Original subtitles

Kertoisitteko nimenne? - Markus Juhani Tanner.

Ty�skentelettek� EU:n yhteisess� poliisiyksik�ss�? - Kyll�.

Osallistuitteko operaatioon Tallinnassa? - Kyll�.

Oliko operaatio salainen? - Kyll�.

Mik� sen tavoitteena oli?

Hakea tietokone yksityisasunnosta.

Murtauduitte yksityisasuntoon?

Oliko teill� siihen lupa? - Ei.

Mukana oli toinenkin agentti. Kuka se oli? - Sylvia Madsen.

Neiti Madsen, miten kuvailisitte suhdettanne Max Tanneriin?

Ammatilliseksi.

Oletteko tasavertaisia?

Teknisesti h�n on pomoni, mutta pid�n meit� tasavertaisina.

Sylvia. Tied�n, ettei ole hyv� hetki, mutta... - Niin?

Meid�n pit�isi jutella.

Puhutaan, mutta ei nyt. - Selv�.

TALLINNA

Signaali on aktiivinen, joten voidaan jatkaa.

Madsen, Tanner. Kuunnelkaa.

Tietojemme mukaan talo on tyhj�. Titovin perhe l�hti iltap�iv�ll�.

Naapuritalokin on tyhjill��n.

Olkaa silti varovaisia. - Melkein perill�.

Ensimm�inen lomamurtosi? - Ei. Tavallinen viikonloppumurto.

Ei ole viel� joulu.

Signaali on vihre�. - Voitte menn�.

Kyberrikoksilla n�ytt�� tienaavan hyvin.

Kiva k�mpp�.

Avaan lukot.

He ovat sis�ll�.

Katso. Hyv�� makua ei rahalla saa. - Ole hiljaa.

He menev�t toiseen kerrokseen.

Etsik�� oikea laite skannaamalla k�sin.

Vihre� signaali. - Ottakaa se ja l�htek��.

Pysy siin�. En satuta sinua.

Hei! Talo ei ole tyhj�.

Yhdess� makuuhuoneista on lapsi.

Liikett� havaittu, nelj� l�hestyy jalan. Naapuritalon suunnasta.

L�hett�k�� auto. - 15 sekuntia.

H�lytys on lauennut. - Poistukaa heti.

Melkein valmista.

Voi luoja. Ammuin lasta. Ammuin lasta.

Liikett� havaittu talon sis�ll�.

Heid�t on saatava heti ulos.

Hengit�! - Menn��n! J�t� poika!

Sylvia, pit�� menn�! Ala tulla!

Poistukaa pohjoisparvekkeen kautta.

Tanner, Madsen, kuuletteko?

Onko tietokone mukananne? - Kyll�.

Miten helvetiss� k�vi noin? - Se ei ollut sinun syyt�si.

Ihan saatanan sama, kenen syyt� se oli.

Ammuin lapsen!

Lapsen, helvetti soikoon.

Se ei ollut sinun syyt�si.

Minulla on ollut v�h�n vaikeaa, eik� ole ollut aikaa.

On ollut rankkaa.

Olen yritt�nyt saada sinut Ruotsiin...

Oletko huolehtinut Radovanin haudasta?

Olen. - Tuoreita kukkia?

Tarvitsetko rahaa?

En, is�.

Tulin k�ym��n, koska olen poikasi.

Minun poikani on kuollut.

H�n oli sotilas.

Sin� et ole.

Sinun ei tarvitse tulla t�nne en��.

Ymm�rr�n, mutta en voi tehd� mit��n.

T�ytyy odottaa maanantaihin. - Sijoitit rahani!

Joo, mutta jostain syyst� en saa siirretty� rahoja.

Se oli sinun vastuullasi!

Olen autolautalla matkalla Suomesta. Soitetaan maanantaina.

Minulla on osoitteesi... - Helvetti.

EJPO:N P��MAJA, BRYSSEL

Kulkulupanne, olkaa hyv�.

Kiitoksia.

Madsen ampui Leonid Titovin pojan Jurin.

Se ei ollut Sylvian syyt�. Min� kannan vastuun.

En syyttele. Haluan vain, ett� ruotsalaiset saavat tutkittua h�net.

Korrektius on v�ltt�m�t�nt�. Ohjes��nt�j� tulee noudattaa.

Titovin tietokone on hallussamme. Poika pelasi sill� verkkopelej�.

Murrettuamme sen -

odotamme l�yt�v�mme todisteet Titovia vastaan.

Rahanpesua, disinformaation levitt�mist� ja niin edelleen.

Mutta nyt emme voi hy�dynt�� tietoja.

Tapaus on kirjattu murtona ja tappona.

Kiist�mme EU:n osallisuuden. - Ent� ep�virallisesti?

Titovilla on yh� vaikutusvaltaa Ven�j�ll�. H�nt� suojellaan.

Selv�. - Jatkan sotkun siivoamista, ja sin� palaat Suomeen.

Toistaiseksi.

Oliko viel� muuta?

Ei.

TUKHOLMA

Emme voi painaa t�t� villaisella.

Joudut k�ym��n l�pi perusteellisen tutkinnan.

T�m� on ollut varmasti raskasta.

Laitamme sinut virkavapaalle sis�isen tutkinnan ajaksi.

Tekik� Madsen mielest�si virheen?

Ei. H�n reagoi v�litt�m��n uhkaan.

Miten teinipoika pystyi yll�tt�m��n koulutetun agentin?

Saimme v��r�� tiedustelutietoa. Talon piti olla tyhjill��n.

Siell� oli kaksi teini�.

Olin huolehtimassa toisesta.

Ty�skentelisitk� Sylvia Madsenin kanssa t�llaisen j�lkeenkin?

Kyll�.

Hei, Sylvia.

Ajattelin vain soittaa.

Soita takaisin, kun kuulet viestin.

Miten l�heiset v�lit sinulla on Sylvia Madsenin kanssa?

Teemme t�it� yhdess�, joten meid�n pit�� luottaa toisiimme.

Pid�tk� teit� yst�vin�?

Kyll� pid�n.

Pid�tk� teit� enemm�n kuin yst�vin�?

En muuta kuin yst�vin� ja ty�tovereina.

"H�n ilahtuu n�hdess��n yst�v�ns� aaltojen v�list�."

"Kalat, jotka uiskentelevat kaikessa rauhassa."

"Ne eiv�t en�� pelk�� j��v�ns� saaliiksi."

"Mutta v�lill� h�n ik�v�i aikaa, kun poikana kalasti."

"Varsinkin iltaisin."

�iti? - Niin?

Min� n�in suden.

Suden? - Se oli koira!

Nyt on aika menn� nukkumaan.

Her�t�n teid�t aamulla, ja teen l�mpimi� voileipi�.

Hyvi� unia nyt.

Olette rakkaita.

Kiitos. -Voitaisiin l�hte� huomenna roadtripille lasten kanssa.

Tykk�isiv�t varmasti. - Millaista s��t� on luvattu?

Hyv�� s��t�.

Mit� pid�t viinist�? Aika hyv��, vai mit�?

Oliko se noin pahaa?

Min� ammuin lapsen.

Teinipojan.

H�n kuoli.

Min� olen hirvi�.

Miksi kerrot t�m�n minulle?

Voitaisiin menn� huomenna piknikille. Min� voin...

...vied� tyt�t puistoon.

Hyv� idea.

Hyv�.

VASA, TIED�MME TILANTEESI

Mit� helvetti�?

VOIMME AUTTAA

Vasa? Olen Anya.

Miten l�ysit minut? Mit� haluat?

Olen lakimies, ja minulla on sinulle ehdotus.

Eli... - Tied�n, ett� sinulla on rahahuolia.

Mist� sen tied�t?

Voin auttaa.

Miten?

Is�si on eversti Borislav Jankovic.

Pit��k� paikkansa? - Kyll�.

H�nt� syytettiin ep�oikeudenmukaisesti.

Tuomittiin vankeuteen.

Ja EU kirjoittaa maanne historiaa uusiksi omien etujensa mukaisesti.

Se on surullista.

Ty�nantajani tarjoaa mahdollisuuden...

...hyvitt�� asia is�llesi.

Ja sinusta voi tulla todella rikas.

En ole palkkasoturi enk� rikollinen.

Moni vannoo uskollisuutta is�llesi ja edesmenneelle veljellesi.

He auttavat sinua.

Harkitse asiaa.

Miten rikas?

T�htitieteellisen.

Anya, mukava n�hd� sinua.

No, kaikki hyvin?

Kyll�. Uskon ett� h�n on meid�n.

Hienoa. Etenemme suunnitellusti.

Ohjeesi ovat selv�t.

Ent� kohde? - H�n on siell�. Se on varmistettu.

Hyv�.

Muista: ei mokia.

Min� en mokaa.

Siksi oletkin niin ihana.

BRYSSEL

Kenraali Morelin neuvonantajat ovat l�hestyneet EU:n johtajia -

ehdottaen tiukempia pakotteita Ven�j�lle -

jos Ven�j� ei puutu kyberhy�kk�yksiin...

Kenraali Morel on kiistelty henkil� juuri nyt.

H�n tarvitsee suojelua matkallaan Suomeen.

H�nell� on hyv�t v�lit presidenttiinne.

He ovat vanhoja yst�vi�.

Mutta huomioiden maanne suhteen Ven�j��n, -

odotettavissa on poliittista kuohuntaa.

J�rjest�mmek� h�nelle henkivartijan?

Se ei ole tarpeen.

Me hoidamme asian. V�hin ��nin.

Tied�n juuri oikean henkil�n teht�v��n.

Hei. Anteeksi, etten ole soittanut. - Ei se mit��n.

Anteeksi oikeasti. Oli aika...

...vaikeaa kaiken tapahtuneen j�lkeen. - Joo, ei mit��n.

Miten voit? - No, olen palannut t�ihin.

Ja tulen Helsinkiin.

Pariksi p�iv�ksi. Ehditt�isiink� n�hd�?

Se olisi mukavaa. - Voitaisiin tehd� jotain hauskaa.

Joo.

Hyv�.

Tervetuloa takaisin.

T�m� t�ss� on Zlatko.

Is�ni kakkosmies vuosien ajan.

H�n johtaa operaatiota.

J�tk�t...

Ryhdymmek� t�h�n? - Aikaa on kaksi viikkoa.

Suunnitelman on oltava kaikille selv�.

Ymm�rr�tteh�n operaation t�rkeyden?

Ja tied�tte, ett� olin sodassa -

yhdess� Vasan veljen ja is�n kanssa.

Vasan sana on siis laki.

Onko selv�?

Onko asia selv�? - Kyll�.

Aloitetaan. - Kuten sanoin, kaksi viikkoa...

Mit� sin� teet?

Eli lapsi p��si yll�tt�m��n agentin.

Kaksi. - Kaksi agenttia.

Niin.

Joko olet ajatuksissasi, -

tai koulutuksesi on puutteellinen.

N�en kyll�. Mutta miksi?

Olet virkavapaalla.

Parin p�iv�n keikka. - Et saa tehd� t�it�.

Mit� sin� siit� tied�t? - Tapoit lapsen.

Tied�n.

Eli t�ytyy olla joku toinen... - Ei ole ket��n toista!

Olet niin pirun itsek�s. - Mit� sin� tahdot?

Onko jotain muuta j�nnitett�, joka saattoi vaikuttaa teht�v��n?

Tiedustelutietomme oli v��r��. Talon piti olla tyhj�, se ei ollut.

Kuten kerroin, n�in ett� Tannerin kimppuun k�ytiin ja reagoin.

Vaistonvaraisesti.

Mit� sin� haluat? - Ett� rauhoitut.

Min�h�n olen rauhallinen! Oletko joku vitun psykologi?

En ole, mutta tied�n, ett� lapsemme... - Min� tied�n!

Mene pois. V�ist�.

Rauhoitu... - Mene nyt siit�!

Mit� sin� teet? Ulos t��lt�!

Ala menn�! - Mit� sin� sanoit?

Ja hyv� ly�ntikin viel�!

Laitan p��lle tumman puvun.

Eli haluat n�ytt�� henkivartijalta? - Min�h�n olen!

Niink�? Pelkk� henkivartija?

Et muuta? - En.

Onko Morel korruptoitunut? - En sanonut mit��n.

Olen vain henkivartija.

Eli on.

No niin... Sk�l.

Okei...

Minun vuoroni. - Hitto vie.

Mikset ole perustanut perhett�? Asettunut aloillesi...

Ehkei kohdalle ole osunut sopivaa ihmist�.

Onko sellaista?

On, mutta...

Se on mahdotonta.

Vai niin.

Ent� sin�?

Mit� minusta?

Kysyiv�tk� he minusta?

Eiv�t.

Mit� Stefanille kuuluu? - Hyv��. H�n on taas kotona lasten kanssa.

No niin, huoneeni on t�ss�.

Tuletko?

Pid�tk� teit� yst�vin�?

Joo.

Pid�tk� teit� enemm�n kuin yst�vin�?

Olen tuntenut h�net pitk��n, -

ja olemme ty�skennelleet usein yhdess�, -

joten olemme eritt�in hyvi� yst�vi�.

Eritt�in hyvi� yst�vi�? - Kyll�.

Oletko harrastanut seksi� h�nen kanssaan?

Oletko ihan hullu?

N�ytt��k� h�n hullulta?

N�ytt��k� hullulta? En tied�, sano sin�.

Ei n�yt�. - Ei.

Se on aivan normaali kysymys. - Ei ole.

Kyll� on.

Olemme hyvin ammattimaisia ja ty�skennelleet usein yhdess�.

Pid�n h�nt� hyv�n� yst�v�n�.

Huomenta. - Huomenta.

Hyv�� syntym�p�iv��, Suomi.

Sin� kuorsaat.

Kunhan teeskentelin.

Nukkuvatko suomalaiset miehet aina vaatteet p��ll�?

Vain kovimmat.

Et ole viel�k��n kertonut, mit� halusit sanoa.

Tied�n.

Hyv� siis, ett� olen t��ll� toisenkin y�n.

ITSEN�ISYYSP�IV�

Suomen itsen�isyysp�iv�� juhlitaan 6. joulukuuta.

Juhlallisuuksia edelt�v�t vieraiden tervehdykset.

T�n�kin vuonna vieraiden joukossa -

on lukuisia diplomaatteja ja kulttuurihenkil�it�.

Viralliset juhlallisuudet -

alkoivat aamulla lipunnostolla T�htitorninm�ell�.

Presidentti aloitti p�iv�ns� seppeleenlaskulla -

sankarihaudalle ja marsalkka Mannerheimin haudalle.

Presidenttiparin p�iv� jatkuu -

jumalanpalveluksella Tuomiokirkossa.

Suomi itsen�istyi vuonna 1917.

Maa on EU:n j�sen ja ollut aktiivinen YK:ssa...

J�t� se Zlatanille.

Hyv�� iltaa.

Herra Morel, henkivartijanne tuli.

Hyv�� iltaa. - Iltaa.

Sylvia rakas.

Otatko juotavaa? Avasin samppanjapullon.

Lasillinen tuskin haittaa.

Oikein hyv�. Laura.

Kiitos.

Terveydeksi. - Kippis.

Suomi itsen�istyi Ven�j�st� vuonna 1917, -

ja on nyt EU:n vahva j�senmaa.

Tosin joidenkin mielest� yhteinen raja Ven�j�n kanssa selitt��, -

miksei Suomi ole liittynyt Natoon.

Mutta t�n��n on suomalaisten juhlap�iv�.

Linna t�yttyy merkkihenkil�ist�, diplomaateista ja kuninkaallisista.

Valtavan suosittua ajanvietett� on katsoa suoraa l�hetyst� -

ja juoruta, kuka tulee kenenkin kanssa ja mit� heill� on yll��n.

...emmek� koskaan palaa.

T�ss� Keisarinna, kuuleeko Omerta?

Omerta kuulee. Jatka, Keisarinna.

Kuokkavieras on asemissa. 17 minuuttia.

Selv�, 17.