Original subtitles

Kad bi me neke pitao: "Kako se zove�?"

odgovorila bih mu Karmen.

�udim se �to su mi roditelji dali ime Jonela Karmen.

Meni se vi�e dopada Karmen, zato �to je to �pansko ime.

�elim da odem u �paniju i...

zami�ljam kako bi tamo svi zvali Karmen.

Ostani tu na ki�i...

da se okupa�!

Prestani da nas snima�.

Ne�e da prestanu. - �ta?

�to me snimate ako ne�ete da platite? - �uti, bre!

Snimaju me, a ne pla�aju za to.

Pazi kako me snima! - Ti si luda. �uti!

Ona uzima pare, a �ta je s nama? - Da.

Moraju i meni da plate. - Ne.

Daj mi pare. Ili pivo.

Oni ne daju novac.

Je l' oni tebe snimaju? - Ne teraj me da te izbacim!

Ovde je bila jedna ameri�ka ekipa i platila nam je za snimanje

a vi nam ni�ta ne pla�ate.

Druga ekipa nam je platila i onda su oti�li.

Glod je u�asno selo.

Nikad se ni�ta ne de�ava.

Nije mi jasno za�to je Borat do�ao ovde da snima...

Ovde ba� nije sjajno.

KAD JE BORAT DO�AO U GRAD

Sad ima da plati�! - Pare!

Ovde nije lako. Nisam sre�na.

Ne dopada mi se ovo ovde.

Bolje je oti�i...

i zaboraviti sve �to mi se ne dopada ovde.

Zdravo kom�inice, jesi napunila osamnaestu? - Skoro.

Ho�emo malo da se zezamo? - Da pravite bebu!

Zdravo, Karmen. - Zdravo, Paulita. �ta radi�?

Ovde sam s babom. - Hajde da u�emo.

Dobar dan.

Jesi gladna?

Mama je kod ku�e.

Prale smo ve�.

Onda sam ja do�la do tebe. Mama nije imala vremena.

Pogledaj.

Volela bih da igram u takvom filmu.

Ka�e se: "Je l' se on zove Mikael?"

Ne ka�e se "zvalo" nego "zove". Mora� dobro da nau�i� �panski.

Lepo je u�iti �panski. - Si.

Ali je te�ko izgovarati pravilno.

Da me mama nije poslala u �kolu...

Kad sam bila tvojih godina, morala sam da radim u prodavnici posle �kole.

Nemoj da odustaje� od �kole. Nigde ne�e� sti�i bez obrazovanja.

Hvala bogu, ja sam nau�ila �panski gledaju�i serije na TV-u.

Ako bude� mnogo u�ila, mo�i �e� da ode� iz ovog sela.

Gubi se!

Na�a zemlja ne bi trebalo da bude lo�a.

Ovo je moja pri�a.

Odavde do Petro�ica pomogla mi je samo Marica.

Jonela, pazi na dete!

Gubi se odavde, jebem ti majku u usta!

Ko? - Ti!

Moju majku? - Jeste, tvoju!

�ta koj' kurac 'o�e�? - Mar� u pi�ku materinu!

Ja sam �avolski u ovom �ivotu.

Ide nam na �ivce.

Ne mo�e� tako, gospo�o.

Bri�i ku�i, pijanduro!

Za�to mu ne ka�e�? Je l' ti se dopada?

Ne. - Za�to?

On ve� ima devojku. - Onda na�i drugog.

Mo�da �e mi Bog podariti malo sre�e, pa �u na�i momka...

koji ima ku�u, pare, auto, vilu. Sve, sve.

Onda uzmi onog s autom. - On ima i krave.

Onda bi mogla da kuva� �kembi�e, sestro!

Taj momak ima ku�u. - On je retard, bukvalno.

Vidite ko je tamo!

Treba da razmisli� o svojoj budu�nosti i na�e� de�ka.

On mi se dopada. - Kristi? Meni se ne dopada.

Romanti�an je i zgodan. - Ne, nije on za mene.

Da si poslu�ala mamu i tatu, ve� bi bila udata za Kristija.

Mama i tata ka�u da je on dobar momak, ali...

Kakva vajda ako se njima dopada, a meni ne?

Naro�ito se dopada mom tati.

Imamo ovde vrlo delikatan problem.

Devojke se ovde udaju sa 15 ili 16 godina.

Po�to Jonela ima ve� 17, ljudi joj se podsmevaju.

Zovu je "Baba". Ka�u da je stara.

Mnogo volim tatu i po�tujem ga.

Ali ponekad... ne znam.

Koliko si platila �oferu? - Nisam mu platila.

Mama, rekla sam ti da mu plati�? - Nisi.

Jonela, samo pravi� probleme. Ceo svoj �ivota si bila tupava.

Jonela, zar te nisam li�no poslao? - Bila sam tu, ali morala sam na sprat.

Uradi ovo, uradi ono, dere se na mene i govori mi �ta da radim.

Stalno moram da radim ono �to on ho�e.

Samo se pomerite. Niko vas ne tera napolje.

Tata �eli da uradi ne�to dobro za selo.

Uveo je ovde kablovsku TV i...

a sad interveni�e da dobijemo i vodovod.

Nemamo vodu, moramo da je donosimo sa bunara.

Ako nemam nikakve papire, kako da tra�im platu?

Slu�aj! Dozvoli da ti ka�em kako. Hajde da uradimo ne�to dobro za selo.

Za dobro na�e dece.

Po�to vidite... - Objasni nam kako, pa da razumemo.

Kako mogu kad me prekidate?

�ivot je sve te�i. Prodaja pe�uraka i kamena ne�e uvek biti re�enje.

Ako ne sara�ujete, bi�emo jo� gore marginalizovani.

Pa tra�i� od nas da menjamo stvari?

Naravno! - E, sad mi je jasno.

Ako ho�ete da se pridru�ite, dobrodo�li. Ako ne�ete, niko vas ne tera.

Znate me ve� 44 godine. Ho�u da ne�to uradim za ovo selo.

Danas �emo da razgovaramo o vodi.

Ali ja ne znam kako...

Demokratija je u Rumuniji pogre�no shva�ena. Druga�ije su je videli.

Kod njih sloboda ne podrazumeva isto �to i u Zapadnoj Evropi.

Oni je shvataju na pogre�an na�in, na�in koji nije dobar.

Uradi dobre stvari za nas. Ja volim tebe i tvog oca. Vi morate da nam pomognete.

Sedi, bre, dole s tim pivom.

Kakvo je ovo uop�te udru�enje?

Molim?

Ej, bre, smirite se ve� jednom. Sedite dole!

To u na�em selu nije mogu�e!

Ti�ina! Onda ti objasni, kad sve zna�!

Ne znam, samo sam pitala...

Ako pri�ate, kako mogu da vam objasnim?

S ove strane. Nemoj tako da dr�i� no�.

Uradi�u ja to!

Duguje� nam po pivo. - Za Gelu, Korija i Gogua.

Gledaj!

USKORO... BORAT

Vidite, Borat!

Do�ite da gledate moj film. Ako ne bude uspe�an, bi�u pogubljen.

Zovem se Borat. Ja volim vas. Ja volim seks.

Dobar je.

Ovo je moja zemlja, Kazahstan.

Kazahstan?

To nije Kazahstan! - Kreteni!

Ovo je moj gradi� Kusek. Ovo je Urkin, gradski silovatelj.

Vidite, Oana je na televiziji. - Ovo je gradski vrti�.

A ovde �ivi Muktar Sahanov, gradski mehani�ar i nadrilekar za abortuse.

On nas je slagao.

Prikazuju Spirija kao nadrilekara za abortuse.

Borat nas je prikazao skroz pogre�no!

Napravio je sprdnju od na�eg sela.

Borata treba uhapsiti!

�ivela rumunska televizija!

Dobar dan. Koliko sam ja razumeo, Borat je sniman ovde, je l' tako?

Jeste. - Be�ite!

Jeste ljuti? - Gubite se odavde!

Za�to se ljutite? - Rekao sam da prekinete!

Sklonite se.

Ajde, kurac, jesi razumeo? Razbi�u ti tu tvoju...

Je l' razume� ti rumunski? Odjebi odavde!

Jebem ti, prekini da snima�!

Ajde, kurac, rekao sam ti da se gubi�!

�ta je, ne da� mi da govorim?

�ta mislite o Boratu? - Ubi�emo ga, ako opet do�e.

Snimio je mog svekra.

Gde tvoj svekar �ivi? - �ivi eno tamo.

Snimao ga je u njegovoj ku�i. Uvredio ga je.

Alo, bre, prekinite da snimate!

Prekini da se glupira�.

Prekinite! - Razbi�u ti glavu!

Nemoj da snima�!

Mnogo su ljuti.

Jeste li intervjuisali mog oca? - Ne, �ekao je tebe da uradi intervju.

Oni su snimali tamo...

Od mene su tra�ili da pravim varnice.

Evo ovako.

I kad oni ka�u da je dosta, ja sam morao ovako da ma�em.

Predstavili su me kao ginekologa...

i da radim ilegalne abortuse.

Ja nisam doktor.

Ja nisam ginekolog, i nisam kriminalac.

Ja ne radim abortuse.

To me je najvi�e pogodilo.

Da je to bio dokumentarac, kao �to nam je rekao, ne bi mi smetalo.

Kad je film "Borat" prikazan, kod nas je do�ao advokat.

Objasnio je da bi mogao da nam pomogne oko parnice na sudu.

Obe�ao je da �e nam pomo�i da dobijemo 30 miliona dolara.

Da nije bilo �anse da dobijemo novac, advokat ne bi ni prelazio...

toliki put od Nema�ke do Rumunije.

Dobro ve�e.

Treba�e nam sat da porazgovaramo o tome.

Advokat ho�e da vam postavi neka pitanja u vezi sudskog postupka.

Gore? - Da, gore je okej.

�ta je s �ovekom sa kravom iz filma "Borat"?

Sa kravom?

Ovo je moja ku�a. U�ite, molim vas.

Ovo je moja mama. Ona je najstarija �ena u celom Kuseku.

Ima 43 godine. Volim je.

A ovo je moja �ena Oksana. Ona je moron.

�ta pri�a� o meni, govno jedno mr�avo? - Nemoj sad, molim te.

�to ne uradi� ne�to korisno i ne iskopa� majci grob?

Ovde ja �ivim. Moj krevet.

Ovo je video-rekorder.

A ovo je kasetofon.

A sad �u vam pokazati pogled iz mojih ku�a. Ti�e!

Ovo je vlasnik krave.

Ismejavate me. Nemam poverenja u vas.

S d�epovima punim para ka�e� "Jebe� ovog idiota!" Ne�u to.

On �e uzeti tvoju izjavu i zapisati tvoje podatke.

Jedino �to �u onda imati bi�e par�e papira.

Eto, to je sve �to �u ja dobiti, a svi drugi �e biti puni para.

Dosad su ljudi znali kako da se bore za sebe.

Vi�e ljudi je podnelo �albe.

Sada radimo na jednoj kolektivnoj �albi.

�ta ljude iz Gloda najvi�e nervira u ovom filmu?

To �to su shvatili...

da ih je profesionalni filmski svet koji zara�uje velike pare...

�to bi vi rekli na �istom bavarskom...

zajebao.

Ovo je gradi� Glod. Ime u prevodu zna�i "blato".

Ovde vlada krajnje siroma�tvo, prosto mo�ete da se namiri�e.

Ovo je na mnogo na�ina od Boga zaboravljeno mesto.

Zovem se Borat.

Ba� zato je britanski komi�ar Sa�a Baron Koen prikazao ovo mesto u svom filmu.

Ono �to je ovde predstavljeno kao Kazahstan, zapravo je rumunsko selo Glod.

Ljudi ovde nisu odu�evljeni filmom "Borat".

Ovo je moja sestra.

Ona je prostitutka broj 4 celog Kazahstana.

Lepo.

Smisao za humor mo�e da se razlikuje, ali je prepirka oko novca jo� ve�a.

U Njujorku troje stanovnika Gloda idu na sud.

Oni tra�e 30 milona dolara i izvinjenje.

Oni su pri�ali o dokumentarcu...

a ovo je ne�to potpuno razli�ito. Ovo je poni�avanje i uvreda.

To je na�a optu�ba.

Jone, do�i na trenutak. Ho�u da razgovaram s tobom.

Zaboravio si kusur.

Svi pri�aju o Boratu.

Daje uradio ovo, te ono...

Je l' ti zove� ovde snimatelje?

Idi do �avola! Advokat je bio kod mene i objasnio mi...

mada nisam ni bio u tom filmu...

Ho�e� da me pusti� da pri�am? Nemoj da pri�a� sa mnom uglas!

Advokat me je pitao: "Ko je �iorobea Spiridon?"

"Ko je �ovek za abortuse?"

Pokazao mi je film i rekao sam mu: "To je moj tata."

Rekao mi je: "Mo�e� da dobije� velike pare, treba da tu�i� tog �oveka."

"Je l' tvoj otac radi abortuse?" Rekao sam: "Naravno da ne."

I slo�io sam se da tu�im Borata.

A �ta je s nama, mo�emo li i mi da ga tu�imo?

Je l' i vas uvredio?

On je uvredio sve, ali niko nije pokrenuo slu�aj.

�ta �e se desiti? Svi misle...

da je moj otac ve� dobio novac.

Svi misle lo�e o nama.

Razgovaraju s nama, ali radije bi nas ubili.

�ta �e se desiti?

Pla�im se. �ta �e se desiti?

�iveli, sre�an Bo�i�! - Puno sre�e u nastupaju�oj godini!

Aline, ho�e� �ljivovicu? - Da, i Alin pije.

Sre�an Bo�i�!

�elimo ti dug i zdrav �ivot, i puno para. Je l' tako?

Ako budemo imali pare, mo�da �e kidnapovati Alina ili nekoga od nas.

Bili bismo u opasnosti i trebala bi nam za�tita.

Da imamo mnogo para...

ja bih odmah anga�ovao telohranitelje.

Nadam se, nadam se...

Ja se ne nadam ba� mnogo. - Kad bi kidnapovali nekoga od nas...

ja bih rekla: "Uzmite pare i ostavite nas na miru."

Ja se ne pla�im. - Ho�u jo� rakije.

On ho�e rakiju. - Ho�e� jo� rakije?

Prestani da mu daje� rakiju, zavrte�e mu se u glavi!

Nema veze, onda �emo ga staviti u krevet.

Daj mi rakiju.

Jonela �e odmah do�i u radnju.

Jedemo. Sa�ekaj 10 minuta!

Dajte joj pi�e. - Nemojte da me snimate, molim vas.

Sipaj malo u ovu �a�u. - �a�u �ampanjca?

Da, napi�u se i pustiti da me snimaju. Onda �e� ti dobiti pare za to.

�iveli. Da vam deca budu �iva i zdrava!

Dobrodo�la! - Bolje vas na�la!

Zna� ko je ljubomoran na tebe i mene?

Onaj tip �to je dolazio kad se snimao Borat.

Moraru? - Sebi? - Sebi, taj.

Rekao je: "Jebeni Cigani, bili ste na televiziji, a sad tu�ite Borata."

"Ne�ete dobiti ni dinara."

Ljubomoran je.

Ako dobijemo pare, napravi�u mali grad.

Zaposli�u vas, ne�ete vi�e morati da skupljate kamenje.

Ima�ete posao, jer �e biti para. Mogu da otvorim fabriku sokova...

ili firmu za izvoz vo�a. Devojke iz na�eg sela bi imale dobre plate.

Zimi ne�ete raditi, ali �ete dobijati nadoknadu za nezaposlene.

Ne leto �u vas opet zaposliti.

Vidi� kako mi je mu� pametan. Ispri�ao je svoje planove advokatu.

Rekao je: "�elim ne�to da postignem s tim parama."

"�elim da obezbedim pristojan posao da se ljudi ku�i vra�aju �isti i namirisani."

Kod ku�e �ete jedino morati da kuvate.

Pla�a�ete porez, ali �ete imati ve�e penzije...

i ima�ete siguran posao. - To bi bilo super.

Ako, ako... ako dobijemo pare.

Ona sve vreme spava.

Ajde, probudi se!

Kristi, do�i da vidi� bebu.

Do�i, rekla sam.

Kristi!

Do�i da vidi� bebu. - Tvoju ne�aku.

Pogledaj ga. Voli je. I on �eli bebu.

Je l' bi vi�e voleo sina ili �erku? - Sina.

