Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HAZ QUE REGRESE

- No te creo. - Qué loco.

Naomi, tienes Snapchat.

- Yo no aparezco. ¿Y tú? - No.

¿Qué...?

- No te creo que haya publicado eso. - Me dan celos.

- Ya sé. - Qué vergüenza.

Es obvio que quiere ser tú...

- ...pero no puede. - Es una millenial.

Es cierto. Completamente.

Oigan, ¿van para la ciudad?

Sí.

¿Van a ver a amigos allá?

Sí, ¿por qué?

¡Piper!

Dijimos que me ibas a esperar.

No sé quién es.

- Es un pedófilo. - No jod...

Soy su hermano.

Hermanastro.

Kimmy. Vámonos.

Ay, gracias a Dios.

Okay.

Vamos.

No les caí bien, ¿verdad?

"¿Van para la ciudad?"

No, no, sí les caíste bien.

- No es cierto. - Es cierto. Es cierto.

Eran tres. Todas eran castañas.

Eran lindas.

Pero un poco mal vestidas.

¿Y tu bastón, Piper?

En mi mochila. No molestes.

Está bien. Cálmate.

- ¡Siempre me preguntas! - Está bien.

¿Cómo te fue en goalball?

Perdimos.

Andy.

- Andy. - ¿Sí?

- ¡Andy! - ¿Qué?

¿Papá?

¿Papá?

Papá, responde, por favor.

Andy.

Dámelo, dámelo.

Papá, voy a entrar, ¿sí?

Siempre responde.

Vamos a entrar, papá.

¡No responde!

¿Papá?

¿Papá?

¿Qué pasa?

¿Andy?

¿Andy?

¿Qué pasa?

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

¡Andy!

Terminó su quimioterapia. Se suponía que estaba mejor.

Y, Piper, ¿tu hermano trató de ayudarte?

¿No?

- No quería que entrara. - Okay.

Dijo que papá iba a estar bien.

Okay.

Está bien...

Más atrás, toma impulso...

Aquí dice que eres débil visual. ¿Es correcto, Piper?

Solo veo siluetas y luces.

Nada más.

Hablé con una mamá temporal increíble, se llama Laura.

La vas a amar.

Y, Andy, tendrás una vivienda supervisada.

- ¿Qué? - ¿Cómo? ¿Nos van a separar?

Pero yo la cuido.

Puedes pedir su tutela cuando cumplas 18.

No quiero que se mude con una extraña.

Me necesita.

¿Por qué no puede ir conmigo?

Laura ha tenido niños problema antes.

Y...

¿Qué?

Nada.

Toronja.

Tuve problemas de niño.

Pero fue hace siglos. Tenía 8 años.

¿Podría...?

¿Podría decirle que no nos separaremos?

Si acepta, ¿podrás portarte bien por tres meses?

Oye.

¿Ya oíste?

Es papá de camino al cielo.

Cállate.

No, en serio.

Eso es lo que pasa.

Si no te creman o te entierran...

...solo tomas un avión.

No tienes que pintarme todo bonito.

Sí, ya sé.

Aquí todavía huele a él.

Ay, Piper.

Puedes llevarte ropa suya.

Está limpia. Ya no huele a él.

Su almohada. Esa no la he lavado.

Llegamos.

Carajo.

Y eso que yo soy la ciega.

Cállate, Piper.

Así olía el jardín de mamá.

No estaremos mucho tiempo aquí.

Vamos.

¿Hola?

¡Pasen!

¿Qué?

¡Está abierto!

Entren con confianza.

Disculpen la música.

Ah, sí.

Ya llegaron.

Qué emoción. Mírense.

- Saluda. - Mírense.

Hermosa. ¡Pasa!

Bienvenida a tu nueva casa.

Mi casa es tu casa.

Soy Laura. ¿Tú eres Piper?

- Sí. - Y...

- Andy. - Es cierto.

¿Saben qué necesitamos? Una foto.

- ¿Sí? ¿Nos tomamos una? Vamos. - Sí.

Me encantaría.

- Ya. ¿Listos? - Sonríe.

Qué linda.

Qué bien quedó. Miren.

Tienes que conocer a Pompón.

¿Quién es Pompón?

Es mi perro. Sí.

Ven.

Es tímido.

Está disecado, Piper.

Sí, está muerto. Ya sé, soy una rara.

"Gu-hola, Piper. Gu-hola, Andy".

Hola, Pompón.

Y por ahí debe andar el gato. Junkman.

Él no está disecado... aún.

Pero lo estará.

¿Y tu bastón, linda?

No me gusta usarlo.

¿Por qué?

No quiero que me traten diferente.

¿Cómo te trata la gente?

Me tratan como bebé, entonces...

Sí, la gente es muy prejuiciosa.

Pero ¿sabes qué decía mi abuela?

"Coman mierda, pendejos de mierda".

Lo juro. Era muy malhablada.

Yo no hablo así. La amaba.

¿Esto es para Piper?

Ah, no. Para la ceguera de mi hija.

¿Ella está aquí?

No, falleció.

Lo siento.

Está bien. No sabías. No es tu culpa.

¿Cómo murió?

- Piper. - Está bien.

Se ahogó.

¿Quién llama?... Es Wendy.

No me deja en paz.

- Hola, Wen. - ¿Ya llegaron?

- Sí, ya llegaron. - Ya sabes la rutina.

Sí, no, todo bien. Sí.

Están en casa. Wendy dice hola.

Hola, Wendy.

Sí, está bien.

¿Tiene patio atrás?

Sí, hay un patio atrás. ¿Quieres verlo?

Está bien.

Maldita sea.

Si salen, que no se salga el gato.

Mierda.

- Idiota. - ¡Piper!

Espera ahí.

¡Oliver! Disculpa.

¡Oliver! No.

CATHY ESTUVO AQUÍ

Dame al gato. Dame al gato. Suéltalo.

Ya te tengo. Te tengo.

- Déjalo, Ollie. - Andy.

Cuidado.

Te tengo.

¿Qué pasa?

El gato entró a la piscina.

Pero Laura ya lo tiene.

Creo que su hijo lo tenía.

CATHY

Sí.

Sí.

Son tus nuevos hermanos, Oliver.

Piper y Anthony.

Andy.

Ande Andy.

Oliver también perdió a su familia.

Necesitaba cuidados especiales.

Lista, linda.

¿Oliver?

Oliver.

Ven rápido, mi cielo.

Muy bien. Ven acá.

Oliver tiene mutismo selectivo, desde que perdimos a Cathy.

Tratamos de no abrumarlo.

¿Verdad, mi cielo?

Vamos paso a paso, ¿verdad?

Listo, ya estás.

Tu turno.

Eres bastante alto.

¿Cómo es él, Andy?

Es bonito.

Te está sonriendo.

¿De qué color es su pelo?

Rojo.

Y muy rizado.

Es un niño hermoso.

Cuidado ahí. Muy bien.

Y hay una pared a tu derecha.

Y todo derecho hasta tu cuarto.

Cuidado con este escalón, Piper.

- Sí. Ya sé, Andy. - Okay.

Todo derecho, linda.

Sí, es el cuarto de Cathy.

¿Todo bien, Piper?

Sí, todo bien.

Toronja.

Todo bien, Andy.

Ah, perdón.

Ese es tu cuarto. El de allá.

- Okay. - Excelente.

Mierda.

Resulta que tenemos un hermano

Más chico o mayor? - Chico Jaja qué lindo

Nooooo, está super raro jajaja

El cuarto no es gran cosa.

No, no. Está bien.

Wendy dice que pedirás la tutela. ¿Es cierto?

Sí, en tres meses.

Cuando cumpla 18.

Tengo que reportar qué tan seguro y confiable eres.

Entonces sé seguro. Sé confiable, ¿sí?

Sí.

¿Tu novia?

No.

¿Novio?

Es un amigo.

¿De qué están hablando?

De nada.

¿De tu padre?

No.

Oye, soy terapeuta.

La gente me paga para hablar.

Qué cool.

No tienes que estar a la defensiva, Andy.

¿Estoy a la defensiva?

Pues sí, mírate.

Brazos cruzados.

Te aferras a tu celular como diciendo que me vaya.

Oigan, creo que los oigo. ¿Ustedes me oyen?

Sí. Sí.

¿Estás bien?

- ¡Sí! - ¿Está bien?

- ¿Necesitas algo? - ¡Sí, un mejor hermano!

Okay.

Oye.

¡Laura! Deja mi teléfono. ¿Qué haces?

Perdón. Perdón.

No. Perdóname tú.

No, tienes razón. Hice mal.

No me gusta que toquen mis cosas.

Claro. Es que tenías un mensaje.

No quise gritar.

Está bien.

Así que Oliver es súper raro, ¿eh?

No.

Disculpa.

Espera en tu cuarto.

De despejado a nublado Lloviznas

Aguaceros

¡Despierten!

¡Andy! ¡Andy!

¡Papá, por favor! ¡Por favor!

Oye, Ollie.

Saldremos un ratito. ¿Estarás bien?

Bien.

¿Cómo se ve?

Se ve bien.

Toronja.

Se ve bien, Piper.

Adiós, papá.

- Estamos con ustedes. - Gracias.

Mis condolencias.

Gracias.

Andy, perdón.

No puedo dejar que hagas esto.

¿Qué?

Irte sin despedirte.

¿Sí? Es la última vez que podrás verlo.

¿No lo viste?

Dijiste que se veía bien.

Piper...

Dije "toronja".

No quiero verlo así, Piper.

Está mejor que la última vez que lo viste.

Muchos creen que el espíritu se queda en el cuerpo por meses.

De ser cierto, él sigue ahí.

¿Ves?

Está en paz.

Sí.

Dale un beso de despedida.

Yo...

No.

Besa a tu padre, Andy.

Es la costumbre.

Tú puedes.

En los labios.

Sí, es la costumbre.

- No es cierto. - Sí lo es.

Lo es.

Déjame ayudarte.

Anda.

Está bien. Está bien.

- No puedo. No pue... - Estoy contigo. Estoy contigo.

¿Sí?

Tranquilo. Estás en buenas manos.

Ánimo. No tiene que ser así.

En serio. El funeral no debe ser deprimente.

Debe ser una celebración.

Vamos a divertirnos, ¿eh?

Piper, ¿qué haces para divertirte?

Le pateo las bolas a Andy.

Sí.

¿Y a ti, Andy? ¿Qué te gusta hacer?

No sé. Emborracharme.

¿Emborracharte? Okay.

Vamos a emborracharnos.

¿Estos?

No, yo los busco.

No, no, no, no. No hagas eso.

El juego se llama números.

Escoge un número del uno al diez.

- Sí. - ¿Ya?

- Siete. - Aún no lo digas.

Sí, solo piénsalo.

Y cuando cuente tres, lo dices...

...y si adivino tu número, te toca beber.

Ya entendí.

Piper, tú cuenta.

Tres, dos, uno.

Siete.

- ¿Por qué lo repetiste? - Tramposo.

Qué estupidez.

- No importa. Me toca beber. - Okay.

- ¿Listo? - Sí.

- ¿Listo? - Sí.

¡Ay, no!

Ya. ¡Ya, perdón!

A ver, Piper. Números.

- ¿En serio? - Sí.

¿Con whiskey?

Di "cuatro".

Tres, dos, uno.

¡Cuatro!

Cálmate, músculos. Uno y ya. Un trago y ya.

Bueno, pero no te va a gustar, Piper. Lo sé.

A ver.

¿Te gustó? ¿Sí?

Está rico, ¿no?

Qué asco. ¿Beben eso?

Pues yo soy más de vodka.

Todo tuyo. Odio el vodka.

Uno por papá.

Sí, está bien.

- ¿Piper? - Sí.

Pero es el último.

El primero.

Salud.

¡Salud!

¡Ven, Piper! ¡Necesito apoyo!

¡Necesito apoyo, Piper!

¡Eso! ¡Sí!

Dime dónde están los frikis

Okay.

¡Ay, no!

Tíralo.

- Hora de dormir, niña. - ¡No!

- ¿Cuál sigue? - Pon la canción de papá.

Sí, la canción de papá.

¿Y yo qué? No es justo

Ya me cansé, quiero lo que me toca

¿No ves? Quiero vivir

Pero siempre me quitas más

¿Y yo qué?

¡Piper, canta!

- ¡Canta! - ¿Y yo qué?

¡Cántala bien!

¡Canta! ¡Canta, Piper!

- Te queda uno. - Sí.

Uy.

Gracias por hoy, Laura.

De nada, Andy.

Ya lo viví.

¿Quieres hablar de él?

Sí, pero es... No sé, es difícil.

No tenemos que mirarnos.

Podrías...

...preguntarme algo.

Pregunta lo que sea.

¿Cómo...?

¿Cómo superaste...

...que Cathy muriera?

No lo superé.

Cuando la enterramos...

...no quería irme...

...porque sentía que la estaba abandonando.

¿Cómo podía ir a casa sin mi hija?

¿Cómo podía dormir en una cama y ella en la tierra?

Me quedaba días en el cementerio.

Para sentirme cerca de ella.

Sí.

Daría todo para oírla decirme mamá una vez más.

Solo una vez más.

Nada más.

Nosotros solo...

...solo hablábamos si era de Piper.

Ella era la favorita, ¿no?

Sí. Es de esperarse.

¿Por eso la golpeaste?

¿Quién te dijo?

Wendy.

¿Estabas celoso de ella?

Cuando mi papá se casó con su mamá...

...parecía que por fin tenía la familia que sí quería.

Me metía en problemas en la escuela para que me pusiera atención...

...pero me odiaba por eso.

Abría la ducha para que Piper no escuchara y...

...y me pegaba horrible.

Cuando despertaba...

...no sabía dónde estaba.

Qué feo, Andy.

Y ¿sabes qué?

A ella nunca la tocó...

...ni una vez.

¿Estás despierto?

¿Andy?

Sé que tienes hambre.

Tienes que esperar otro poco, ¿sí?

¿Estás ahí?

¿Esto es parte de todo?

¿Lo hice bien?

¿Cómo voy a creer que estás ahí si no te veo?

Mierda.

Andy.

¿Está sucia? Pondré la lavadora antes de salir.

No, luego vengo.

- Se desperdicia agua, Andy. - No...

- ¿Qué tienes ahí? - Andy tiene resaca.

¿Van a salir?

Sí, compras de chicas.

Solo iremos las dos.

Los niños no pueden ir.

Que Ollie no salga de su cuarto.

Está muy necio y me puso de malas.

Sí.

Pipí.

No sé qué pasó.

Andy, ¿en serio?

Oye.

¿Por qué no te das un baño?

Okay.

Perdón.

¿Estás bien?

Creo que tu hermano no está bien.

Estoy preocupada.

Se puso muy agresivo anoche.

Te cuento todo en el coche.

¿Te encerró, Ollie?

¿Tienes hambre?

¿Hace cuánto estás... mudo o así?

¿Quieres escribir?

Creo que deberías.

Y así... Así puedo hablar contigo.

Y tú conmigo.

A ver, Ollie, esta fruta no es gratis.

Te costará unas palabras.

Eso es.

Toma.

Cuidado. Solo toma la fruta, Ollie.

A ver, te voy a dar un plato.

No quiero que Laura me grite...

...por ensuciar todo.

¡Ollie!

¡Oye, oye! ¡Ollie! ¡Ollie! ¡No hagas eso!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Mierda! ¡Mierda!

Vamos.

Ven. Ven.

Oye. Vamos, Ollie.

Ollie, ¿qué haces?

Tenemos que ir al hospital.

Ven. Sígueme. Está bien.

¡Ven! ¡Ollie, vamos!

¡Carajo!

Ollie, mírame. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Oye. Oye.

¡Carajo, Ollie!

¡Ollie, oye! Respira, respira, respira.

Ollie.

Ollie.

Ayúdame.

¿Qué pasa?

¿Por qué está afuera?

¡No, no, no, no!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¿Por qué está afuera?

- ¡Mete a tu hermana! - Piper, Piper, a la casa.

- Piper. - Andy, ¿qué pasa?

¡Métela ya!

- Ollie se lastimó. - ¿Qué?

¿Por qué está afuera?

Andy, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste...? ¡Andy!

¿Por qué grita Laura?

¿Llamo una ambulancia?

Piper, no. Yo lo puedo arreglar.

Tranquilo. Tranquilo. Está bien.

Estás bien. Estás bien.

Andy, podemos ayudarte.

Laura quiere conseguirte ayuda.

bird

¿Qué?

¿Estás bien?

¿Dónde estoy?

¿Quién es usted?

¿Qué?

¿Qué quiere?

Por favor, no.

- Calma, Ollie. Calma. - ¿Quién es usted?

Vamos a vendarte.

Estás bien.

Está bien. Está bien. Está bien.

Está bien, Ollie.

Estás bien.

No, no, no, no.

Está bien. No, no, no.

Tranquilo. Tranquilo. Estás bien.

¡Estás bien!

No, no, no, no.

Estás bien. Estás bien.

Estás bien. Ya estás bien.

Estás bien.

¿Laura?

Eso es.

¿Oliver está bien?

Estás bien.

¿Laura?

¿Laura?

- ¿Laura? - ¿Laura?

¿Lo llevamos al hospital?

¿Te metiste a mi cuarto?

Respeta mi puta privacidad.

Ven, linda. Estás bien.

- Por favor, no te enojes con él. - Estás bien.

¿Va a estar bien?

Sí, va a estar bien.

Llegamos justo a tiempo.

¿Está enfermo?

Ya va a estar bien.

El que me preocupa es Junkman.

Creo que tu hermano lo dejó salir.

¡Junkman!

¡Junkman!

¡Junkman!

¡Junkman!

Ella va a morir en la lluvia.

¿Papá?

- Respira profundo. - Mira la luz.

Eso. Respira con normalidad.

Haz fuerza, dos. Llegó a tres.

Empuja mis manos con los pies tan fuerte como puedas.

¿Qué...?

¿Qué es ese ruido?

- Tengo que ir a casa. - No, no.

- ¡Tengo que ir a casa! - Hey. Tranquilo.

- Enfermera. - ¡Se va a morir!

- ¡Enfermera! - Sí.

¡Mi hermana va a morir!

¡Dame la puta...!

- Está lloviendo. ¡No! - Andy.

- ¡Déjenme! ¡Déjenme! - ¡Andy!

Mensaje. Según Laura, no quieres visitas. Que estés bien.

Te extraño. Te extraño menor a tres.

Cathy. Cathy. Cathy, querida...

Oye. Dime qué eres, cielo.

- ¿Laura? - Hola.

Me preocupa Andy.

No podía dormir.

Yo tampoco.

Ven, linda.

Sigue mi voz. De frente.

Ya llegaste.

Siéntate.

¿Estás bien?

Estás inquieta.

Sí, es la lluvia.

A Cathy le encantaba.

El sonido, el olor...

¿La de la tele es ella?

Sí, es ella.

¿Podemos seguir viendo?

Sí, claro.

La primera gata-bruja nadadora.

¡Estás bien! ¡Estás bien!

¿Me la describes?

Ahí tenía 12 años.

Cabello castaño largo.

Pecas.

Es hermosa.

¡Ay, a ver tus orejas!

- Perdón. - Mamá me compro estos aretes.

A ver.

Está bien.

¿Okay? Gracias.

- ¿Estás bien, mi amor? - Sí, estoy bien.

Ollie. Ollie.

Ollie, trae su bastón.

Sí, tía Laura.

Gracias.

Hola, Andy.

Ande Andy.

- Hola. - ¿Dónde está Piper?

En casa con Ollie. Está bien.

Quieren que te quedes otro día.

Tienes una contusión. Tienes que reposar.

¿Qué?

Quieren ver que no tengas fugas en el cerebro o algo.

¿Dón...? ¿Dónde está Piper?

Está bien.

¿Sí?

Te traje un obsequio.

Piper te lo compró.

Tu desodorante.

No la dejes salir, Laura.

¿Qué dices?

No dejes salir a Piper si llueve.

Podría pasarle algo.

¿Qué cosa?

Vi a papá en la ducha.

Dijo algo.

¿Qué te dijo?

¿Andy?

Dijo que va a morir en la lluvia.

¿Será porque tu padre murió en la ducha cuando lo maté?

¿Qué?

Tu padre murió en la ducha.

- ¿Qué diji...? - Asocias la lluvia con eso.

¿Qué me está pasando?

Oye, tranquilo.

No la dejaré salir.

Prometo que no saldrá.

Lo prometo.

No te pasará nada.

¡Solo es agua!

Cathy. Cathy.

Te estoy filmando.

¡Piper!

Quiero enseñarte algo.

Era el favorito de Cathy.

- ¿Te gusta? - Sí.

