Original subtitles

KRAKEN ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Julia, hazırım.

Alo! Julia!

Beni duyuyor musun?

Çifte patlama yaptık.

Sonuçları kaydediyoruz. Birazdan tekrar yapacağız.

Bütün işleri durdurun! Fırtına geliyor!

Kampa geri dönün!

Hemen! Beni duyuyor musun? Julia!

Oskar!

Jeologlar yine bir şeyler patlatıyor.

Hiçbir yerde huzur yok.

Bütün hayvanlar korkup kaçtı. Holiganlar.

Dikkat! Komutan ana komuta merkezine geldi.

Yoldaş Komutan, Ataman Ermak denizaltısı...

...tarafsız sularda, gizli savaş devriyesi bölgesinde...

...83 gündür otonom seyir halinde.

Rota 38 derece, dalış derinliği 300.

Akustik, ufuk açık.

Navigatör, omurga altı derinlik.

- İki bin, Yoldaş Komutan. - Merkeze?

550 mil.

Palych.

Şuna bir bak.

Ne oldu, Karpenko?

Tam önümüzde yüksek yoğunluklu sismik aktivite var.

Yoldaş Komutan!

Dip noktası yükseliyor.

Haydi! Haydi! Haydi! Julia!

Çık dışarı! Çık! Her şeyi bırak! Koş!

Çabuk ol!

Akustik, teması sınıflandır!

Temas sınıflandırılıyor!

270 oranını onaylıyorum!

Yüksek güçte biyolojik sismik aktivite!

- Mesafeyi ölçmeyi öneriyorum! - Sonar modunu hazırlayın.

- Mod hazır. - Etkinleştir.

Mesafe 15 Gomina.

Mesafe giderek kısalıyor.

Bosun, iskele türbini, 100 ileri.

Tamamdır.

Kaçınma eylemi için savaş alarmı.

Kaçınma için savaş alarmı...

Kampımız!

Sıkı tutun.

Bir ve iki numaralı torpidolar hazır.

- 420 batıyoruz! - Yoldaş komutan, belirleyemiyorum...

Yüzeye kuvvet, türbinler ileri.

520! Gemi batıyor.

VVD'yi acilen birleştirin! Ana balastı boşaltın!

Acil durum şamandırasını bırakın!

- Gizli mi? - Gizli.

Bu nasıl mümkün olabilir?

Son nesil denizaltı nasıl ortadan kaybolabilir?

Yoldaş Başkomutan, Ataman Ermak...

Ataman Ermak olduğunu biliyorum.

Önerin var mı?

Arama yapmak için özel amaçlı bir denizaltı göndereceğiz.

Genç Voronin az önce Arktika'ya ulaştı.

- Yoldaş Başkomutan. - Kuzey Kutup Dairesi.

Onu gönderin.

- Denizaltı komutanının kardeşi o. - Biliyorum.

Bu yüzden gönderiyoruz ya.

Duygularının ona yardımcı mı yoksa engel mi olacağı asla bilinmez.

Olshansky'yi tüm yetkileriyle birlikte denizaltıdaki en kıdemli subay olarak ata.

- Tam bir kurt köpeğidir. - Onu bu yüzden atıyoruz ya.

Voronin'in görevden alınması gerekirse, onu görevden alıp komutayı kendisi alır.

Bir şey daha var.

Şu durumda...

Stratejik bir kruvazörün kaybedilmesi durumunda...

...gemideki gizli silahlar ele geçirilmeli veya imha edilmeli.

Yanlış ellere düşmemeli.

Hayatta olmaz bu.

Vitya, anlamıyorum.

Bu kadar acil mi?

- Acil. - Tatildesin.

Artık değilim.

Vitya Amca, bak, ispinozunu çizdim.

Bu çok güzel. Çok iyisin.

Nina Sergeyevna, gidelim.

Otur. Biraz daha otur.

Kardeşim nasıl?

Denizde üçüncü ayı.

Gidelim.

Anne.

Uzun zamandır sormak istiyordum.

Neden fotoğraflarımızda Sasha...

...hep üniformalı bir denizci gibi giyinmiş?

Ve ben niye sivil kıyafetliyim?

Ha, anne?

Bu hoşuma gidiyor. Bence sivil kıyafetler sana daha çok yakışıyor.

Doktor olabilirdin. Çelik gibi sinirlerin var.

Kardeşinle ortak bir payda bulmanın zamanı geldi.

Bunu nasıl yapacağım ki? Bazen o denizde, bazen ben.

İşte, Sasha unutmuş.

Babasının.

- Geri dönünce verirsin. - Kötü şans.

Baban bunsuz evden ayrılmazdı.

Vit, ruhum huzursuz.

Lütfen al şunu.

Yoldaş Yardımcı Komutan.

Geminin komutanı, Yarbay Voronin.

Öyle bağırma, teftiş değil bu.

Merhaba, Vitya.

Merhaba Slav Amca.

Neden gemiye binmiyorsun?

Komutan, bilgin yok galiba.

Bu bir muharebe görevi.

Denize açılırken tedbirli olunmalı.

- Onu kamarama götür. - Başüstüne, Yoldaş Komutan.

Ya orada ciddi bir şey olduysa?

Yanına kuş mu alıyorsun?

Gemiye hoş geldin, Yoldaş Tuğamiral.

Dikkat!

Rahat!

- Yoldaş Komutan, selam. - Selam.

Denizaltıda muharebe, seyir ve dalış hazırlıkları yapılıyor.

Ben Baş Zabit Tatarinov.

- Merhaba. - Merhaba, Vitya. Bu nedir?

Görevin uygun şekilde yürütüldüğünü mü izleyecek?

Gemideki en yaşlı ve en korkutucu kişi mi?

Sayılır. Babamın ikinci kaptanıydı.

Ailelerimiz dosttu. Hadi bakalım.

- Selam, Yoldaş Komutan. - Selam, Yoldaş Komutan.

Size de selam.

Ha? Güzel batiskaf. Bunlardan birine hiç binmedim.

Ben de benzer durumdaydım.

Öbür batiskaflar yavru. Bu 1500'e kadar dalıyor.

Hadi hadi, indirin onu, yükseklik korkusu var.

İçeriye bakmak ister misiniz?

Ben olmasam bile orası sana dar gelir.

İşi savsaklama Karasik. İlla başında durmalıyım.

Navigator Belinshausen? Hadi, hadi, had, hadi, hadi.

Hadi, hadi, biraz daha, daha cesur, daha cesur.

Dikkat. Komutan ana komuta merkezinde.

Rahat.

Nükleer reaktör, güç %20, parametreler nominal.

Sistem ve mekanizmalara ilişkin sorun yok.

Yoldaş Komutan, sizinle konuşabilir miyim?

Emirlerin pazarlığa açık olmadığının farkındayım.

Ama şu an sabırsızlanıyorum. Sonuçta beni tatilden çağırdılar.

Komutanın emirleri.

- Ama soru hala geçerli. - Aynen öyle.

- Zarfı açınca öğreneceğiz. - Dikkat!

BCC Yardımcı Komutan.

Pekala.

Rapor ver.

At gitsin.

Faydası yok.

Burada binlerce kilometre boyunca kimse yok.

Sinyal.

Sinyal var!

Julia!

Dikkatli ol.

- Olamaz! - Aman Tanrım!

Nerede o? Nereye gitti?

İşte! Sinyal aldım!

Acele et ve ara!

Alo?

Yardım edin! Bize yardım edin! Beni duyabiliyor musunuz?

- Sesini kıs. - Bir rahat ver.

Tekrar söyle, seni duyamıyorum.

Zayıf sinyal. Burada kal. Düşmemeye dikkat et.

Yardıma ihtiyacımız var.

Ulaşamıyorum. Grand-D tam zamanında. Acil bir durum var.

Ve şu gürültüyü de kes.

Alo.

Sinyal. Sinyal gitti.

Alo.

Alo? Yardıma ihtiyacımız var.

Alo.

Lanet olsun!

Sinyal!

Nereye gitti?

Oskar, kalk, gidelim.

Gitmemiz gerek.

Birini bulmamız şart.

Bosun, sancak 30, rota 120, dalış alanının ortası.

Türbinler ileriye doğru 40.

Ne, Vitya?

Komutanlığa yükseldin ama hala askeri bir öğrenci gibi mutlu musun?

Aşağı inme vakti, Yoldaş Tuğamiral.

Dalış noktasına 10 Gomina.

Herkes dalmaya hazır olsun.

Denizaltıda dalışa hazır olun.

Herkes dalış yerlerinde. Mürettebat tamamen...

Rota 358'de seyrediliyor. Hız 10 knot.

Akustik, ufuk açık.

Dalışa hazırız.

Ana balastı alın.

Bosun, beş derecelik açıyla elli derecelik derinliğe dalalım.

Elli metre var. Trim beş. Dalıyoruz.

Bosun, derinliği 50'de tut.

Derinlik 50. Tamam.

Zarfı açma vakti, Yoldaş Tuğamiral.

Komuta merkezi, kompartımandaki hidrojen oranı yüzde bir buçuk.

Havalandırmayı açmak için izin istiyorum.

Ne oldu? Bizi nereye gönderiyorlar?

Dudaklarını oku.

Navigator, rotayı haritalandır.

Rota haritalandırılıyor.

Reaktör gücünü %50'ye çıkar.

Tamamdır.

- Türbin ileri 150. - Tamamdır, türbin 150.

350 numaralı rotada kal.

Koordinatları yeniden yaz.

- Görünüşe göre Ermak kaybolmuş. - Ne?

Önemli olan, duygularının seni ele geçirmesine izin vermemektir.

Aksi takdirde işleri berbat edersin.

Rota 350. Derinlik 100. Dalıyoruz.

Sence ne kadar zamanları kalmıştır?

150 derinlikteyiz.

Merhaba, Yoldaş Komutan.

Ve unutma, torpido güvertesi komutanı yoldaş...

...bana rapor verene dek henüz hiçbir şey yapmamışsın demektir.

Gitmek için izin istiyorum.

İzin verildi.

Hemen komutayı ele almaya mı karar verdin, Yoldaş Tuğamiral?

Vitya, mürettebatın başında sen varsın ama bu sadece bir formalite.

Geri döndüğümüzde, ikimize de soracaklar. İlk önce bana.

Ekleyecek başka bir şey var mı?

Yok, Yoldaş Komutan.

Maksimum hızda gidiyoruz. Türbin tam güçte çalışıyor.

Baksana! Bu da ne?

Dur! Dikkat et!

Bu bir denizaltı acil durum şamandırası.

Bundan emin misin?

Bir denizaltıda dört yıl görev yaptım.

Sana söylüyorum, bu acil durum şamandırası.

Rus harfleri.

Bak ne diyeceğim. Burada bekleyelim.

İşte burada.

Nerede donduğumuzun önemi yok.

Yoldaş Komutan, denizaltının acil durum şamandırasının sinyali 65. kerterde tespit edildi.

Bosun, sancak tarafına, 65. kertere.

Sancak tarafına, 65. kertere.

Garip bir şey var, Yoldaş Komutan.

Etrafımız çevrilmiş durumda.

Ne? Etrafımızı çeviren ne?

Balinalar, Yoldaş Tuğamiral.

Hayatımda ilk kez buna şahit oluyorum.

210 metre derinliğe dalıyoruz.

Derinlik 210 metre.

- Pruvada 10'luk bir trim. - Pruvada 10'luk bir trim.

Dalıyoruz.

- Türbin ileri 50. - Türbin ileri 50.

Balıklardan mı korktun?

Balina bir memelidir, Yoldaş Tuğamiral.

Pervanenin döner başlığına çarptı.

- Türbin ileri 150. - Türbin ileri 150.

Sonarı aç. Balinalar ondan korkar. Başlayalım.

Onlar için çok tehlikeli bu.

Greenpeace bunu duyarsa, memeli hayvanları savunur.

Balinaların çok korkmuş bir halleri var.

Yahut bir konuda bizi uyarıyorlar.

Sonar modunu çalıştırmaya hazırlan. Düşük güçte.

Tam güç ver.

Etki gücü düşük.

Sonar modu çalıştırılmaya hazır.

Gücü buruna doğru ver.

Tamamdır.

Yoldaş Komutan, geri geliyorlar.

Hadi, tam güç ver.

Gidiyorlar. Gidiyorlar, Yoldaş Komutan.

Gidiyorlar.

Yoldaş Komutan, ufukta düşük frekanslı sismik aktivite var.

Sinyal gücü hızla artıyor.

Dip noktası yükseliyor.

Ne dibi?

Deniz dibi.

Sismik aktivite sınıflandırılamıyor.

Yoldaş komutan, sanki her yerde.

Yaklaşıyor.

Vur onu. Torpidolarla.

Ne olduğunu bilmiyoruz.

Sana ne olduğunu söyleyeyim. Düşman olabilir. Savaşmalıyız.

Nasıl karşılık verecek bilmiyoruz.

Saçmalamayı bırak. Harekete geçelim.

Bosun, su yüzeyi 40, trim sekiz.

Yanlış bir karar.

- Uygula! - Tamamdır!

Tümsek boyunca ortalama derinlik.

- Yoldaş Komutan. - Ha?

Dizel motorunu çalıştırmaya hazırlamayı öneriyorum.

Navigator, saklanacak bir yer var mı?

Arıyorum.

İki mil uzaklıkta bir buz kanalı var.

- Rotamız kanal. - Tamamdır.

- Navigatör, mevcut hız. - Mevcut hız 0,01.

- Geçemeyeceğiz. - Geçip gideceğiz.

- Türbin ileri, 15. - Tamamdır.

Bosun, elinden geleni yap.

Hadi güzelim.

Yoldaş Komutan, tam önümüzde bir buz duvarı var!

Türbini durdur!

- Türbin durduruldu. - Mesafe 10 Gomina!

Sekiz!

- Yedi! - Beyler!

- Altı! - Bekle!

Dört!

Çarpışmaya hazır olun!

Çarpacağız!

Yoldaş Komutan, cisim uzaklaşıyor.

Kompartımanları kontrol edin.

Arızalı sistem ve ekipmanları bildirin.

VVD grubuyla bağlantı kurun. VVD stoğunu konsolide edin.

O da neydi öyle?

- Bosun? - Ben mi? Bilmiyorum.

Size ne olduğunu söyleyeyim.

Kuralların ağır ihlali ve gereksiz risk.

Yönetmeliğin 160. maddesi der ki...

...buzul koşullarında seyrederken gemi komutanı geminin gövdesine...

...dümenlerine ve pervanelerine...

...gelebilecek zararlara tedbir almalıdır.

Ne yapıyorsun?

Baş Zabit, geminin durumunu bildir.

Derinlik 40, yuvarlanma 0, trim 0.

Türbin durmuş halde.

Geminin dış gövdesinin birkaç bölümü hasar almış.

Peki ya şamandıra? Sinyal var mı?

Seni duyamıyorum.

Yön aynı, zorlukla duyuyorum.

- Rotayı sinyale ayarla. - Tamamdır.

- Buzdan çıkalım. - Tamamdır.

Şamandıranın yakınındaki buzda bir kırık veya açıklık olup olmadığına bak.

- Yüzeye çıkmaya hazırlanalım. - Muharebe ekipmanı mürettebatı.

Ekipmanı inceleyin, kullanıma engel bir durum varsa bildirin.

Gemi dümene itaat eder.

Acil durum şamandırası sinyali rotasında kalalım.

Dalıyoruz.

Julia, uyan!

İnsanlar!

İnsanlar görüyorum.

Üst güverte kapağını aç ve iskeleyi kaldır.

- Dur. - Neden? Bizi almaya geldiler.

Tabii. İsveç hükümeti bir Rus denizaltısı gönderdi.

- Merhaba. - Dur! Öne çık! Kollar yana!

Bizden değiller, Yoldaş Komutan.

Sanırım yabancılar.

Bosun ekibi, gövdede hasar olup olmadığını kontrol etsin.

Yabancı siviller tespit edildi.

Yoldaş Komutan!

Hiç silah yok, sadece bir işaret fişeği! O da boş!

- Kimsiniz? - Ben Julia Brown, bu da Oskar Lacombe.

Uluslararası Jeolojik Keşif Ekibi'ndeniz.

Sadece ikiniz mi varsınız?

Kampımız battı, geri kalanımız öldü.

Profesör Brown ve ben bunu bulduk ve kalıp beklemeye karar verdik.

Başka kimseyi gördünüz mü?

Sizden başka kimseyi görmedik.

- Göreceğimizi gördük. - Tamam!

- Hey! Bekle! - Dur! Olduğun yerde kal!

Dur! Onlar denizci! Ani hareketler yapma!

Yoldaş Komutan!

Cihaz kalkanları sıkışmış! Bağlantı yok!

- Hiç mi? - Hiç yok.

Dalmaya hazırlanın!

Mashkin! Durum nedir?

Görünür bir hasar yok! Sadece birkaç çizik var!

Dalmaya hazırlanalım!

Ne yani, bizi burada mı bırakacaklar?

Farklı bir görevleri var.

Şu tepedeki şeyi görüyor musun?

Eskiden onlardan birini kullanmıştım.

Onu öylesine bir gemiye yüklemezler.

Sanırım şurdaki komutan.

Yaşlı olan.

Sence sabotajcı olabilirler mi?

Onları gemiye alamayız.

Onlara iletişim cihazı ve yiyecek verelim.

Anakarayla iletişime geçerler ve birileri gelip onları alır.

Kim? Kutup ayıları mı?

Konu kapanmıştır.

İskeleyi kaldırın!

Hadi, al şunu!

Bizi burda bırakıyorlar. Bir şeyler yapmalıyız.

Onlara bir şey söyle.

Onları da gemiye alın!

Baş Zabit! Bu kişisel bir sorumluluktur.

Geri döndüğümüzde iskelede bizi...

...bir ziyafet değil, savcılık bürosu karşılayacak.

Hey! Hey!

Buraya gelin!

Haydi, haydi!

Acele edin! İskeleyi indirin!

Yardım edin!

Hadi, hadi, hadi!

- Hadi, hadi! - Çık!

Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

- Ne? - Teşekkür ederim!

Şamandıra buradaysa, gemi de buralarda bir yerdedir.

Ama nerede?

- Bu bölgeyi arayacağız. - Tamamdır.

Yeni Su:

Buzdan çıkalım.

Spiral çizerek maksimum derinliğe dal.

25 mil yarıçaplı bir alanda.

Ve yüzeye çıkma noktası merkez.

Ataman Ermak denizaltısını arayalım.

Pekala, pekala. Bir vitamin al, iyi olacaksın.

- Aramıza hoş geldin. - Diğerini gönder.

Burada, revirde bekleyin. Muayeneden sonra size yemek verilecek.

Beni dikkatlice dinleyin.

Sakın başka bir kompartımana geçmeyin.

Bir acil durum alarmı duyarsanız, yani 30 kısa zil sesi...

...olduğunuz yerde kalın. Anlaşıldı mı?

Kaptan siz misiniz?

Hayır, kıdemli yardımcıyım. Ama bu da biraz gayriresmî.

Evet, evet, affedersiniz.

- Yoldaş Komutan. - Evet.

- O bizden. - Kim?

Kız. Rus.

Nasıl yani?

Çatırtı. Çatırtıyı duyuyor musunuz? Duyuyor musunuz?

Aşağı iniyoruz. Tamam mı? Odaklan. Biraz ister misin?

Odaklan. Bak.

Şu an derine dalıyoruz.

Dışarıdaki su basıncı artıyor.

Ve geminin çeperleri...

...daralıyor.

Derinlik arttıkça çizgi aşağı doğru iniyor.

Yeşil, işler yolunda demektir. Sarı, işler iyi gitmiyor demektir.

Kırmızı ise işimiz bitmiş demektir.

Afiyet olsun.

Teşekkür ederim.

- Rusça konuşalım. - Benim için yabancı bir dil.

Ben Yarbay Viktor Voronin.

Sana birkaç sorum olacak.

En yaşlınızla konuşacağız.

Ben daha yetkiliyim. Bu denizaltının komutanı benim.

Çay ve balıklı sandviç ver.

Tamam.

Emir komuta onda.

- Emin misin? - Kesinlikle.

- Shyomushka ile mi? - Syomushka ile.

Bir daha yapalım. Siz kimsiniz ve buz kütlesinde ne işiniz vardı?

Daha önce söyledim ya.

Uluslararası Jeolojik Keşif Ekibi'ndeniz.

Rusça'yı nereden biliyorsun?

- Rusya'da doğdum. - Neresinde?

Bak, ne önemi var ki?

Burada soruları ben soruyorum. Neresinde?

Omsk'ta. Ama sonra biz İsveç'e taşındık.

Bizden kastın ne?

Ben ve annem babam. Onlar bilim insanlarıydı.

90'lı yıllarda Rusya'da bilim insanlarına değer verilmiyordu.

Önemli bilim insanları olsalar bile.

Şu an neredeler peki?

Yedi yıl önce bir araba kazasında öldüler.

Buyrun.

Teşekkür ederim.

Peki ya arkadaşın, o kim?

O arkadaşım değil. Meslektaşım.

Tamam, meslektaşın. O kim?

Fransız.

Şamandıranın yanındaki buz kütlesine nasıl geldiniz?

Navigatörün haritayla birlikte subay salonuna gelmesi gerek.

Tamam, bir daha yapalım.

Bir aydan fazla süredir buz kütlesinin üzerindesiniz.

Burada bir dizi derin deniz patlaması gerçekleştirdiniz.

- Doğru mu? - Doğru.

Çarşamba günü bir şey oldu, istasyon battı, buzlar kırıldı.

Yardım arayışına koyulup burada bir acil durum şamandırası buldunuz.

Evet, sonra da siz geldiniz.

Söyle bana, garip, açıklanamayan, akıl almayan bir şey gördünüz mü?

Buz titriyordu. Sanki canlı gibiydi. Çok korkutucuydu.

Perşembe değil de çarşamba olduğuna emin misin?

Söyledim ya.

Uzun yürüyüş ve soğuktan kafanız karışmış olamaz mı?

Üşüdük sadece, kafayı üşütmedik.

Günlerden çarşambaydı.

Patlamaların gücü ne kadardı?

Bilmiyorum. Patlamaları Oskar yaptı.

O zaman ona sor.

Patlamaların gücü ne kadardı?

Standartdı.

Standart patlamalardı. Her zaman öyle yaparız.

Emin misin?

O gün Ida çifte patlayıcı kullanılmasını emretmişti.

Ida da kim?

Keşif liderimiz. Ida Larsen.

Evet, bu riskliydi ama ortada bir emir vardı.

Patlamadan sonra suyun bileşiminde ani bir değişim fark ettin mi?

Herhangi bir kirlilik oluştu mu?

- Hayır. - Peki ya arkadaşın?

Bak, sana söyledim. O arkadaşım değil. Meslektaşım.

Pekala, meslektaşın.

Patlamadan sonra suyun bileşiminde değişim olup olmadığını sordu.

Olmadı.

Teşekkür ederim.

Ne yaptığının farkında mısın, Julia?

Ne yaptım ki?

Az önce onlara denizaltılarını havaya uçurduğumuzu söyledin.

Görünen o ki koşullar önemli ölçüde değişti.

Bu durum derhal filo karargahına bildirilmeli.

Geminin battığına dair elimizde hiçbir kanıt yok.

Geminin sağlam olduğuna dair de elimizde hiçbir kanıt yok.

Yok. Bilinmezlikteyiz.

Ne bir işaret, ne bir ipucu, hiçbir şey yok.

Bir görevimiz var.

Görevin ötesinde düşünmelisin.

Ve sonuçlarını öngörmelisin.

Komutan, bölgede faaliyet gösteren bir cisim var.

Sınıflandırılamıyor.

Ciddi bir tehdit oluşturmakta.

Antenlerimiz çalışmıyorsa...

...acil durum sinyalini iletemeyiz.

Bu yüzden hemen üsse dönüp komutanlığa olup bitenleri bildirmeliyiz.

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.

- Navigatör. - Evet.

Jeologların kampının olduğu noktaya doğru rotayı ayarla.

- Uygula. - Tamamdır.

- Yoldaş Yarbay. - Evet, Yoldaş Tuğamiral.

Baş başa bir konuşalım.

Bak ne diyeceğim.

Bu ikinci yanlış kararın.

Üçüncüsü sonuncusu olacak.

Evet.

Girebilir miyim?

Evet.

Vit, neler oluyor anlamıyorum.

Pekala, onu gözlemci olarak gönderdiler.

Pekala, boşver.

Anlıyorum.

Ama bu böyle sürüp gidemez.

Hayır, anlarsın ya, saygım var.

Ama bunu yapmanın yolu bu değil.

Neyse boş ver.

Babamdan sonra hep ikinci adamdı.

Ağzımın içine bakıp dostluk yemini etti. Terfi ettikten sonra onu görmezden geldim.

Şimdi de komuta bende olduğu için acısını benden çıkarıyor.

Benim düşüncem şöyle. Kardeşin...

Sasha elinden gelen herşeyi yapmıştır.

Tüm seçenekler arasında önce en kötüsünü düşün.

- Babam böyle derdi. - Vitya, sen...

Yalnız kalma. Arada bir yanıma gel. Konuşmak için olsa bile.

Konuşacak ne var ki, Temych?

Sasha hayatım boyunca beni ezdi.

İlk başta neredeyse beni okuldan attıracaktı.

Sonra iş hayatında beni sürekli itip kaktı.

Hepsini biliyorsun zaten.

Onu hiç affetmem diyordum.

Ama şimdi...

...içimde bir tür boşluk var.

Hiçbir şey hissetmiyor gibiyim.

Hiçbir şey.

Eğer hayattaysa barışırsınız.

Ne de olsa kardeşsiniz.

Olur da barışamazsanız...

Vitya, Vitya...

Jeologların anlattıklarına bakılırsa, geriye pek de bir zamanımız kalmadı.

Neden kalmadı ki?

Olaylar düşündüğümüzden daha erken gerçekleşmiş.

Yani oksijenleri bitene kadar yaklaşık 24 saatimiz var.

Bu da ne?

Sonarlar.

Gemiden geriye kalanları arıyorlar.

Yoldaş Komutan...

...yine iskele tarafından biyolojik sismik aktivite var.

Cisim bize doğru geliyor.

Cisim ile temas 3 dakikaya gerçekleşecek.

Mesafe beş Gomina.

Cisim bizi takip ediyor, Viktor Alexandrovich.

- Bosun, sancak. - Tamamdır, sancak.

Sağa doğru sirkülasyon başladı.

- Türbin 100 ileri. - Tamam, türbin 100.

Hiç iyi değil.

Beni korkutmasan olmaz mı?

İyiye gittiğinde bana söyle.

Ishukov, Tarasyuk, buzda saklanacak bir yer arayın.

Tamamdır.

- Henüz bir yer yok. - Aramaya devam edin.

Buz keşif istasyonunu çalıştır. Maksimumda.

Bir buzdağı kümesi gördüm.

Sağda 50, mesafe bir buçuk mil.

Sismik aktivitelerin ardına saklanalım.

Bosun, sancak, rota 230.

Tamam, rota 230. Gemi sağa yönlendiriliyor.

Rotada norveç sondaj platformu var.

Bir bu eksikti.

Bir buçuk dakika.

Anlaşıldı. Tamam.

Uyarı sistemi sinyali geldi.

Ufku kontrol etmem istenildi.

Norveçliler bir uyarı sinyali yolladı.

Tebrikler, bir Norveç sondaj kulesi tarafından tespit edildik.

Cisim yön değiştirdi.

Yoldaş Komutan, cisim izimizi kaybetmiş gibi görünüyor.

Periskop derinliğinde su yüzeyine çıkıyoruz.

- Tamam, yüzeye çıkıyoruz. - Kıç tarafına 3 trim.

Anlaşıldı, kıç tarafına 3 trim.

- Türbin ileri 20. - Anlaşıldı, türbin 20.

PGA harekete geçirildi.

Derinlik 25 metre. Gemi yükseliyor.

Derinlik 15. Gemi yüzeye çıkıyor.

Alarm! Alarm! Herkes, herkes, herkes!

Üçüncü mesaj şöyle diyor.

Platformun hemen önünde bilinmeyen bir cisim var.

Tekrarlıyorum...

Cisim petrol platformunun yakınında yüzeye çıktı.

Bir saldırıya benziyor!

Periskopu kaldır.

Ana istasyona bir sinyal gönder.

Bu da ne böyle? Lanet olsun.

Şimdi de bize doğru geliyor! 300'lü rotada!

- Acil dalış! - Acil dalış başlatıldı!

Dalıyoruz!

- 100'e dal! - Anlaşıldı, 100'e dalınıyor!

Pruvada 13'lük bir trim ile!

Pruvada 13'lük bir trim ile.

Rota 160. Türbin ileride 150.

Türbin ileride 150.

Ne duruyorsun öyle? Kabı bana ver!

- Çabuk topla onları. - Zavallı balıklarım.

Su, su.

100'e kadar dal.

Pruva 10 trimde. Türbin tam yol ileri.

Bu üçüncü yanlışın.

Seni komutanlıktan alıyorum.

Tuğamiral Olshansky komutayı devraldı.

- Yazıcı. - Evet!

- Emri seyir defterine yaz. - Anlaşıldı.

Beşinci ve altıncı torpidoları ateşlemeye hazırlanın.

- Mayıncı, uygula! - Emredersiniz!

Akustik, hedefi otomatik takibe al.

- Anlaşıldı! - Savaş alarmı, torpido saldırısı.

Savaş alarmı.

Mesafe?

Mesafe 90 Gomina. Rota 160.

Yaklaşan cisim, 230 yönünde.

Onaylandı. Verileri silaha girin.

Veriler girildi.

Beşinci ve altıncı torpidolar ateşlemeye hazır.

Beşinci ve altıncı torpidolar ateşlemeye hazır.

Sistem yükleniyor.

- Yükleme tamamlandı. - Beşinci ve altıncı torpidolar.

- Ateşle! - Ateşleniyor!

Ateşlendi. Torpidolar fırlatıldı.

Bir yaylım ateşi. Hedefle temasa 20 saniye.

Tamam, şimdi söyle bana, nedir bu?

Yanılıyor olabilirim ama torpidoları fırlattılar galiba.

Torpidoların sesi hedefle eşleşti. 12 saniye daha.

10!

Sekiz!

Yedi!

Altı!

Beş!

Dört!

Üç!

İki!

Sanki cisim akustik bir kalkan oluşturmuş gibi.

- Ne? - Torpidoların varış süresi.

Patlamayı onaylıyorum.

Tam isabet.

İşte bu!

İşte bu!

İşte bu!

Yoldaş Tuğamiral, cisim hala hareket ediyor!

Ne demek hâlâ hareket ediyor?

Sinyal gücü artıyor, bize doğru geliyor!

- Rota? - Rota 217.

Üçüncü ve dördüncü torpidolar Rota 217 yönüne ateşlensin.

Üçüncü ve dördüncü torpidolar hazırlansın.

- Üçüncü ve dördüncü hazır. - Üçüncü ve dördüncü ateşe hazır.

Ufukta sismik aktivite var. Sinyal gücü artıyor!

- Cisim bize doğru geliyor. - Ateş etme yetkisi verildi.

- Üçüncü ve dördüncü torpidolar. Ateşle! - Anlaşıldı, ateşleniyor!

Ateşlendi. Torpidolar fırlatıldı.

Böyle bir şeyi ilk defa görüyorum.

Yaylım ateşi. Hedefle temasa 10 saniye.

Ne haltlar dönüyor burada? Cisim hareket etmeye devam ediyor!

Komuta merkez.

Üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı torpido kovanları yeniden dolduruldu.

Denizaltı savunma torpidoları yüklendi.

Cisim bize doğru geliyor! Sinyal gücü artıyor!

Yoldaş Tuğamiral! Emriniz nedir?

Yoldaş Tuğamiral!

Yoldaş Tuğamiral!

Ne yapalım?

Emirlerimiz!

- Bosun, sancak tarafına! Rota 80! - Anlaşıldı. Sancak tarafına!

300'e dal! Pruva 10 trimde!

- Türbinler 150 ileri! - Komutan komutayı devraldı!

Bunu seyir defterine yaz!

- Vitya, iyi misin? - İyiyim.

Bosun! Gemiyi dengele!

Dengelemeye çalışıyorum!

Ufukta sismik aktivite var!

Gemi derinliğini koruyamıyor.

Acil durum alarmı. Birinci kompartımanda yangın var.

Torpido odasında yangın çıktı!

Geminin havalandırmasını kapat.

Kıç kompartımanı kapatıldı!

Kompartıman mühürlendi. Kompartımanda yedi kişi var.

Personelin sağlık durumu iyi.

Torpido sisteminin güç kaynağı yanıyor.

Torpido silahlarının kullanılması mümkün değil.

- Beni takip edin! - Yangın söndürücülerle yangını söndüreceğiz.

Kontrol ünitesinin altından dumanlar yükseliyor. Çok fazla duman var.

Gemi hızla batıyor!

- Bosun, gemiyi sabit tut. - Tutmaya çalışıyorum.

Derinlik sınırına yaklaşıyoruz!

Cisim nerede?

Bilmiyorum! Her yerde sanki!

640, gemi hızla batıyor!

Derinlik 700.

Yoldaş Komutan, tankları boşaltmayı öneriyorum.

Tankları boşaltmaya hazırlanın.

Vitya, nereye? Yüzeye çıkamayız, tehlikeli.

Bir yolunu bulacağız, Yoldaş Tuğamiral.

Ana balast tanklarını boşaltın.

910, trim 3!

Stepanych, dur, dur, dur.

- Dur. Dur. - Anlaşıldı.

Tam bir piç kurusu! Sanki bizi duyuyor!

Biz nereye gidersek, o da oraya gidiyor!

Geminin kontrolünü etkilemeyen tüm mekanizma ve sistemleri kapatın.

Anlaşıldı.

Gemidekilerin dikkatine!

Geminin kontrolünü etkilemeyen tüm mekanizma ve sistemleri kapatın.

Orada durum ne?

Çok fazla basınç var!

Köpüğü boşaltın.

Kontrol ünitesinin altından dumanlar yükseliyor. Çok fazla duman var.

- Alev var mı? - Açık alev yok.

Kompartımandaki sıcaklık ve basınç artıyor.

Lenya, Freon gazı kompartımana sızarsa tüm fırlatma mekanizmaları zarar görür.

- Torpidoları kaybederiz. - Şimdilik kontrol altında.

Büyük bir yangına dönüşmüyor.

Yoldaş Komutan, havadaki gaz bileşimini ölçmeye başladık.

Şimdilik kompartıman meskun.

Yoldaş komutan, cisim üstümüzde.

Bir darbe daha alırsak işimiz biter.

Kostya, buradaki akıntı ne?

Doğu İzlanda akıntısı.

Gemiyi salarsak bizi sürükler mi?

Hem aşağı çeker hem de sürükler.

Stepanych, derinlik dengeleyicisini ayarla.

Gemi düz bir dengede.

"Sessizlik" moduna geçmeye hazırlanın.

Torpido odası personeli, söndürme işlemini bırakın.

Yangın bölgesinden ayrılın, gürültü yapmayın.

"Sessizlik" moduna geçin.

"Sessizlik" moduna geçin.

Bunlar duvar mı? Çatlıyorlar mı?

- Hayır. - Doğruyu söyle.

Bunlar ara bölmeler.

Madem doğrulardan konu açıldı.

- Bilmeni isterim ki... - Biliyorum, Oskar.

Biliyorum.

Sabırlı ol, Karas. Sessiz ol. Bunun üstesinden gelebilirsin.

Torpido odasındaki karbon monoksit ve azot oksit konsantrasyonu artıyor.

Söndüremeyiz. Gürültü çıkarır.

Stabilizasyon derinliği?

Komuta, Torpido'ya cevap ver.

Ne oldu?

Alevleniyor.

Sessizlik moduna uygulayın. Tek bir çıt yok. Duydunuz mu?

Yoldaş Komutan! Yoldaş!

Sessiz.

Doktor, GKP'ye çabuk ve sessizce.

Nesi var onun?

Tamam.

Sedye.

Ne oldu, Ibatov? Ne var orada?

Ufuk açık.

Ne?

Başardık, Yoldaş Komutan.

Cisim izimizi kaybetti.

Ters yönde ilerliyoruz.

Torpido, söndürün.

- Sessizlik modundan çıkılsın. - Anlaşıldı.

Gemideki mürettebatın dikkatine, sessizlik modundan çıkılmıştır.

- Onun nesi var? - Kulak zarı zedelenmiş.

- Revire. - Gel hadi.

Pekala.

Hadi gidelim, gidelim.

Baş zabit, ben torpido odasına gidiyorum, sen devral.

Anlaşıldı.

- Bunu seyir defterine yaz. - Yoldaş Yarbay.

Torpido odasındaki yangını sensiz de söndürürler, Vitya.

Senin yerin burası.

- Komutan! - Söyle.

Torpido.

Yoldaş Komutan, bunu kendi başımıza söndüremiyoruz.

Elimizden geleni yaptık.

- Kompartımanı terk etmeye hazırlanın. - Freon gazı sızarsa silahsız kalırız.

Daha iyi bir fikrin var mı?

Yoldaş Komutan, kompartıman açık, yangın daha da büyüyebilir.

Uygula.

Gidelim.

Herkes kompartımandan çıksın!

Golubev, kapağı aç, hadi!

- Anlaşıldı. - Gena, benimle buluş.

Sitkov, yap şunu! Buradan hemen çıkalım!

Hadi, hadi, aç şunu!

Aç hadi!

- İşte oldu! Gidelim! - Dikkat et! Dikkat et!

Hadi, hadi!

Dikkatli olun!

Hadi, hadi, hadi!

Nereye gidiyorsun?

Geri gel!

Hadi, çabuk ol!

Geliyorum!

Geliyorum, geliyorum!

Hadi, hadi, hadi!

Dikkat edin! Bacaklar!

Rapor ver!

Yoldaş Komutan, hava kilidi kapatıldı.

Herkes hayatta. Ufak yanıklar var. Yardımcı oluyoruz!

- Stepanych, Freon gazını sal. - Anlaşıldı.

Yoldaş Komutan, kompartımandaki yangın söndü.

Birinci kompartımandaki sıcaklık ve basınç dengeleniyor.

Pekala savaşçılar, toparlanalım.

Gemide hasar kontrolü yapalım.

Kompartımanlara bir göz atın.

- Parmağını oynat. Omzunu oynat. - Yapamıyorum.

Misha, bandajla. İstirahat etsin.

- Nasıl? - İki haftadır revirdesin.

Aman Karasik. Kendini fena sakatlamışsın.

- Buz nerede? - Burada. Al bakalım.

- Şuraya koy. - Tamam.

Arkadaşlar, buzlar bitti. Artık mojito falan istemeyin.

Kolunu düz tut.

Teşekkür ederim.

Tamamdır.

Böyle tut.

Üzgünüm.

Genç akustikçimiz nasıl?

Henüz tam iyi değil ama yaşayacak.

Diğerleri?

İyi durumda.

Tamam, soğuk kompres.

- Yoldaş. - Otur, otur, kalkma. Tamam mı?

Komutanla ilgilen.

Hayır, sorun yok. Yaralılarla ilgilen.

- Otur. - Yaralılarla ilgilen.

Otur!

İşte böyle. Çok iyi.

Misha, bana yanık merhemi ver.

Tamam.

Komutanım, biraz dinlenmelisiniz.

Yeterli.

Beyler.

Teşekkür ederim.

Pekala genç hanım, komutandan hoşlanıyor musun?

Hayır, ben yaşlı olandan hoşlanıyorum.

Siz kızlar hepiniz aynısınız.

Sizi kurtaran umrunuzda olmaz.

Sizi tersleyen gözünüzde yücelir.

Komutan tüm yasaklara rağmen sizi gemiye aldı.

Emri ihlal etti ve kendini riske attı.

O bundan hoşlanıyor.

Doktor, komuta merkezinde neler konuşuluyor?

Kiminle savaşıyoruz?

Komuta merkezinde bir tür yaratık tarafından avlandığımız konuşuluyor.

Bana elini ver. Tut.

Bir çeşit garip su altı canavarı.

Evet, gemide yangın çıktığının farkındayım.

Yaralılar var.

Evet, bizi kovalayan bir şey var, tehlikeli bir şey.

Ayrıca geri dönmemiz gerektiğinin de farkındayım.

Ama hedefe yakınız. Yakın bir yerdeyiz.

Aramaya devam etmemiz gerektiğini hissediyorum.

Hissediyorsun demek.

Gemide böyle bir durum varken, zaten biz kendimiz mağduruz.

Stepanych, gemi ne durumda?

Nükleer reaktör yeniden çalıştırıldı.

Gövde mühürlenip sağlamlaştırıldı.

Ama daha derine inersek...

...sorunlar meydana gelebilir.

Prudnikov?

Torpido devre dışı. Savunmasızız.

Baş Zabit?

Vitya, gemide yaralılar var.

Onları düşünmemiz lazım.

Ve zaman neredeyse doldu.

Navigatör.

Yoldaş Komutan, yapacak hamlemiz kalmadı.

Her hamlemizde durum daha da kötüleşecektir.

Geri dönmeliyiz.

Bir zamanlar, bir dostum mantığın sesini dinlemedi.

Onun dostu değildin.

Baban kuralları çiğnedi.

Yanan bir kompartımandan insanları kurtardı.

Evet kurtardı. Ama öldü.

Şu an için mucizevi bir kaçışla kurtulduk.

Gemi, bilinmeyen bu cisimle başka bir çarpışmadan sağ çıkamayacaktır.

Buna ek olarak, elimizde hiçbir ipucu yok.

Boşlukta dolaşan ve ölümcül tehlikeli bir şey var.

- Derinlik dengeleyiciden çık. - Anlaşıldı!

- Türbin ileri 90.. - Anlaşıldı, türbin 90.

Üsse geri dönüyoruz.

Sevgili çocuklarım.

Törenden çıkınca, size veda etmek için hızlıca eve geldim.

Ama zamanında yetişemedim.

Çok tatlı uyuyordunuz.

Sizi uyandırmak istemedim.

Yarın sabah erkenden yola çıkacağım.

Her an sizleri düşüneceğim.

Annenize iyi bakın çocuklar.

Ne olursa olsun birbirinize destek olun.

Sizi seviyorum ve yakında döneceğim.

Babanız.

Yoldaş Komutan, sizinle konuşmak istiyor. Önemli olduğunu söylüyor.

- Girebilir miyim? - Evet.

Güzel kuş.

O bir kuştan fazlası.

Atmosferdeki oksijen seviyesini gösteren bir cihaz.

Eğer kuş canlı ve iyi durumdaysa gemideki havada da sıkıntı yoktur.

Bak, çok meşgulüm. Bir şey mi istemiştin?

Evet. Bir harita alabilir miyim?

Tamam.

Al bakalım.

Bak, burası ölü istasyonun konumu.

Burada su altı patlamaları yapılıyordu.

Verileri karşılaştırdıktan sonra, Nansen Havzası'nın kıvrımlarında...

...sismik patlamalarla uyanmış olabilecek...

...bir yaratığın ininin bulunduğu sonucuna vardım.

İstasyonumuzda 17 kişi hayatını kaybetti.

Çarpmanın şiddeti o kadar fazlaydı ki...

...üç metrelik buz kütlesi cam gibi kırıldı.

Yaratığı kendi gözlerinle gördün.

Bir şey gördüm ama neydi bilmiyorum.

Üniversitede antik yazıtları incelemiştim.

Farklı yüzyıllarda farklı insanların aynı şey hakkında yazmaları tuhaf değil mi?

Antik İzlanda'nın denizcileri bile...

...gemilerini batıran, ada büyüklüğünde bir canavarla...

...karşılaştıklarını iddia etmişlerdir.

O bir kafadan bacaklıydı.

Bir çeşit dev ahtapot idi.

Ona Kraken diyorlardı.

Ama sonradan bu canavar ortadan kayboldu. Belki anabiyoza girmişti. Uykuya dalmıştı.

Ya Nansen Havzası'nın kenarındaki patlamalar onu uyandırdıysa?

Bilim insanlarının peri masallarına inanmadığını sanardım.

Bak, bilimde en uçuk varsayımların bile doğru çıktığı zamanlar olmuştur.

- Ya hipotezim doğruysa? - Doğruysa ne olacak peki?

Doğruysa...

...insanlığın gördüğü en korkunç sualtı yırtıcısıyla karşı karşıyasın.

O yüzden onu hafife alma.

Dikkatli hareket et.

Ve sonarı kapat. Ya da adı her neyse.

Hidrolokasyon.

Aynen öyle.

Görünüşe göre, bu sesler Kraken'i rahatsız ediyor ve kendine çekiyor.

Uzun kış uykusu, hareket koordinasyonunu bozmuş olabilir.

Kör de olabilir tabii.

Ama kesin olan şey, her şeyi duyuyor...

...ve ses uyaranlarına karşı sert tepki veriyor.

Lütfen sonarı kapat.

Tavsiyen için teşekkür ederim.

Ama kayıp gemiyi nerede aramam gerektiğini söylesen daha iyi olurdu.

Bunu hep düşünüyorum. Ve ne var biliyor musun?

Ne?

Ahtapotlar genellikle avlarını kendi inlerine sürüklerler.

Acaba inini mi aramalıyız?

Peki onu nerede aramalıyım?

Bu ini.

Patlamaları yaptığımız yerde.

Nansen Havzası'nda.

Affedersiniz. Özür dilerim.

Ayılmaya vakit bile bulamadım.

Yoldaş Komutan.

Sessizlik modunda olduğumuz esnada zayıf bir ses duydum.

Nasıl bir ses?

Metalik.

Bir vuruş sesi.

Bu sesi farklı bir frekanstan duydum.

Bu kadarını kaydedebildim.

Sesi hoparlöre ver.

Mors alfabesi bile değil bu.

- Ama tekrarlanıyor. - Bir daha oynatsana.

- Navigator, benimle gel. - Emredersiniz.

Komuta merkezine.

İkinci kompartımanda muharebe vardiyası göreve başladı.

Kompartımanda yedi kişi var.

Sistemler ve mekanizmalar normal şekilde çalışmaktadır.

Hiçbir sorun yok.

Merkezi KP-25 güç sistemi kademeli modda çalışmaktadır.

Görünüşe göre sinyalin kaynağı Doğu İzlanda Akıntısı'nın geçtiği bölgede yer alan...

Nansen Havzası'nda.

Aynen öyle.

Al bunu.

Yoldaş denizciler, teğmenler ve subaylar.

Durumu ifade etmeyi bir görev sayıyorum.

Kayıp nükleer denizaltıyı bulmakla görevlendirildik.

Bir sinyal aldık.

Bu, nükleer denizaltının mürettebatının hayatta olduğuna dair bir işaret olabilir.

Görevi tamamlamak ve yoldaşlarımı kurtarmak niyetindeyim.

Bilmenizi isterim ki, zamanımız azalıyor...

...ve ölümcül bir tehlikeye doğru gidiyoruz.

Denizcilere layık tek görev olan...

...asil bir misyonu yerine getirmeye gidiyoruz.

Yani insanların hayatını kurtarmaya.

Cesaretinize ve yeteneğinize güveniyorum.

Akustik, ambiyans.

- Akustik, ufuk açık. - Cisim.

Bir şey duymuyorum.

- Türbin ileri 150. - Tamamdır.

- Bosun, sancak, rota 300. - Tamamdır, sancak, rota 300.

- Türbin ileri, 150. - Sekizinci bölme, türbin 150.

Yankı sondasını ve buz keşif istasyonunu kapatın.

Yankı sondası ve buz keşif istasyonunu kapatılıyor.

- Türbin 150. - Çok önemli bir uyarı.

Hidroakustik ekipman veya ses sinyalleri kullanmayın.

Akustik, sismik aktivite algılama modu çalıştırıldı.

- Nansen Havzası'na doğru gidiyoruz. - İkinci vardiya görev yerlerini aldı.

Gemi 300 rotasında sola doğru dönmeye devam ediyor.

Gemideki gaz bileşimi incelendi.

Gaz bileşimi normal.

Beşe kadar sayıyorum, ona kadar sayamıyorum.

Bir, iki, üç, dört, beş. Seni bulmaya geliyorum.

Saklanamadıysan bu benim suçum değil.

Sasha, neredesin?

Sasha, neredesin?

Sasha!

Sasha!

Yoldaş Komutan, arama bölgesine girdik.

Akustik, ufuk hâlâ açık.

Bir şey duymuyorum.

Yoldaş Komutan, daha derine inmemizi öneriyorum.

Tamam.

Pruvada beşlik bir trim ile 1000'e dalalım.

Tamam. Pruvada beşlik bir trim ile 1000'e dalınıyor.

Viktor Alexandrovich, bu sınır değer.

Sorun yok, sorun yok, doğru yapıyoruz. Sadece biraz daha.

Derinlik 950. Kompartıman kontrol edildi. Sızıntı yok.

Dördüncü kompartımanda perçinler yerinden fırlıyor.

Dalışı iptal et. 850 derinliğe çık.

Gemi 850 derinliğe çıkarılsın.

Komuta merkeze. Yükseliyoruz. Derinlik 950.

- Can kaybı var mı? - Yok.

Yoldaş Komutan, solda bir depresyon var.

Derinlik?

Bu bir uçurum.

Dipsiz. Beş bin metreden fazla.

Vitya, hayatta olanları riske atmaya gerek yok.

Türbini durdur, gemiyi dengele.

Anlaşıldı.

Türbin, durdur.

Komuta merkeze. Türbin durduruldu.

SCP'den Koshkin.

Emredin komutanım.

Yoldaş Komutan, bu kadar derinde daha önce hiç mini denizaltını kullanmadık.

Her şeyin bir ilki vardır.

Vitya, saatine bak. Tüm tahminlere göre, zaman doldu.

- Tüm tahminlerin canı cehenneme. - Selam.

Pekala, mini denizaltı batiskafın yoldaş komutanı Koshkin, iş yapma sırası sende.

- Hazır mısın? - Evet efendim.

Ama Karas...

Teğmen Panov, ortağım, görev dışı.

Onsuz bunu yapamam.

Ben Karas'ın yerine geçerim.

- Bunlardan birini kullanmadınız ama. - Benzerlerini kullandım.

Neden bana öyle bakıyorsun, Yoldaş Baş Zabit?

İki yıl mini denizaltılarda görev yaptım.

Ve Yoldaş Tuğamiral'in komutayı almasını istiyorum.

Yerinizde kalmaya çalışın.

Yerinizden ayrılırsanız...

...yüzeye çıkmak zorunda kalırız ve çok zaman kaybederiz.

Ve bu çok tehlikeli olur. Yeterli oksijen kalmayabilir.

Acele etmelisiniz.

Şu halin babanın tıpatıp aynısı.

Bir şeye karar verdiyse onu bundan vazgeçiremezdin.

Baban seninle gurur duyardı, Vitya.

Önemli olan insanları kurtarmak.

Komuta, su altı aracı yola çıkmaya hazır.

Taşıyıcıdan uzaklaşıyoruz.

1400 metre.

1500.

Gemi çatırdıyor.

Bu denizaltı daha önce hiç bu derinliğe inmedi, Yoldaş Komutan.

Devam edelim.

1700.

- Korkuyor musun? - Korkmuyorum.

Ama batiskaf bir pisi balığına dönüşürse çok yazık olur.

Aynen öyle.

Henüz bir şey yok.

Dinle, dinle.

Yoldaş Komutan.

Birkaç dakika içinde bir şey bulamazsak geri dönmeliyiz.

Bir yankı var.

- Yön? - Yön 275.

- Koshkin, rota 275. - Baş üstüne.

Vay anam.

Devasa bir gemi mezarlığı.

Bu da ne böyle?

Görünen o ki burası yaratığın ini.

- Yoldaş Komutan. - Ermak.

Bulduk.

Bulduk onu.

Vay anasını.

Jeologların bununla bir ilgisi yokmuş.

Patlama ile oluşmuşa benzemiyor.

Geminin ön kısmında hasar olup olmadığını henüz göremiyorum.

Arka kapakta hasar oluşmuş.

Umarım burun kısmı sağlamdır.

Hasar çoğunlukla kıç tarafında.

İşte orada. Platform sağlam.

Yanaşmaya hazırlanalım.

- Sola git. - Tamam, tamam.

- Dikkatli ol. - Evet. Evet. Tamam.

Tamam, Yoldaş Komutan. Akıntı var.

Lanet olsun.

Ne oyalanıyorsun? Hadi, indir şunu.

Koshkin, kendin söyledin, zamanımız azalıyor.

Ne halt ediyorsun sen?

- Yanaşmayı sana kim öğretti? - Denizci Bellingshausen öğretti.

Daha sola git!

Lütfen bana stres yaptırmayın, Yoldaş Komutan!

Akıntı var, Yoldaş Komutan!

Biraz sola git, Bellingshausen.

- Hadi! - Hadi. Hadi.

Hadisene, hadi, hadi!

İşte bu! Kenetlenme başarılı.

Çok iyi.

- Kıskaçlar. - Hallediyorum.

- Suyu boşalt, basıncı eşitle. - Anlaşıldı.

İçeriden bir ses geliyor mu?

Sizi kurtaracağız beyler.

Ben Yarbay Voronin.

Komutan kim, beyler?

Orada kaç kişisiniz?

Ben geminin komutanı, Albay Voronin.

Sonunda görüşebildik.

Komuta. Mürettebat hayatta.

Yaşasın!

Yaşasın!

Kısa devreler, yangınlar ve patlamalar.

Kimse nedenini anlayamadı. Gemi savruldu ve hasar gördü.

Dışarıda bir şey vardı.

Önce derinliklere, sonra dibe doğru çekildik.

Sessizliğin sağlanması emrini verdim.

Hiç ses çıkarmamaya çalıştık.

Sadece her dört saatte bir sinyal verdik. Kısa bir vuruş.

- Kaç kişisiniz? - 39.

Herkesi tek seferde götüremeyiz.

Çok kötü. Fazla oksijen kalmadı.

Daha ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum.

Bu kadar, denizaltı doldu.

İşte seyir defteri. Şimdilik buradayım.

Komutan gemisini en son terkeder.

Sizden biri batiskafı kullanabilir mi?

Bak ne diyeceğim, aklındaki neyse unut.

- Hadi denizaltıya bin sen. - Bana emir verme, tamam mı?

Bu benim gemim.

Ama kurtarma aracı da benim.

Kimse var mı?

Mekaniker!

Mekaniker!

- Evet! - Evet!

Yura, sen. Mitya şimdilik burada.

- Kontrolleri halledebilir misin? - Hallederim.

Haydi. Batiskafa bin.

Dikkatlice.

Aldığın eğitimin hakkını ver.

- Kardeşler mi? - Kardeşler.

Koshkin! Bir kişilik daha yer var mı?

- Yok, burası hıncahınç dolu! - Bir yer daha açman gerekecek.

Hadi bakalım.

Yerime yeni mürettebatı al.

- Sen de kardeşim. - Sıkı tutun, Yur.

- Hadi, hadi, git. - Ben de mi bineyim?

- Devam et. - Peki ya siz?

Ben buradayım. Sonra görüşürüz.

Dar alanları sevmiyorum.

Hadi, bir ayak burada, bir ayak orada. Gidin.

Tamam beyler, yüzeye çıkalım.

- Valera? - Gidelim.

Üstesinden gelebilir mi?

Bunu halledebilir misin?

Evet, Yoldaş Komutan.

- O da ne? - Bir şamandıra.

Döndüğümüzde yeri daha kolay buluruz.

Komutan bunu yasakladı.

Valera!

Pekala, gidelim buradan.

- Dikkat et. - Yavaşça.

Sakin. Sakin. Yavaş, yavaş.

Dikkat et.

Ben de onu nerede unuttum diyordum.

- Neyi? - Saatimi. O saat benim.

Bu babamın, senin değil.

Beyler, biraz daha dayanmamız lazım.

Sabırlı olun.

Silah kodlarını SCP'den almalıyız.

Burada bırakamayız.

Ben de geliyorum.

Beraber gidelim.

Şunu ver.

Tamam, iç çek.

Hey, hey, hey.

Hadi, tuttum seni, hadi.

Hop! Dur bakalım! Sen benimle dönüyorsun!

Hayır, hayır, hayır! Bekle!

- Ona orada ihtiyacım var. - Kendini toparlaması lazım.

- O çok hasta! - Hadi ama, sadece iki dakika!

Oskar!

- Dikkat et! - Hadi bakalım!

Komutan nerede?

Orada kaldı.

- Nerede? - Diğer gemide.

Fırlatma kodları.

- Evet. - İşte buradalar.

Hepsi bu kadar mı?

Kodların bir kısmı sisteme entegre.

Peki onları nasıl alacağız?

Çalışmıyor, çoktan denedik.

Bir yolunu bulacağız.

Hadi.

Tamam.

Pekala.

- Ipatov! Herkes indi mi? - Evet.

Koshkin, gel. Gidelim hadi.

Nereye gidiyoruz?

İkinci bir operatörüm yok. Bunu tek başıma yapamam.

Bu kesinlikle imkânsız. Bu iş için dört el gerekli.

- Başka yolu yok. - Doktor! Doktor!

- Bu adam bize lazım. - Bir yere gidemez o.

Oskar!

Bana bak. Gözlerini aç. Aç gözlerini.

Oscar, dinle. Bu batiskafı kullanabileceğini söylemiştin.

Delirdin mi sen?

Yardıma ihtiyaçları var. Ekipte bir adama daha ihtiyaçları var.

Sana yalvarıyorum. Oskar, lütfen yardım et.

Bunu benim için yap.

Beyler, ben yardım edebilirim.

Dört yıl bir denizaltıda görev yaptım.

Bu batiskafı kullanmayı biliyorum.

4 yıl bir denizaltıda görev yaptı. Size yardımcı olabilir.

Yardım edebilir miyim?

Gerçekten yardım edebilirim.

Koshkin, bir denesin. Göstermesine izin ver.

Hadi ama.

Rus olduğumu farzedin.

Gidelim hadi.

Yoldaş Tuğamiral.

Çok uzakta.

Sinyal zayıf ama hızla artıyor.

Sinyal.

Şamandıraya ihtiyacımız olacağını söylemiştim.

Hallediyorum. Tamam.

Çalıştı.

Bir ses var.

Ermak'tan gelen.

Bu şekilde yüzeye çıkarabiliriz.

Yüzeye çıkarmayacağız ama burada silahı etkisiz hale getirebiliriz.

Elektromanyetik bir darbe var.

- Ermak'taki ekipmanı çalıştırdılar. - Güzel. İtiş gücüne geçelim.

- Hızlanalım. - Anlaşıldı.

Bu da ne böyle?

Sasha, dur.

Size saldıran yaratık yakınlarda.

Silahınız işimize yarayabilir.

Buradan gitmemiz gerek. Torpidolar olmadan yapacak bir şey yok.

- Bundan fazlası gerekecek. - Nereye? Beni takip et hadi.

Bekle.

- Ne diyorsun? Önerin... - Dinle.

O burada.

Eş zamanlı tarama sonarından gelen görüntüyü monitör ekranında görüntüle.

Gerçekten de capcanlı karşımızda.

Denizaltınızı batıran yaratık bu.

Adı Kraken.

Sakın ses çıkarmayın yoksa bize saldırır.

Aman Tanrım, aman Tanrım.

Akustik, gölgeleme yapalım.

İniş takımlarını hazırla.

Baş üstüne.

İkinci ve yedinci kompartıman, iniş takımlarını hazırlayın.

İkinci ve yedinci kompartıman iniş takımlarını hazırlıyor.

Yedi, bölmede hasar kontrolü yapın.

Rapor verin.

Yedi'den Komuta'ya.

Yedinci kompartımanın kıç kısmının etrafındaki gövdede ağır bir hasar var.

Sessiz, sessiz, sessiz.

Sessiz, sessiz.

Her şey yoluna girecek.

Minik balıklarım, her şey güzel olacak.

Tamam, Vasya.

- Evet. - Al şunu.

Tamamdır.

Yoldaş Tuğamiral...

...kritik derinlikteyiz.

Duyduğunuz üzere gövde çöküyor.

Ezileceğiz.

Bu taraftan!

Buraya gelin!

Çevir! Çevir! Hadi!

Altıncı kompartımana büyük miktarda su girdi!

Tüm pompaları çalıştırın!

Kahretsin, gemi fena halde yan yatmış.

Tamam.

Tamam, sorun yok.

Ipatov, şamandırayı kapat.

Acele et.

Kapanmıyor. Hasar almış.

Cisim, Ermak'tan gelen sinyali duydu.

- Yarığa giriyor. - Bir bu eksikti.

Altıncı kompartıman personeli suyun içeri girişini engelleyin!

Yoldaş Tuğamiral!

Gövde her an ezilebilir.

Acilen yüzeye çıkmalıyız, yoksa öleceğiz.

Peki ya batiskaf, Stepanych?

Onlar tecrübeli. Bir yolunu bulurlar.

Bosun!

- Evet! - Yüzeye çıkalım!

Anlaşıldı!

- Acil durum DHD iptal! - Acil yüzeye çıkıyoruz!

Gemi yüzeye çıkıyor. Derinlik 910.

Derinlik 900.

Çukurun içinde.

Bize doğru geliyor.

Geliyor.

Muhteşem silahınız nerede?

Torpido odasının girişi kapalı.

Ama havalandırma kanalından silahlara ulaşmayı deneyebiliriz.

Hadi bakalım Vitka. Sen çeviksin, başarırsın.

Keşke ben de oraya girebilseydim.

Kırık bir kolla mı?

Kodlar.

Sistem başlatma anahtarı.

Vitya, beni duyuyor musun?

Duyuyorum.

Ben hazırım.

Tanrı seninle olsun.

Sağ ol.

Kenetlenme gerçekleşti.

Denizaltına binmeye başlayın. Burayı biz hallederiz.

Hadi!

- Semyon! - Evet!

Git!

Sıradaki! Igor!

Komutan nerede?

Komutan nerede?

Sasha, torpido odasındayım.

Vitya, unutma.

Tüm bunlardan sonra, silahın kendini imha protokolünü başlatman gerek.

Aklımda.

Marş panelinde bir sıkıntı yok gibi görünüyor.

Silahları aynı anda ateşleyeceğiz.

Sen torpidocusun, ben CP'yim.

Komutumla başlat düğmesine bas.

Ayrıca kodları indirdiğinden emin ol.

Vitya! Yaratık şu an burada!

Durum ne?

Fırlatma siloları hasar almış.

Hepsi mi?

Dikey olanlar iyi gözüküyor.

Annem ikimizin batık bir gemide olduğunu bilseydi...

Bunu öğrenmeyecek, ona söylemeyeceğiz.

Sistemin tamamen yüklenmesine 2 dakika var.

Kurtarma aracı komutanı.

- Kapakları kapatıp çarpışmaya hazırlanın. - Herkes güverteye!

Tıp fakültesini bitirseydim burada olmazdım!

Hadi ama Sasha, yapma böyle!

Senin için en iyisini istedim, bana kızma!

Senin bu işi beceremeyeceğini düşünmüştüm, sana inanmamıştım ama bak, babamız gibisin!

Ben bir aptalım! Affet beni, Vitya!

Yüzeye çıkana kadar bekle, kardeşim. Bunu orada yüzüme söylersin.

Vitya! Üstten yedinci sıra! Soldan beşinci!

Üstten yedinci sıra! Soldan beşinci! Yanmıyor!

Tekrar kontrol et!

Yanmıyor!

O zaman işimiz bitti.

Yanıyor, yanıyor! İsle kaplanmış.

Komutumla, aynı anda!

Üç!

İki!

Sasha, yaylım ateşi!

Vitya...

Vitya, sanırım işe yaradı. Vitya?

Vitya!

Vitya!

Silahların kendini imha protokolü başlatıldı!

Çabuk! Çabuk! Batiskafa!

Çok soğuk!

Sasha!

Sasha, neredesin?

Sasha!

Sasha! Ne yapıyorsun orada?

Elini uzat.

Hadi! Hadi!

Çabuk ol!

Acele et! Daha hızlı!

Koshkin, gidelim hadi!

Kancalar sıkıştı!

Herkes tutunsun!

Silah patlamak üzere!

Koshkin, onu bana ver!

Sasha, orada bir kol var!

Bana yardım et!

Hadi!

Alabilir miyim?

Yoldaş Tuğamiral.

- Nerede? - Şurada.

Hayattalar! Hayattalar!

İşte bu!

Saat kaç?

O senin. Bunu hakettin.

Sadece ikinci doğumumuzun zamanını öğrenmek istemiştim.

Dikkat et!

Hadi!

Sasha, elini uzat.

Komutan gemide.

Rahat.

- Devam. - Sonraki.

Evet, üzgünüm orkestram yoktu.

Ağır olanlara dikkat edin.

- Doktor, herkesi revire alalım. - Tamamdır.

Karasik!

Ne? Nasılsın? İyi misin?

Hadi dostum!

Eve mi gidiyoruz?

Eve.

- Selam, Yoldaş Komutan. - Selam.

- Selam. - Selam.

Demirleme ekibi, demir atmaya hazırlanın.