01:23:06,810 --> 01:23:08,210
Shakespeare...
622
01:23:09,690 --> 01:23:11,020
Tómalas.
623
01:23:17,800 --> 01:23:20,930
Hoki, eres demasiado melodramático.
624
01:27:23,080 --> 01:27:26,780
"EL LIBRO DE CABECERA"
SEI SHONAGON
625
01:28:03,450 --> 01:28:04,440
¿Jérôme?
626
01:28:05,230 --> 01:28:06,070
Jérôme.
627
01:28:06,870 --> 01:28:07,640
Jérôme.
628
01:28:08,090 --> 01:28:08,840
Jérôme.
629
01:28:09,220 --> 01:28:11,020
Jérome, disculpa.
630
01:28:11,150 --> 01:28:13,620
Podemos empezar nuevamente
desde donde lo dejamos.
631
01:28:13,900 --> 01:28:16,520
Estaba enojada. Me habías engañado...
632
01:28:16,860 --> 01:28:18,560
Con aquel hombre que detesto.
633
01:28:18,860 --> 01:28:20,920
Con el hombre que chantajeaba a mi padre.
634
01:28:22,330 --> 01:28:24,930
Pero... Podemos vengarnos.
635
01:28:25,270 --> 01:28:26,950
Necesitamos trabajar.
636
01:28:41,290 --> 01:28:50,870
EL LIBRO DEL AMANTE
637
01:30:28,290 --> 01:30:33,010
Nagiko, te espero.
Reúnete conmigo en la biblioteca.
638
01:30:33,020 --> 01:30:36,090
En cualquier biblioteca.
En todas las bibliotecas. Tu Jérôme.
639
01:31:59,620 --> 01:32:02,450
Jerome siempre quiso
ser un extranjero,
640
01:32:02,900 --> 01:32:05,230
... Pero no necesariamente
un oriental.
641
01:32:06,710 --> 01:32:08,880
El inglés no le era suficiente.
642
01:32:09,130 --> 01:32:11,380
Jamás habría llegado a
ser escritor.
643
01:32:11,510 --> 01:32:14,070
Ni siquiera tenía mucha imaginación.
644
01:32:14,980 --> 01:32:19,950
Jérôme fue disléxico hasta los doce años,
antes de que eso se pusiera de moda.
645
01:32:21,780 --> 01:32:24,880
Rompía todos los lentes que le daba.
646
01:32:26,070 --> 01:32:27,990
Odiaba usar lentes.
647
01:32:29,390 --> 01:32:31,660
Era muy bueno rompiendo cosas...
648
01:32:31,690 --> 01:32:34,570
Especialmente las relaciones, como su padre.
649
01:32:36,530 --> 01:32:38,800
Su padre se había convertido al catolicismo...
650
01:32:38,820 --> 01:32:41,570
Siempre estaba experimentando con la fe.
651
01:32:42,250 --> 01:32:45,530
Llamamos a nuestro primer hijo Paul,
y al segundo Jérôme...
652
01:32:45,550 --> 01:32:49,480
En honor a su confesor,
un padre jesuita de Singapur.
653
01:32:52,720 --> 01:32:54,600
Jerome nunca me quiso.
654
01:32:55,870 --> 01:32:57,710
Prefería a mi hermana...
655
01:32:57,910 --> 01:33:01,190
Una tontita enamorada
de la literatura moderna,
656
01:33:01,220 --> 01:33:04,070
Llena de palabras fuertes y escatológicas...
657
01:33:04,140 --> 01:33:06,910
antes de que fuesen una moda.
658
01:33:08,660 --> 01:33:10,620
Escuché que tú estás de moda.
659
01:33:11,030 --> 01:33:13,640
Supongo que eso era
lo que excitaba a Jerome.
660
01:33:27,260 --> 01:33:30,530
Quemamos una efigie
del auto de Jerome.
661
01:33:31,390 --> 01:33:33,910
No quemamos sus libros.
662
01:33:34,380 --> 01:33:35,620
Estaban muy húmedos.
663
01:33:58,040 --> 01:34:01,150
Disculpe. ¿Podemos hablar?
664
01:34:02,000 --> 01:34:05,240
Creo que usted conocía a
un joven traductor llamado Jerome.
665
01:34:06,520 --> 01:34:11,370
Tengo malas noticias.
¿Sabe que murió el sábado?
666
01:34:42,120 --> 01:34:43,940
Quemé mis libros...
667
01:34:44,790 --> 01:34:47,110
Y mi ropa y zapatos...
668
01:34:47,810 --> 01:34:50,600
Y las fotografías y diarios.
669
01:34:51,730 --> 01:34:55,200
Fue el segundo mayor
incendio de mi vida.
670
01:34:56,200 --> 01:34:59,210
El primero me había sacado de Japón...
671
01:34:59,620 --> 01:35:02,220
El segundo, me hizo regresar.
672
01:36:27,540 --> 01:36:32,240
Todo lo de color púrpura es una maravilla.
673
01:36:32,610 --> 01:36:34,000
Flores púrpuras.
674
01:36:35,950 --> 01:36:37,740
Hilo púrpura.
675
01:36:38,980 --> 01:36:41,200
Y sobre todo el papel púrpura.
676
01:36:53,810 --> 01:36:59,000
EL SEXTO LIBRO
677
01:36:59,040 --> 01:37:05,930
EL LIBRO DEL AMANTE
678
01:39:15,690 --> 01:39:16,950
Hoki me escribió.
679
01:39:17,590 --> 01:39:21,910
Incluso después de la muerte de Jerome,
el seguía muy, muy celoso.
680
01:39:22,050 --> 01:39:26,000
Me escribió para contarme el acto
sacrílego que había cometido el editor.
681
01:39:27,310 --> 01:39:30,410
Le había prometido a Jerome trece libros.
682
01:39:30,810 --> 01:39:34,020
Ya no podría escribirlos
sobre el cuerpo de Jerome.
683
01:39:34,480 --> 01:39:37,010
En Japón encontré sustitutos.
684
01:39:38,030 --> 01:39:40,190
Escribiría los libros para el editor,
685
01:39:40,200 --> 01:39:45,450
a cambio del libro de cabecera que se
había hecho con el cuerpo de Jerome.
686
01:39:52,020 --> 01:39:54,010
Ahora que ya he puesto mi firma...
687
01:39:54,150 --> 01:39:56,370
Puedes ir y hacer lo que te he pedido.
688
01:40:07,550 --> 01:40:10,050
¿Dónde está un libro antes de nacer?
689
01:40:10,450 --> 01:40:12,450
¿Quiénes son los padres de un libro?
690
01:40:12,800 --> 01:40:16,250
¿Necesita un libro dos padres:
Una madre y un padre?
691
01:40:16,650 --> 01:40:19,300
¿Puede nacer un libro dentro de otro libro?
692
01:40:19,440 --> 01:40:22,000
¿Dónde está el libro padre de
todos los libros?
693
01:40:22,350 --> 01:40:25,650
¿Cuántos años tiene que tener
un libro antes de nacer?
694
01:40:26,200 --> 01:40:29,400
¿Llorarán y gritarán los libros jóvenes
si no son leídos?
695
01:40:29,850 --> 01:40:33,020
¿Pasarán ellos palabras con
un incontinente abandono?
696
01:40:39,930 --> 01:40:42,000
Tengo una oferta.
697
01:41:14,580 --> 01:41:16,700
EL SÉPTIMO LIBRO
698
01:41:16,710 --> 01:41:20,570
EL LIBRO DEL SEDUCTOR
699
01:41:37,910 --> 01:41:39,290
Ven aquí.
700
01:41:39,590 --> 01:41:41,010
Échate sobre la mesa.
701
01:41:42,470 --> 01:41:44,010
¡Más rápido! ¡Acuéstate!
702
01:41:51,510 --> 01:41:52,890
¿Qué me ofreces?
703
01:41:53,640 --> 01:41:56,240
Yo y lo que tengo
escrito en mi piel,...
704
01:41:56,270 --> 01:41:59,640
...a cambio de cierto libro
de cabecera que tú tienes.
705
01:41:59,920 --> 01:42:02,270
¡La oferta es muy pobre!
706
01:42:04,160 --> 01:42:06,010
¡Mira tu piel!
707
01:42:06,810 --> 01:42:08,240
¡No vale nada!
708
01:42:13,830 --> 01:42:16,740
¡Has destruido una obra maestra!
709
01:42:16,800 --> 01:42:20,200
Has sido tú quien, al dejarme
parado bajo la lluvia...
710
01:42:20,700 --> 01:42:22,790
...haz destruido la obra maestra.
711
01:42:24,740 --> 01:42:26,010
Ahora...
712
01:42:27,710 --> 01:42:29,650
Solo tienes a el mensajero.
713
01:43:15,000 --> 01:43:17,070
Perdone, ¿Puedo ver
al editor, por favor?
714
01:43:18,470 --> 01:43:19,700
Mire esto.
715
01:43:20,970 --> 01:43:22,410
Eche una una mirada a esto.
716
01:43:28,970 --> 01:43:34,410
Podrían ir hacia atrás.
A la derecha, luego a la izquierda.
717
01:43:42,250 --> 01:43:44,380
Tomemos otra foto.
718
01:44:02,600 --> 01:44:06,360
Perdone, désela al editor, y
dígale que estamos aquí.
719
01:45:13,130 --> 01:45:14,160
¿Has visto a este hombre?
¿Dónde está? ¡Encuéntralo enseguida!
720
01:45:14,170 --> 01:45:17,060
¿Dónde está?
¡Encuéntralo enseguida!
721
01:45:17,080 --> 01:45:19,370
¡Oigan, lo han dejado escapar!
722
01:45:19,440 --> 01:45:20,570
Lo vimos irse.
723
01:45:20,590 --> 01:45:21,320
¿Adonde se fue?
724
01:45:22,180 --> 01:45:25,410
Lo has dejado escapar,
y tenías que haberlo traído ante mí.
725
01:45:25,810 --> 01:45:27,460
¡Sale de aquí!
726
01:45:27,840 --> 01:45:31,170
EL OCTAVO LIBRO
727
01:45:31,180 --> 01:45:35,360
EL LIBRO DE LA JUVENTUD
728
01:45:35,370 --> 01:45:38,140
Más de 250 árboles se
talan cada minuto...
729
01:45:38,150 --> 01:45:40,850
...para satisfacer las necesidades de
las imprentas del sudeste de Asia.
730
01:45:40,860 --> 01:45:45,530
Las industrias papeleras vierten al Océano Pacífico
30 millones de litros de desechos por hora.
731
01:45:45,660 --> 01:45:52,100
Es este hombre, junto con los productores
de tinta y fabricantes de madera...
732
01:45:52,120 --> 01:45:56,740
...quienes viven de estas inmorales ganancias.
733
01:47:02,150 --> 01:47:06,490
21 de Enero de 1999
Buena suerte para el bebé.
734
01:47:11,700 --> 01:47:13,550
Tengo una oferta.
735
01:47:14,100 --> 01:47:15,820
Tengo una oferta.
736
01:47:16,270 --> 01:47:18,000
Tengo una oferta.
737
01:47:40,890 --> 01:47:42,910
¡Nada de ofertas!
738
01:47:43,240 --> 01:47:45,010
Tengo una oferta.
739
01:47:45,490 --> 01:47:47,030
Tengo una oferta.
740
01:47:47,670 --> 01:47:49,160
Tengo una oferta.
741
01:47:52,700 --> 01:47:53,790
Los ojos cerrados no pueden leer.
742
01:48:21,780 --> 01:48:24,200
El ansia por la lectura
se calma con el entendimiento.
743
01:48:35,000 --> 01:48:38,200
Una mano por sí sola no puede escribir.
744
01:48:51,200 --> 01:48:54,210
La investigación nunca se completa.
745
01:48:59,850 --> 01:49:02,010
¿Qué tienes para vender?
746
01:49:02,440 --> 01:49:05,400
Yo, y lo que llevo escrito
en mi cuerpo.
747
01:49:06,470 --> 01:49:09,530
Yo, y lo que llevo escrito
en mi cuerpo.
748
01:49:10,510 --> 01:49:13,160
Yo, y lo que llevo escrito
en mi cuerpo.
749
01:49:13,220 --> 01:49:17,150
EL NOVENO LIBRO
750
01:49:17,160 --> 01:49:19,900
EL LIBRO DE LOS SECRETOS
751
01:49:45,050 --> 01:49:46,180
No hay nada que leer.
752
01:49:47,670 --> 01:49:49,460
¡Es un impostor!
753
01:49:49,990 --> 01:49:51,870
¡Fuera de aquí!
754
01:50:02,050 --> 01:50:04,360
EL DÉCIMO LIBRO
755
01:50:07,580 --> 01:50:10,540
EL LIBRO DEL SILENCIO
756
01:50:34,340 --> 01:50:35,330
EL UNDÉCIMO LIBRO
757
01:50:35,340 --> 01:50:37,720
EL LIBRO DE LA TRAICIÓN
758
01:51:46,700 --> 01:51:49,550
EL DUODÉCIMO LIBRO
759
01:51:49,560 --> 01:51:55,610
EL LIBRO DE LOS FALSOS COMIENZOS
760
01:53:12,300 --> 01:53:14,170
Eres el libro decimotercero.
761
01:53:18,770 --> 01:53:20,450
El libro de los muertos.
762
01:53:24,540 --> 01:53:26,700
Eres un mensajero de la muerte.
763
01:53:31,870 --> 01:53:34,200
No soy frío...
764
01:53:36,200 --> 01:53:38,660
Ni calor.
765
01:53:39,120 --> 01:53:42,740
Soy el libro que pone fin
a todos los libros.
766
01:53:43,100 --> 01:53:45,200
El libro final.
767
01:53:48,510 --> 01:53:51,240
El papel desaparece
y pierde su color.
768
01:53:53,210 --> 01:53:56,530
Las hojas secas se desmoronan.
769
01:53:56,610 --> 01:54:01,690
La muerte no es necesariamente
lo podrido y viejo del papel.
770
01:54:04,520 --> 01:54:06,320
No soy frío...
771
01:54:06,350 --> 01:54:08,410
Ni calor.
772
01:54:12,510 --> 01:54:15,500
Escrito por Nagiko Kiyohara.
773
01:54:16,440 --> 01:54:18,090
Yo te conozco...
774
01:54:18,700 --> 01:54:22,910
Tú chantajeaste, violaste
y humillaste a mi padre.
775
01:54:24,620 --> 01:54:27,400
Creo que también arruinaste a mi marido.
776
01:54:27,430 --> 01:54:31,320
Y, por último, cometiste un gran crimen.
777
01:54:31,330 --> 01:54:35,990
Profanar el cadáver de mi amante.
778
01:54:37,330 --> 01:54:45,080
Por lo tanto, ahora, ambos sabemos
que su vida a durado demasiado.
779
01:54:45,940 --> 01:54:48,050
Firma: Nagiko.
780
01:56:52,700 --> 01:56:55,200
EL LIBRO DECIMOTERCERO
781
01:56:55,210 --> 01:56:58,380
EL LIBRO DE LOS MUERTOS
782
01:57:52,980 --> 01:57:56,200
Esto es lo que ha escrito
Nagiko Yugikino.
783
01:57:56,950 --> 01:58:02,530
Sé que has chantajeado, violado
y humillado a mi padre.
784
01:58:03,310 --> 01:58:06,620
También sospecho que
arruinaste a mi marido.
785
01:58:07,250 --> 01:58:10,700
Y ahora has cometido
el mayor de los crímenes.
786
01:58:10,750 --> 01:58:14,240
Has profanado el cuerpo de mi amante.
787
01:58:15,410 --> 01:58:20,360
Tú y yo sabemos, ahora,
que haz vivido demasiado.
788
01:59:53,030 --> 01:59:56,520
Feliz aniversario querida Nagiko.
789
02:00:00,700 --> 02:00:03,290
¡Te damos muchas gracias!
790
02:00:21,750 --> 02:00:25,610
Este libro se escribió hace
mucho tiempo.
791
02:00:25,630 --> 02:00:29,660
Se llama el libro de cabecera.
792
02:00:30,790 --> 02:00:34,890
Y lo escribió una dama
que se llamaba igual que tú, Nagiko.
793
02:00:35,670 --> 02:00:38,050
Cuando cumplas 28 años...
794
02:00:38,640 --> 02:00:41,450
Este libro tendrá exactamente 1000 años.
795
02:00:43,030 --> 02:00:45,270
Piensa en ello.
796
02:00:46,610 --> 02:00:50,280
Hoy he cumplido 28 años.
797
02:00:50,940 --> 02:00:54,680
Y ya a mis 28 años
he vivido suficientes experiencias...
798
02:00:54,690 --> 02:00:56,910
... como para escribir mi propio libro de cabecera.
799
02:00:57,380 --> 02:00:59,150
Piensa en ello.
800
02:01:03,000 --> 02:01:04,930
Una cálida lluvia cayendo.
801
02:01:04,930 --> 02:01:08,840
Una cálida lluvia cayendo desde
las nubes montañosas.
802
02:01:08,870 --> 02:01:12,020
El libro de cabecera
de Nagiko Kiyohara.
803
02:01:14,500 --> 02:01:15,920
Caminar lentamente.
804
02:01:15,930 --> 02:01:18,270
Caminar lentamente,
vestida de carmesí.
805
02:01:18,280 --> 02:01:20,660
Caminar lentamente, vestida
de carmesí pensando en Kioto.
806
02:01:21,540 --> 02:01:24,080
Ahora puedo hacer mi propia lista de cosas...
807
02:01:24,090 --> 02:01:27,020
... que hacen al corazón latir rápidamente.
808
02:01:27,500 --> 02:01:29,300
Besada por un amante.
809
02:01:29,310 --> 02:01:32,450
Besada por un amante
en los jardines de Matsuo Tiasha.
810
02:01:47,420 --> 02:01:49,800
Agua quieta.
811
02:01:49,810 --> 02:01:53,360
Agua quieta y agua ruidosa.
812
02:02:00,590 --> 02:02:03,200
Amor en la tarde.
813
02:02:03,210 --> 02:02:05,920
Amor en la tarde imitando la historia.
814
02:02:22,590 --> 02:02:24,980
Amor antes.
815
02:02:24,990 --> 02:02:27,930
Amor antes
y amor después.
816
02:02:35,470 --> 02:02:39,860
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creación...
817
02:02:40,840 --> 02:02:45,130
... dio vida al modelo de arcilla...
818
02:02:46,010 --> 02:02:48,190
...firmando con su propio nombre.
819
02:02:52,270 --> 02:02:53,800
Carne.
820
02:02:53,810 --> 02:02:56,300
Carne y escritorio.
821
02:03:17,340 --> 02:03:22,750
Escribiendo sobre el amor.
822
02:03:22,760 --> 02:03:28,370
Escribiendo sobre el amor
y encontrarlo.
63231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof