Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Are you ready?
2
00:00:03,980 --> 00:00:10,680
I know you see me standing here Do I
look
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,000
good my dear?
4
00:00:12,940 --> 00:00:15,400
Do I look good today?
5
00:00:21,200 --> 00:00:27,060
I'm just another kind of girl And you
wanna
6
00:01:28,460 --> 00:01:29,298
Right in.
7
00:01:29,300 --> 00:01:30,600
Well, she should have knocked first.
8
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
Yeah, that would have been nice.
9
00:01:32,300 --> 00:01:35,100
And you're sure Zoe saw you and Rebecca
made a kiss?
10
00:01:35,680 --> 00:01:36,900
Oh, yeah. They were kissing.
11
00:01:37,180 --> 00:01:39,420
Are you a thousand percent sure they
were kissing?
12
00:01:39,820 --> 00:01:42,320
Either that or Chase was trying to suck
the teeth out of her mouth.
13
00:01:43,080 --> 00:01:47,940
So you just stopped kissing, looked up,
and there was Zoe standing right there
14
00:01:47,940 --> 00:01:48,940
in the doorway?
15
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
Yep.
16
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Harsh.
17
00:01:53,460 --> 00:01:55,980
Yeah, it wasn't the most comfortable
moment of my life.
18
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
So what do you say?
19
00:01:58,030 --> 00:01:59,730
said, this is Rebecca, my girlfriend.
20
00:02:00,050 --> 00:02:01,370
You're sure he said girlfriend?
21
00:02:01,890 --> 00:02:03,130
Maybe you misunderstood.
22
00:02:04,090 --> 00:02:05,410
Maybe he said girlfriend.
23
00:02:06,490 --> 00:02:07,790
Girlfriend? Yeah.
24
00:02:08,110 --> 00:02:11,050
You know, maybe they just took things
together outdoors.
25
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
How'd you meet this girl?
26
00:02:15,210 --> 00:02:16,930
Well, she's from my hometown.
27
00:02:17,230 --> 00:02:20,750
Her mom and my mom work in the same
office, so that's how she heard about
28
00:02:21,370 --> 00:02:25,490
Okay. So Rebecca's mom asked my mom if
I'd go out to lunch with her and just,
29
00:02:25,530 --> 00:02:27,210
you know, tell her what it's like going
to school here.
30
00:02:30,090 --> 00:02:33,090
After a while, you know, we started
calling each other, text messaging, and
31
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
we just started going out.
32
00:02:34,270 --> 00:02:38,610
I don't like her. What's to like? You
guys don't even know her. We don't have
33
00:02:38,610 --> 00:02:42,430
know her. You're our friends. We can
just automatically hate her. Look, I
34
00:02:42,430 --> 00:02:45,170
appreciate your pointless hatred of
Chase's girlfriend, but it's really not
35
00:02:45,170 --> 00:02:48,250
necessary. Oh, so you're okay with Chase
having a girlfriend?
36
00:02:48,650 --> 00:02:49,830
Sure, why wouldn't I be?
37
00:02:52,890 --> 00:02:55,990
Man, can you get that ball in the basket
once? Just once.
38
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
It's not that easy.
39
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
You try.
40
00:03:06,820 --> 00:03:08,100
Jerk. So talk to me.
41
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
About? Come on, man.
42
00:03:11,240 --> 00:03:15,440
Last year, a week before summer
vacation, you sent Zoe a text message
43
00:03:15,440 --> 00:03:16,059
love her.
44
00:03:16,060 --> 00:03:18,840
And now after summer, you show up to
school with a new girlfriend?
45
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Talk.
46
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Okay, look.
47
00:03:24,540 --> 00:03:26,580
You know how they say some things happen
for a reason?
48
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
I've heard that said.
49
00:03:28,320 --> 00:03:31,600
Well, I think there's a reason why Zoe
didn't get that text message.
50
00:03:32,310 --> 00:03:37,350
I think it was something, I don't know,
karma, the universe, the Lord, the
51
00:03:37,350 --> 00:03:40,970
Force, something was trying to tell me
that Zoe and I are meant to be really
52
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
good friends.
53
00:03:42,070 --> 00:03:43,070
And that's all.
54
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
You sure on that?
55
00:03:44,830 --> 00:03:46,190
Yeah, I mean, look at it like this.
56
00:03:46,430 --> 00:03:48,630
A guy's gonna have a lot of girlfriends
in his life, right?
57
00:03:49,170 --> 00:03:50,290
That is certainly my intention.
58
00:03:50,950 --> 00:03:54,210
Well, I don't want Zoe to be just
another one of those girls that I date
59
00:03:54,210 --> 00:03:56,190
few months, or even a few years, and
then it's over.
60
00:03:56,790 --> 00:03:58,990
I want Zoe to be my best friend for a
really long time.
61
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
You know what I'm saying?
62
00:04:01,960 --> 00:04:04,040
Yeah, I know what you're saying.
63
00:04:04,920 --> 00:04:10,220
I just thought that I was your best
friend. But if I've been replaced by
64
00:04:10,340 --> 00:04:12,000
then I... Zoe's my girl best friend.
65
00:04:12,560 --> 00:04:13,880
You're still number one, man.
66
00:04:15,020 --> 00:04:16,200
That's all I wanted to hear.
67
00:04:19,540 --> 00:04:20,920
Hey, you're such an idiot.
68
00:04:21,140 --> 00:04:22,140
Aw, thank you.
69
00:04:39,720 --> 00:04:42,700
You do know the ball's supposed to go
into the basket, right?
70
00:04:45,620 --> 00:04:48,560
All right, that's it for today, people.
Hit the showers.
71
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Reese?
72
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Yeah, what's up, Coach?
73
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
What's the matter with you?
74
00:04:57,160 --> 00:05:01,040
I'm just in a slump. I'll get over it.
You better, or else I'll sit you out
75
00:05:01,040 --> 00:05:04,660
game. What? Oh, come on, Coach. I got no
time for your whining, Reese.
76
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
I'm going to go get me some sushi.
77
00:05:09,430 --> 00:05:10,890
It's pronounced sushi.
78
00:05:11,430 --> 00:05:12,510
I say sushi!
79
00:05:29,350 --> 00:05:30,970
Why can't I make free throws anymore?
80
00:05:31,670 --> 00:05:33,770
Um, maybe because you're not good at
them?
81
00:05:35,050 --> 00:05:38,050
You know, I could help you with your
free throws.
82
00:05:38,810 --> 00:05:39,810
Ha ha.
83
00:05:39,830 --> 00:05:42,850
What? I've seen you try to play
basketball.
84
00:05:43,290 --> 00:05:47,850
Yeah, and I was embarrassed, so I did
some research, and I realized making
85
00:05:47,850 --> 00:05:50,070
throws, just basic geometry and physics.
86
00:05:50,650 --> 00:05:51,990
Yeah, you should let her help you.
87
00:05:52,250 --> 00:05:54,470
I'm not going to let Quinn help me with
my free throws.
88
00:05:54,910 --> 00:05:55,910
Why not?
89
00:05:56,170 --> 00:05:57,790
Because Quinn's a spaz.
90
00:06:28,490 --> 00:06:29,790
What's up, boys and girls? Hi.
91
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Hey.
92
00:06:31,610 --> 00:06:33,370
Aren't you going to introduce us to your
new girlfriend?
93
00:06:33,890 --> 00:06:36,130
You know, that's exactly what I was
about to do.
94
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
People, this is Rebecca.
95
00:06:38,530 --> 00:06:40,770
Rebecca, this is... Oh, wait, wait,
wait. Let me see if I can do this.
96
00:06:41,910 --> 00:06:46,910
Lola, Quinn, Michael, Logan, and Zoe.
97
00:06:47,670 --> 00:06:48,810
We already kind of met.
98
00:06:49,450 --> 00:06:51,150
Yeah, sorry for barging in like that.
99
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Oh, it's totally cool.
100
00:07:02,590 --> 00:07:05,650
Uh, so you guys know the cartoon me and
Michael do for our webcast?
