Original subtitles

Are you ready?

I know you see me standing here Do I look

good my dear?

Do I look good today?

I'm just another kind of girl And you wanna

Right in.

Well, she should have knocked first.

Yeah, that would have been nice.

And you're sure Zoe saw you and Rebecca made a kiss?

Oh, yeah. They were kissing.

Are you a thousand percent sure they were kissing?

Either that or Chase was trying to suck the teeth out of her mouth.

So you just stopped kissing, looked up, and there was Zoe standing right there

in the doorway?

Yep.

Harsh.

Yeah, it wasn't the most comfortable moment of my life.

So what do you say?

said, this is Rebecca, my girlfriend.

You're sure he said girlfriend?

Maybe you misunderstood.

Maybe he said girlfriend.

Girlfriend? Yeah.

You know, maybe they just took things together outdoors.

How'd you meet this girl?

Well, she's from my hometown.

Her mom and my mom work in the same office, so that's how she heard about

Okay. So Rebecca's mom asked my mom if I'd go out to lunch with her and just,

you know, tell her what it's like going to school here.

After a while, you know, we started calling each other, text messaging, and

we just started going out.

I don't like her. What's to like? You guys don't even know her. We don't have

know her. You're our friends. We can just automatically hate her. Look, I

appreciate your pointless hatred of Chase's girlfriend, but it's really not

necessary. Oh, so you're okay with Chase having a girlfriend?

Sure, why wouldn't I be?

Man, can you get that ball in the basket once? Just once.

It's not that easy.

You try.

Jerk. So talk to me.

About? Come on, man.

Last year, a week before summer vacation, you sent Zoe a text message

love her.

And now after summer, you show up to school with a new girlfriend?

Talk.

Okay, look.

You know how they say some things happen for a reason?

I've heard that said.

Well, I think there's a reason why Zoe didn't get that text message.

I think it was something, I don't know, karma, the universe, the Lord, the

Force, something was trying to tell me that Zoe and I are meant to be really

good friends.

And that's all.

You sure on that?

Yeah, I mean, look at it like this.

A guy's gonna have a lot of girlfriends in his life, right?

That is certainly my intention.

Well, I don't want Zoe to be just another one of those girls that I date

few months, or even a few years, and then it's over.

I want Zoe to be my best friend for a really long time.

You know what I'm saying?

Yeah, I know what you're saying.

I just thought that I was your best friend. But if I've been replaced by

then I... Zoe's my girl best friend.

You're still number one, man.

That's all I wanted to hear.

Hey, you're such an idiot.

Aw, thank you.

You do know the ball's supposed to go into the basket, right?

All right, that's it for today, people. Hit the showers.

Reese?

Yeah, what's up, Coach?

What's the matter with you?

I'm just in a slump. I'll get over it. You better, or else I'll sit you out

game. What? Oh, come on, Coach. I got no time for your whining, Reese.

I'm going to go get me some sushi.

It's pronounced sushi.

I say sushi!

Why can't I make free throws anymore?

Um, maybe because you're not good at them?

You know, I could help you with your free throws.

Ha ha.

What? I've seen you try to play basketball.

Yeah, and I was embarrassed, so I did some research, and I realized making

throws, just basic geometry and physics.

Yeah, you should let her help you.

I'm not going to let Quinn help me with my free throws.

Why not?

Because Quinn's a spaz.

What's up, boys and girls? Hi.

Hey.

Aren't you going to introduce us to your new girlfriend?

You know, that's exactly what I was about to do.

People, this is Rebecca.

Rebecca, this is... Oh, wait, wait, wait. Let me see if I can do this.

Lola, Quinn, Michael, Logan, and Zoe.

We already kind of met.

Yeah, sorry for barging in like that.

Oh, it's totally cool.

Uh, so you guys know the cartoon me and Michael do for our webcast?

Yeah, Chase and Michael.

All right, well, check this out. This morning, I submitted our newest one to

TuneJuice .com.

Wow. Come on, man.

That site gets like a billion submissions a day. They're not going to

cartoon. Oh, yeah? Then why'd I get an email from the guy who runs the site

saying he thought our tune was really good?

No way. So wait, you're saying that...

Our tune is going to be on TuneJuice .com? Well, he didn't say that, but he

say that there was a possibility.

Oh, wow.

That's awesome, guys. What's the big deal about TuneJuice?

Dude, at least three tunes that got on that site were made into TV shows.

All right, all right. Calm down. I mean, we haven't gotten accepted yet. Oh, but

you guys definitely will. Your stuff is awesome.

Aw, this is nice.

So, Lola, have you ever thought about being a model?

Well, no, I'm more into acting.

Oh, well, that works too.

What do you mean? Well, it's just you're so pretty. I mean, actually, all three

of you girls are.

Must be something in the water here at PCA. I better start drinking it.

I'll be there.

Sure.

You sure you don't want me to help you with your free throws?

One lucky shot doesn't impress me.

Please help me.

Sure. Come along.

Where are we going?

You want to ask me questions or you want to learn to make free throws?

All right. I'll bring the ball.

You won't need those balls for a while.

I'm going to go do some laundry.

Hey, toss the T -shirt in.

Right here, baby.

You guys busy?

Nope. Hey, Rebecca.

Come on in.

Wow.

Awesome room.

Oh, thanks.

You paint that?

I would.

No, my dad got that for me when he was in Vancouver.

Oh.

Hey, did Chase hear from that guy at Toon Juice yet?

Nah, not yet. But I know they're going to say yes. Chase and Michael are so

talented. I know. Their tunes rock.

Yeah.

Anyway, speaking of Chase, I hear you guys are really close friends.

Oh, yeah. Chase is like the best guy friend I've ever had.