Nije ni va�no, samo da je zdravo. - Tako je.

Ne znam �ta da radim.

Svi mi govore da se brzo udam.

Oni to �ele brzo. Kristi, mama, tata, moja sestra... Svi.

S druge strane, dobro je poslu�ati ih...

jer oni ne �ele da se razbolim.

Oni ka�u da je bolje ovako.

Mnogo se sva�amo.

Ali...

On me voli.

On je dobar momak. Ne pije, po�ten je, lepo pri�a.

Bi�e sve dobro, �ak i ako se udam za njega.

Ovo je gradona�elnik sela.

Ovo je Jon.

Ed Fegan, drago mi je. - Dobrodo�li.

U�ite.

Evo �ta je na� problem.

On je Nemac.

To znate, je l' tako?

Mislio sam da nikad ne�u imati prijatelja Nemca.

Nemci i Jevreji imaju dugu istoriju.

Ali imaju jako lo�u istoriju.

On je krenuo sa mnom protiv Nemaca. On je dobar �ovek.

Jeste li vi Cigani? - Da. - Romi. - Romi? Dobro.

Ja sam Jevrejin.

Na�e poreklo je sli�no.

Svet nas mrzi i jedne i druge.

Jeste, u pravu je.

Svet zna da mo�e da zajebava Cigane, i da mo�e da zajebava Jevreje.

Da. - Kolko su vam platili?

Koliko su vam platili?

100.000 ili 150.000 leja. - To je 3 evra.

Tri evra? - Tri, da.

Kad bih znao da mogu da na�em �oveka koji je varilac,

platim mu tri dolara i mogu da ga nateram da radi stvari kao majmun,

isplati se doleteti u Glod. Sve se vrti oko novca.

Mnogo novca.

Znate li koliko je do sada zaradio na Boratu?

�uo sam oko 200.000 evra. - Mo�da dolara. - Da, dolara.

135 miliona dolara.

Moj posao je da nateram Sa�u Baron Koena da plati.

Mora� da popije�. - Stani, stani...

Nemoj, uvredi�e� ih. Ne sme� to.

�iveli!

Mnogo je to novca. Bi�emo milioneri.

Sve �emo ovde promeniti.

Sredi�emo �kolu, napraviti zabavni park.

Otvori�emo kompjuterski centar. Bi�e ovo lepo selo.

Ne �elim vi�e da odem odavde.

Evo �ta ovde ho�emo da postignemo.

Oni moraju da znaju...

Holivud mora da zna da vi ne�ete tako brzo odustati.

Ako ho�emo da u�emo u ovaj rat...

Ovo je rat, ovo �e biti rat...

Ali rat se ne zavr�ava u Glodu.

Mi moramo da prebacimo rat kod njih.

Potrebno mi je da jedno, ili dvoje, od vas ode u Ameriku.

U Los An�eles.

Dobro. - Na dodelu Oskara...

na lepu �urku za njega.

Poslednja osoba koju on �eli da vidi u Los An�elesu...

je neko od vas.

To je velika �urka...

�ta ako puca u nas?

Nema pu�ka? - Bi�ete mrtvi, ali...

Ali tek onda �u stvarno da radim moj posao.

Evo �ta ho�u da uradim...

Ho�u da po�nem...

da mu pravim haos u �ivotu, isto kao �to je on vama.

Vi mo�ete da mu ubijete karijeru, bukvalno da je ubijete.

A to je ono �to ne �eli.

Upozori�u ga da se probudi u nedelju uve�e u Los An�elesu.

Dame i gospodo, nominovani za ovogodi�njeg Oskara...

Dan njegovog velikog prijema...

S svojom lepom devojkom... pored sebe.

Zamislite nas tamo. Sa svim tim ljudima.

Toliko glumaca...

Va�nih ljudi...

�ta li �e Borat re�i kad nas vidi?

Posebno kad vidi mog dedu.

Mislim da �e se onesvestiti.

Ne�e verovati da su ljudi iz Gloda...

do�li u Holivud da vide njega.

�ta li �e re�i?

�elim da kralj otvori novine, i garantujem vam naslovnu stranu

na dan njegove velike �urke.

Vide�e stotine Rumuna kako mu ka�u:

"La�e�, �ubre jedno!"

"Kako se usu�uje� da nam to radi�?"

�elim da vas se pla�i.

To je �urka, to je �urka na koju ho�u da vas ubacim.

A to je dobra �urka. To je dobra �urka.

Ali vi morate biti na njoj.

�iveli!

Za Los An�eles! Za Sa�u Baron Koena!

Za "20th Century Fox"!

To treba da bude kao avantura. Vi sre�ujete Borata!

Vi napu�tate Glod...

Napu�tate Glod i idete u Ameriku...

i umesto da se zaljubite u Pamelu Anderson, poljubi�ete njega.

�iveli!

Za 28. februar!

Lete�ete od Bukure�ta do Los An�elesa!

Evo sti�u iz Gla�ani, gladijatori.

Da li �e ti se tamo dopasti? - Mo�da �u se tamo o�eniti.

Ovde ti se vi�e ne dopada, je li? - Ne.

Ho�e� da ostanem u Americi?

Ako tamo zaradi� neku paru i po�alje� mi, okej.

U suprotnom, �to bi za d�abe ostajao tamo?

Zar ne vidi� ovu sirotinju? Svuda naokolo.

Ajde, Bog s tobom!

Idem u Ameriku...

da popri�am sa g. Boratom.

Ne pla�im se. Kol'ko puta mogu da umrem?

To je istina.

Idem u Ameriku!

Hej, Spiri! Sa sre�om!

�uvajte se!

Urkine, nemoj mnogo da siluje�... samo ljude.

Ako me prevari�, ima da ti do�em tamo...

i otkinem ti �oku!

Dragi Bo�e, pomozi im!

Nije mi dao da idem u �paniju, a ne pu�ta me ni u Ameriku.

To bi bilo suvi�e daleko. Bolje da ne ide�.

Ovde u Rumuniji je bolje. Bolje je nego oti�i tamo.

Samo sam �elela da vidim Ameriku.

Mo�emo da je vidimo na televiziji. - Na televiziji.

Nije hteo da me pusti da tamo ne bih na�la nekog drugog.

Da, zna� da sam jako ljubomoran i da te mnogo volim.

Jednostavno, ne mogu da te pustim.

Jednom �u prestati da tra�im dozvolu.

To zna�i da me ne voli�. - Nije u tome stvar.

Re�i ne jednoj ovakvoj prilici, to je sramota.

A i mama i tata i ti ste rekli ne, ne i ne!

Pogledaj, voz.

Vidi, volan je na desnoj strani. - Jeste.

Pogledaj onu crkvu. Tebi levo.

Gde je? - Bila je tamo, tebi sleva. Predivna.

Ja ni�ta ne vidim. - Bila je tamo, ali ti nisi gledao.

London je ba� veliki. - Ovo nije London, ovo je Engleska.

�ta? - Engleska.

Zna�i nije London? - Ne, London je daleko.

Engleska je dr�ava, a London je prestonica. - Da.

Koji je glavni grad Rumunije? - Bukure�t.

A glavni grad Engleske je London. - London.

Trebalo je da idemo u Holivud. - I ovde je lepo. Engleska je lepa.

Da, ali je trebalo da idemo u Holivud.

Ovo je haos. Advokati nisu mogli da nam obezbede vize za Ameriku,

pa smo onda oti�li u London.

Trebalo je da odemo u Ameriku, u Holivud, tamo gde je Borat.

Stvarno mi nije jasno �ta advokati planiraju s nama.

Hajdemo u sobu.

Ne brini, dobro sam.

Okej, 406. Ko je u 406?

Okej, ponovo.

Opa, ajde sad. Otvori.

Vidi ovo.

Ovo je bolja soba od moje. Ima bolju sobu.

Dobro, sa�ekaj trenutak.

Svetla, okej?

Reci mu sad, ima moj broj.

U redu? To sam ja.

Da, da... Samo momenat.

Sad smo iznad vode.

Da... Savr�eno.

U redu? Ugasi ga.

Na�a zgrada je iznad vode!

Da, da. Reka se zove Temza. To je reka u Londonu.

Reka Temza je u Londonu. - Okej? - Da.

Ose�am se slobodnije.

Sad, po�to sam slobodna ve� nekoliko dana otkad je tata oti�ao...

radi�u ono �to ja �elim, a ne samo ono �to on ho�e.

Nema ga da me sve vreme gu�i da radim ono �to on ka�e.

Tata do�e, tata vidi...

Moj tata je opsednut. Moram da se udam kao devica.

Ljudi ovde oduvek �ive s tom glupom idejom o devi�anstvu.

Treba da im objasnim �ta �emo da radimo.

Mi verovatno ne�emo mo�i da u�emo u zgradu jer oni imaju advokate,

i mora�emo prvo da kontaktiramo advokate, a ne upravu kompanije.

Zna�i, Stajku i Jon moraju to da urade.

Ovo je isporuka.

Ja ne mogu da u�em u "20th Century Fox".

On ne mo�e da u�e u zgradu "20th Century Foxa".

A ne mo�e ni on. - Dobro.

Mi smo advokati.

Vi mo�ete da u�ete u "20th Century Fox".

Mislio sam da idemo na sud da predamo tu�bu...

da dobijemo registracioni broj. Ni�ta od toga se nije desilo.

Mo�ete li da podignete papir, gospodine?

Da, jednom rukom. Da.

Ne�to tamo nije bilo u redu. Ne znam.

Dobro, u�i unutra, i poka�i ovo ime.

RUPERT MARDOK "News Corporation" i "20th Century Fox"

Okej? - Da. - Po�ite.

Sre�no!

Povuci.

Dobar dan. - Izvinite, ne mo�ete da u�ete u zgradu.

Treba vam posebna dozvola.

Rumunija. Do�li smo kod ovog �oveka.

Pozva�u obezbe�enje.

Samo trenutak, molim.

Jesi dobro, tata? - Jesam.

Pogledaj, Borat.

Izvinite, ali...

Ovde je, bojim se, zabranjeno snimanje.

Potrebna je dozvola.

Ho�ete li da isklju�ite kameru? Potrebna vam je dozvola da snimate.

Bez dozvole nema snimanja.

Imate li dozvolu?

Ko mi je dao dozvolu za snimanje?

Rumunija... - �ta? - Rumunija.

Rumunija? Ko je Rumunija? �ao mi je, gospodine, ali...

Imamo taj papir...

Treba nam prevodilac.

Ne znam za�to su nas tamo pustili same.

Ne razumem �ta je hteo da odigra.

Ose�ali smo se stvarno lo�e.

Jako lo�e!

Sve smo ostavili u kancelariji filmad�ija.

Ne, hajde da ne pri�amo mnogo. Ako bude problema, nazovi me. Va�i?

I neka deca budu s tobom.

Va�i. �ao, �ao.

Idem na pivo.

Kristi...

Bo�e, ne znam kako to da ka�em. Kakav je on kreten, kakav idiot.

Samo je hteo da me odvu�e u krevet, a onda je po�eo da nas potkrada.

Sopstvenim o�ima sam ga videla kako krade pare iz prodavnice.

Ne mogu da �ivim s lopovom. Ne podnosim ga.

Kako da ka�em tati kad se vrati ku�i?

Dobro ve�e. Kako ste pro�li u Londonu?

Jeste li predali �albu? - Jesmo.

Planiraju da snime Borata 2, posle uspeha prvog filma.

Kako to komentari�ete? - Ako nam plati za prvi film...

onda mo�e da snima drugi.

Jesu li vas u prvom filmu uvredili kao ljude? - Da, naravno.

Kako onda mo�ete da podnesete da snimaju drugi film?

�ta da ka�em?

Zar novac predstavlja sve? - Da, zato �to na�a zajednica...

nema mogu�nosti za normalan �ivot. Potreban nam je novac.

Spustite dole torbe. - Ina�e �e biti sumnjivo.

Potra�ite novac. - Nisu nam ni�ta dali.

Nisu nam dali novac. Re�i�emo sve sa advokatom.

Jonela! Gde je Jonela?

Jonela!

Ne znam odakle da po�nem. Duga je to pri�a.

Jonela me je povredila.

Pobegla sam od njega.

Tra�io me je misle�i da sam mrtva...

Da sam se ubila.

Ne znam. Nisam smela da ka�em tati da je onaj tupavi Kristi ukrao pare.

Nisam smela da ka�em tati.

Ne mogu da mislim.

Tata se zbog mene razboleo.

Tati se sve skupilo: ja...

i advokat koji mu je mnogo obe�ao, a nije uradio ni�ta.

Nije trebalo da ide u London. Ne bi do�iveo toliki stres.

Tata je imao sr�ani udar.

Ni do �ega mi vi�e nije stalo.

Ni�ta me vi�e ne interesuje.

Ne mogu vi�e.

Oti�la sam samo na dva dana. - Tako se lo�e ose�am.

Kad sam do�la ku�i, ve� je bilo suvi�e kasno.

Ne mogu vi�e.

Glupi Kristi... Kad ga vidim, kao da vidim �avola. Gadi mi se.

Zadavila bih ga golim rukama.

On je glupak.

Ali ja sam bila jo� gluplja �to sam slu�ala roditelje.

Oni su �eleli da budem s njim.

Ja to nisam �elela.

Nikad me nisi slu�ao.

Eto za�to moje srce trpi toliki bol. Kaja�u se zbog ovoga celog �ivota.

Nikada sebi ne�u oprostiti.

Ja sam je terao. Ona ga nije htela, ali ja sam govorio: "Mora�."

Hteo sam da je udam najesen, ali...

sad je sve otkazano.

Mislila sam da ovde ne�u na�i dobrog �oveka.

Istina je da sam ga na�la.

On nije kao Kristi koji me je hteo zbog para.

On i sam ima pare.

Predajem mu svoju du�u.

Zar Ovidiju nije zgodan, mama? - Jeste!

Zdravo, tata. Jesi jeo? - Jesam.

Ne ose�am se dobro. - Za�to ne legne�?

Reci mi �ta ho�e�. - Daj mi �a�u soka.

Toliko ti je lo�e? - Nije mi ba� dobro.

Onda nemoj da pije� ovaj sok. - Samo malo.

Molim te ovo iz dubine du�e. Idi i odmori se malo.

Tata se ose�a mnogo lo�e zato �to je seljanima obe�ao pobolj�anja...

koja nije mogao da ostvari.

Ljudi u selu mi ne veruju.

Oni misle da sam dobio pare za taj film.

Posebno posle Londona, ljudi vi�e ne �ele da mi u�u u prodavnicu.

Imam sada mnogo neprijatelja.

Advokati vi�e ne odgovaraju na telefon. Ne znam.

Namagar�eni smo jo� jednom!

Prvi put s filmom, a onda sa parnicom.

Neka Bog blagoslovi brak Jonele Karmen i Ovidijua.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Vi�e ni o �emu ne sanjam.

Previ�e sanjati... nije dobro.

Ako nema� finansijsku mo�, uzalud sanja�.

Vreme sve re�ava. �elim da se zaustavim tamo gde sam bio...

i korak po korak, nastavim ono �to sam po�eo. Dok budem mogao.

Vi�e ne sanjam.

Puls je dobar. Da vidimo mo�emo li da odredimo pol.

Tata, �ta bi ti voleo? - De�aka. - De�aka? - Da.

Tata, je l' vidi� ekran? - Da.

Veoma je nervozan.

Pogledaj ovde.

Da malo uve�amo.

Tata �e biti razo�aran.

Devoj�ica je.

Devoj�ica je. - Devoj�ica? - Da.

Zva�e se Karmen!

2. aprila 2008. ameri�ki okru�ni sudija Loreta Preska odbacila je tu�bu.

Rekla je da slu�aj treba da ima mnogo odre�enije tvrdnje da bi bio uspe�an.

Advokati nameravaju da ponovo pokrenu slu�aj.

"20th Century Fox" tvrdi da su svi seljani potpisali ugovore i da je

ve�ini pla�eno vi�e od 4 dolara, koliko je preporu�io lokalni filmski odbor.

Zvani�nici ka�u da je ve�ina seljana znala da u�estvuju u filmu, a ne u dokumentarcu,

ali priznaju da mo�da nisu svi koji su u�estvovali u filmu shvatili o �emu se radi.

Oni tvrde da je film bio "poruka tolerancije kroz satiru".

Prevod i obrada: Kvrle, jun 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com