101
00:07:06,010 --> 00:07:07,090
Yeah, Chase and Michael.
102
00:07:07,490 --> 00:07:11,390
All right, well, check this out. This
morning, I submitted our newest one to
103
00:07:11,390 --> 00:07:12,470
TuneJuice .com.
104
00:07:12,890 --> 00:07:14,390
Wow. Come on, man.
105
00:07:14,630 --> 00:07:18,870
That site gets like a billion
submissions a day. They're not going to
106
00:07:18,870 --> 00:07:22,290
cartoon. Oh, yeah? Then why'd I get an
email from the guy who runs the site
107
00:07:22,290 --> 00:07:23,810
saying he thought our tune was really
good?
108
00:07:24,570 --> 00:07:26,230
No way. So wait, you're saying that...
109
00:07:26,460 --> 00:07:29,840
Our tune is going to be on TuneJuice
.com? Well, he didn't say that, but he
110
00:07:29,840 --> 00:07:31,140
say that there was a possibility.
111
00:07:31,600 --> 00:07:32,359
Oh, wow.
112
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
That's awesome, guys. What's the big
deal about TuneJuice?
113
00:07:35,260 --> 00:07:39,200
Dude, at least three tunes that got on
that site were made into TV shows.
114
00:07:39,820 --> 00:07:43,160
All right, all right. Calm down. I mean,
we haven't gotten accepted yet. Oh, but
115
00:07:43,160 --> 00:07:45,780
you guys definitely will. Your stuff is
awesome.
116
00:07:46,220 --> 00:07:47,760
Aw, this is nice.
117
00:07:50,700 --> 00:07:53,480
So, Lola, have you ever thought about
being a model?
118
00:07:55,010 --> 00:07:56,890
Well, no, I'm more into acting.
119
00:07:57,110 --> 00:07:59,130
Oh, well, that works too.
120
00:07:59,850 --> 00:08:03,330
What do you mean? Well, it's just you're
so pretty. I mean, actually, all three
121
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
of you girls are.
122
00:08:04,430 --> 00:08:07,930
Must be something in the water here at
PCA. I better start drinking it.
123
00:08:42,359 --> 00:08:43,359
I'll be there.
124
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Sure.
125
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
You sure you don't want me to help you
with your free throws?
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,360
One lucky shot doesn't impress me.
127
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Please help me.
128
00:09:12,920 --> 00:09:14,460
Sure. Come along.
129
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Where are we going?
130
00:09:16,260 --> 00:09:18,840
You want to ask me questions or you want
to learn to make free throws?
131
00:09:19,980 --> 00:09:21,480
All right. I'll bring the ball.
132
00:09:23,060 --> 00:09:24,840
You won't need those balls for a while.
133
00:09:40,330 --> 00:09:41,370
I'm going to go do some laundry.
134
00:09:42,690 --> 00:09:44,030
Hey, toss the T -shirt in.
135
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Right here, baby.
136
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
You guys busy?
137
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Nope. Hey, Rebecca.
138
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Come on in.
139
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Wow.
140
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Awesome room.
141
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Oh, thanks.
142
00:09:58,210 --> 00:09:59,210
You paint that?
143
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
I would.
144
00:10:01,410 --> 00:10:03,590
No, my dad got that for me when he was
in Vancouver.
145
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
Oh.
146
00:10:06,850 --> 00:10:08,990
Hey, did Chase hear from that guy at
Toon Juice yet?
147
00:10:09,420 --> 00:10:13,720
Nah, not yet. But I know they're going
to say yes. Chase and Michael are so
148
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
talented. I know. Their tunes rock.
149
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Yeah.
150
00:10:17,740 --> 00:10:22,960
Anyway, speaking of Chase, I hear you
guys are really close friends.
151
00:10:23,180 --> 00:10:25,880
Oh, yeah. Chase is like the best guy
friend I've ever had.
152
00:10:26,260 --> 00:10:28,600
Yeah, well, not anymore.
153
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
What do you mean?
154
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
Stay away from Chase.
155
00:10:33,380 --> 00:10:35,600
What? Did I stutter?
156
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
I said stay away from him. We clear?
157
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Good.
158
00:10:40,470 --> 00:10:43,450
Okay, listen. No, I'm talking, you're
listening.
159
00:10:44,070 --> 00:10:46,550
You've been at PCA with Chase for two
years.
160
00:10:46,830 --> 00:10:47,910
You had your chance.
161
00:10:48,670 --> 00:10:52,370
Uh, look, I don't know who you think you
are, but... I think I'm Chase's
162
00:10:52,370 --> 00:10:53,850
girlfriend, and you're not.
163
00:10:54,610 --> 00:10:56,870
So leave him alone and stay out of my
way.
164
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
What happened?
165
00:11:24,540 --> 00:11:26,480
Rebecca told Zoe to stay away from
Chase.
166
00:11:26,980 --> 00:11:28,600
Get out. I'm serious.
167
00:11:29,060 --> 00:11:31,320
I don't believe it. She seems so nice.
168
00:11:31,680 --> 00:11:34,640
Yeah, so do panda bears, till they slice
you up with their claws and eat your
169
00:11:34,640 --> 00:11:38,380
gut. Do pandas really do that? Yes, but
they're so cute.
170
00:11:38,900 --> 00:11:41,420
So's Rebecca, but that didn't stop her
from coming in here and basically
171
00:11:41,420 --> 00:11:42,440
threatening my life.
172
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
Whoa, whoa, whoa. He threatened you?
173
00:11:44,760 --> 00:11:46,420
Okay, that's all I needed to hear.
174
00:11:53,710 --> 00:11:54,910
I'll be back in ten minutes.
175
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
No, no, no, no, no.
176
00:11:56,650 --> 00:11:57,910
Just put it down.
177
00:11:59,370 --> 00:12:01,270
Okay, what did Rebecca say exactly?
178
00:12:01,730 --> 00:12:05,410
I don't know. Something like, I better
leave Chase alone and stay out of her
179
00:12:05,410 --> 00:12:08,950
way. Ugh, that's so nervy. I know.
180
00:12:11,170 --> 00:12:13,010
What am I going to do?
181
00:12:14,970 --> 00:12:17,690
Put it down.
182
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
Okay, I thought you were going to help
me with my free throw.
183
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
This is helping you with your free
throws.
184
00:12:32,260 --> 00:12:34,180
Now, try and catch the chicken.
185
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Why?
186
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
An old trick.
187
00:12:37,700 --> 00:12:41,100
How they used to train boxers to teach
them balance and agility.
188
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
Is that a real chicken?
189
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
It was a real chicken.
190
00:12:46,640 --> 00:12:47,740
Oh, okay.
191
00:12:48,780 --> 00:12:50,140
I'll catch the chicken.
192
00:13:00,240 --> 00:13:02,260
You lack balance and agility.
193
00:13:31,400 --> 00:13:35,580
work at my dad's lumber company, but he
says I'm not his cup of tea, so I
194
00:13:35,580 --> 00:13:37,840
basically spent my summer vacation
building this.
195
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
What is it?
196
00:13:42,240 --> 00:13:45,900
It's a scale model of my dream house
made only out of cotton swabs and white
197
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
glue.
198
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Rebecca!
199
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Rebecca!
200
00:13:50,780 --> 00:13:57,500
Oh, I am so... Here's your roof and your
201
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
walls.
202
00:14:00,420 --> 00:14:06,340
Here's some more pieces and... Call
203
00:14:06,340 --> 00:14:08,440
me. Rebecca!
204
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
Zoe! Have you seen Rebecca?
205
00:14:12,960 --> 00:14:16,100
No, but listen, we need to talk. Do you
know the cartoon me and Michael made?
206
00:14:16,360 --> 00:14:18,220
Yeah. Toon Juice said yes.
207
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
No way!
208
00:14:19,580 --> 00:14:21,300
Yeah, it's going up on their site next
Monday.
209
00:14:21,520 --> 00:14:22,840
Oh, my God, that's so great!
210
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Hey.
211
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
What's wrong?
212
00:14:27,840 --> 00:14:29,060
Uh, nothing.
213
00:14:29,950 --> 00:14:31,350
Okay, I gotta go tell Rebecca.
214
00:14:32,210 --> 00:14:38,750
Oh, I am so... Call
215
00:14:38,750 --> 00:14:41,930
me. Rebecca!
216
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
What's the point of it?
217
00:15:00,210 --> 00:15:02,550
It's going to teach you hand -eye
coordination.
218
00:15:03,550 --> 00:15:04,550
Why do I have to do that?
219
00:16:00,019 --> 00:16:01,019
There you are.
220
00:16:01,340 --> 00:16:02,319
Here I am.
221
00:16:02,320 --> 00:16:05,140
You said you were going to be in the
lounge. I was just on my way. What's up?
222
00:16:05,840 --> 00:16:06,900
Come here, come here, come on.
223
00:16:09,100 --> 00:16:10,500
Where are you taking me?
224
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Guess what?
225
00:16:23,440 --> 00:16:26,280
Oh, it's probably from Zoe. I just told
her and she hugged me. Can you believe
226
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
my cartoon got accepted by June? Wait,
wait, wait. You told Zoe before you told
227
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
me?
228
00:16:31,180 --> 00:16:32,300
What, what, what? Is that bad?
229
00:16:35,780 --> 00:16:37,500
You need to do this.
230
00:16:38,200 --> 00:16:40,420
This makes no sense at all.
231
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
It makes perfect sense.
232
00:16:43,000 --> 00:16:47,360
See, part of what makes players make
free throws is that people are watching,
233
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
which makes them nervous.
234
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
So?
235
00:16:51,880 --> 00:16:55,960
can force yourself to walk around the
PCA campus like this, nothing could ever
236
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
make you feel nervous in front of people
again.
237
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Trust me.
238
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Okay.
239
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
There.
240
00:17:12,960 --> 00:17:15,839
Now, let's take a walk.
241
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
No, don't talk to that.
242
00:17:26,140 --> 00:17:27,200
I will hurt you.
243
00:17:28,760 --> 00:17:29,759
Nice out, right?
244
00:17:29,760 --> 00:17:32,300
I think we're going to go get some ice
cream. Anyone want to join us? I don't
245
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
like ice cream.
246
00:17:34,340 --> 00:17:36,360
I can't believe you told Zoe first.
247
00:17:37,160 --> 00:17:41,020
Well, I was looking for you. You said
you'd be in the lounge where you
248
00:17:41,020 --> 00:17:44,320
but I went there and I just happened to
run into Zoe. And you just had to tell
249
00:17:44,320 --> 00:17:46,740
her your big news before you told me,
your girlfriend?
250
00:17:47,300 --> 00:17:50,380
Look, I think you're making way too big
a deal out of this. I don't want you
251
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
talking to Zoe anymore.
252
00:17:53,550 --> 00:17:54,950
What? Ever again.
253
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Becca.
254
00:17:57,090 --> 00:18:01,110
Hey. Did you tell Rebecca about the...
You think you can tell me who I can and
255
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
can't talk to?
256
00:18:02,330 --> 00:18:03,530
You heard what I said.
257
00:18:04,250 --> 00:18:07,290
Wow. Look at that tree over there. I
can't believe you.
258
00:18:09,010 --> 00:18:12,410
Look, Chase. I talked to some people
around here.
259
00:18:12,870 --> 00:18:15,550
I know you used to like Zoe. Is that
true or not?
260
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
I'm over it.
261
00:18:17,730 --> 00:18:20,350
Good. Because I'm your girlfriend now.
262
00:18:20,810 --> 00:18:23,810
And can't be all buddy -buddy with a
girl that you used to like.
263
00:18:27,410 --> 00:18:29,510
Go tell Zoe you can't be friends with
her anymore.
264
00:18:38,610 --> 00:18:39,730
It isn't working.
265
00:18:40,250 --> 00:18:41,550
Yeah, you're right.
266
00:18:41,970 --> 00:18:43,490
And I've done everything you said.
267
00:18:44,720 --> 00:18:49,540
I chased the chicken, I got pelted by
tennis balls, and I wore this stupid
268
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
all over campus.
269
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Okay.
270
00:18:54,760 --> 00:18:57,480
Try tucking your elbow in tighter when
you shoot the ball.
271
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Elbow?
272
00:19:25,120 --> 00:19:27,500
That was your only problem.
273
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Just the elbow.
274
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
Awesome.
275
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Wait a minute.
276
00:19:34,820 --> 00:19:38,280
Then why did you make me do all that
ridiculous stuff?
277
00:19:39,060 --> 00:19:40,980
Because you called me a spaz.
278
00:19:41,680 --> 00:19:46,260
Huh? I don't like being called a spaz.
Never did, even as a child.
279
00:19:46,890 --> 00:19:48,530
I hope you learned a little lesson here.
280
00:19:49,270 --> 00:19:51,630
You may, but how?
281
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Can I talk to you?
282
00:20:32,860 --> 00:20:35,540
Um, I'm not sure if that's the best... I
need to talk to you.
283
00:20:42,980 --> 00:20:45,380
Rebecca has a big problem with you and
me being friends.
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
I know.
285
00:20:47,340 --> 00:20:50,060
She said... You know?
286
00:20:50,420 --> 00:20:52,540
She came to our room and told me to stay
away from you.
287
00:20:53,660 --> 00:20:56,320
Yeah, she sort of said the same thing to
me today.
288
00:20:57,540 --> 00:20:59,440
Did you explain to her we're just
friends?
289
00:20:59,940 --> 00:21:01,420
Yeah. And she said?
290
00:21:02,720 --> 00:21:09,460
That if I want her to be my girlfriend,
that I can't hang out with you
291
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
anymore, talk to you.
292
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Okay.
293
00:21:16,480 --> 00:21:20,760
I get it. Look, the most important thing
to me is that you're happy.
294
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Me too.
295
00:21:27,040 --> 00:21:28,060
So I dumped her.
296
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
As in, see ya.
297
00:21:34,420 --> 00:21:36,040
Oh my God, was she really upset?
298
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Uh -huh.
299
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
Good, that little skunk bag.
300
00:21:40,400 --> 00:21:42,420
Zoe Brooks, such language.
301
00:21:42,860 --> 00:21:43,860
Well, she was horrible.
302
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Yeah, I kind of figured that out.
303
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
Can I have a grape?
304
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
One.
305
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
So, question.
306
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Ask me.
307
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
Doesn't it bug you that people think
guys and girls can't just be friends?
308
00:21:57,980 --> 00:21:59,120
Yeah, people are dumb.
309
00:22:00,610 --> 00:22:01,810
So, hey, can we make a pact?
310
00:22:02,830 --> 00:22:06,970
Next time I get a girlfriend or you get
a boyfriend, can we promise each other
311
00:22:06,970 --> 00:22:08,430
to never let it affect our friendship?
312
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Promise.
313
00:22:12,510 --> 00:22:13,810
Oh, and one more thing.
314
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
Yeah?
315
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
Ow!
316
00:22:17,870 --> 00:22:18,950
What up with the violence?
317
00:22:19,310 --> 00:22:22,230
That was for scaring me. You made me
think you were stopping my friend.
318
00:22:22,630 --> 00:22:23,750
I told you I dumped her.
319
00:22:23,950 --> 00:22:25,310
Well, you should have started with that.
320
00:22:26,810 --> 00:22:28,850
Ah! You could put an eye out.
321
00:22:29,190 --> 00:22:30,190
That's the goal.
322
00:22:31,280 --> 00:22:33,400
Oh, you've done it now. The great
board's on.
323
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Bring it.
324
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Wow.
325
00:22:39,260 --> 00:22:40,280
That's pretty good, huh?
326
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
You know it's a girl.
327
00:22:42,960 --> 00:22:44,260
But it's a being, isn't it?
328
00:22:45,940 --> 00:22:47,980
Ow. My chest hurts.
329
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Cool.
330
00:23:04,330 --> 00:23:05,330
I did.
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof