Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

- Salut, Maggie. - Salut, Ryan.

T'as fait quoi, hier soir ?

Comme d'habitude.

Le chauffeur m'a emmenée faire du shopping, puis en boîte.

Et j'ai fini dans un club où j'ai parlé mode avec les Beastie Boys.

Et toi ?

J'ai emmené Ashley Grant dîner dans l'un de mes restaurants en Ferrari,

et j'ai fait l'effort de me montrer à un gala de VIP.

Rien d'extraordinaire.

Télé et une compil maison.

J'ai joué de l'accordéon.

Merci, papa.

Je te le dis parce qu'on est amis.

Sors-toi Ashley Grant de la tête.

Parce que ?

Parce que ça n'en finit plus et c'est pas bon !

T'es obsédé.

Et alors ?

Tous les mecs du lycée lui courent après.

Elle va te détruire.

Voilà la machine destructrice.

Salut, Ashley.

Ça va aller ?

- Salut, Floyd. - Cette école va me manquer.

Cette école va me manquer. Les matches, les soirées...

- Toutes ces femmes qui m'adulent. - Enfin, toutes sauf une.

Maggie Carter...

Elle me brise le cœur. Mais il me reste quatre semaines.

Lui redemande pas de sortir avec toi !

Tu vas te faire bouler !

Mais là, j'ai un plan.

Désolé pour...

Ta bouche !

C'est la première fois qu'on s'en plaint.

"Désolé pour ta bouche" ?

Non mais ça va pas ?

T'es nul avec les filles. Surtout avec celles du style Ashley Grant.

Bravo, champion.

Merci.

T'inquiète, ça pourrait être pire.

Vraiment ?

Genre, ta mère sur la scène dans son uniforme d'infirmière.

Bonjour, Mme Woodman.

Votre attention ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.

On s'assied. Et vite.

Nous allons aborder un sujet fascinant aujourd'hui, alors dépêchez.

Pardon.

Faut payer la douane.

Tu veux un pain ?

Ça dépend. Tu le ferais toute nue ?

C'est la fin de l'année et tu ne veux toujours rien savoir.

Dites-moi que je rêve !

Le maître perd la main.

Bonjour à tous ! Je suis Katie Woodman, votre infirmière.

L'été approchant, je tiens à vous parler de ce qu'on appelle le "safe sex".

Le moyen le plus sûr, c'est l'abstinence.

Mais si vous devez avoir des rapports, il faut que vous en sachiez un peu plus.

Elle fait pas les choses à moitié...

Sa toute dernière pièce de musée ?

Tais-toi.

Au cas où vous ne le sauriez pas, ceci est un pénis.

- L'organe sexuel masculin. - Passe chez moi après les cours.

Ça te dit ?

On sera plusieurs. Ça va être sympa.

Je peux pas, j'ai un truc.

... ce qui rend impératif l'usage du préservatif.

Pour être efficace, il faut qu'il soit enfoncé jusqu'au bout.

On aurait dit un mauvais rêve.

On a tous un rêve,

et le mien, c'est d'être le prochain Virgil Doolittle.

- Vous savez pourquoi il s'est fait virer. - Il a volé le cou de Gilmore.

Exact ! Cooper Gilmore n'a plus de cou à cause de Virgil Doolittle.

- Il a été arrêté. - Et inculpé pour voies de fait.

C'est super cool !

- C'est une vraie légende. - Il a fait de la prison.

Soi-disant ! Et on s'en tape, non ?

C'était il y a 21 ans, et on en parle encore !

J'ai lu dans un sondage que les femmes préfèrent les hommes dangereux.

- Ça roule, Cosmo ? - Ça va ?

Ça va ?

Les accordéonistes ont des groupies ?

Je veux dire, les bons ?

Pourquoi ?

Le bal de fin d'année est dans trois semaines.

C'est vrai !

Ce serait sympa d'y aller.

Et ce serait génial d'y aller avec mon voisin de toujours,

mon pote, le partenaire de mes conneries.

Aucune proposition ?

T'as vu un mec dans ma vie ?

Il faut que je te supplie ?

Un peu, oui.

Eh ben, t'iras avec Floyd et tes potes.

Non. Je t'accompagne.

- Merci. - C'est moi qui te remercie.

Bonne nuit.

Allez, Woodman, prépare-toi ! Dépêche !

Il paraît que tu vas au bal avec Maggie.

T'as entendu ça où ?

Debout, Betty Boop !

On parle que de ça, au lycée.

Maggie me l'a dit. T'es content ?

Woodman, mon vieux, t'as aucun retour ! T'as le bâton mou !

Floyd, c'est Maggie.

Elle est bien.

Bouge-toi ! Avance !

Je la connais par cœur.

- Avance ! - Ce serait comme embrasser ma sœur.

Ce qui n'est pas mal vu dans certains pays.

Marche, ça passera.

Tu vois combien de doigts ?

Quarante-douze ?

C'est bon.

Ça va ?

Le coach t'a frappé.

Quel con !

- On se casse. - Marche, ça passera !

J'ai une surprise pour toi.

- On va où ? - Juste à l'heure pour le spectacle.

On peut entrer ?

C'est 20 $ !

Vous aviez dit 10 $ !

Et ça va monter à 30 $.

Merde !

Allez, viens. C'est pour un !

Vas-y ! Tu me le revaudras. Je veux un rapport détaillé !

Gardien de mes deux !

- Excusez-moi... - Dépêche-toi !

Je ne sais pas où on va.

Y a personne, là. T'as deux minutes.

Rentre là-dedans. Si tu te fais pincer, tu m'as jamais vu.

