Original subtitles

Steve, did you see how I stopped that runaway refrigerator?

It was on wheels and way lighter than the piano I stopped. Great job.

Not bad for a morning save.

Wait. Phoebe, it's dinner time.

Max, for the last time, you have to look at the little hand, not the... Oh, my

gosh, it's dinner time!

I had so much stuff I was supposed to do today. Me, too.

I have a history project to do, and I have to find an outfit for the spring

fling dance, and I have got to throw a pocket into my cape because this isn't

working out.

You know, ever since we stepped up our game to impress the D -Force, there's

just not enough time to do everything. No, I still have to finish my... Quiet,

Phoebe. No one likes to complainer.

Hey, kids.

How are you? Hungry. Hello, sandwiches.

Get your fingers off the finger food.

Lots of Sargent's clap hands.

This is our old sidekick, Assista Boy. We've told you tons of stories about

Oh, this is going to be awkward, but we never listen to your stories.

He's currently between heroes and came by to say hello.

Well, actually, Electra's called me to snake out the toilet.

I haven't taken care of a thunderplug in years.

You work miracles.

Golly gee, Thunder Twins.

I hear that you two are Z -Force contenders. I bet you're going to be

heroes, just like your parents.

Not today, Pickle. Oh.

How do I function without you?

The only reason we were able to save the world is because you took care of

everything else. Yeah, he filed our paperwork, cleaned our super suits, he

trimmed your dad's nose hair.

Speaking of which, a lot of hay in the barn.

I exist to assist.

I can breathe again.

Oh, I almost forgot.

I have presents for my favorite soups.

Being helpful.

Wait, so he just loves doing things for you? Yes.

And he's looking for a new job?

Yeah.

a sidekick no i stopped listening again did they say yes i think they did no

to have a sidekick means you two would have to share and sharing brings out the

worst in you since when

to make your point.

Sorry, guys. In order for you to get a sidekick, you need us to sign a Hero

League permission slip. Sorry, guys. In order for you to get a sidekick, you

need us to sign a Hero League permission slip. I'm just repeating what he says

in case you didn't listen.

Thunderback Electricity.

I'm back with your gifts.

Wow, a sister boy?

A dance spa?

Not just any spa. The Metroberg Super Spa.

Relax while you wax.

This is too much. Yeah, you're not even our sidekick anymore.

But if you refuse my gifts, it would turn me into a sad monster.

Oh, no, no, nobody wants that.

We happily accept. In fact, let's book our spa day right now. I'll call for

If you don't get Cindy, it's a waste of a day.

It's not fair.

The sister boy could solve all our problems. We need him as our sidekick.

And we will be.

I said, and he will be, because I am totally going to get Mom and Dad to sign

that psychic commission slip.

What makes you think that'll work?

Oh, just tell me when you're done eating.

Say you bought candy bars for sale.

Will you guys buy some?

Sorry, but we're not allowed to take candy from strangers.

Billy, it's Chloe.

I know. I just don't have any money.

have a Sweet Tooth badge, I'll never get it.

How many customers have you had? Just one.

Hey, you can't bring a bunch of chocolate to the spa.

It relaxes me.

It's going to melt in the sauna.

Barb, you are just making it sound better.

All right, kids, we're off to the Metroburg super spa, so we'll see you

Thunderman, getting pampered!

our little sister sell her candy bars. It's our duty.

You said duty.

What?

Don't worry, Chloe. We're going to make sure you sell your candy bars so you can

earn that Sweet Tooth badge.

You're going to help me? Of course.

Now, your first problem is location.

Right, Billy?

I'm still laughing at duty.

In the meantime, let's find a place where people are so desperate for food

they'll eat anything.

Dutyville!

20 minutes to build a model London Bridge for my history project.

Ah, fish and chips.

Phoebe, I have a surprise for you.

Come in.

I exist to assist.

Queen's crown.

London Bridge has fallen down.

You did it. How'd you get Mom and Dad to sign the permission slip? Wasn't easy.

I confronted them in that fancy spa and explained how we're mature.

hard -working supes who can totally share a sidekick. I can't believe that

worked. It didn't, so I forged your signatures.

for life.

Okay, the only reason Mom and Dad won't let us have a sidekick is because they

think we can't share. But we can prove them wrong by sharing a sister boy.

Wait, why is he a sister boy? He's clearly a man.

Stay on track, Phoebe. If we pull this off, we can keep him as our sidekick

forever. No, it's too risky, Max. I'm just going to tell him he has to go.

Homework's complete.

Time for a treat.

I made brownies.

he's never leaving.

Right?

Thanks! Have a nice day!

Cha -ching!

I knew she just needed to be where people could see her. Nobody with a

resist an adorable little girl.

Stop stealing my customers, you diaper dork!

Come on, Mrs. Wong. Just let her sell her candy and then we'll leave.

If I let her stay, then tomorrow the Gator Scouts will show up.

which means Chloe can sell her candy bars and you can't do anything about it.

Yay!

You win this round, but you'll never make a fool of Olympia Wong again!

You didn't see that.

Just when you think the place is clean, he finds new dirt.

He is the greatest thing to ever have. happened to this layer i'm in the room

all done you've

been assisted uh sister boy i hate to be that guy but the slide could

use a polish i can't resist

He got me an outfit for the spring fling and a date. Look, I don't even know who

this cutie is, but according to Assistaboy, we're 99 % compatible.

He can get a date?

I've just been using him to do my homework and laminate my socks for no

Slide's polished.

And I found this inside.

My pan flute!

Wow. Wonder how that got jammed under the second rock to the left.

regional. Anyway, sister boy, I was gonna go work out and I could use an

assistive spotter. It would be an honor to witness your fitness.

Uh, actually, BB, he needs to find me a date for the spring fling. He's been

helping you for an hour already.

So what? Cleaning my filth makes him happy.

That's not the point. I want to use him. No, I do. No, I do. No, me. He's my...

BB.

And there goes my hearing.

Aw, jeez. Sorry, guys, but I couldn't risk yelling and... Losing control of my

emotions.

I can sense that you two have a problem sharing.

Crazy.

Don't hide your problems from me. I'm here to fix them with this.

Team share schedule?

Bingo. And all of the time is perfectly divided between hero A and hero B.

All right. I'll be hero A. That's what Phoebe would want.

No, no. Phoebe don't want.

will settle it the way I always do.

A sister boy can't stand a fight, and so he'll choose and set things right.

Eenie, meenie, moochie, moo. Hero A, it's surely you. Yes!

I won!

Come on, let's go.

Okay,

good idea. We'll both slap the slide.

time. Yeah, nothing can stop us.

Get ready for a sugary snack down from the Wong Scouts.

Oh, come on!

Wong Scouts? That's not a thing.

Oh, no?

Then why do I have all these badges?

She's legit.

Badges don't lie. She's not legit.

I'm going to go over there and give her a piece of my mind.

Yo, Wong.

I'll have one Choco Wong bar and a free splat shake.

Billy, get back here.

Better make that to go.

Oh, boy.

That was one of the best workouts I've ever had.

I knew cartwheels could burn so many calories.

I did.

Now you do.

Oh, thank you for sewing pockets into my cape.

Am I making one for my phone?

Already did.

Can I hug you?

No.

And look, I added a Thundertanium shield node for added protection.

Where have you been all my life?

Mostly Papua New Guinea, but that's classified.

Hey, sister boy, what are you doing up here? According to the schedule, you're

supposed to be finding me a date. Oh.

I used some of your time, but you can take some of mine later.

So it's okay just to steal my time?

Technically, I didn't steal it. I borrowed it without asking.

Well, then I guess it's okay if I borrow your cape without asking.

Give me my cape of many pockets.

Hey, these pockets were made on my time, which means they belong to me.

Knew I should have done a cross -stitch.

My cape.

You...

everything you love!

Phoebe!

Sorry.

Phoebe! No!

I spent all day watching a sister boy do that homework.

Well, watch this.

No!

It's funny because he cares about school now.

Thunder Twins.

It's not going anywhere. Hey, mine.

No, mine. If you two don't stop fighting, I'm going to turn into a sad

Dude, you're a grown man. Get it together.

We're in your room and not mine.

Okay. We just need to get through to him before he destroys my lair.

And me.

And you, I guess.

Stop! Or I'll be forced to use my powers on you and I will show you no mercy.

Oh! Freeze breath doesn't work on you.

Okay. Cool. Guess I'll use my other power.

Running away to call Mom and Dad. Bye!

All right.

Settle down, big guy.

I'm your boss, and I command you to stop being scary.

Don't you take another step.

Okay, I'll give you that one. Don't take another.

You took it. Not like it. Not one bit.

Not like this either. Put me down.

I meant put me down gently.

Phone, phone. Where's my phone?

Don't worry, Phoebe. I was able to get away. It's way too big to get up the

slide.

you think it would be come on dad got it oh

sister boy really knows his spot i guess you have to and sadness turns into a

giant monster would have been a disaster if we let him be max and phoebe's

sidekick can i get another hand please

giant monster man destroys the house and everything in it, including us. Bye.

It's quiet.

Maybe Max calms him down.

Yeah. You gotta work for them. But how?

Mrs. Wong may have a candy bar cannon, but we have something even more

The tears of a child.

That doesn't sound fair.

Let's do it.

Oh, why won't anybody buy my candy?

Oh, no. This poor little girl is crying because nobody will buy her candy bars.

These are actual tears on this actual girl.

we should just try to make him happy.

Okay, he loves cartwheels. Let's do that.

Hey, buddy, how about them cartwheels?

If a cartwheel is what you want, then prepare for some razzle -dazzle.

Randy, can you hand me my chocolate?

hands on me, will you, Cindy?

Cindy, what are you doing?

Soothing this savage beast with music. I call this Memories of Machu Picchu.

Well, that's one good thing that came from all this.

Gotta find a way to make him happy.

I have an idea.

We appreciate him.

Hey, sister boy, I love the cape you made me.

See?

The shield mode protects me from the things that are lobbing at my head.

Get over here and hide behind my cape.

My bad. Here, take this corner. I'll take this one. We'll share it. Good

Wow. We're actually sharing something for the first time? I guess so. At least

we did it once in our life.

before we get crushed by a rampaging monster.

Bravo, Thunder Twins!

Assistant boy!

Golly, Thunder Twins, you two made me pretty sad. But seeing you share that

made me happy again.

Guess we never would have learned all this if you hadn't tried to mash us with

yard junk. So thanks, Assistant Boy.

How about that hug?

How about no?

you guys.

We would have been here sooner, but somebody wouldn't tell us what was going

until after his massage.

Worth it!

We're so sorry about all this, Assistant Boy. Even if we were allowed to have a

sidekick, we wouldn't deserve you.

Yeah. We're gonna miss you, big guy.

I mean, not the big guy. The little guy who likes to clean.

I'm gonna miss you guys, too.

I mean, when I think of our... time together it turns me into a little bit

sad monster not again i

couldn't resist