Gracias, Laura.

Puedes decirme mamá, si quieres.

Tal vez.

Oye, oye.

Siempre llevaba así el cabello.

Para que no le cayera en la cara o en la boca.

Lista.

¿Te gusta vivir aquí conmigo?

Sí.

Sí, eres muy linda.

¿Crees que te guste tanto que cuando Andy cumpla 18...

...quieras quedarte?

¿Quedarme cuando Andy se vaya?

Sí.

Quería...

Quería tener nuestra propia casa.

Pero te visitaremos los fines de semana.

Okay.

¿Quién es?

Es Ollie.

Hola.

Aún no, mi cielo.

Quiero enseñarte otra cosa.

- ¿Sí? - Sí.

Por aquí.

Eso. De frente.

Está frío.

Es el congelador, linda.

Se siente escarcha.

¿Qué es?

Qué asco. ¿Qué es?

Solo es carne.

¡No es posible!

Tuviste un ataque psicótico ¿y te dejaron salir?

Piper también está preocupada.

Es muy peligroso.

No sé qué hacen los hospitales.

O sea, ¿qué hacen? Lo que el doctor...

Ojalá no pase nada.

¿Qué haces aquí, Andy?

Das un poco de miedo, ¿no?

Andy...

COPIA LA MUERTE

CONSUME EL CUERPO VIEJO

Suficiente para contener el alma.

VOMITA EL ALMA EN EL CUERPO NUEVO

Anna.

Ah, ya despertó.

¿Tienes algo que decir?

Enséñale, linda.

Piper, ¿qué pasó?

¿Qué te pasó?

Alguien me pegó.

- ¿Le pegaste? - No seas ridículo.

¿Ollie le pegó?

La dejé en la cama y entraste a su cuarto. ¿O no?

Ni te acuerdas.

Piper...

...¿quién fue?

No sé...

...pero olía a ti.

Eres un golpeador.

Como tu padre.

Él te golpeaba y tú a ella.

¿Cómo que papá lo golpeaba?

Maltrató a Andy. Por eso no lo salvó.

No es cierto.

- ¿Te golpeaba? - No es cierto.

Quise ayudar a Andy, pero no pude.

Le cortaste la boca a Ollie, has visto a tu padre muerto.

No sé qué le hiciste a Junkman.

Ya basta, Laura.

Eres el único con la fuerza para dejar ese moretón.

Laura, basta.

Tomas esteroides, hormonas o eso.

- Es creatina. - Tu testosterona está vuelta loca.

Laura, mejor cállate ya.

¿O qué? ¿También me golpearás?

Por favor, cálmense.

- Andy. - ¿Qué carajo le pasó a Ollie?

- ¿Qué carajo le pasó? - Andy.

No tomes... No.

- No, no. Andy, mírame. ¡Oye! - ¿Qué carajo?

Laura, ¿qué pasa?

- ¡No! ¡Dámelo! - ¡No!

Oigan, ¿qué pasa?

¡Suéltame!

¡Andy! ¿Qué hiciste?

¡Me atacó!

Está lastimada, Andy.

No está lastimada. Ven, ya nos vamos.

- ¡Eres un peligro! - ¡Deja de joder!

No dejaré que le hagas daño. Debo protegerla.

¿Así como protegiste a Cathy?

¿Qué te pasa, pendeja de...?

A ver, pégame.

¿Qué?

¡Detente!

¡Detente, Andy!

Por favor, Andy, detente.

Por favor.

Ven, Piper. Vámonos.

Toronja, Piper.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Loca de mierda.

Ya estás bien, linda.

Estás bien.

Estás bien.

Sí, yo te cuido. Yo te cuido, linda.

Necesito ver a Wendy.

Es urgente.

Siéntate. Le diré que estás aquí.

DESAPARECIDO CONNOR BIRD

Listo, vamos. Toma tu mochila.

No tengo ganas de jugar.

Te va a ayudar a desahogarte. Vamos.

Toma tu mochila. Bien.

Puede que me tarde unas horas, cielo.

Llame a la policía.

Laura dice que golpeaste a tu hermana y la atacaste.

Es una puta mentira. La cabrona miente, Wendy. Lo juro.

¿Has mojado la cama?

¿Crees que tu pena por tu padre mejora o empeora?

No tiene que ver con mi puto padre.

Laura secuestró a un puto niño.

O sea, ¿no investigaron a la perra...

...antes de mandarnos con ella?

¿Cómo saben quién carajos es?

Lo sé, porque trabajó aquí casi veinte años.

Fue la mejor terapeuta que hemos tenido.

Y créeme, cielo, nunca lastimaría a un niño.

Ollie.

Aún no.

No.

Ollie, soy yo. Soy...

¡No, Ollie! ¡Quieto!

¡Quieto!

¡Ollie!

¡Déjame!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Aléjate! ¡Aléjate!

¡Atrás!

¡Aléjate! ¡Aléjate!

Connor Bird desapareció de su cuarto hace 13 días.

Ella lo llama "Oliver".

Así se llama su sobrino. El pelirrojo.

Sí, pero él no es pelirrojo. Es él.

- ¿A quién llama? - A Laura.

No. Wendy, no.

Puede herir a Piper.

Déjeme llevarla. Por favor.

CATHY ESTUVO

- Silencio, por favor. - Silencio.

Jueguen.

Perdón, Piper.

Sé que crees que papá era lo máximo, pero...

...me lastimaba horrible.

Pero solo si estabas dormida o no estabas en casa.

No veías cuánto me odiaba.

Y te mentí porque...

...porque no quería que supieras lo feo que es el mundo.

Y cuando yo tenía 8 años...

...te golpeé.

Y estoy muy arrepentido, Piper.

Y nunca lo volvería a hacer.

Psicología infantil

Pero necesito que entiendas...

...que tu ojo morado de hoy, no fui...

...no fui yo.

Fue ella.

Es mala, Piper. Está llena de odio...

...y como papá, no dejará que lo veas.

No te lo dije entonces...

...pero te lo digo ahora, Piper.

Laura se trae algo muy raro.

Secuestró a Oliver y estás en peligro.

De seguro no estás oyendo esta mierda, pero...

Te amo, Piper.

Toronja.

Tranquilo. Yo lo voy a resolver.

¡Jueguen!

¿A qué te supo mi balón?

Piper, tranquila.

Espera en el coche.

¿Por qué?

Estás a nada de una orden de restricción.

Carajo.

- ¿Laura? - Sí, ya voy.

Laura.

Ya vine.

- Hola, linda. - Hola.

Él te trajo, ¿eh?

Sí, me dijo algunas cosas.

Tengo que verificar, linda.

Sí, ya sé.

- Ya te sabes la rutina. - Claro.

Disculpa el desorden.

No te preocupes.

Aquí no hay nadie, Wendy. Me acabo de bañar y...

- Sus cuartos están acá. - Okay.

Le dije que decorara a su gusto, pero así lo quiere.

Qué suerte que sea ciega.

- ¿Qué dices? - Nada. Está bonito.

- ¿Quieres ver el de Andy? - Sí.

Hace pesas cuando se enoja.

Pero no le ayuda.

Sábanas secas, para variar.

¿Lista?

¿Puedes ver esto un segundo?

Este es el niño del que hablaba Andy. ¿Lo has visto?

DESAPARECIDO

Ollie.

Supongo que quieres que se vaya.

Me duele separarlos, pero tengo que pensar en Piper.

No te preocupes. Lo vamos a cuidar.

Gracias, Wendy. Espero que mejore.

Perdón por interrumpir tu baño.

No, no, está bien. Tranquila.

Estás sangrando. ¿Estás bien?

¡Wendy!

No vayas.

Por favor, Wendy. No vayas.

¿Laura?

No, no salgas.

Estoy haciendo algo.

- ¿De qué...? - Hago algo para Cathy.

Somos amigas, ¿no? ¿Hace cuánto nos conocemos?

Está bien, linda. Suéltame.

Es Cathy. Puedo hacer que regrese.

- ¿Qué? - Sí, sí, sí.

- ¡Wendy! ¿Dónde está? - Sí, sí. No.

Escucha, escucha.

- ¿Qué hiciste? - Escucha.

- ¿Qué hiciste? - ¡Escucha!

Piper tiene que morir...

- ...igual que Cathy. - Por Dios.

- Llenábamos la piscina con lluvia. - Suelta.

- ¿Dónde está? - Suéltame.

Creí que no funcionaría, pero sí.

Tranquila.

- ¡Sí funciona! - Suéltame.

- ¡Va a hacer que regrese! - ¡Suéltame!

- ¡Va a hacer que regrese! - ¡Suéltame!

- ¡Por favor! - Cabrona, suelta...

- ¡No tengo a nadie! - ¡Qué pendejadas...!

¡Suéltame, carajo!

¡Oiga! ¡Tiene que salir!

¡Ahora!

¿Qué pasa?

Carajo.

- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Vámonos!

¡Cuando entres al coche, pon el puto seguro!

¡Carajo!

Andy.

Estás bien. Estás bien.

Eso es.

Piper, cielo. Vámonos.

- ¿Lista? - ¿Qué pasa?

Tu mochila. Vamos.

Todo bien. Gracias.

Adiós, Piper.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Dejé mi teléfono en casa? - No vi.

- Hola. ¿Es Laura? - Sí.

Hablamos por teléfono. Quería preguntarle del ojo de Piper.

- Sí, no. Ahora no, ¿sí? - ¿Qué le pasó?

¿Has hablado con Andy?

Entra. Rápido.

Adelante.

¿De quién es ese celular?

Mío. Le cambié el tono. ¿Te gusta?

¿Llamas al mío?

Sí.

Piper.

¿Andy?

Piper.

Piper.

¿Andy?

¿Qué haces ahí?

¿Hueles eso?

Piper.

¿Andy?

Oye.

¿Qué haces aquí, linda?

Escuché a Andy.

No, él está abajo.

Vino a disculparse.

- Vamos. - ¿Quién es él?

Es Ollie.

- Pero escuché... - Vamos, linda.

Te llevaré con Andy. Vamos. Yo te llevo.

Estará bien. Ollie estará bien.

Por aquí.

Aquí es.

Por aquí.

¿Cómo es el pelo de Ollie?

Rojo. Abundante y rizado.

¿Por qué?

Oye.

¿Estás bien?

¿Adónde vas, linda?

¡Piper!

¡No!

Piper, ¿qué pasa?

Dime.

Abre la puerta, linda. Abre.

No seas tontita. Abre.

¿Qué pasa?

¿Piper?

Piper, abre la puerta.

Abre. No seas tontita. Abre la puerta.

No.

No, Andy.

Andy, despierta.

¡Toronja, por favor!

Despierta, Andy.

Levántate, ¿sí?

¡Toronja!

¡Toronja! ¡Andy!

Por favor.

Perdóname.

Oye.

¿Qué pasa, linda?

¿Qué le pasó a Andy?

Tuvo un accidente.

Escucha.

Tengo que contarte un secreto.

Me daba miedo decírtelo porque no quería asustarte.

He hablado con un ángel.

Es un ángel hermoso.

Y hace cosas hermosas.

Lo puse dentro de Ollie.

Y ahora...

...él va a poner a Cathy dentro de ti.

Porque eres como ella.

Igual de increíble.

E igual de perfecta.

¿Qué me vas a hacer?

Te voy a ahogar en la piscina, cielo.

¡Ayúdenme!

- ¡Ayúdenme! ¡Por favor, no! - Por favor. Déjame hacer esto.

¡Por favor, Piper!

¡Ya está!

¡Espera!

Espera, por favor.

¡Mamá!

Mamá...

Mamá...

¡Ay, no!

¡Piper!

¡Piper!

¡Perdóname!

¡Piper!

¡Piper!

¿Estás bien? ¿De dónde saliste?

DESAPARECIDO

¿Cathy?

¿Cathy? ¿Mi amor?

Hola. Hola, hermosa.

Ya despertaste.

Ya despertaste. ¿Estás bien?

Toma esto.

¡Ya no!

De seguro no estás oyendo esta mierda, pero...

Te amo, Piper.

Toronja.

¡Oigan! ¡Por aquí!

¡Un niño!

¡Traigan una manta!

Ayúdenme.

Solicito una ambulancia. Tenemos un 1-1-7.

Está bien. ¿Cómo te llamas?

Soy... Soy Connor.

- Qué valiente eres. - Connor Bird.

Resiste, ¿sí? Dame la mano.

No tardan nada, ¿okay?

DEDICADA A HARLEY WALLACE 2001-2024

Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro