Original subtitles

♪ Another day in the old world ♪

♪ Somebody's pouring it on ♪

♪ Just when you get over one thing ♪

♪ They send another along ♪

Somebody looks happy.

♪ I need a minute to go ♪

I thought you were training today.

Yeah, I'm heading over there now,

but I wanted to come by here first

and see how you were doing.

I...

I think planting that tree really helped.

Good.

♪ I'm a clouded soul, bad at letting go ♪

♪ And I'm crying out ♪

I was thinking...

Mm-hmm?

...maybe we could head into Halifax tonight, catch a movie?

Yeah, that'd be great.

Maggie? Where are you?

Sully okay?

Yeah. He's just cranky about

some of the changes I've made around the house.

- Oh. - Maggie!

I should probably go see what he needs.

Good luck.

Thank you.

What's wrong?

This harebrained contraption of yours is broken.

It was working fine a minute ago.

- Where is my coffee maker? - Under the sink.

There wasn't room for both of them.

Yeah, it's because this monstrosity

was taking up all the counter space.

I can show you how to make it.

Ah, i's too complicated.

Grind the coffee here.

And then, press the button.

Wait for the coffee to come out.

See?

Easy.

What's that?

It's a short espresso.

Yeah, it looks short, short on coffee.

Suit yourself.

Mmm. You don't know what you're missing.

"This is the first day of the rest of your life".

Terrific.

♪ Is this as good as it's gonna get? ♪

♪ I've given all I can give ♪

♪ But the rivers still get wider, wider ♪

♪ We've been here all along ♪

♪ Through the valleys, we carry on ♪

♪ The journey takes us higher, higher ♪

♪ This could be your home, if we try to build it ♪

♪ This could be your life that's one in a million ♪

♪ All the hard times, yeah, they were worth it ♪

♪ Time and time and time again ♪

♪ Time and time and time again ♪

Let me know when you're ready. I'll ring it up.

Thank you.

Tell me again why I gotta wear this?

Marketing, Frank.

The customers see you wearing one,

they're gonna wanna wear one, too.

And can you be a little neater?

It's all about presentation.

Here.

Just takes a little practice.

It's nice to see you smiling again, Magpie.

You were right. It's time I start spreading my wings.

Hey, could I get one of those t-shirts in a medium?

No problem.

See?

Okay, good luck fishing.

Thanks.

And Frank,

I'm going to need you to go to the bank for me.

I'm out of loonies and toonies.

And can you swing by the grocery store, too?

Pick up some ground beef.

I want to make my famous meatball soup

for when your cousin gets in tonight.

I think he's already made plans for dinner.

Oh, that's right. Uh... Well, that's okay.

It tastes better the next day, anyway.

Oh, and Frank,

that pile of t-shirts...

still gonna be waiting for you when you get back.

Yeah, yeah.

All right, that's it. Keep it going.

Why are they so slow?

Keep it up.

They're gonna need to do better than that.

All right, let's see what the next group does.

All right, B team, you ready?

Come on, come on, come on!

Come on! Come on!

All right, try to keep up. Remember, you're a team.

Great job! Come on, man!

Try and stick together now.

- Who's that? - That's Cal Jones.

We need more people like that on the team.

Where do you find these people?

They're volunteers.

Yeah, I get it, but you'd think there'd be a screening process.

It's really hard to get people to sign up.

Then, we're just gonna have to try harder.

I need this team operating at 150%.

People's lives are at stake.

Look at him. Whose life is he going to save?

Give me your whistle.

Why?

Because I'm going to show you how it's done. Here.

Listen up, folks.

Go again.

Oh.

Let me give you a hand.

I thought I'd drop off some copies of my last book,

in case anyone's looking for something to read.

That's a great idea.

I'll find a good place for these.

Hi.

- I'm Maggie. - Sully's daughter.

Oh, hi. I'm Helen. Nice to meet you.

Nice to meet you.

You need a coffee?

Desperately.

Wait. Helen Culver?

- The author? - That's me.

I love your books. I, um...

I used to read them between shifts at the hospital.

You're a doctor?

Yeah. Well, I'm not practicing anymore. I...

I gave it up to move here

and help Sully run the family business,

which, I know, sounds a little crazy.

Not at all.

I was a school teacher before I decided to become a writer.

I'm a firm believer that a person

should follow their heart and do whatever makes them happy.

Then, you get it.

I do.

We're out of coffee again?

So, make another pot.

What's all that?

Helen brought copies of her book. Isn't that nice?

So, we're a library now.

A lending library, that's not a bad idea.

Thought you'd be in your cabin writing.

I would be,

but I'm finding it a little distracting at the moment.

Well, too much caffeine will do that.

Actually, there's a leak in the kitchen sink.

The sound of the dripping's distracting.

Oh. Aren't artists supposed to suffer for their art?

Ha! Well, whoever said that

has clearly never stayed in my cabin.

Maybe you should take a look, Sully?

Uh, yeah, I got a lot of things

I gotta get to this morning, so, uh...

Sully...

Um...

Yeah, I suppose I could swing by... after.

Wonderful.

While you're at it...

What's this?

It's a list of...

a few other things that need fixing up.

Better get back to writing.

"Wobbly desk, loose floorboards,

"squeaky door, and hang curtains."

- You gotta be kidding me. - You did mess up her booking.

What?

When's that couple in Cabin 12 gonna check out?

Oh, not for a while.

I don't think those two are gonna get along.

Tell me about it. I like her.

Hello? I brought you some muffins

from that new bakery in Terminal...

I'm sorry to hear it. Yeah, but I understand.

Thanks. Appreciate the call.

Who was that?

The landlord at the new location.

I told him about the insurance.

I was trying to see if he'd lower the rent.

And?

Wasn't willing to budge.

Said he's gonna lease it to someone else.

Rob...

I can't believe this is happening.

I thought it was all sorted out.

We'll find another location.

Losing the diner was like...

It was like losing Sarah all over again.

Well, sitting around here feeling sorry for ourselves

isn't gonna help. Go get dressed.

What for?

Because I am gonna help you find the perfect place.

I don't...

Come on!

Let's go.

Eighteen,

nineteen, twenty,

twenty-one...

if you want to call it that.

He's going to burn these guys out.

Twenty-two.

Listen up, people.

Search and rescue is only as strong as its weakest link.

Remember,

someone's life is depending on you.

So, I need you to be strong, fast,

disciplined.

It doesn't matter if you're tired

because there is no room for failure on this team.

Don't let me down.

One, two...

...three, four.

Let's go. Come on, come on. Get on with it.

I can't.

You need to be strong, California,

so you can take care of your brother and your sisters for me.

You don't want to let me down now, do you?

No.

- You need to be ready. - Yeah.

Because they could come for us at any time,

and you can't let your guard down ever!

Not ever!

Your mother and I, we are counting on you.

Look at me.

I want you to give me ten more... now.

Come on. Ten more. Let's go.

Come on.

One.

Two.

Three. Four.

Hey, Cal.

- Cal... - All right, people...

...you can stop. We're done.

...that's enough for today.

Wrap it up.

Now, let's go down to the trucks and meet up there.

I should probably go try and boost morale.

All right, good job, everyone.

Really, really good job, all of you.

"She could hear her heart beating quickly

"and found herself trembling

"as she waited to see what he would do next."

Wow.

Is it getting hot in here?

It's steamy.

No.

I mean in here.

I think the thermostat's broken.

I guess that's another thing that needs to be upgraded.

I wonder where Cal is.

He, um...

He said he'd stop by after his training.

Maybe he forgot.

Maybe.

Oof.

Is there any way you could be a little quieter, please?

Oh, it'd be a little hard to hammer

without making some noise,

don't you think?

Well, anyway,

I'll have to get to your extensive list later.

So, how did you learn how to do all of this?

You pick up a few things

when you've been running a campground as long as I have.

- Whoa! - Ooh.

Looks like you have a visitor.

Whoa.

Must have flown in when I was fixing the door.

Ah.

You don't have to be scared.

It's not going to hurt you.

I'm not scared.

It's just a kestrel.

It's okay, little guy.

Oh, gotcha.

Get the door.

Ehh. You know your birds.

That's because I'm an avid birder.

Really?

I used to birdwatch.

Why would you give it up?

I mean, I just got too busy, you know, running the Crossing.

Well, it looks like we have something in common after all.

It looks that way.

Okay, um...

Yeah, I-I should probably get going.

You know, I was thinking of going birding tomorrow.

Um, do you know any good spots?

You know, I've got some time tomorrow.

I could take you, if... if you want.

- Really? - Why not?

It'd be nice to get back out there again.

That is, if... if you want me to.

Yeah, sure. That would be nice.

Okay, then. Uh...

I'll see you tomorrow.

Great.

What took you so long?

I had to stop at home

and unload the groceries.

I'm sorry.

Were you worried about me?

What?

Oh, no.

It's Helen's book.

It's so emotional. This woman

spends 20 years thinking that the love of her life is dead,

only to find out that he's been

searching for her the whole time.

That's pretty sad.

It's so romantic.

Remember when we used to stay out all night?

I sure do.

What happened to us? We used to have so much energy.

We got older and wiser.

Yeah, I guess.

Well, let me tell you this:

you should know

you're as beautiful today...

as you were back then.

Don't you think sweet-talking me

is gonna get you out of folding those T-shirts?

I'm supposed to be retired.

You're a partner now.

But we gotta keep busy.

We can't slow down any more than we already have.

Okay.

Okay...

I'm going.

Hey.

Hey.

I, uh, thought you were gonna stop by the Outpost.

Oh.

I'm sorry. I forgot. I...

It's just that Cooper pushed us pretty hard today.

Uh, so, what are you thinking?

About?

The movie. What do you want to see?

Would it be okay if we took a rain check?

I'm really tired.

Yeah, no problem.

You're not upset, are you?

It's fine. I, um, still have some unpacking to do.

I feel bad.

All right, you know what? Let me make it up to you.

Uh, how about...

a picnic tomorrow?

I'll set it up.

I would love that.

Well, I'll swing by in the morning.

Okay.

- Hey. - So glad you called.

I need to vent.

I spent all day looking at restaurant sites with Rob,

and everything was so expensive.

- I thought he had a place. - It's a long story.

But, um, I'll tell you when you get home.

Actually, that's... that's why I'm calling.

I'm going to be late again.

Cooper's making me stay.

I'm still trying to dig my way out of what happened

with you on the fire truck.

I see.

Sydney...

I didn't mean...

I'll just talk to you later, I guess.

You got any plans tonight?

This was a good idea.

You know, we haven't gotten together in a while.

Yeah, I haven't been out at all in a while.

The internship's actually been pretty busy, so.

What internship?

For my social work degree.

Willow's working with at-risk youth.

How's it going?

Surprisingly well.

I was originally a little bit worried

that I wouldn't be able to connect with the kids,

but turns out everything I went through as a child

really helped me see things from their perspective, so...

Well, sounds like you found your calling.

Yeah, I think I have.

What's this?

Tequila.

You're bad.

Thank you.

- Cheers. - Cheers.

Ugh.

- Mmm. - Phew!

So, you never did tell me,

why did Cal bail on going to the movies with you?

He was tired.

Oh, I bet he was.

What's that supposed to mean?

I'm sure you've been keeping him pretty... busy.

Uh...

Not exactly.

Wait, don't tell me you two haven't...

I guess...

the timing just hasn't really worked out.

So, no.

What about you, Lola?

Please tell me at least one of us is having some fun.

Actually, I've never been with anyone.

Really?

I just don't have very good luck with men.

Okay. Are you thinking what I'm thinking?

Yeah.

I am.

We are gonna find you a cute guy,

and you are gonna go talk to them.

I don't know about that.

Well, what have you got to lose?

Most of the guys in here are tourists anyways.

Over there, those two. They're kind of cute, right?

And given the t-shirts that they are wearing,

they are clearly not from here.

Mm-hmm.

Okay, okay. What do I do?

You just go to the bar, you order a drink,

and while you're waiting, you just...

you make eye contact.

Smile.

Wave your hair. Guys love that.

Yeah. I can do that.

I would just like a few more of these first.

Not doing it again.

Looks like those onions are really getting to you, eh?

It's not the onions, Frank.

I can't stop thinking about how fast it all goes.

One minute you have your whole life ahead of you,

and the next...

you're wondering how much time you've got left.

Growing old...

is a privilege not everyone gets.

I know.

Why don't I go and run you a bubble bath?

What about les boulettes?

I need to finish my soup.

I think I can help you with that.

Kisâkihitin.

Kisâkihitin.

It's open.

Hey, Sully.

Hey.

Um... Maggie said you were...

hanging at home tonight.

Yeah, I was, but I...

I felt bad about cancelling our date,

so I wanted to come by.

Well, you missed her. She's out with Lola and Sydney.

But, uh, yeah, I'm glad you came by.

You know, maybe we could hang out a little bit, catch up.

Yeah, sounds good.

So, how's the training going?

It's good.

They keep me pretty busy.

So, how does that work?

I mean, after you're done volunteering,

they offer you a full-time job?

Well, actually, search and rescue,

it's a volunteer position.

So...

you don't get paid? Anything?

Nope.

And you're okay with that?

Yeah, you know, uh... I got enough tucked away to,

you know, buy me a little time till I figure it out.

Um...

You ever consider

opening up a legal practice?

Timberlake could use someone with your experience, you know?

Yeah, I just... Look, to be honest with you,

I don't know if I'll ever go back

to practicing law full-time.

So, what are you thinking?

I'm not sure.

You know,

ehh, it took me a while

till I knew what I wanted to do with the rest of my life, too.

Heh. Wasn't until I...

I talked to my father

that I finally figured it out, you know?

Hmm. Yeah, not sure my dad's gonna be much help.

Well, if you ever need someone to talk it through with,

I'm here.

Thanks, Sully.

It means a lot.

Remember, you're family now.

You ready?

Okay. Mm-hmm.

- Mm-hmm. - I'm going.

♪ When did all fall apart in your hands? ♪

♪ Chemistries tell me we should be friends ♪

♪ I don't know how I'm gonna pretend ♪

Excuse me. Could I have a glass of red wine, please?

♪ You stole my ♪

♪ Oh, my heart ♪

♪ You stole my ♪

♪ You stole my... ♪

♪ I'm so high ♪

♪ I come apart ♪

♪ You stole my, you stole my ♪

Hey.

Hi.

You come here often?

Not really.

Uh, well, me and my buddies were thinking of

checking out the pier, if you want to come.

Actually, I'm here with my friends.

Yeah, well, uh, why don't you bring them?

Well, we just got here, so...

Are you for real?

What?

Okay. Have a nice life.

♪ Hanging on when I know you don't care ♪

♪ You stole my ♪

♪ Oh, my heart ♪

- Whoa! - Oh!

I can't believe I just did that!

Oh, my God, here. I can... let me just... blot.

Yow!

Oh my God! Here, I'll just let you have that.

Oh my...

You ran face-first into him.

I mean, that's one way to make an impression.

It's not funny.

That's okay.

At least, on the bright side,

you'll never have to see him again.

Ugh!

It's too loud! Ugh!

Turn it off!

This will help.

All right, drink this. You'll feel better.

Are you sure? That looks pretty nasty.

Just trust me, it'll help.

What's in it?

Tabasco, tomato juice,

some spinach, and some raw eggs.

Oh! That smells disgusting.

Cooper finally gives me a day off

and you go and get hungover.

Look, I didn't know he was gonna do that.

Did you have to drink so much?

Lola ordered more tequila shots,

and it's not like I did this on purpose, okay?

Do we really need to talk about this right now?

Just drink it already.

Yeah, okay.

Oh... here goes nothing.

- Ugh. - See?

It's not so bad now, is it?

I think I'm gonna be sick.

Well, I hope you brought your appetite

because we have... a fresh baguette.

Oh, that's good.

All right? We have butter, cheese and fruit,

uh, prosciutto,

and we have some hand-squeezed orange juice by yours truly,

and a bottle of champagne for some mimosas.

- Wow. - Mm-hmm. So...

...am I out of the doghouse?

You were never in it.

Good.

So, how was last night? Did you guys have fun?

Yeah. I think we all needed a night out.

Syd especially.

She told me her and Ray still haven't had much time together.

Yeah, he told me.

Sully mentioned you stopped by.

I thought I owed you an explanation.

I thought something was... bothering you.

I just... I didn't want to pry.

Yesterday, during drills,

Cooper was pushing one of the volunteers pretty hard,

and it just took me back

to when I was a kid, with my dad.

I don't know.

I guess it brought a few things up from my past, that's all.

Do you think about him a lot?

I-I try not to.

Oh, hold on.

You're never gonna believe this.

Search and rescue?

I don't have to take it.

It's your first call.

- You sure? - Yeah.

Okay, let's do it. All right.

Thank you for last night. It was really sweet, nichimos.

I just wanted to remind you that I love you.

Mm.

Oh, it's hot.

I still got it.

Ha-ha!

I think something's up with the thermostat.

I'll go check.

Merci.

- Ellen. - Morning.

- How are you today? - Excellent.

Mind if I help myself to some coffee?

- Go ahead. - Thank you.

Sully is taking me out birding.

Really?

I'm just as surprised as you are.

How's that?

Frank, now, it's too cold in here!

Okay.

One minute, it's an oven in here,

and the next, it's freezing.

Are you sure it's not a hot flash?

You mean... menopause?

Yeah. Sounds like it to me.

No, it can't be. I'm not ready for that.

Well, it does have a way of sneaking up on you.

Is it as bad as they say?

Well, it depends.

How do you feel about weight gain, mood swings, hair loss?

You're kidding, right?

I wish.

But don't worry, it'll be over before you know it.

How long does it last?

Not long, only about seven to ten years.

Seriously?

You made it.

- What's going on? - 25-year-old male

went over the edge of the ravine on his mountain bike.

How bad is it?

We're not sure. We're just getting ready to go down now.

Rafe, grab the med kit.

We're gonna need the vacuum splint and the defibrillator.

Cal, good you're here.

We're gonna need to rappel down to get this guy.

I'm gonna send you in first.

Rafe and I will follow with the Stokes basket, okay?

- Copy that. - What can I do?

Who's this?

This is Dr. Maggie Sullivan, my girlfriend.

What hospital are you with?

Boston Commonwealth.

In Massachusetts?

So, you're not licensed here in Canada?

No, but I...

That sounds like a liability to me.

But, sir, she's assisted on local rescues before.

Not on my watch. We don't have time for this.

Rafe, let's go.

Don't worry about me. Just go.

Okay, Rafe, secure those lines.

On it.

Right down there.

Not sure if he's conscious.

All right, good to go, sir.

Okay.

Let's do this.

Oh, yeah, I see him.

Bring in the basket!

Careful.

Watch your footing on the loose rocks.

Pull your descender brake!

Cal? You okay?

Talk to me.

I'm good!

Okay. Nice and easy now.

All right.

All right, that's it.

Steady.

Hey!

What's your name?

My name's Jeff.

Cal Jones. I'm with Timberlake Search and Rescue.

I'm gonna get you out of here, all right?

Can you tell me what's going on?

I think I broke my leg.

Look, we're gonna get you to the hospital as soon as we can.

I just need you to sit still.

I'm gonna check your vitals,

make sure there's nothing else going on.

Is that all right with you?

- Yeah. Yeah. - All right.

Okay. What do we got?

Well, looks like he broke his leg.

- His breathing's good. - Right.

Doesn't seem to be anything else going on.

Let's get the vacuum split going.

All right, Jeff, I'm gonna need you to bear with me.

You're gonna have to

grit your teeth here on this one, all right?

- Yeah. Aah! - All right, on three.

One, two, three. Yep, three. Go.

There we go. There it is.

All right, lock him in.

I'm gonna get you home, okay, buddy?

- Just hang in there. - Okay. Okay.

- All right? - Okay.

Okay. Wrap him up. Lock him in.

It's good, it's good, it's good.

All right, Jeff, we're gonna secure you,

start our climb back up.

All right, Cal,

you help me bring him back up.

Rafe, you grab the bike. All right, Jeff,

here we go.

Let's lift on three. Ready? One, two, three.

Okay.

All right, come on.

Rafe, get the bike.

Well, here we are.

Ah, I used to come here a lot

before Maggie was born.

What about you? You... you have any kids?

None of my own.

But I raised my niece, Leigh,

after my sister died.

Oh, I'm sorry.

It was tough, but we got through it.

I know how hard that is.

I helped raise a friend's kid after she passed away. Lola.

She's always been like a daughter to me.

So, you understand.

I do.

Wow.

Nature sure has a way of healing the spirit, doesn't it?

Sure does.

Does that sound like an eastern bluebird to you?

Only one way to find out.

Phew!

God, my heart was pounding so fast after I dropped like that.

I'm just glad you're okay.

Yeah.

That rescue, I just... I feel so alive.

It's the adrenaline rush.

I would be so wired after a successful surgery,

it would take me hours to come down.

I'm sorry Cooper wouldn't let you help out.

No, it's okay. He wasn't wrong.

You miss surgery?

I think I always will.

But I made the decision to,

you know, move here to be with you, work at the Crossing,

and... I'm happy with that choice.

You know...

watching you out there,

that was pretty sexy.

You think so?

Yeah, I do.

Mm.

I love you.

I love you too, Cal.

♪ Looking to align ♪

♪ Intention by design ♪

♪ And the drops have fallen ♪

♪ Oh, we're only human ♪

♪ We found ♪

♪ The hidden ♪

♪ Light of ♪

♪ Believing ♪

♪ Taken by surprise ♪

♪ Another world in sight ♪

♪ Feel the power forming ♪

♪ Oh, we're only human ♪

♪ We found ♪

♪ The hidden ♪

♪ Light of ♪

♪ Believing ♪

♪ We found ♪

♪ The hidden ♪

♪ Light of ♪

♪ Believing ♪

♪ Moved by the beat of time ♪

♪ Here now ♪

You okay?

Yeah.

You know, I started reading your book.

Oh.

And?

It's not half bad.

Oh, gee, thanks.

No, I didn't mean it like that, you know.

- I understand. - Oh, yeah.

You know, I have this beautiful dock

overlooking the water in my backyard,

if you ever need a quiet place to work.

Well, that's a very nice offer. Thank you. I'll think about it.

So, you own all of this land?

No, not all. I'm just up to that tree line.

Oh.

"Luxury resorts coming soon"?

You gotta be kidding me.

861 Hi, Edna.

Lola! Where you been hiding my girl?

Oh, you know, they've been keeping me pretty busy

at the drop-in centre with the kids.

So, the internship is going well?

Yeah. I love it.

Great to hear.

- Is Sully around? - No.

Um, he took one of the guests birdwatching.

Birdwatching? That doesn't sound like Sully at all.

I don't know what to tell you. Oh, I'm glad you're here.

Frank's cousin's in town. I want you to meet him.

Frank! Jacob! Astam! Can you come out here, please?

What do you need?

I want to introduce Jacob to Lola.

- Hey, Frank. - So good to see you.

Okay, so, where's your cousin?

Jacob?

Jacob, meet Lola.

- Hello. - Oh, uh...

Jacob Cranebear.

Nice to meet you.

I just remembered, um... I have to get to the store

before it closes.

What's got into her?

That was weird.

You are so beautiful.

Search and rescue?

No. One second.

Hey, Mum. Can I call you back? I've got some company.

What?

How bad is it?

Oh, I see.

Thank you for telling me. I... Let me call you later.

Okay.

Everything okay?

That was my mother. Um...

My father, uh...

he's not doing so well.

He has prostate cancer.

She wants me to come home.