Yeah, well, not anymore.

What do you mean?

Stay away from Chase.

What? Did I stutter?

I said stay away from him. We clear?

Good.

Okay, listen. No, I'm talking, you're listening.

You've been at PCA with Chase for two years.

You had your chance.

Uh, look, I don't know who you think you are, but... I think I'm Chase's

girlfriend, and you're not.

So leave him alone and stay out of my way.

What happened?

Rebecca told Zoe to stay away from Chase.

Get out. I'm serious.

I don't believe it. She seems so nice.

Yeah, so do panda bears, till they slice you up with their claws and eat your

gut. Do pandas really do that? Yes, but they're so cute.

So's Rebecca, but that didn't stop her from coming in here and basically

threatening my life.

Whoa, whoa, whoa. He threatened you?

Okay, that's all I needed to hear.

I'll be back in ten minutes.

No, no, no, no, no.

Just put it down.

Okay, what did Rebecca say exactly?

I don't know. Something like, I better leave Chase alone and stay out of her

way. Ugh, that's so nervy. I know.

What am I going to do?

Put it down.

Okay, I thought you were going to help me with my free throw.

This is helping you with your free throws.

Now, try and catch the chicken.

Why?

An old trick.

How they used to train boxers to teach them balance and agility.

Is that a real chicken?

It was a real chicken.

Oh, okay.

I'll catch the chicken.

You lack balance and agility.

work at my dad's lumber company, but he says I'm not his cup of tea, so I

basically spent my summer vacation building this.

What is it?

It's a scale model of my dream house made only out of cotton swabs and white

glue.

Rebecca!

Rebecca!

Oh, I am so... Here's your roof and your

walls.

Here's some more pieces and... Call

me. Rebecca!

Zoe! Have you seen Rebecca?

No, but listen, we need to talk. Do you know the cartoon me and Michael made?

Yeah. Toon Juice said yes.

No way!

Yeah, it's going up on their site next Monday.

Oh, my God, that's so great!

Hey.

What's wrong?

Uh, nothing.

Okay, I gotta go tell Rebecca.

Oh, I am so... Call

me. Rebecca!

What's the point of it?

It's going to teach you hand -eye coordination.

Why do I have to do that?

There you are.

Here I am.

You said you were going to be in the lounge. I was just on my way. What's up?

Come here, come here, come on.

Where are you taking me?

Guess what?

Oh, it's probably from Zoe. I just told her and she hugged me. Can you believe

my cartoon got accepted by June? Wait, wait, wait. You told Zoe before you told

me?

What, what, what? Is that bad?

You need to do this.

This makes no sense at all.

It makes perfect sense.

See, part of what makes players make free throws is that people are watching,

which makes them nervous.

So?

can force yourself to walk around the PCA campus like this, nothing could ever

make you feel nervous in front of people again.

Trust me.

Okay.

There.

Now, let's take a walk.

No, don't talk to that.

I will hurt you.

Nice out, right?

I think we're going to go get some ice cream. Anyone want to join us? I don't

like ice cream.

I can't believe you told Zoe first.

Well, I was looking for you. You said you'd be in the lounge where you

but I went there and I just happened to run into Zoe. And you just had to tell

her your big news before you told me, your girlfriend?

Look, I think you're making way too big a deal out of this. I don't want you

talking to Zoe anymore.

What? Ever again.

Becca.

Hey. Did you tell Rebecca about the... You think you can tell me who I can and

can't talk to?

You heard what I said.

Wow. Look at that tree over there. I can't believe you.

Look, Chase. I talked to some people around here.

I know you used to like Zoe. Is that true or not?

I'm over it.

Good. Because I'm your girlfriend now.

And can't be all buddy -buddy with a girl that you used to like.

Go tell Zoe you can't be friends with her anymore.

It isn't working.

Yeah, you're right.

And I've done everything you said.

I chased the chicken, I got pelted by tennis balls, and I wore this stupid

all over campus.

Okay.

Try tucking your elbow in tighter when you shoot the ball.

Elbow?

That was your only problem.

Just the elbow.

Awesome.

Wait a minute.

Then why did you make me do all that ridiculous stuff?

Because you called me a spaz.

Huh? I don't like being called a spaz. Never did, even as a child.

I hope you learned a little lesson here.

You may, but how?

Can I talk to you?

Um, I'm not sure if that's the best... I need to talk to you.

Rebecca has a big problem with you and me being friends.

I know.

She said... You know?

She came to our room and told me to stay away from you.

Yeah, she sort of said the same thing to me today.

Did you explain to her we're just friends?

Yeah. And she said?

That if I want her to be my girlfriend, that I can't hang out with you

anymore, talk to you.

Okay.

I get it. Look, the most important thing to me is that you're happy.

Me too.

So I dumped her.

As in, see ya.

Oh my God, was she really upset?

Uh -huh.

Good, that little skunk bag.

Zoe Brooks, such language.

Well, she was horrible.

Yeah, I kind of figured that out.

Can I have a grape?

One.

So, question.

Ask me.

Doesn't it bug you that people think guys and girls can't just be friends?

Yeah, people are dumb.

So, hey, can we make a pact?

Next time I get a girlfriend or you get a boyfriend, can we promise each other

to never let it affect our friendship?

Promise.

Oh, and one more thing.

Yeah?

Ow!

What up with the violence?

That was for scaring me. You made me think you were stopping my friend.

I told you I dumped her.

Well, you should have started with that.

Ah! You could put an eye out.

That's the goal.

Oh, you've done it now. The great board's on.

Bring it.

Wow.

That's pretty good, huh?

You know it's a girl.

But it's a being, isn't it?

Ow. My chest hurts.

Cool.

I did.