Vas-y. Tu ferais mieux de te grouiller. Allez !

Cinq minutes !

Tu t'es bien rincé l'œil ?

Attends !

J'aimerais bien, vieux, mais tu sais comment c'est.

On pourrait se voir.

Charmer les souris ou caresser des chattes, par exemple.

Quoi ?

- T'en es où avec Maggie Carter ? - Ouais, cette petite effrontée.

Pourquoi tu veux savoir ?

Peut-être qu'elle m'intéresse.

Maggie Carter ? Crois-moi, je la connais depuis toujours, c'est pas ton type.

Ashley Grant n'est pas le tien, mais je peux t'arranger le coup.

Il a des relations.

- Qui dit qu'Ashley m'intéresse ? - Arrête.

Tu l'as matée toute l'année. Je voulais te donner un coup de main.

Et en échange ?

Pourquoi je voudrais quelque chose ?

Parce que tu m'as jamais parlé en quatre ans

et que tout d'un coup, tu veux m'aider.

T'as raison. Je te connais pas et tu me connais pas.

Le bal approche. J'en pince pour Maggie et toi pour Ashley.

Elle t'a parlé de moi ?

Non.

La salope !

Comment je pourrais avoir ma chance ?

T'en as aucune. Mais c'est ma cousine et je peux t'aider.

- C'est pareil pour Maggie. - Je sais pas. Et pourquoi Maggie ?

- Tu peux sortir avec n'importe qui. - Mais elle est différente. Je le sais.

Qu'est-ce que tu dis de ça ? Tu seras moi.

Et je serai toi.

Il faut que je te parle.

Marché.

Tu te rends compte ?

Tu prouves la théorie concernant notre espèce.

Je rigole pas. C'est comme Lyle Lovett et Julia Roberts !

Quasimodo et la nana de Notre-Dame ! Tommy Lee et...

N'importe qui.

- Bon, il est bien monté. - Une étude a montré,

que pour 84 % des femmes, la technique prime sur la taille.

Ne me dis pas que tu ne réalises pas ta chance !

- Tu m'as comparé à un bossu ! - Comparé à Ashley, t'en es un.

J'aimerais qu'elle me caresse la bosse !

Ashley va adorer ça.

Je peux pas lui envoyer ça.

Tu viens de le faire.

Elle va me détester !

- Exact ! - J'ai envoyé un poème à Maggie pour toi.

Tous les mecs du lycée veulent être gentils avec Ashley.

Tu parles ! Faut te démarquer. Être différent.

Mais le "Tes cheveux sont comme un pétard" ?

Ça marchera.

Ryan, ta mère arrive.

Cosmo, vire ta main de cette queue !

T'inquiète, je m'occupe de...

C'est qui, tes potes ?

Tu connais Brian.

Ryan.

Je crois. T'es nouveau, non ?

Non. J'ai toujours été là.

Exact ! Je t'ai déjà vu.

T'étais où, C. ?

Avec Brian.

Ryan. C'est moi.

T'es au courant, pour la soirée ?

Chez Ashley, à 21 h. Viens !

Salut, Brian.

Viens accompagné.

Content de vous avoir rencontrés.

Bien joué, Brian.

Faut que je trouve Maggie !

Génial, on s'est trouvé un super plan !

Ce que je ferais pas pour toi.

Tu sais qu'on va passer pour les débiles de la soirée ?

C'est là, merci, papa !

Et non.

Désolé pour le retard. J'ai dû buter un mec.

Cosmo, comment t'es fringué ?

Floyd a dit de bien s'habiller.

Je suis bien, non ?

Ça sent la jeunesse dorée, non ?

C'est ce que tu imaginais ?

Oui.

Mince ! Juste la robe que je voulais mettre.

Tu veux danser ?

Vas-y.

Non, c'est bon.

Pourquoi ?

Il a envie de chier.

Ashley, je... Je sais pas quoi...

Pourquoi il est en costume ?

Sa mère est morte.

Aujourd'hui.

Les filles, bougez pas !

Et elle me dit : "Vrai ou faux." Je lui fais : "Tu débarques !

- Si tu veux le savoir, c'est faux !" - Quelle menteuse !

Une pure menteuse.

Et elle me dit : "Tu oses faire ça !"

Je lui ai répondu : "Tu oses bien t'habiller comme ça !"

Marnie, c'est ma robe ?

Elle sait que tu es là. Elle veut te parler. Tout baigne.

Je m'en occupe.

Sloane était bourrée et a roulé un patin au poilu.

C'est pas vrai !

Tu sais que tu l'as fait.

On s'en tape.

T'as eu mon e-mail ?

Oh, c'était toi ?

T'as eu mon message ?

De la poésie. Je ne te voyais pas comme ça.

Surprise. T'as aimé ? Plutôt bizarre.

T'as mouillé ?

Quoi ?

Merci pour ton aide.

Genre, Carter a aimé tes conneries. Tu as vu ?

Tout le monde l'a vu.

T'y vas trop fort !

- Quoi ? - Je t'ai vu la tripoter.

C'est vraiment pas le genre de Maggie.

Elle est bénévole dans une maison de retraite !

Pourquoi ?

C'est ce que je viens de dire.

On peut pas dire que tu branches Grant.

Génial. L'idée, c'était "Ryan impressionne Ashley",

pas "Ryan empoisonne Ashley".

Ryan se fait Ashley, pas Ashley se défait de Ryan !

Écoute, vieux, les nanas aiment les gros bœufs !

Regarde Stu et Harris.

Ils vont se faire des nanas ce soir.

Je vais te montrer. On va chercher Ashley.

Tu te rappelles en primaire quand t'embêtais celle que t'aimais ?

C'est un peu pareil.

Y a des filles qu'il faut rassurer.

Tu crois qu'Ashley Grant a besoin de ça ?

Elle a aucune confiance en elle.

Si je la traite mal, ça va lui plaire ?

Parfaitement !

Arrête, c'est n'importe quoi.

T'es sorti avec combien de ces nanas ?

C'est ce que je pensais.

Regarde Grant.

Ma question :

Tu la veux ou pas ?

Ouais !

Voilà. À toi de jouer.

Petit con !

J'ai un truc pour vous !

Je m'en fiche. Je me tire.

Ça va pas, non ? C'était du cachemire.

Pourquoi t'as fait ça ?

Parce que je suis un con ?

- Pousse-toi, imbécile. - Connard !

Qu'est-ce que tu fous ? On leur plaisait !

On va visiter la maison ?

Ça marche pas.

Mais si.

Grant m'a demandé vingt fois si le mec de l'e-mail avait raison pour ses cheveux.

Même si tu as raison, je refuse d'être méchant avec elle.

T'as raison. Elle est tellement gentille avec toi.

Tu sais ce qu'Ashley m'a dit, ce soir ?

Elle veut quelque chose de différent.

Je peux t'aider. Et tu seras son mec idéal.

Aide-moi à être le mec idéal de Maggie.

J'ai cru qu'on me kidnappait.

Pourquoi tu t'es cassée comme ça ?

J'avais mieux à faire. Style, dormir. Tu devrais essayer.

- J'ai discuté avec Chris Campbell. - Ça a dû être instructif.

Oui. Il est pas si nul, si tu vois plus loin que son côté macho.

Il m'a parlé de toi.

Il m'a envoyé un e-mail débile.

Tu l'as pas aimé ?

- Tu lui as répondu ? - Arrête.

Pourquoi pas ? Ça fait un bail que tu sors avec personne.

Et ça me plaît, d'aller au bal avec toi ?

Ou de passer tous mes week-ends avec vous ?

- Je croyais que t'aimais bien. - Certains week-ends ! Pas tous !

Envoie-lui un e-mail. Envoie-lui le Questionnaire du Cœur de Maggie Carter.

- Ça me ferait bien rire. - Essaie !

- Bonne nuit. - Peut-être qu'il aurait tout bon.

Et tu serais pas obligée de passer un autre week-end nul avec moi.

Je voulais pas dire ça.

Oui, je sais.

- Bonjour. - Ça roule ?

- Vous vous fringuez dans le noir ? - Jour du dépareillé.

Je devrais rentrer me changer.

Toi et Ashley Grant, c'est pas mal, côté dépareillé.

- Les contraires s'attirent. - Merci.

Peut-être pas à ce point.

Carter m'a envoyé un truc, pire qu'un exam.

C'est le Questionnaire du Cœur. Ciné, bouquins, musique.

- Si tu le réussis, t'es un nouvel homme. - Le bonheur.

Il y a un léger hic. Ashley Grant me déteste.

Sortez de la piscine !

Elle ne te déteste pas. Tu la déstabilises.

Elle fait comme si elle s'en fichait.

Mais crois-moi, tu l'intéresses plus que tu ne crois.

Elle n'arrive pas à te cerner. Et ça la rend folle.

Tu es ce mec, Brian, qui n'est pas attiré par elle.

Je m'appelle pas Brian.

Salut, Brian.

Les voilà !

- Casse-toi. - Quel crétin !

Vous êtes sexy.

Ça va ?

C'est qui, cette larve ?

Floyd, un pote de Ryan. Les nanas m'attendent, alors...

Tu dois remplir le questionnaire.

- Tu veux lire ce que je mets ? - Non, mais fais ça bien.

Pas trop rentre-dedans.

Tout va bien ?

Il vient de finir Neuf histoires.

Salinger.

C'est pas tout. Les Beastie Boys, les Eels et Cheap Trick.

Il a réussi !

Cinéma ?

Stripes, Casablanca et tous les Monty Python.

- C'est génial ! - Non.

C'est affreux.

- Maggie, c'est pas si horrible. - Il est super beau.

Je fais quoi ?

- Après notre rencard à quatre ? - Cours toujours.

Pourquoi pas ?

Parce qu'a priori, il n'a rien d'extraordinaire.

- C'est ce qu'il a dit de toi. - Tu mens.

C'est vrai. C'est ce qu'il a dit. Il t'aime beaucoup.

C'est juste une soirée.

Fais-moi confiance.

Fais-moi confiance.

Allô ?

Quand une nana va dans une émission avec son fiancé,

et qu'elle a un grand secret, ça peut être quoi, mis à part :

"En fait, je suis un homme." Non, mais je rêve !

Ta fiancée t'invite à la télé, c'est forcément un travelo.

- Il faut que je me prépare. - J'appelle pour ça. Fais attention.

Fais-lui une fouille corporelle.

On ne sait jamais.

- Bouge pas, j'ai un autre appel. - Et alors ?

- C'est peut-être Chris. - Ducon.

Désolée, Ryan, je peux pas. J'appelle Chris.

Quoi ? Maggie, tu dois y aller.

- Je le sens pas. - Comment ça ?

Il a réussi ton questionnaire.

- Maggie, j'ai besoin de toi ! - Non.

Tout ira bien.

Désolée.

Y a que les bâtards pour me mettre en attente.

Floyd, je dois y aller.

Cosmo dit de vérifier qu'elle a pas une pomme d'Adam.

- Chris ? - C'est moi.

C'est Maggie.

Je t'appelle pour ce soir.

Tu peux attendre une seconde ?

- Maggie va t'appeler, ne réponds pas ! - C'est déjà fait.

- Elle veut annuler. - Et le questionnaire ?

Elle a aimé. Je ne sais pas ce qui se passe.

- C'est peut-être les nerfs. - Son estomac ?

C'est la pilule.

Bon, mets-moi en attente et je vais t'aider.

Mais tu me reprends à chaque fois, vu ?

Commence avec : "Je suis vraiment impatient de te voir ce soir."

"Apparemment, on a beaucoup en commun." Et patati et patata.

Non, "Salope, on avait des plans pour ce soir", ça, non.

Bouge pas.

Désolé pour l'attente.

C'est rien.

Génial. C'est moi qui ai une autre ligne. Tu patientes ?

Quoi ?

- Ta mère est tombée dans les escaliers. - Quoi ?

Mme Carter, ça va ?

Chris, je peux te rappeler ?

- J'ai gagné un peu de temps. - Laisse tomber. Elle ne vient pas.

Mais si ! Dis-lui que tu dois parler à un ami.

- Pourquoi ? - Tu es déprimé.

- Mauvaises notes. Ton père se drogue. - C'était un footballeur professionnel.

Parfait !

- Tu vas t'en prendre une pour ça. - T'es pas bien, Ryan.

Elle est là.

Ne foire pas tout.

Attends.

Pardon.

Allô ?

Chris, tu m'entends ?

Oui, je suis là...

ma belle.

Ça va ? Tu as l'air bizarre.

Oui...

Je n'ai plus de pile, je te mets sur le haut-parleur.

Tu patientes ?

Juste une seconde.

Désolé.

- Tu m'entends ? - À peu près.

J'espère que t'es pas malade.

Ben, tu sais...

Ça me rend malade qu'il ne se passe rien.

Je sais que je suis un macho.

Stupide.

Vaniteux, avec un gros ego.

C'est ce que tu dois penser de moi.

Mais je vais te dire ce que je pense de toi.

Tu as un grand cœur.

Tu es intelligente, sympa.

Mes conneries t'impressionnent pas.

J'aime ça.

J'aime quand tu es nerveuse sans raison.

Et là, tu te mords la lèvre.

J'adore le fait que tu as dû essayer dix tenues ce soir,

pour choisir la première.

J'aime ton sourire.

Je ne parle pas comme ça, d'habitude, mais...

Je crois qu'être avec toi,

ça n'aurait rien de déplacé.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je devrais peut-être arrêter ces nouilleries.

Non, c'est gentil.

D'accord.

On fait comme ça. Pas de pression.

On sort, tous les quatre,

on apprend à se connaître, on parle, on pourrait...

Se rouler des pelles.

- Le bonheur ! - Quoi ?

J'ai dit : "Super."

- T'as soif ? - Ouais.

Super. Tu m'en prends un aussi ?

Elle est bonne ! Très drôle. On y va.

Viens.

C'est l'horreur.

Travaille le rejet. Mets-la en colère. Dis-lui qu'elle pue de la gueule.

Non, ça je peux pas.

Moi, je vais dire à Carter qu'elle devrait se refaire les seins.

Je me fous de ta gueule. Qu'est-ce que je dois dire ?

Pourquoi tu jouerais pas les héros taciturnes ?

Si tu veux lui parler, sois gentil.

Dis-lui que tu la trouves bien. Que t'aimes ses fringues.

Tu devrais dire à Grant que son jean lui grossit le cul.

Tu es jolie comme ça. J'aime tes vêtements.

Merci.

T'en veux ?

Y a une pieuvre ! Viens, Marge, y a pas de queue.

Désolé, mon chou, pas de boisson.

C'est bon. Je vais le garder.

On y va !

Les tickets ?

Amusez-vous.

Hé, le nain. Court-sur-pattes, fais-la tourner vite.

Ça te plaît ?

C'est plutôt marrant.

Désolée.

T'as vomi ?

Pas exactement.

Désolée, Brian. Viens !

Je peux emprunter ta chemise ?

Tu rêves. Je vais attraper froid. Les filles, attendez.

- Comment je gagne un t-shirt ? - Pour gagner, faut tout casser.

Tu pourrais pas m'aider ? J'ai du vomi plein la chemise.

Et alors ?

- Il t'a donné sa chemise ? - La grande roue ! On y va !

Ben quoi ? Elle avait froid.

Attendez, les filles !

- Pas mal, le t-shirt. - Merci.

Madge, avec qui tu traînes à Gilmore ?

Parce que je te vois jamais.

Principalement avec Ryan.

- Oui, Ryan. - C'est moi, c'est mon nom de famille.

- Attends. Tu t'appelles Brian Ryan ? - Quels parents cruels !

Je te l'ai dit cent fois, faut que t'achètes un modem plus rapide.

Tu avais raison. Dans ton e-mail.

Mes cheveux sont affreux.

Non, ils sont pas affreux. Mais ils cachent tes yeux.

Tu as des yeux extraordinaires, vraiment beaux...

qui se perdent...

Et comparés à ton jean, tes cheveux, c'est rien.

C'est génial que tu aimes les Eels.

Mis à part Ryan, je ne connais personne qui les aime.

Les Eels ?

Ils sont électriques !

J'y crois pas que t'aimes pas mon jean. Il vaut super cher !

- De pire en pire. - Tais-toi.

- C'est les faux diamants ? - Pour commencer.

- Tu aimes qui d'autre ? - Toi.

Maman, est-ce que je peux...

- Y a autre chose que tu n'aimes pas ? - Tu pourrais changer de pompes.

- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Elles sont énormes, Bigfoot !

Tais-toi !

J'aime ta chemise.

- À plus, Chris. - Salut, Brian.

Merci.

Salut.

Bonne nuit.

Ce que je ferais pas pour toi.

- Tu l'as pas aimé ? - Je sais pas.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me demande s'il a du cœur.

C'est une belle journée de printemps. Vous aurez bientôt votre bac,

et vous aurez vos vies devant vous.

Parlons donc de la mort.

Nous savons que le cancer des poumons fait des ravages.

Comme le SIDA, la leucémie, le diabète.

J'étais comment hier ?

Ça allait. Elle dit que t'as pas assez de cœur.

De cœur ?

Merci, M. Campbell.

Ce sont les maladies du cœur.

Bravo.

L'an dernier, sur cinq...

- Finissez le chapitre 14. - Ça pourrait être pire.

- Grant dit que t'as pas de tripes. - Quoi ? Elle a dit ça ?

Tu joues au foot avec moi cet après-midi.

- Elle sera là ? - Oui, elle adore ça.

Je te ferai passer pour un champion.

Elle est bien, Ashley ?

Je ne la voyais pas comme ça.

Tu sors avec la fille de tes rêves et tu ne l'aimes pas ?

C'est pas ça.

Le coup du doigt, cool. Le coup du vomi, mauvais.

Elle est nerveuse. Ça lui fait ça quand elle aime bien quelqu'un.

Tu viens jouer avec nous ?

- Sans plaquage ? - Bien sûr.

Debout, elle regarde.

Temps mort ! T'avais dit sans plaquage.

Ils y vont un peu fort.

Je marche pas !

Ces mecs, c'est des Frankenstein qui ont mal tourné !

Allez, Grant adore.

Aïe !

Debout, vieux.

Je touchais du ballon dans le temps.

Quel temps ?

- T'es prêt à fermer le jeu, Brian ? - Qui c'est, Brian ?

Cool.

Filez-la à Brian. C'est vu ?

- Prêt ? - Reprise !

C'est de la triche !

On est avec toi, vieux !

Beau match. Passe me prendre demain à 7 heures.

J'ai fait ma part.

On va aller me donner du cœur.

On fait quoi, là ?

Elle veut du cœur, on va lui en donner. Tu veux qu'elle tombe amoureuse, non ?

Pas comme ça. Ils puent, ces vieux.

- Ça a intérêt de marcher. - Fais-moi confiance.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Elle en veut pas. - Maggie va arriver.

Je fais mon discours, elle aime, et après ?

Je sais pas. Essaie de lui parler.

- Dis-lui ce que tu ressens. - Voyez si vous pouvez la raccompagner.

D'accord. Je vais trouver.

La voilà. Pose-moi ça !

Pourriez-vous...

Salut ! Tu travailles ici aussi ?

Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?

J'aime venir ici de temps en temps...

rendre visite aux personnes âgées.

Tu trouves ça cucul ?

Non, c'est bien.

Bref, je le fais.

- Qui a mangé mon dessert ? - Tais-toi, la vieille.

- Je veux mon dessert ! - D'accord.

Brian, donne-moi son dessert.

Hé, c'est le mien !

Et voilà.

C'est gentil à toi de venir ici, Chris.

Vous ne trouvez pas, Mme Simms ?

C'est fantastique.

Je dois aller aux toilettes. Pour le numéro deux.

Vous voulez que je vous y emmène ?

Ou vous préférez que ce soit Chris ?

- Ce serait gentil. - Ça t'ennuie ?

J'attendais qu'elle le demande.

Ne me lâchez pas.

Cette chambre est entre de bonnes mains.

Faut que j'y aille.

C'est une belle tenue.

Voiture...

Je te raccompagne en voiture ?

Non, je dois passer au théâtre, à l'école.

Il y a un théâtre à l'école ? Depuis quand ?

Je veux dire, c'est cool. Pas de problème.

On se retrouve en bas dans 15 minutes.

Le théâtre, c'est parfait !

D'accord. Y a pas intérêt qu'on m'y voie.

Tu joues dans un truc ?

Moi ? Non. Je tripe pas sur les comédiennes.

Ça vaut mieux. Enfin...

Je perdrais mon temps si tu t'intéressais aux filles.

Tu t'intéresses au jeu ?

On a une passe, la feinte du quarterback.

Je feinte vers le demi. Je plaque tout le milieu.

Le jeu des acteurs.

Je plaisantais.

T'étais où ? C'est l'horreur. Tu m'aides ?

Je voudrais savoir. Pourquoi je t'intéresse ?

On fait un couple plutôt bizarre, non ?

Parfois, les meilleures choses de la vie sont bizarres.

Parfois, les meilleures choses de la vie sont bizarres.

Comme les arcs-en-ciel.

Et les fleurs qui fleurissent en hiver.

Les fleurs en hiver.

Et puis, je pense que tu peux m'aider à devenir meilleur.

Et puis...

Je pense que tu peux m'aider à devenir meilleur.

Comment ça ?

Comme d'apprécier ce que j'ai.

- Être reconnaissant. - Être intéressant.

Reconnaissant !

Elle est vraiment belle.

Tu es vraiment belle.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu as dit que j'étais belle ?

On dirait une fleur.

On t'a déjà dit que tu étais belle ?

On t'a déjà dit que tu étais belle ?

Que tu as une beauté unique.

Que tu as une beauté unique.

Je devrais t'en vouloir.

- Pourquoi ? - Je suis amoureuse de Chris.

Il est génial.

Il joue au vrai macho.

Mais il est extraordinaire.

- Ça va, alors ? - Oui, ça va.

Je me souviens des nuits d'été quand j'étais petite.

J'étais dans mon lit,

à écouter ton père jouer de l'accordéon pour ta mère.

"Melt With You." C'était sa préférée.

Je me sentais si bien, si heureuse en écoutant cet air.

Je me demandais si un jour, je rencontrerais quelqu'un d'aussi bien.

Il disait qu'il jouait chaque note pour elle.

C'est bizarre.

Tu sais, moi et Chris.

Toi et Ashley.

C'est comme si quelqu'un s'était mêlé du destin.

Je vais aller me coucher.

Il serait fier de toi. Ton père.

Vous voulez voir mes finalistes pour le bal ?

Taylor et Cannelle.

Des putes ?

- Des hôtesses ! Elles sont intéressées. - Et leur mac ?

- On dit "agent". - Tu vas pas amener une pute au bal !

- Pas question. - T'as raison.

- Doolittle a dû y aller seul aussi. - Ouais.

Je viens de me faire épiler.

Regarde.

C'est nouveau.

Ça te plaît ? Sinon, je peux l'enlever.

Ça marche.

Pardon.

Oh non !

Regarde ces horreurs ! Ils me fixent.

- Quoi ? - Vas-y !

- Brian, s'il te plaît. - D'accord.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il nous a peut-être pas vus.

Je suis super impatiente d'être à ce soir.

Encore trois et tu vas devoir marcher. Comme moi ce matin.

On a peur de la balle... mademoiselle ?

- Désolé, mais tu sais ce que c'est. - J'imagine.

Repositionne-toi, ma belle !

Quand on recherche la grandeur, ça fait des victimes.

Debout, dégonflé.

- Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ? - On va au bowling ?

Salut.

- Ça va, les filles ? - Salut.

Brian, tu traînes avec ces tarés ?

Pourquoi tu les insultes ?

Vous faites quelque chose, ce soir ? Je suis libre.

Ashley, arrête.

Je les ai vus te faire signe ce matin. D'accord ?

Eux ?

- Impossible ! - T'es avec eux en ce moment même.

"Avec." Mais on est tous avec quelqu'un, non ?

Bref...

Stu, le match de cette semaine, ça devrait pouvoir se faire.

Je voulais aller faire du shopping. Je veux un truc court...

D'accord. C'est vrai.

Ce sont des tarés.

En fait, vous êtes trop gentils.

- Donne-moi une lettre de l'alphabet. - "D."

Débiles, dingues, déjantés.

- "C." - Connards, chiures de mouche !

Couilles molles.

- "F." - C'est vraiment pas...

- Fêlés. - Frappés !

Folingues.

- "T." Trous du cul ! - Toqués !

- Tapés ! - Têtes de nœud !

On se voit ce soir ?

Floyd, attends ! Je suis désolé.

- Je suis à ça de l'avoir. - Super.

T'as dépassé les bornes, cette fois. J'ai compris.

Je sais que tu veux vraiment Ashley, mais...

y a des fois où ça vaut plus le coup.

Prêts ?

- Oui. Le bar sent fort ? - C'est un poisson.

Non. Vous savez quoi ? Je vais prendre une salade avec vinaigrette,

et une bouteille d'eau, mais juste si c'est une belle bouteille bleue.

Sinon, une San Pellegrino, mais pas en bouteille.

- Et pour vous ? - De la glace.

- Pilée ? - Oui.

- C'est rien. - Laisse maman le masser.

Sympa, comme soirée, non ?

Regardez ça !

Oh non !

Va falloir t'y faire.

Sloane, tes fringues sont super.

Je trouve aussi.

Y a quelqu'un ?

Non. Rien que nous.

Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

J'ai acheté des sous-vêtements, aujourd'hui.

Je pourrais peut-être te faire un défilé ?

Des slips brésiliens.

Je vais prendre une petite douche.

Oui. Je t'attends.

Tu pourrais me rejoindre.

- Casse-toi ! T'as vu quoi ? - Rien ! Tu m'as dit de te rejoindre.

Je plaisantais ! Fous le camp !

Alors, on en était où ?

Mince ! Qu'est-ce que t'as aux pieds ?

Rien, une allergie.

Le monde est fou. Tout peut arriver.

Si tu ne t'en sortais pas...

Si nous devions rester séparés...

Où qu'ils t'envoient, et où que tu sois, je veux que tu saches.

Embrasse-moi. Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois.

Je me demande si Maggie et Chris l'ont fait.

On peut éviter de parler d'elle ?

En tout cas, ça va se faire.

Et Chris la larguera comme les autres.

On pourrait faire ça une autre fois.

Quand tu seras plus en forme.

Casablanca. Ça marche.

Salut. Chris, je peux te voir ?

Non, je dois voir Carter pour nos moments de qualité.

- Comment elle va ? - Ça s'en vient.

Ça veut dire quoi ?

Tu m'as aidé, Brian. Maintenant, je me débrouille.

T'inquiète pas. Il sera cool avec elle.

Qu'est-ce que t'en penses ? Pour les primaires.

- Je peux t'aider ? - Non.

Où est Maggie ? Je croyais que vous ne vous quittiez jamais.

Moi aussi.

Tu veux jouer avec les marionnettes ?

Oublie.

- Tu peux changer d'avis. - C'est bon.

Ash, je peux te parler ?

Excuse-moi.

Ce gâteau est infect !

Tu ne l'as pas aimé ?

- Il était infect. - Je suis navrée, Ashley.

Je te connais ?

On est dans la même école. Miranda.

Super. Tu appelles le directeur ? Merci.

Je paierai moi-même.

Nullasse !

- Pourquoi tu dis ça ? - Pour rien. C'est une nullasse.

- Elle devrait faire quoi pour être cool ? - Rien !

On ne se refait pas.

Tu devrais être content d'être cool, comme moi.

Quoi ? C'est qu'une serveuse, grosse et moche.

Comment elle pourrait devenir cool ?

- Je vais te le dire. - Vas-y.

- Oui. - Vas-y.

Mais alors arrête de te plaindre et de ne penser qu'à ton nombril.

Tu sais quoi ? J'en peux plus.

C'est à cause du gâteau ? Parce que je l'ai pas aimé ?

Tu sais quoi ? Pardon. J'ai adoré le gâteau.

Écoutez-moi ! J'ai adoré le gâteau !

Essayez-le...

C'est pas le gâteau !

Je comprends pas ce qui te prend.

Je sais et c'est bien le problème ! Tu ne comprends pas.

Et tu l'as dit toi-même.

On ne se refait pas.

J'ai peur.

5 $ pour le gâteau. Et 5 $ pour que t'atterrisses. C'est fini.

Je t'aime, Brian Ryan.

Alors, à quand le mariage ?

T'as choisi la robe ?

Les gonzesses, attention, au bal,

je vais jouer le coup du "Plante-le et plante-la".

Joli. T'as trouvé ça tout seul ?

À plus, les mecs, d'acc ?

- Alors... - Comment tu fais ça ?

Le coup du "Plante-le et plante-la" ?

Comme si tu savais pas. J'ai vu Grant ce matin, une vraie fontaine.

- Et ? - T'as pas essayé de te la faire ?

- C'était pas comme ça. - Mais si.

Non. Parce que tu te fiches de Maggie.

Toi aussi.

Pas moi.

Ne prends pas cet air surpris.

Ma méthode en a détruit de meilleures.

Tu ne risques pas de coucher avec Maggie !

- Elle vaut mieux que ça ! - Avant, peut-être,

mais grâce à toi, elle a changé.

- Pas vrai, Brian ? - Mon nom, c'est Ryan !

Qu'est-ce que ça change ?

Dans la cage, Sue-Ann !

- Floyd, t'as vu Maggie ? - Je te cause pas, connard de mes deux !

C'est quoi, ça ?

On essaie une paire de pantalons ?

C'est normal que tu sois fâché avec moi. C'est bon.

Je le mérite.

Mais dis-moi si tu l'as vue.

Pas depuis que tu l'as fait fuir, avec tes avances.

C'est le dernier salon où l'on cause ?

Marchez, ça passera !

- Vous fichez quoi ici ? - C'est quoi, le problème avec Ashley ?

Tu as quelqu'un d'autre ?

C'est le poil qu'elle a dans le dos ? Elle se le fait enlever !

- Son poil. - Qu'est-ce qu'elle peut faire d'autre ?

Mis à part camper sur la pelouse et se prosterner devant moi, rien !

J'ai séché les cours et je l'ai achetée pour le bal.

Comment tu trouves ?

Elle est super.

Je veux dire, elle est...

parfaite.

Tu crois que Chris va aimer ?

Tu es sûre pour Chris ? Je veux dire, vraiment sûre ?

Comment ça ?

Je voulais Ashley Grant.

Et alors ?

Alors je lui ai dit quoi te dire.

Les e-mails, la maison de retraite.

Et il m'a aidé avec Ashley.

Je suis désolé, Maggie.

Je ne te crois pas.

Quand tu es avec lui, en tête-à-tête,

il dit des trucs intelligents, drôles ou juste sincères des fois ?

- Il est timide. - Non, Maggie !

C'est un vrai crétin.

Au théâtre, je t'ai dit que tu étais belle.

Moi. Je le pensais.

Parce que...

j'éprouve quelque chose pour toi.

Tu crains vraiment trop.

Je suis désolée que ça n'ait pas marché pour toi, mais...

de là à me faire casser avec Chris, parce que Ashley a rompu !

- Maggie, écoute... - Non. Tu sais quoi ?

Je ne te reconnais pas, Ryan.

Je ne vois qu'un menteur.

Brian.

Si ton mascara coule, ce sera vraiment moche.

Les pétasses, y en a une qui va me chercher un mouchoir ?

- On voit son cul. - Elles font ça à deux.

- Elles vont le faire. - C'est un truc à trois.

Vous connaissez le thème du bal ?

- "Rêves du Titanic." - Quoi ?

Ils sont morts.

C'est vrai. Mais ce sont des légendes.

Comme ton idole, Virgil Doolittle.

VA-T'EN !

Emmène-moi au bal !

S'il te plaît, emmène-moi au bal !

D'accord. Rentre chez toi !

Merci !

Je veux que tout soit aussi magnifique que toi, ce soir.

Le dîner, le bal, l'hôtel...

Y sont pas mignons, les tourtereaux ?

Arrêtez.

Je me demande où est Ash, ce soir.

- Elle va pas au bal ? - Elle y va avec Brian.

Elle l'a supplié à genoux.

C'est normal. Brian est génial.

Arrête.

Il est nul. Dis-leur, Maggie.

Il paraît qu'il joue de l'accordéon.

Au bal !

Attention aux fringues.

- Dire qu'on n'a pas de cavalière ! - Moi j'en ai une.

T'as une cavalière ?

Vous ne la connaissez pas. Elle vient de divorcer.

Quoi ?

C'est ça.

T'es où ?

Bal de la promotion 2000 RÊVES DU TITANIC

- Tu signes mon livre de l'année ? - 20 dollars.

- Je vais chercher mes sous. - Trop facile.

On va faire des photos avant qu'elle ne revienne.

Comment ça va, beauté ? Beau cul !

Les filles, ça roule ? Les poules, ça boume ?

Parfait.

Merci.

Aux suivants.

- C'est à nous. - C'est à vous, les jeunes ?

Bien.

Salut, Cosmo.

Papa !

Chérie, non. Ce n'est pas papa. On en a parlé, tu te souviens ?

C'est le cavalier de maman.

- Floyd, voici ma cavalière. - Floyd. Y a du monde au balcon.

Merci.

- Tu t'es fait mal ? - Non. Désolé.

C'est du béton, rien que du béton.

Très joli !

Silence !

Nous allons bientôt élire le roi et la reine du bal.

Il n'y aura donc ni roi ni reine cette année !

Je vais me repoudrer le nez. J'arrive.

C'est ça. Va voir si tu trouves ton visage, d'accord ?

Traite bien ta cavalière.

- Viens danser. - Maman, s'il te plaît !

Tais-toi et danse avec ta mère.

C'est un peu tard.

- Tu vieillis. Il est encore tôt. - Tu crois ?

Un conseil de parents, fiston. Il est plus tard que tu ne crois.

Messieurs, l'heure approche.

- Quoi ? - Je vais chercher ma cavalière.

- Non. Par ici. - Je croyais qu'on allait danser.

T'inquiète pas. On va danser.

- Ça va pas, non ? - C'est l'horreur !

C'est nul !

Ces notes sont pour toi, Maggie.

On s'en tape !

Qu'est-ce que... ? Woodman !

Je te baptise...

le Titanic !

Woodman ! Descends de l'estrade !

Descends de...

C'est le chaos total.

Poussez-vous !

Va à la limousine. Les femmes et les enfants d'abord ! Je te rejoins !

Mon Dieu, c'est magnifique.

C'est mon meilleur bal.

Ma robe !

Brian, au secours !

Aide-moi !

C'était quoi, tout ça ?

J'ai froid, Rose.

J'ai tellement froid.

Je coule. Rose.

Jack !

C'est la pagaille !

C'est le chaos ! Personne n'a rien vu !

Vous avez vu quelque chose, Matthews ?

Moi oui !

C'est ce salaud.

Il a tout planifié tout seul.

Mouchard ! Ils ne m'auront pas vivant.

- Attrapons-le ! - Jamais !

- Les mains derrière le dos. - Tout comme dans le manuel, hein ?

Maltraitez-moi bien devant les poulettes !

Arrêtez, les gars.

Je m'en occupe.

Merci.

- Son père est en prison. - Et il a couché avec l'infirmière.

- Il est cool ! - Et sexy.

À l'hôtel.

Plutôt pressé de passer à l'acte !

Cette nuit est très importante pour moi.

Pour moi aussi.

Allonge-toi et mets-toi à l'aise.

Bonne idée.

C'est là !

Sur le dos, étalon !

Ashley, écoute. On a toute la nuit, non ?

Oui.

Tu restes ici pendant que je vais chercher du champagne ?

- D'accord. - Super.

T'as oublié quelque chose.

Dépêche-toi.

Y a une prison ici, dans les bois ?

- Ils sont serrés, ces nœuds. - Mes étés en colo.

L'oie blanche se lâche.

C'est pas le jeu où j'ai trente secondes d'avance

et vous me poursuivez, hein ?

Ne bouge pas.

Je suis lent et pas très futé.

Vous m'aurez en quarante-cinq secondes maxi.

T'as pas vu Maggie Carter ?

Qui aurait cru ça de toi ?

Tu aurais dû le savoir.

Tu savais tant de choses sur moi...

Comme mon film préféré.

Casablanca.

Et mon livre préféré.

Neuf histoires.

Au fait,

c'est laquelle ta préférée ?

Des neuf histoires ?

La plus longue.

Désolée, Chris. Mauvaise réponse.

Carter, tu commences à me faire peur.

Une dernière question.

Ça fait quoi, de se faire avoir ?

Hein ?

Souris, beau cavalier.

Tu sais quoi ? Tu avais raison pour un truc.

On se souviendra de nous ce soir.

Salut, Maggie.

- C'est... ? - Chris ? Oui.

Parlez-en autour de vous.

Ne dis rien. Prends-moi.

Vous savez, on va me chercher et...

Tout ça, c'est la faute de Virgil Doolittle.

C'est vrai que je veux devenir une légende, mais...

Je plaisantais. C'était pour rire.

Tu devrais bien y réfléchir.

À ton avenir !

D'accord. Je le ferai !

Merci.

V. DOOLITTLE - SHÉRIF DU COMTÉ

Maggie, il faut que je te parle.

Ça te suffit pas, de mentir ? Il faut que tu forces ma porte ?

Aïe.

Le prince escalade mon balcon,

me regarde dans les yeux et dit : "Aïe."

Très romantique.

Je n'ai pas terminé.

Ça m'a vraiment fait mal.

Mais pas autant que de te perdre.

Ou de savoir que je pourrai rien effacer.

J'aimerais vraiment le faire.

Tu m'as menti.

Tu m'as plongée dans ce monde.

Tu m'as fait croire que j'en faisais partie.

Tu en fais partie.

Tu fais partie de mon monde.

C'est facile de causer.

S'il y a un truc que j'ai appris, c'est bien ça.

Si je te pardonne, tu réalises tout ce que tu me devras ?

Oui.

Ce que je ferais pas pour toi.

J'ai retrouvé ton cou, Gilmore.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm