Original subtitles

Hop ind, skynd jer.

K�r!

Der!

Se, der er den! T�nk, at jeg er parat til at g� i f�ngsel.

- Tag farten af. - Jeg har styr p� det.

V�gn op.

Kom ud herfra. Ud!

Hold ud, jeg kommer.

Nej! Bag jer!

Hilsen. Her er dr. Arnold med tredje afsnit af "Den d�de bed mig, hvad nu?".

Vi sender fra smukke UCSF, hvor vi i �jeblikket k�mper -

- med en lille bandit af en vandb�ren virus.

Den dukkede tilsyneladende op p� Berkeleys vandrensningsanl�g -

- for f� m�neder siden, hvor mit forskningshold kunne have stoppet den.

Men I var n�dt til at tage vores bevillinger, ikke?

Hvor uh�fligt af mig, lad mig pr�sentere Courtney.

Hun viser den seneste Protease Inhibitor Infectant Suppressor, TSL12.

Vaccinen er en specialblanding.

Den er b�de hiv- og kr�fth�mmende, og endnu ser Courtney fantastisk ud.

Bedre end hendes tidligere kammerater, Klassefesten m�tte aflyses.

Smitten sker p� 30 sekunder, men Courtney viser ingen spor af vira.

Det er fantastisk, hun er en lille pelskl�dt dukke lama.

Kryds fingre for, at mine ikke ender i Courtneys sk�re zombieabemund.

- Vil du se det igen? - Nej, jeg har set nok.

Lynn!

Arnold n�vnte en proteaseh�mmer, s� vi burde se en bremset reaktion.

Det er ikke, hvad vi har. Kast et blik p� det her.

Kan du det sorte omkring muskelv�vet? Det holder v�vet i live -

- efter v�rtens d�d. De styrer muskel- v�vet uafh�ngigt af nervesystemet.

- Hvem er de? - Mikroorganismer.

I millionvis af dem. Lad mig forst�rre billedet.

De formerer sig p� et split sekund. Hvordan ved de, hvad de skal?

Svaret kr�ver en levende v�vspr�ve, jeg har kun r�dne mikroorganismer.

- Foden er alt vi har efter indbruddet. - Hvad for et indbrud?

Nogen br�d ind med en n�gle i g�r og �delagde de inficerede lig.

Jeg ved garanteret hvem.

- Vi har kun br�ndstof til to uger. - Lyset slukkes klokken 22.00.

- Du der! - Ikke igen.

Mon ikke! Fik du lavet et flot b�l i g�r?

- Alle var i fare med de inficerede lig. - Din lille skid.

De skulle have fred. Det var mennesker.

Ja, syge, og vi kan forhindre at andre bliver det, hvis vi kan unders�ge dem.

- Vi gjorde, hvad vi fandt rigtigt. - Ja, er du forsker?

Jeg var faktisk i flyvev�bnet f�r.

- Kyle, fl�den? - Det er min fejl, ikke hans.

Den t�rrer p� stranden, den skal forst�rkes nogle steder.

- Jeg tager den. - Det kan jeg ikke tillade.

Den er vores eneste vej v�k fra �en.

Et: Det er min b�d. To: Det er min fl�de.

Jeg m� have forskningsmaterialet, det er vigtigere end nogensinde nu.

S� snart vi kommer til Petaluma, sender vi kystvagten ud efter Andrew.

- Jeg beder ikke om tilladelse. - Jeg kan ikke lade dig g�re det.

L�g endelig h�nd p� mig igen.

Du godeste!

Uvelkomne g�ster!

L�s ned!

L�s ned, alle skal til cellerne.

Fart p�!

Tilbage!

Alle skal til cellerne!

Kom nu!

For i helvede!

De er p� vej.

Stop!

Bliv her, Julie.

- Dr�b mig! - D�!

Julie...

Nej, nej, lad mig se.

Jeg er ked af det, virkelig ked af det.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Vi m� v�k fra �en.

- Jeg tror, de flyder med str�mmen. - Ligegyldig hvad, s� er de her.

Og vi udg�r et let m�l.

Vi tager fl�den og sejler til Petaluma.

- Der er ikke nok plads p� fl�den. - Vi efterlader ikke nogen.

- Opgiver du frivillig din plads? - Hvem skal efterlades?

- Kystvagten henter jer om nogle dage. - Hvem bestemmer, hvem der bliver?

- Jeg bliver. - Lad de gamle blive.

H�rte I mig ikke? Jeg sagde, jeg bliver.

Det giver mening. Jeg l�ser mig inde, og finder ud af s� meget som muligt.

- Alle skal i fl�den. Ingen diskussion. - Jeg kan ikke rejse fra Julie.

P� den her m�de kan jeg lede efter en behandling.

- Er det muligt? - Chancen er der med levende v�v.

Det er mit arbejde, lad mig hj�lpe, som jeg kan.

Det er det, jeg vil.

- S� siger vi det. - Godt.

Lad os samle det, vi har brug for.

Dr. Halpern, Dan, jeg er ikke god til den slags.

Men hvis jeg ikke f�r mulighed for at sige det senere, skal du vide -

- at du er mere end min mentor. Du er en ven.

Du er min bedste ven.

- Og det g�r mig s� ondt med Julie. - Det er i orden.

- Vi holder kontakt over walkie-talkien. - Ja, vi g�r.

Tag de her. De er fra v�benlageret, Caspian er ikke den eneste tyv.

Jeg h�ber ikke, det kommer s� vidt, men hvis det g�r, s� tak.

De er stille uden for, jeg s� kun en. Kyle, du og Jud henter fl�den.

Vi d�kker jer, mens I lapper den.

Caspian, du henter vand, og s� sejler vi.

N�r fl�den er i vandet, skynder I jer i den.

Kyle og jeg flyttede nogle t�nder olie her op, der er nok til nogle uger.

Vi sender kystvagten, s� snart vi er i Petaluma. Brug kanal 18.

- Lyt p� den hver sjette time. - Ja.

Pas p� dig selv.

Kom s�!

Bag mig, hold jer bag mig, begge to.

Kom nu!

Skynd jer at lappe den!

- Kan vi g�re det? - Ja, s� nemt som ingenting.

- Hvad? - Der er noget under fl�den.

- M�ske en delfin. - Eller en haj.

Sluk det lys. Vi skal ikke tiltr�kke os opm�rksomhed, tr�k �rerne op.

En haj, var det en haj? Jeg kunne m�rke noget.

Er du sikker?

Hun er v�k, vi kan ikke stille noget op.

Lad os komme v�k herfra.

Jun!

Det g�r mig frygtelig ondt med din s�ster.

Hun var den sidste. Den eneste jeg havde tilbage.

Hvad med resten af os, g�r det dig ogs� ondt?

Vi m� se p�, om der er noget, der stadig kan bruges.

Vi mistede al maden og vandet.

- Tog du din dagbog med? - Nej, breve.

M�ske kan bryde vi ind i et hus p� vejen og finde noget flaskevand.

Vi m� derop, jeg er sikker p�, der er en motorvej deroppe.

- Det er Sam. - �h, er det ham?

Ja.

Ja, han var...

- Vi m� videre. - Kom s�! Vi har ikke hele dagen.

Julie... Julie, skat.

Julie, det er far. Jeg vil vise dig noget.

Se, Julie.

Det er Nathan. Det er din s�n.

Er du sulten, min ven?

Jeg synes, du skal spise noget.

Julie, kan du spise noget?

Kan du lugte det? Her, s�dan.

Ja, s�dan.

Organet er d�kket af en slags tyktflydende sort masse.

Organismen selv, eller et biprodukt, stopper forr�dnelsen af v�vet.

Efter hjerned�dens indtr�delse, udviser kroppen stadig kramper.

De virale organismer styrer m�ske muskelv�vet.

Jeg vil vide mere, n�r vi har nylig inficerede v�vspr�ver.

- Ingen benzin, batterierne er d�de... - Vi g�r mod Petaluma.

Jeg tager ikke med, jeg forlader ikke SF uden Arnolds forskningsmateriale.

- Er du sk�r? - Uden en vaccine, bliver det her ved.

Min fornemmelse siger mig, at hvis du tager derind alene, kommer du ikke ud.

Hun er ikke alene, jeg tager med.

- Nej... - Jeg med.

Fantastisk, menneskeheden er reddet. To kvinder og et barn.

Jeg ville godt tage med... Bare det her var overst�et.

Jeg beder ikke nogen tage med.

G�r hvad du vil, men resten af os m� af sted.

- Den vaccine... - Den eksisterer, det g�r den.

Jeg ved ikke... Det er risikoen v�rd.

- S� lad os hente den. - Vent, vi regnede med dig.

Jeg ville �nske, du ville tage med os.

- Jeg burde slet ikke v�re i live. - Hvad mener du?

Jeg havde v�ret d�d for to m�neder siden, hvis det ikke var for Lynn.

- Hun har brug for hj�lp. - Du er loyal.

Han er en god mand, det er han. Vi er ikke besl�gtede -

- men han opfostrede mig. det er derfor, han er s�dan.

Han pr�ver at beskytte mig.

Jeg ville godt tage med jer, men jeg er nerv�s for...

- Du er bekymret for ham. - Ja. Tag den.

Jeg har aldrig affyret s�dan en. jeg m� l�re at v�re mere som Lynn.

Jeg kan lide dig, som du er.

Pas p� den her for mig.

Til vi ses igen.

- Du st�tter det forkerte hold. - Det er ikke noget spil.

Vi ses i Petaluma.

Jeg h�ber, vi ses igen.

Nr. 2's elektriske protese virker ikke.

Det kan v�re en forstyrrelse i de elektriske signaler.

Det her er virkelig sp�ndende, v�vet -

- lige omkring protesen virker ikke inficeret.

Jeg vil pr�ve at f� en frisk v�vspr�ve fra nr. 2.

Kom s�, Jason.

Rolig nu, rolig.

Hallo!

Er her nogen?

- Huset virker forladt. - Ja det lader til det.

Koncentrer dig, der er ikke tid til at f�re dagbog, det her er alvor.

Kyle! Kyle!

- Kyle. - Her er ingen.

Nej!

Jeg bl�ste n�sten hovedet af dig!

Ingenting.

Godt, vi skal finde mad, vand og alt, hvad vi kan bruge som v�ben.

Uanset hvad, skrider vi om fem minutter.

Far!

Julie?

Julie!

Julie, det er mig, skat.

Skat, det er far.

Skat, det er mig, er du der inde?

Det er mig, skat.

Forst�r du mig?

Julie! Julie...

Hvad, hvad!

- Jeg kan ikke lide ting, der bider. - Det er en rotte, s� maden er i orden.

Det er ikke l�g, kn�gt.

Ja, det er til mig.

Gad vide, hvad der er sket med dem?

De kom ikke v�k. Kom, skynd dig!

Caspian, er du...

...i millionvis i en enkelt pr�ve, og det er modstandsdygtige sataner.

Jeg har pr�vet alt fra penicillin til blegemiddel og hver gang -

- d�r v�rtsorganismen, inden dem.

- De er alts� uafh�ngige af v�rten? - Ja, de eksisterer uafh�ngigt af den.

For dem handler det om styrke i antal. Sammen styrer de maskineriet.

De kommunikerer tydeligvis. M�ske ad kemisk vej, men jeg tror -

- at de benytter elektriske impulser til at kapre nervesystemet.

Og det virkelig underlige er, at Jasons protese ikke er p�virket.

- Protese? - En bionisk styret finger.

Han har tre p� venstre h�nd.

Det er som om, mikroorganismerne er bange for den. De holder sig langt v�k.

Jeg tror, de undg�r elektriciteten.

- Hvordan tester man det? - Jeg m� se deres reaktion p� str�m.

Hvad, hvis hun er der?

Hvad, hvis hun er inden i, og jeg kan redde hende.

Jeg h�ber, du har ret.

Jeg er n�dt til at sp�rge, hvorfor tog du med?

Du ville jo til evakueringspunktet.

Jeg syntes ikke, du skulle v�re alene.

Den snak om overlevelse, f�r en til at glemme, hvad der er rigtigt.

- Du vil ikke h�re det her. - Jo, forts�t.

Jeg tror, jeg er her af en grund, Gud �nsker, jeg skal hj�lpe dig.

I forskere kan ikke lide at h�re om Gud.

Nej, det er bare...

Jeg mener, hvis det her er Guds vilje, jeg mener...

Hvad slags Gud... Glem det. Jeg g�r det ikke for at blive martyr.

Nej, for martyrer taber per definition, og du vil vinde. Det vil jeg ogs�.

Desuden vil jeg godt se Caspians udtryk.

Hvor er Jud?

Jud!

Jud!

De kravler op.

Du godeste!

Kom!

De er her!

Hvis de kommer mod dig, og du skal skyde -

- s� sigt efter hovedet, hold �jnene �bne og skyd.

Hj�lp!

God dreng.

Ad vejen!

Kom v�k!

Der er nogen i ambulancen.

- Der er nogen derinde. - Pas p�.

Godt, tre, to et!

Der sker ikke noget, vi g�r dig ingenting.

Jeg hedder Marshall, det er Lynn og Ashley. Hvad hedder du?

- Pauline. - Vi er fra flygtningelejren Alcatraz.

Det er alts� sandt, folk reddede sig dertil?

- Hvor l�nge har du v�ret her? - Jeg skjulte mig for dem, men de blev.

- Du kan godt komme ud nu. - Nej, de er der stadig.

Kom og se, der sker ikke noget.

Du m� spise af hensyn til barnet, kom.

Hun kan ikke komme med til SF, hun kan d�rligt g�, og slet ikke l�be.

En af os m� bringe til evakueringspunktet i Petaluma.

Jeg har sagt, at jeg tager med dig for at hente vaccinen.

Du tror ikke, jeg kan klare det, fordi jeg ikke kan skyde.

- Det sagde jeg ikke. - Det er i orden.

Kom, der sker ikke noget.

�h nej.

Skyd mig! Lad det ikke tage mit barn!

Red hende, red hende, jeg beder dig.

- Kom nu. 20 sekunder, g�r det. - Jeg kan ikke.

Red mit barn.

Hvad g�r du?

Stop! Hvad g�r vi med en nyf�dt?

Stop selv. Det var det eneste, hun bad om. Vi f�r barnet ud.

V�rsgo.

Hvor er du dejlig.

Nej! Nej!

Jeg tester effekten af forskellige str�mstyrker p� nr. 2.

Rolig nu...

Dr. Arnolds laboratorium.

Arnold? Det er afgjort laboratoriet p� videoen.

- Courtney, det er chimpansen, ikke? - Jo.

Her m� v�re noget.

Ash, kom...

- Det er overst�et. - S�t dig ned og slap af.

Kom nu, skat, du m� spise noget.

Lig roligt, det her kommer til at svie.

Det var en fejl at tage her hen.

Du skal ikke undskylde din intuition, at tro p� noget f�les godt.

Det f�ltes ikke ret godt for Jud. Der er et s�r i nakken p� ham.

Jeg tager halsb�ndet af ham og renser s�ret, det kr�ver nok nogle sting.

St�r der "Berkeley vandrensningsanl�g"? Arnold...

Der er et vandmilj�laboratorium, det er en del af universitetet.

M�ske s�gte han svar i vandforsyningen, alle forskere s�ger oprindelsen.

Han er specialist i vandb�rne sygdomme.

Han leder efter en svaghed i virussen eller oprindelsen.

- Det er lidt af en konklusion. - Nej, han tog alt sit materiale med.

M�ske var han i kontakt med nogen der, de har ressourcer til at lave vaccinen.

- M�ske... - M�ske er ikke nok.

Vi kan ikke blive ved at l�be omkring. Vi m� til Petaluma.

- Du sagde det selv f�r. - M�ske er det her vores eneste h�b.

Hvad sker der?

- Hvis vi kan finde hans materiale... - Nej, alt det her er et tegn.

Fra Gud? Hvor ser du Guden?

I de millioner af d�de? Eller i de millioner af smittede?

Hvad med de millioner, der er smittede i morgen?

Se p� fakta. Der er ingen Gud til.

Hold nu op.

Petaluma i morgen. Syr du hunden eller hvad?

Jeg henter suturer.

- Jeg... - Jeg har det fint.

Jeg er gravid.

Jeg er to m�neder henne.

- Med hvem? - En fyr til en fest.

Husker du dem?

Og nu...

Jeg vil ikke have det.

Jeg bliver ved med at h�re lyden af det, jeg gjorde p� broen.

Er det en verden at bringe et barn ind i?

Du m� fjerne det.

Jeg vil ikke have barnet.

Du er bekymret nu, det er helt normalt, bekymringerne holder aldrig op.

Men n�r du ser p� dit barn, og han ser p� dig...

S� fyldes man med k�rlighed.

Ikke kun for barnet, men ogs� for den mand, han en dag bliver.

Man vil g�re hvad som helst for at beskytte barnet.

For at give det tryghed. Man vil g�re alt. Tro mig.

Godt.

Hallo!

Hallo!

Her sidder sikkerhedsvagten. S�dan en skide d�r.

- Knus glasset. - Nej, vent, se.

- Godt spottet. - Der har jeg ogs� mine n�gler.

- Kom. - Bliv, bevogt d�ren.

Bingo! R�ggranater, elpistoler...

En elpistol, lige hvad vi har brug for.

Kan du have det godt?

Afpr�ver effekten af iltmangel p� nr. 2.

Julie, skat, er det det, du vil have?

Far, kommer, skat, jeg er p� vej.

Skat!

Jeg har noget til dig.

Kom nu, du m� spise noget.

Ja!

Fors�gsperson nr. 1 udviser interesse for frisk k�d.

Der lader til at falde �gte ro -

- over hende. Hendes appetit...

�h Gud!

Halpern, Halpern svar.

Svar, Halpern, h�rer du? Svar, jeg beder dig!

Dr. Halpern kendte risiciene.

Du spurgte. hvordan jeg kunne se Gud i dette helvede.

Jeg ser ham i dig.

Vi m� v�k.

Kom nu!

- Fik I forskningsmaterialet? - Nej, vi m� til Petaluma.

Der er ingen Petaluma, der er ingenting.

M�ske kan vi tage til en af de kystbyer med egen vandforsyning.

Er der ingen Petaluma?

Der er ingen evakuering?

- Har du det godt? - Intet giver mening mere.

Vi er i live.

Det er kun dig og mig nu, jeg er ligeglad med, hvem faren er.

Det er dit barn, det er en del af dig.

Onkel Mark l�rte mig, at familier ikke skabes af blod.

- Blod er det eneste, der er nu. - Nej.

Jeg elsker dig, og jeg vil elske barnet.

Vi finder et trygt sted, h�rer du?

Bare jeg kunne f� mig selv til at tro det.

- Hvordan g�r det, pilot? - Jeg h�ber, der er nok til Berkeley.

Find lige Kyle, han m� hj�lpe mig med bremserne.

Kyle, Marshall har brug for dig, han pr�ver at forst�rke bremserne.

Du sagde det. Og?

Han tror, alt ordner sig.

Det tror Marshall ogs�.

M�ske har Marshall ret.

Du f�r brug for den her nu.

- Klarer hun det? - Ja, hun skal bare have lidt tid.

Ash!

Ash! Ash! Nej!

K�r ind, der er en politistation l�ngere fremme, der er m�ske v�ben.

Den er vist allerede blevet plyndret.

Han har vist h�ngt sig selv. Han drejer stadig.

Lad os g�re ende p� hans lidelser.

Vi m� v�re hurtige.

Alt er fjernet.

Hold da k�ft!

Flot.

Vi fandt noget.

- Blev du bidt? - Nej, alt i orden.

Kom nu! Skynd dig!

- Hvor skal vi egentlig hen? - Jeg ved det ikke.

Stop her og stig ud, v�r forsigtige.

Stille, h�r.

Er det musik?

Ja, og den bliver h�jere.

Det kommer heroppefra.

Pas p�, der er en til! Lad os komme v�k!

Kom nu.

Hvad vej skal vi g�?

Venner, vi har problemer!

Kom, op p� bordet!

Kom her op!

Tag den!

Dr. Arnold!

Det er dr. Lynn Snyder!

Luk os ind, vi er ikke i sikkerhed herude.

- Ja, hvad er kodeordet? - �bn den skide d�r!

Vi er i fare herude.

Kom ind, kom ind.

Kom her, op med dig, s�dan. Sit. God hund.

Din sidste besked sagde, at du var t�t p� at have en vaccine -

- med chimpansen, Courtney.

Det var en gang rod.

Det var TSL12, den var god, den udviste gode resultater.

Men s� m�tte jeg v�k derfra. De var ikke glade.

- Hvad er status for vaccinen? - Status...

Gamle Maverick her klarer sig godt.

Ja, han havde store bidfl�nger, men ingen symptomer.

Han var et af mine sidste fors�gsdyr, men jeg m�tte flygte fra dem.

- Han er klog, tak, fordi I tog ham med. - Har du lavet menneskefors�g?

Ja, p� mig selv.

Men jeg har ikke turdet p�f�re mig selv virussen.

Lad os se p� dig.

De bryder igennem, vi m� v�k herfra. Vi har en bil.

Komme v�k? Var det let at komme her ind?

Tror I, vaccinen kan forhindre at min strube bliver fl�et ud?

- Der er kun en vej v�k her fra. Op. - Op?

Ja, flyve. Der er en ambulancehelikopter p� taget.

- Jeg kan ikke flyve. Kan du flyve? - Ja, jeg kan flyve den.

- Vel kan du ej. - Jeg er pilot, jeg kan flyve den.

Det er ingen lastbil. H�r dem. I har gjort dem sure.

Mozart beroliger dem. Vi taler om det i morgen.

I morgen? Vi satte alt p� spil for at redde dig, du er uduelig, vi g�r nu.

- Er jeg uduelig? - Mange har brug for vaccinen.

Og de smittede m� behandles. Du kan redde alle disse mennesker.

Forestil dig byen i live igen, og at du er manden, der gjorde det.

Hvorfor tror du, de vil helbredes?

Hj�lp!

�h Gud!

Sk�r den af! Sk�r den af!

Sk�r den af!

- G�r det nu! - Sk�r den af!

Se p� mig. Hold �jnene p� mig. Bliv hos mig!

- Du klarer det. - Lynn, s�ret m� br�ndes.

Tag h�tteglassene.

Og n�glerne.

Kan du klare det?

Kom nu!

Jeg er blevet revet.

Giv ham vaccinen.

Lynn, du m� v�re min venstre h�nd.

Den kontrollerer retningen vi flyver i.

Du m� styre den.

Jeg stoler p� dig.

- Virker den? - Ja.

Nu starter vi, er du klar?

- De gjorde det igen, kom nu af sted! - Klar? Hold hende i ro.

Du klarer det fint, hold hende i ro.

- Hvordan har du det? - Jeg klarer det.

Jeg har brug for et ordentligt laboratorium.

Hvad med en behandling til de d�de?

Alt er muligt. Hvad som helst og alt.

Vi er ingenting.