Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hun er en stjerne på et dansegulv

Tommy! Det haster. Gitte trenger sangen din.

- Jeg må bare bli ferdig med dette. - De begynner uten deg.

Det begynner ikke uten meg. Hun kan ikke stille opp med en uferdig sang.

Heller en uferdig sang enn ingen.

Det er ingen grunn til å være med hvis sangen ikke er perfekt. Her.

- Skynd deg. Jeg venter utenfor. - Greit. Ha det bra.

- Den veien. De venter på deg. - Ja, jeg er jo her nå.

- Hei, Keld. Her er kassetten. - Hvor har du vært?

Jeg måtte rette en siste ting. Jeg må si det.

- Hør her, Gitte Henning kommer ikke. - Hva?

- Gitte har fått en stor jobb i Tyskland. - Hva mener du? Kommer hun ikke?

Hun skal jo synge sangen vår. Jeg har jobbet med sangen i åtte måneder.

Tommy. Du kan synge den.

- Kan jeg synge? - Du kjenner den bedre enn noen andre.

- Jeg har bare sittet bak pianoet. - Jeg har snakket med dem.

De beholder sangen hvis du synger. Ellers dropper de den.

- Jeg er bare... - Det er ikke noe å være redd for.

- Kim Larsen er med. Han vinner. - Nå ble jeg redd.

Bra, Tommy. Jeg sier det til dem.

Ta på denne.

Velkommen til dansk Melodi Grand Prix 1979.

På scenen bak flygelet får vi komponisten selv, som også er solist.

Han heter Tommy Seebach.

Hun er en stjerne på et dansegulv

Slår John Travolta i en rock 'n' roll

På diskoteket er hun populær, og det kan man se

De står i kø og stirrer hver gang hun gjør entré

Om dagen lever hun et hundeliv

Og jobber hardt som tidsfordriv

Men når mørket faller på, er hun den som tar plass

Hun krever action, det er det samme hver eneste dag

Hva er det hun vil ha?

Disco Tango à la carte og godt med garnityr, flukt og fart

En jockey uten hest som disker opp

Med nytt fra USA, soul, reggae eller pop

Bach er like kul om dagen, Beethoven tar enda en bit av kaken

Men nattmenyen heter litt bisart: Disco Tango à la carte!

Du kom fra studioet og rett inn på scenen ved en tilfeldighet-

- og ble hele Danmarks Mr. Melodi Grand Prix.

- "Gutten fra Sir Henry er nå voksen." - "Musikken min skal ut i verden."

Det gikk slag i slag opp gjennom 80-tallet, den ene hit etter den andre.

- "Seebach gjør det igjen!" - "Nummer én på alle hitlister."

- "Seebach er en internasjonal suksess." - "Nok en hit!"

"Suser helt til topps med en ny hit."

Disco Tango à la carte og godt med garnityr, flukt og fart

"Tommy og Karen venter sitt første barn."

"Flytter til en stor villa med familien. 'De er det fineste jeg har.'"

Bach er like kul om dagen, Beethoven tar enda en bit av kaken

Tommy Seebach har nå deltatt i dansk Grand Prix sju ganger.

Velkommen til hele Danmarks Mr. Melodi Grand Prix!

Rasmus?

Hei, du.

Hei.

Nei, du kan ikke bytte akkord sånn. Hvis jeg får...?

Da lærer du noe. Tonene må passe sammen.

Det er noen regler man må følge. Har du hørt om kvintsirkelen?

Begynn med de hvite. Det høres bra ut. Og så bryter du opp akkordene.

Så kan du oktavere, som det heter.

Du kan legge tersen i bassen, og så...

Rasmus?

- Pappa? - Ja?

- Jeg må legge meg. - Ja...

Du har jo Ninus og Bamsebams...

- Hunni trenger vi også. - Nei, den heter ikke det.

Det kan den godt hete. Alle bamsene skal være her.

- Nå kommer isbjørnen Ib. - Vil du synge en sang, pappa?

Jeg vet ikke om jeg kommer på en.

- Du kan bare synge en jeg kan. - Ja.

Ja, det kan jeg selvfølgelig. Eller så kan vi gjøre sånn...

- Den sier ikke det. - Hva sier du til din gamle far?

Du er gammel!

Vi trenger nye soveposer til kolonien.

Og Nico skal på tur med den nye mattelæreren.

Heter han ikke Lars?

- Tommy? - Ja.

Den ene hiten etter den andre. Om og om igjen har du vunnet våre hjerter.

Du har hatt en utrolig karriere. 25 år på toppen.

- Hvor hadde verden vært uten deg? - Den hadde nok vært her.

Ja, det hadde den nok. Men ikke med dette dobbeltalbumet.

- Kan du fortelle litt om det? - Ja.

Det er en plate jeg nettopp har gitt ut med mange av låtene mine på.

Det er et dobbeltalbum med alle de største hitene dine.

Ja, alle jeg har skrevet så langt.

Jeg kjenner både deg og mange av låtene godt, så jeg kan anbefale den.

Vi har jo skrevet halvparten av dem sammen, Keld.

- Platen er en slags avrunding... - Nei.

...og oppsummering av en flott 25-årig karriere.

Ja, Tommy, tiden er ute. Takk for at du kom.

Jeg kan nok på vegne av publikum og seerne hjemme i stuene si:

Takk for alt du har gitt oss. Gitt oss alle gjennom alle disse årene.

Takk.

Hei, Tommy.

Der har vi jo sjefen.

- Fint program, Tommy. Det var bra. - Takk.

Det er godt å bli minnet på at vi ikke bare skal se framover.

På alle de nye som kommer.

TV 2.

Og deres unge programledere. Og unge gjester. Ja...

Noen ganger glemmer jeg hvor bra det er å stoppe opp og se seg tilbake.

- Ja, føttene peker jo framover. - Kan jeg få en autograf?

- Er den til deg? Eller til kona? - Nei, nei.

Den er til mamma. Hun har fulgt deg hele veien.

- Vær så god. - Ja, det er veldig fint.

- Et flott punktum. - Når er det frist til Grand Prix?

Takk, Tommy.

Takk for alt.

Takk skal du ha.

- Endelig har pappa stått opp. - Pappa!

Hønsejenta...

- Du var på TV. - Ja, det var jeg.

- Det gikk da bra. - Alle så det.

- Hva er galt? - Det er ikke noe galt.

- Unger! Skal vi ikke dra på stranden? - På stranden?

Ja. Trenger vi ikke et bad?

- Det er iskaldt. - Det kan jeg fikse.

Det ordner jeg. Gi meg to minutter.

Hvor skal han?

- Har det gått to minutter nå? - Ja, nå kan vi ikke vente lenger.

- Hei, hei. - Hva holder du på med?

Jeg vasser. Nå kan vi dra til stranden.

- Du kan ikke fylle et basseng på stua? - Jeg tok inn hageslangen gjennom vinduet.

- Jeg vil bade. - Ikke ennå.

Her. Mamma filmer. Bare la det gå.

Det må jo være ekte.

Her kommer Hønses gamle sandkasse med kattebæsj og alt.

Huset blir mer verdt med en privat strand.

Ta på badedrakt, vennen. Får du med alt?

Temperaturen er god.

...på kanten av mitt hvite piano

Tegner med røyk tonene i luften som jeg komponerer

Og det skulle bli en sang som sier det jeg aldri sier

Hva du betyr Alt du gir

Men det er så vanskelig å si det

Alle de pene ordene får jeg ødelagt

For hvordan kunne jeg tilegne deg ord som høres vakre ut?

De jeg kommer på Har alle de andre...

Hilda og jeg vurderer å dra på en båttur. En lang tur.

Ikke før Annette flytter ut. Eller så kan vi dra på en fin biltur.

Jeg blir jo lett sjøsyk.

Ja, det er mye å tenke på.

Det er ikke sånn, ja.

- Her kommer rugbrødet. - Ivan. Det var hyggelig.

Jeg har mineralvann også. Til snapsen.

- Begynte dere tidlig? - Nei, Tommy kom nettopp.

- Vi sitter bare og snakker om båten. - Har dere kjøpt den?

- Nei, men vi tenker på det. - Man kan jo bli sjøsyk.

- Der er sant! - Skal du ha karrisild, Tommy?

Hvorfor sa du det? På TV?

- Hva da? - Du sa at tiden har gått fra oss.

Men... er den ikke det? Programmet var slutt.

Du sa også at den nye platen min var en "avslutning".

Sa jeg det? Da mente jeg bare de første 25 årene.

Vil du ha mineralvann, Tommy?

- Tror du jeg er ferdig? - Selvfølgelig ikke.

Hvorfor sier du det da?

Vi er gamle gubber. Alle sammen.

- Hva mener du? - Vi har hatt et langt arbeidsliv.

Vi har sittet lenge nok på Grand Prix-tronen.

Nå blåser det nye vinder, og da må vi finne vår egen vei i det.

- Vi er musikere. Vi lager musikk. - Vi kan ikke fortsette å gjøre det samme.

- Sier hvem? - Sett deg.

Ikke faen! Du er en tosk. Du forstår ikke en dritt.

- Det var et drittprogram. - Ja, ja, han kommer over det.

Hipp hurra, det er min fødselsdag det er i dag den dagen jeg kom fram og sa

Jeg kommer langveisfra, si nå pent god dag til meg

Så en dag som den i dag, den skulle man hatt mange flere av

Jeg stemmer for og ja, den er sikker, hva med deg?

- Det hørtes bra ut. - Det var helt sykt.

- Ja. Sånn kan man også spille den. - Hva nå?

- Hva nå? - Er du i gang med neste Grand Prix-låt?

Jeg er i gang med den som kommer etter den neste. Nå er vi i gang.

Denne gangen bygger vi den helt opp. Lag på lag.

Kor og strykere, diskogrill. Tolv strenger.

Kjenner dere det? Jeg får gåsehud.

- Kan vi høre noe nå? - Hva? Hva var det?

- Hører du det ikke? - Nei.

Jeg tror det er Melodi Grand Prix-trompetene som spiller igjen.

Tommy?

Nicolai!

Skru ned lyden!

- Hva faen er det? - Hva?

- Hva vil du? - Kan du ikke skru ned lyden?

Det er ikke musikk engang.

Hva?

- Sånn, ja. - Takk for det.

- Hei. Vil du kjøpe noen lodd? - Nei takk.

- Du kan vinne en motorbåt. - Nei takk.

Vil dere kjøpe lodd? Dere kan vinne en motorbåt.

- Jeg liker ikke båter. - Se på alle de andre tingene.

- Lille venn? Hva er det du selger? - Lodd.

- Hva kan man vinne? - En motorbåt.

- Du lovet å legge dattera di. - Jeg måtte på Posthuset.

Og ta en liten en, men nå har jeg ikke mer penger.

Hva skal du gjøre med det?

- Jeg har disse. - Har du brukt matpengene på lodd?

Det var ei lita jente. Ingen hjalp henne. Vi kan vinne en motorbåt.

Ja, det var kanskje dumt.

De har rett. Jeg er ferdig.

Man lager en samleplate, og så er det over.

Nå blir det ikke flere sanger.

- Du skriver dem ikke. - Nei, fordi de sier det.

Tror du det hjelper å drikke på Posthuset?

Du prøver å skrive en hit. En Grand Prix-låt.

Som du tror de vil ha. Skriv en sang du liker selv.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor det?

- Du forstår ikke. - Kan du ikke prøve?

Jeg ser om jeg vinner en motorbåt imens.

Hei, Hønsejenta.

Hei, lille venn.

Pappa?

Keld.

- Jeg har låten, Keld. Her inne. - Vet du hva klokka er?

Sangen vi alle leter etter. Det er den beste jeg noensinne har skrevet.

Kom inn, da.

Tina, Tina, ballerina...

Hei, Hilda. Hør på dette.

Sånn. Hva synes du?

Hører du det? Forstår du, Keld?

Det er en fin sang.

- Hva handler den om? - Det er en vuggevise til Marie.

- En fin melodi. - Ja. Men vi trenger en tekst.

- Når kan du begynne? - Jeg vet ikke, kanskje om...

Kanskje nå?

- Nå? - Kanskje?

Nå er veldig fint.

Du er den snilleste jeg har kjent

- Du er min lille pike - Kanskje ikke "snilleste".

- Den er til Marie. - Jeg må komme i gang.

Kaffen er klar. Når vi ikke får sove uansett.

Får du ikke sove?

Det er fint, Tommy.

Du har alltid vært snill og grei, helt siden jeg ble far

Stopp, stopp. Det er henne!

Det er ikke bare et barn. Det er henne.

Det må være... Det er den største kjærligheten.

Du kommer inn for å legge henne, og hun er bare så...så liten.

Universet er så stort, og du vil bare beskytte henne.

Hvis vi tar Annette...

Nå er det deg. Og Annette er bitte liten.

Og så under stjernene.

Her inne. Kjenner du det?

Ja.

Jeg setter meg på kanten av din seng

Og du smiler til meg

Det er bra.

Og verden blir til ingenting... Hele verden krymper.

Verden krymper til ingenting, når jeg ser på deg

Du ligger helt musestille

Og virker ubeskrivelig liten mellom dine mange morsomme dyr

Men i drømmeleken finner vi to veien

På vei mot nye eventyr

Under stjernene på himmelen

Seiler du med meg

Lukk nå stille øynene nå, så er vi på vei

Vi seiler over vannet og inn i drømmelandet

Du og jeg

Og hvis du blir skremt av vinden, kysser jeg deg forsiktig på kinnet

Der du er i fantasien

Vil jeg alltid være

Her hos deg, min kjære

Legg nå trygt din hånd i min

...på himmelen seiler du med meg

Lukk nå stille dine øyne

Så er vi på vei

Vi seiler over vannet

Og inn i drømmelandet

Du og jeg

Hva synes du?

Det er det beste du noensinne har skrevet.

Får jeg delta i Grand Prix? Jeg tror den kan gå hele veien.

Like stor som "Disco Tango". Kanskje enda større.

- Det går ikke. - Hva går ikke?

Jeg er ikke herre over det. Det er bare tiden.

Tommy! To dinosaurer som oss kan ikke gjøre noe.

Jeg sier bare...

Tommy...

Du har hatt en fantastisk karriere.

Du har samleplaten din. Hele historien din.

Synes du ikke vi bør la de unge slippe til?

Jeg forstår ikke. Er jeg med eller ikke?

Det er ikke jeg som bestemmer. Det er bare tiden, Tommy.

Fy faen, for en tosk.

- Kanskje det er greit. - Nei. Det er mitt livs beste sang.

- Kanskje. De vil fornye seg. - Fornye seg?

Det nye er ikke bedre. Det er som det gamle. Bare dårligere.

- Vi lever av Grand Prix. - Ja, men da må vi finne på noe annet.

Skal jeg slutte å spille? Det er det han sier.

Ingen vil at du skal slutte.

Jeg vet at Grand Prix alltid har vært livet ditt. Livet vårt.

Men det er mange andre jobber i musikkbransjen.

Vi vet ikke hva framtiden bringer, så vi må gripe mulighetene. Sammen.

- Ja? - Ja.

Ja.

Du har rett. Vi sender den inn igjen neste år.

De bestemmer ikke over oss.

- Du kan ikke søke med samme sang. - Jo.

Apache!

- Jeg søker igjen. - Tommy...

- Synes du også at jeg skal slutte? - Nei.

Men kanskje du bør vurdere å spille for noen andre.

Jeg kan ikke få jobb som Mr. Melodi Grand Prix hvis jeg ikke er med, Ivan.

Det finnes andre jobber. Lag en "Greatest Hits"-turné.

Eller finn et fast sted der du kan holde festen folk vil ha.

Hva med Bakken? De trenger folk på Ølgod.

- Ølgod? - Det er en jobb.

Og mange elsker deg for alt du har gitt dem før.

"Før"? Det er hele tiden "før". Gi faen i "før".

Det er min siste sjanse til å gå hele veien. Forstår du?

Nei. Du forstår heller ikke en dritt.

- Hva gjør du der? - Er det noe jeg kan gjøre?

Bare gå. Gå din vei.

- Er du full? - Det er ikke din sak.

Vet du hva jeg gjør for denne familien? Og for deg?

Vi kan ikke leve av at du stjeler sykler.

- Du er så jævla latterlig. - Det holder. Bli her, Nicolai.

Du vet vel at han selger syklene?

Han og en venn kjøper brukte sykler, reparerer og selger dem.

Han sparer penger.

- Til hva? - Jeg vet ikke.

Sikkert en moped. Eller noe bedre han kan kjøre på.

Vi gjør alle så godt vi kan, Tommy. Det gjør han også.

Men Grand Prix-jakten tærer på oss alle.

Tommy!

- Skal ikke pappa spise middag? - Nei.

Er han på Posthuset?

- Jeg vet ikke. - Han er gal. Han er det.

Pappa må bare finne seg selv igjen.

Jeg synes vi skal be han om å slutte med Grand Prix.

Han drikker en kasse øl om dagen.

Det er pappas ansvar. Forstår du?

- Han må finne ut av det selv. - Hva om han ikke klarer det?

Hva om han ikke finner ut av det?

Hva...?

- Hva skjer? - Det er pappa.

- Ha det. - Hva faen gjør det hos oss?

Det var billig. Eller det var det kanskje ikke.

Men det er jo akkurat det man vil ha.

- Har du kjøpt et tog? - Ja. Man kan gjøre alt mulig med det.

- Det er helt vilt! - Men er det vårt?

- Det er helt latterlig. - Kom og prøv, unger.

Er det kult? Da slipper du å sykle, Nicolai.

Fy faen, det er så dumt.

- Ja, kanskje litt dumt. Da kjører vi. - Da kjører vi.

Alle drømmer om et sånt tog. Vi kan leie det ut.

Du kan ikke løse problemene sånn. Du kan ikke krangle med sønnen din og tro-

- at det hjelper å kjøpe et tog. Det er ikke sånn det fungerer.

Nei. Nei, det er det kanskje ikke.

Jeg vet ikke om...

Jeg tror ikke jeg skal...

Jeg tror jeg må gjøre noe annet nå.

Jeg tror ikke jeg skal delta i Grand Prix igjen.

Jeg vet at telefonen har sluttet å ringe.

Det er tøft, alt dette. For dere også.

Jeg dro ut på Ølgod i dag.

Det er en jobb på Bakken.

Da kan jeg spille for dem som vil høre det.

Og ikke så mye alt det andre.

Så.... Det er bra.

Ja?

- Hallo? - Tommy! Er du der?

Det er bare rot. Du har fått en plass i Grand Prix.

Noen har trukket seg, og vi trenger ti sanger.

- Er jeg med da? - Ja, for faen, du er med.

Vi sender en innkalling. Så vær klar, ok? Ha det.

- Hva ville han? - Jeg er med.

Jeg sa jo at det ville gå, kjære.

Det er bare denne ene gangen. For jobbens skyld. En siste gang.

Det er for vår skyld. For dere.

Gratulerer, kjære.

Jippi!

- Er det ditt siste Grand Prix? - Vi får se hvordan det går.

Det kan man aldri vite.

- Tommy? - Tommy, se hit.

- Hvordan er det å bli med på et avbud? - Kom nå, pappa.

- Hvem er det? - Six Pack. Alle sier at de vinner.

- Er de gode? - De er nye.

Det spiller ingen rolle. Vi kommer, vi synger, vi drar hjem.

Da får jeg noen flere jobber.

Velkommen. Bli med meg.

Vær så god. Det er bare for deltakere. Jeg kan vise dere plassene.

Det er familien min. Får de ikke bli med inn?

Det går bra, Tommy.

Vi sitter der ute. Vi er med deg hele veien.

Lover du det?

Ja. Det lover jeg.

Vi ses, unger.

Kom igjen. Dere to, altså.

Hvorfor lar de han stille opp, mamma? Hvorfor må han utsettes for dette?

Alle snakker om han. Har du ikke lest det?

De synes han er latterlig.

Han er faren din. Vi er familien hans. Nå setter vi oss og heier.

Velkommen til Melodi Grand Prix i Odense kongressenter.

Gi en stor applaus til kveldens verter.

Her kommer Keld.

God kveld, mine damer og herrer, og hjertelig velkommen-

- til dansk Melodi Grand Prix 1993,-

- som i kveld sendes direkte fra Kongressenteret i Odense.

Hvor får du det fra, Kirsten? Mine damer og herrer, Kirsten Siggaard!

Ja, og da jeg er verten deres i kveld, tok jeg med assistenten min.

Hei sann, det er jeg som er vert. Produsentene sa det, og du må...

Jeg bryr meg ikke om hva du kaller det. Mine damer og herrer, Keld Heick.

Ikke noe Melodi Grand Prix uten en duett.

I kveld får vi én av dem, og den kommer nå.

Six Pack med "Det er mer mellom deg og meg".

Ja...

Takk for en gammel, gyllen tro

Man blir så forbrent at man skyr hver eneste glød

Mer mellom deg og meg, mer mellom deg og meg

Tommy Seebach til bakscenen.

Ja, og så skal vi opp "Under stjernene på himmelen".

Sang nummer åtte er skrevet av Tommy Seebach,-

- en av kveldens mest rutinerte deltakere.

I kveld står han på scenen som solist for sjette gang i Melodi Grand Prix.

Han vant med "Disco Tango" i 1979 og med "Krøller eller ei" i 1981.

Ta godt imot Tommy Seebach og Seebach Band-

- med "Under stjernene på himmelen".

Jeg setter meg på kanten av din seng

Og du smiler mot meg

Verden krymper til ingenting

Når jeg ser på deg

Du ligger helt musestille

Og virker ubeskrivelig liten mellom dine mange morsomme dyr

Men i drømmeleken finner vi to veien

Ut mot nye eventyr

Under stjernene på himmelen

Seiler du med meg

Lukk nå stille dine øyne

Så er vi på vei

Vi seiler over vannet og inn i drømmelandet

Du og jeg

Under stjernene på himmelen

Seiler du med meg

Lukk nå stille dine øyne

Så er vi på vei

Vi seiler over vannet og inn i drømmelandet

Du og jeg

Drømmelandet, du og jeg

Og nå har vi kommet til det kanskje mest spennende.

Avgjørelsens time. Poengene.

Jeg er sikker på at alle låter vil gjøre det bra i Irland,-

- men vi må kåre en vinner.

Fantastiske sanger, alle sammen. La oss hoppe uti det.

Melodi nummer fem, "Første vårdag", fikk 320 stemmer.

Nordjylland har stemt på følgende måte: De har gitt sang nummer to 230 stemmer.

Det er poeng til Anne Karin Broberg og "Hvor er drømmen din?"

Det er også poeng til "Født til kjærlighet".

- "Første vårdag" får også poeng. - Og Six Pack får...

2206 stemmer! Jøss!

Ja, det er helt utrolig. Det er mer enn alle de andre stemmene til sammen.

Det er helt utrolig.

- To dinosaurer som oss kan ikke gjøre noe. - Du er gammel.

- Det er mange andre jobber. - Det blåser nye vinder.

- Ja, Fyn, hva sier dere? - Bare si det, Keld.

1605 stemmer til "Under stjernene på himmelen".

- Jøss! - Og så er vi i Vestjylland:

1964 stemmer til Six Pack.

Neste sang, "Under stjernene på himmelen".

1779. Det er mange poeng.

Ja, nå kom virkelig Seebach Band på banen.

Six Pack får flest poeng.

Og 1600 til "Under stjernene på himmelen".

- Det er uutholdelig. - Flest poeng til Six Pack igjen.

Six Pack har et stort forsprang så det blir vanskelig å holde følge.

Det er over tre ganger så mange som de på andreplassen. Det er flott.

Men vent, hva er dette?

Melodi nummer åtte, "Under stjernene på himmelen", fikk:

1834 stemmer.

- Poeng til Seebach igjen. - De kommer sterkt tilbake.

- Men nå blir det spennende. - Vinner pappa?

Nå har vi kommet til de aller siste poengene.

Jeg har mistet tellingen, men det føles veldig jevnt.

Det får man si. Poeng til Six Pack.

2230 stemmer!

Det betyr at Six Pack ligger på førsteplass.

Den blir vanskelig å slå.

Med de siste stemmene i kveld, 2510, får vi en avklaring:

Kveldens vinner på denne spennende kvelden blir rett og slett:

Seebach Band med "Under stjernene på himmelen".

Gratulerer så mye!

Her er de: Vinnerne av dansk Melodi Grand Prix 1993:

Tommy Seebach og Seebach Band!

Takk, Kirsten.

Skal vi gå ned til pappa?

Mine damer og herrer.

De sa at han var ferdig. At han hadde sine beste låter bak seg.

Jeg er stolt av å presentere en mann jeg har trodd på hele veien:

Hele Danmarks Mr. Melodi Grand Prix: Tommy Seebach!

16 463 dansker stemte på "Under stjernene på himmelen",-

- og så vant Seebach Band årets Melodi Grand Prix i Odense i går kveld.

- Tommy? - Hysj, ungene sover.

- Hva gjør du? - Jeg lager et dukkehus til Marie.

Hun har alltid ønsket seg det.

Hun fyller ti år.

Da er det på tide. Kom og hjelp meg.

Her. Du kan male der borte.

- Er det ikke fint? - Det er veldig fint.

Hva er det som skjer nå?

Ikke spør om det. Bare prøv den.

For en lyd!

Hva? Så kul den er! Ja!

Vær så god. Den er til deg.

- Det er en sampler. - Hvorfor?

Så du kan lage din egen musikk og sånt.

Takk.

- Ble du ikke glad? - Jo. Takk.

Det er kjempekult. Jeg spiller bare ikke så mye lenger.

- Lager du ikke musikk lenger? - Nei.

Jeg spiller ganske mye fotball.

Ja...

Kult. Da skal du fortsette med det.

Kjør på. Du kan komme på landslaget hvis...

Jeg kan kjøpe utstyr, så du kan trene hjemme. Jeg kan filme deg også.

Jeg spiller bare for moro skyld.

Ja, men du vet aldri når det blir alvor. Jeg skaffer litt utstyr.

Jeg kjøper alt.

Landslaget.

Det blir bra. Det blir veldig bra.

Så fint det ble.

Hva gjør du?

Hei, søta. Hva gjør du der nede?

Jeg er her for å se konserten.

Kan du ikke komme opp hit til meg?

Faren min er prest, så...

Det går nok ikke med en rockemusiker som deg.

Jeg har stått her oppe hele kvelden, og jeg kan ikke slutte å se på deg.

Jeg er ikke typen som går hjem med hvem som helst.

- Jeg er ikke hvem som helst. - Nei, alle sier det.

Hvis du ikke tror meg, fyller jeg hele huset ditt med blomster.

Mamma og pappa ble sure.

Hele stua.

De var på tilbud.

Nei, det var de ikke.

Du spilte fire dager i uka i to måneder for å få råd.

Ja... Men du er det fineste jeg har.

- Tommy... - Hei. Hva skjer?

Hva gjør du her?

Det er ikke bra. Jeg kjørte hit da jeg så overskriftene. De andre landene.

Alle vinnerne er neste generasjon. De er unge. Nå snakker de igjen om...

- Hvem da? - Internasjonal presse.

De sier at du er for gammel. Det går ikke. Ikke i Irland.

- Jeg har den alderen jeg har. - Og jeg har støttet deg hele veien.

Vi kan ikke mislykkes nå. Forstår du? Nå skal det faen meg sitte...

- Det er en fin sang. - Hvem bryr seg, Tommy?

Det er det internasjonale Melodi Grand Prix. Hele verden ser på.

Jeg tok en sjanse for din skyld. Ødelegger du dette, er begge ferdige.

- Tommy? - Ja.

Jeg skulle ha Nutella.

Det kan ikke være meg. Du kan kanskje gjøre det, men ingen andre,-

- for det går hele veien til gangen...

Et nytt vers. Eller flere nye vers. Kanskje på engelsk?

- Vi synger den på dansk. - De unge vil gjerne ha det på engelsk.

Kanskje vi bør skive den om. Vi kan gjøre det bedre, Keld.

- Hei, Tommy. - Hei.

Vi må dra nå, Keld.

- Hva skjer, Tommy? - Dere forstår det ikke!

Under stjernene på himmelen Seiler du med meg...

Lukk nå stille dine øyne...

Hører du det? Det høres fryktelig ut.

- Hvorfor høres det sånn ut? - Hva mener du?

- Det er en fantastisk sang. - Arrangementet er fryktelig.

Det er ditt eget arrangement. Du får ikke forandre den.

- Den vant, og den må du spille. - Jeg kan ikke dra med den.

- Hilda synes den er god. - Hilda?

- Slapp av, Tommy. Tommy! - Beklager, Hilda. Men ærlig talt...

...eventyr

Under stjernene på himmelen...

...eventyr

Under stjernene...

For helvete!

Du vekker barna.

- Jeg har én sjanse. - Til hva?

Skal jeg vinne internasjonalt, må jeg gjøre det nå. Det er mulig.

Det tok deg tre år å bli med i det danske. Du ville bare få flere oppdrag.

Det var det du sa.

Tommy...

Når man setter fotspor...

Du vet, hvis du er på stranden og lager fotspor...

Ja, da kommer bølgene, og så er de borte.

Har du drukket?

Hvis jeg vinner dette, så har jeg gjort det.

Fotsporene, bølgene, da har jeg...

Jeg forsvinner...

Vet du hva barna sier når du er ute?

Vet du hva de drømmer om?

Noe normalt.

De vil bare ha det normalt.

Det skjer alltid noe rundt deg.

Vi trenger stabilitet.

For ungenes skyld.

- Etter Grand Prix... - Tommy.

Jeg vil også ha det normalt. Selvfølgelig. Vi kan få det normalt.

- Jeg må bare gjøre ferdig dette. - Du blir aldri ferdig.

Det kommer alltid noe mer du må rekke, Tommy.

Det sliter deg ut.

Og så drikker du deg ned.

Og det sliter ut alle.

Jeg vet ikke hvor mye mer vi orker.

Jeg elsker deg.

Støtter du meg hele veien?

Du har jo sagt det.

Velkommen til det internasjonale Melodi Grand Prix i vakre Irland.

- Jeg tror han vinner. - Ja, det er bra, Hønse.

Kan vi få seks Cosmopolitan til bordet vårt, takk?

Nei, jeg er ikke...

- Så fine de er. - De tror jeg er servitør.

- Hvorfor skulle de tro det? - Fordi jeg ser ut som en servitør.

Det er ikke meg i det hele tatt.

Velkommen til de hundre millioner tv-seerne som ser på.

Det er fjerde gang Eurovision holdes i Dublin.

Jeg går opp og snakker med dem.

Jeg får lyskasterne i øynene, og det med sirkelen funker ikke.

Ok, Danmark. Det er deres tur.

Og nå, fra Danmark:

Seebach Band med "Under stjernene"...

Nei, nei. Ikke nå igjen. Nei, nei, nei.

Nok en null til Danmark. Au, au, au!

Nok en gang en jury uten et eneste poeng til Tommy Seebach.

Enda en null. Nei, nei, nei, så synd.

Det er en katastrofe.

Akk, akk, det bekrefter dessverre det alle visste:

Vi kom med en sang som ble med på et avbud.

Og som ikke har fulgt med tiden. Europa hører det, og Europa straffer det.

Bare ni poeng ble det, og dermed en vond 22.-plass av 25 land.

En trist kveld for Danmark, og en ydmykelse med store konsekvenser.

Nå får ikke Danmark bli med i det internasjonale Grand Prix neste år.

Kanskje dette var slutten på en hel æra.

- Hva tenker underholdningssjefen? - Det er ikke gøy for noen.

Men det var ikke meg, men Danmark som stilte opp med den sangen.

Vi var flere som prøvde å overtale Tommy Seebach til ikke å stille opp igjen.

- Slå av! - Og jeg må se framover...

- Hei, Nicolai. - Hei.

- Blir du med? - Nei, ikke i dag. Pappa kommer hjem.

En stor taper, hva?

Slapp av. Du sier det selv.

- Si det en gang til. - Slapp av.

- Si det en gang til, for faen! - Hva i helvete gjør du?

Si det en gang til! Kom igjen! Hva sa du?

Nicolai?

- Slutt. - Hva gjør du?

- Du forstår ikke en dritt! - Nicolai, bli her.

Unnskyld, gutten min. Går det bra?

- Tommy! - Nicolai, bli her!

Kom tilbake!

Nicolai!

Hva er det du sier, Karen?

Jeg har ikke sagt at det er din feil.

Ærlig talt, jeg er så lei av dette.

Tommy!

Kom. Ut.

Kom.

Jeg har alltid tenkt at det var best for dem å ha en far.

Det var opp til oss å løse alt det andre.

Vi to.

Sammen.

Men vi kan ikke løse det.

Jeg kan ikke løse...

...det inni deg.

Tommy...

Vi flytter.

Jeg og barna.

Hører du hva jeg sier?

Si noe, Tommy.

Si noe!

Karen?

Karen?

Hei, hei, Rasmus. God morgen, Rasmus.

- Hva skal du etter frokost? - I barnehagen.

Er det sant?

Nicolai?

Nicolai? Se på pappa.

Det har jeg og mamma malt.

I dag er det Hønses fødselsdag

Hurra, hurra, hurra!

Hun får nok en gave

Som hun har ønsket seg i år

Med god sjokolade

Og kaker til

Vær så god, jenta mi.

Til deg.

- Du tenker på meg. - Ja, selvfølgelig.

Hipp hurra, det er min fødselsdag, det er den dagen jeg kom fram og sa

Jeg kommer langveisfra, Si pent god dag til meg

Det går ikke. Det blir for mye. Unnskyld.

- Det var ikke... - Nei, det går bra.

Skål.

- Jeg kan sette på noe annet. - Nei, ikke tenk på det.

- Kanskje Hønse vil åpne noen gaver. - Ja.

- Det er et stort gavebord. - Den grønne er min.

- Du trenger ikke. - Det går bra. Jeg vil.

- Det er godt å se ungene. - Ja. De har det bra.

Går det bra med deg?

- Hva med deg? - Jo, det går veldig bra.

Jeg har mange spillejobber.

Og leiligheten er fin.

Og så har jeg forstått det. Det er ikke mer avtrykk og alt det der.

Det går bra. Jeg skal ikke gjøre mer.

Så vi kan...

- Da kan vi... - Tommy.

- Jeg savner dere bare. - Slutt, Tommy.

Jeg er fortsatt faren deres, for faen.

- Og vi er fortsatt en familie. - Ja, det er vi.

Det er fordi jeg tapte. Hadde jeg vunnet, hadde det aldri skjedd.

Drittsangen har ødelagt alt. Jeg burde aldri skrevet den.

Fint, Tommy.

Tommy. Godt å se deg. De venter der inne. Tiden er inne.

- Nå? - Ja. Klokka er tolv.

Hva med lydprøver? Jeg må sette opp keyboardet og prøve monitoren.

Nei, bare mim.

Playback, to låter, pang: 5000, ikke sant? Det blir topp.

- Topp? - Ja, det er bare for moro skyld.

Mine damer og herrer, dere kjenner han fra barndommens TV-kvelder hos bestemor!

Mr. Melodi Grand Prix, hele Danmarks:

Tommy Seebach!

Hun er en stjerne på et dansegulv

Slår John Travolta i en rock 'n' roll

På diskoteket er hun populær, og det kan man se

De står i kø og stirrer hver gang hun gjør entré

Om dagen lever hun et hundeliv...

- Hvor er alle sammen? - Hvem da?

- De som var her i gamle dager. - Jeg vet ikke.

Tommy, jeg stenger snart.

Oh me, I'm a lucky guy

I'm gonna need my luck tonight

Oh me, oh, I'm a lucky guy

Oh, you should see her eyes

Those big brown lovely eyes

Oh me, oh, I'm a lucky guy

I'll ask her if she'd marry me, she might say no

But I don't care 'cause I love her so

Oh me, oh, I'm a lucky guy...

Vi stenger nå. Vil du ha med en siste?

Tommy?

Hei, pappa.

Hva sier du?

Whisky og cola.

Whisky og cola.

Glem det.

Tommy? Vi er her.

- Hva skjer? - Vi er her.

- Det var snilt av deg å hente meg. - Selvfølgelig.

- Går det bra med Nico? - Han blir glad igjen.

- Nå må du bare fokusere på deg selv. - Jeg har det bra.

Ja. Det er fint, Tommy. Kom.

- Skal vi ut? Har du spist middag? - Vi drar hjem til meg.

Ok? Ja vel...

Takk, takk, takk. Tusen takk.

- Hva skjer nå? - Hei, Tommy.

Hei.

Vi er her som venner. Fordi vi kjenner deg.

Fordi vi elsker deg,-

- og fordi vi bare ønsker deg det beste.

Vi har funnet et sted.

Et behandlingshjem.

For folk med alkoholproblemer.

Vi har samlet inn pengene. Oppholdet er betalt allerede.

Hva er dette for noe? Hva skjer?

Hva er det, Keld?

Det tar tolv uker, og det er frivillig. Du må bare møte opp.

- Hva er dette for noe? - Det er for å hjelpe deg, Tommy.

- Med hva? - Med å forstå at du er god nok.

- Du har gjort nok. - Jeg har alltid passet på dere.

Ja.

Men nå må du gjøre dette. For din egen skyld.

- Tommy, vær så snill. - Tommy...

Siste sjanse til å synge med: Du kjefter alltid på meg, Knud!

Du hisser deg opp og skjærer tenner

Men hvorfor er det min tur nå?

Skal vi ikke være venner?

Du kjefter alltid på meg

Og det er noe galt med det

Men hvorfor er det min tur nå?

Tusen takk skal dere ha, mine damer og herrer.

Tusen takk for i kveld.

Hønse?

- Så flink du var. - Takk.

- Hei, vennen. - Hei, pappa.

- Det er veldig koselig her. - Ja...

Vil du ha en øl eller noe?

Nei. Jeg drikker ikke.

Det er fornuftig.

- Jeg har skrevet et brev til deg. - Det har jeg ikke fått.

Har du det der? Ja vel. Ja, ja.

Ja menn...

Er det meningen at jeg skal lese det nå?

Nei, bare hvis du vil.

Hønse, jeg vet ikke. Det er kanskje ikke helt...

- Jeg tror også... - Jeg må også hjem.

Vil du bli med opp?

Du kan sove her, jenta mi. Hvis du vil.

Jeg kan synge godnattsangen for deg.

Nei, jeg må hjem.

Ja. Ja...

- Har du fortsatt Ninus? - Ja, ja.

Han flytter rundt med meg.

Vi kan synge for han.

Jeg setter meg på kanten av din seng

Og du smiler til meg

Verden krymper til ingenting

Når jeg ser på deg

Du ligger helt musestille

Og virker ubeskrivelig liten...

Hønse?

Kjære pappa. Jeg skriver dette brevet fordi du ikke vil høre.

Jeg er så redd, pappa.

Redd for at du en dag ikke finner veien tilbake til meg.

Jeg lurer hele tiden på om du overlever, eller om vi finner deg et sted.

Død. Fordi kroppen din forstår det hodet ditt ikke forstår ennå.

Du kan ikke leve sånn, pappa.

Vi kan ikke leve sånn.

Jeg, mamma, Rasmus og Nicolai.

For helvete.

Er det her dere øver? Er det her dere øver?

Hei, Rasmus. Dere øver her. På rapp, rapp, rapp...

- Ja, vi ses. - Nico.

Hva vil du?

Du er et stort troll.

Tut.

- Da sier vi det. Vi ses. - Går du?

Noen i denne familien må tjene penger, ikke sant?

Ha det bra.

- Hva gjør du? - Det går bra.

Stå her.

Rasmus...

- Lille venn. - Har du lest Maries brev?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva.

Pappa? Du må ta deg sammen.

Ja, det må jeg.

Kommer du deg hjem på egen hånd?

Ja, jeg skal bare... Det er den veien.

- Den andre veien, jeg skal den veien. - Skal jeg bli med deg?

Jeg har ikke sett hvor du bor. Hadde ikke det vært fint?

Jeg har ikke møtt kjæresten din. Det vil jeg virkelig.

Fantastisk. God plan. Kom, vennen.

Vi skynder oss. Du bor her borte.

- Ha det. - Pappa...

Du trenger ikke ta av deg skoene.

- Der er hun. - Ja, der er hun.

Hei sann.

Og Nico... Har han fått seg en bil?

Ja, han har nettopp kjøpt den. Det går ganske bra.

Han er så sint!

Ja, det er han.

- Spiller du musikk igjen? - Ja, sammen med Nico.

Jeg synger litt. Jeg vil virkelig, men jeg vet ikke helt.

- Ikke tenk så mye. Bare syng. - Hva mener du?

Jeg tenker. Det skal man ikke gjøre. Du skal bare synge.

Her, her.

Hva er det? Hva er dette?

- Hjertet mitt. - Ja. Syng det som er her inne.

- Det kan man ikke gjøre. - Det kan du banne på.

Lukk øynene.

Bom-bom. Bom-bom.

Hører du det? Kjenner du det?

- Og så synger du. - Hva?

Kjenn.

Syng, gutt. Bare syng.

Ja...

Vil du ikke ha en kopp kaffe eller noe sånt?

Jeg ville bare se hvordan du...

Går det bra med mamma?

Ja. Du vet at hun savner deg.

Er han snill mot henne? Den nye mannen?

Gjør han henne glad?

Han er grei.

- Ja, han er normal. - Ja, det er han. Normal.

- Men alle har det bra? - Vi har det bra. Ja.

Da kan jeg gjøre det.

Hva kan du gjøre?

- Vi ses. - Går du?

- Ha det bra. - Ha det...

- God dag, god dag. - God ettermiddag. Velkommen!

Jeg ble bedt om å dra hit.

- Av venner og familie. - Kan jeg få et navn?

Jeg vet hvem du er, men jeg må spørre.

- Tommy. - Er du klar, Tommy?

Dere var det fineste

Faren min fikk ikke oppleve hvordan det høres ut når en hel skog synger med.

Hvis vi synger høyt nok, kan han kanskje oppleve det. Vil dere hjelpe meg?

Takk.

Jeg setter meg på kanten av din seng, og du smiler mot meg

Verden krymper til ingenting når jeg ser på deg

Du ligger helt musestille og virker ubeskrivelig liten

Blant dine mange morsomme dyr

Men i drømmeleken finner vi to veien

Ut mot nye eventyr

Under stjernene på himmelen seiler du med meg

Lukk nå stille dine øyne, så er vi på vei

Vi seiler over vannet og inn i drømmelandet, du og jeg

Drømmelandet, du og jeg

Takk for hjelpen, folkens. Det betyr mer enn dere aner for meg og familien min.

Josephine

Det heter Nicos lille pike

Her er et bilde av ditt barnebarn

Og Hønsejenta, nå har hun fått seks igjen

Ja, jeg vet ikke hvor hun har det fra

Det tok meg 29 år, men jeg forstår det nå

Nå har jeg gjort som du sa: Syng, gutt, bare syng!

Og det gjør jeg nå

Kan du høre meg?

Jeg lukker øynene og hører deg si: Passer du på mamma, Nicolai og Marie?

Ja, pappa, det gjør jeg, og vi har det bra

Du trenger ikke si unnskyld

For du har gjort meg til den jeg er

Lov meg at du ikke sier unnskyld

For du har gjort meg til den jeg er, den jeg er, den jeg er

Selv om mamma som alltid jobber hardt

Rekker hun også å kjøpe blomster

Og hun setter dem på graven din

Det ser så fint ut

Mammas nye venn er grei

Han vet at du er hennes store kjærlighet

Men de koser seg, koser seg

Det tok meg 29 år, men jeg forstår det nå

Nå har jeg gjort som du sa: Syng, gutt, bare syng!

Og det gjør jeg nå. Kan du høre meg?

Går ned Frederiksberg Allé og stikker innom

Hilser deg fra mamma og Nicolai og Marie

Vi savner deg hver dag, men vi har det bra

Du trenger ikke si unnskyld, for du har gjort meg til den jeg er

Lov meg at du ikke sier unnskyld

For du har gjort meg til den jeg er, den jeg er

Jeg vet at du sier at det er helt svart

Men jeg drømmer, og jeg håper, og jeg tror

At alle sammen møtes på den andre siden

Jeg vet at du sier at det er helt svart

Men jeg drømmer, og jeg håper, og jeg tror

At alle sammen ses på den andre siden, på den andre siden

På den andre siden

Du trenger ikke si unnskyld, for du har gjort meg til den jeg er

Lov meg at du ikke sier unnskyld

For du har gjort meg til den jeg er, den jeg er

Tekst: Tone Hansen Iyuno