Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

-Stop your nonsense and drive the vehicle. -Ah, ah, ah.

What work did you have in the city at midnight?

We’ve reached the village, get down.

Your suspicion was correct, madam.

On the night Malli died, Narasayya was not in the village.

That day, after Ranga's wedding, he went to the city and returned early in the morning.

Narasayya definitely went to the city for that very task.

If you catch him and investigate, all the truths will come out.

Let’s go, madam.

No, Kittu.

Last time with Bhramaramba,

I acted hastily without solid evidence.

I can’t let that happen this time with Narasayya.

We need to arrest him only with proper evidence.

If we go to Narasayya’s depot, we might find evidence, but how can we go?

There’s a back route, I know it.

Come, I’ll tell you.

Kittu.

What is this?

The same poison used to kill me and Malli,

strychnine, was found in Narasayya’s timber depot.

What are you saying, Meena?

Yes, sir.

Please give an arrest warrant for Narasayya, sir.

Narasayya is a highly influential man.

This evidence is

not enough to arrest him.

Just because poison was found in his factory,

we can’t conclusively say

he killed everyone.

So directly, we can’t prove

Narasayya is connected to this case.

If he’s not connected, why did he have me transferred, sir?

He is definitely behind this.

But we can’t arrest him based only on

circumstantial evidence, madam.

Okay sir, maybe we can’t arrest him in this case,

but we can arrest him in the attempt-to-murder case, right?

Narasayya kidnapped Ranga and tortured him in his timber depot.

Hey, stop.

Why are you being so stubborn?

If you just sign the house over to me, you can avoid all this suffering.

Everyone in your street has already sold their houses to me.

If you sell yours too,

I’ll put up a board calling this Narasayya’s Street.

See, the board is already ready.

If you don’t sign by tomorrow morning,

I’ll cut off your fingers and sign it myself.

Ranga was threatened that he would be killed if he didn’t sign his house and land over to Narasayya.

I am a witness to this, Kittu.

Yes, sir. What madam said is true.

We arrived just in time, that’s why it was okay.

Ranga.

Ranga.

-Ranga! -Hey, Ranga.

Hey Ranga, wake up!

Please give permission to arrest Narasayya, sir.

I’ll make him confess the truth.

-[Both] Hey! -Hmm

Get down.

Hey, hey, hey, hey. What is this, Meena?

You said arrest,

but you’ve brought him in handcuffs like a criminal. Remove them.

Let it be, SI.

She says there’s evidence that I committed a crime.

Let’s see what comes of it.

Prepare the FIR.

File a case under Section 366 (Kidnap)

and Section 307 (Attempt to Murder).

Meena, where is Ranga?

Ranga is in the hospital, sir. Kittu went to bring him.

They’ll be here shortly.

Hubby!

Hey, lawyer.

Quickly arrange to get my husband out.

How can you arrest such a big man like Narasayya

as a suspect without even filing an FIR?

What evidence do you have? Who lodged the complaint?

Sorry madam, I was late bringing him from the hospital.

It’s okay, Kittu. You came just in time.

Ranga, sign here that Narasayya kidnapped you and

threatened to kill you

if you didn’t sign over

your house and land.

You don’t need to be afraid of anyone. Sign it.

Ranga, sign it.

Hey!

Ranga, what are you doing?

No one kidnapped me.

No one threatened to kill me.

Narasayya is not at fault here.

Hey Ranga, what are you saying?

Are you saying so because you’re scared of Narasayya? Speak the truth bravely.

SI, unlock the handcuffs now.

Not you, the ones who locked.

Meena, come soon.

Remove them.

Trusting this man’s word,

you arrested me without thinking twice.

What will you do now?

You may escape this case by scaring Ranga,

but you can’t erase the fact that you are behind the curse in this village.

For the past ten years, you’ve been giving strychnine poison to brides in this village,

planning their murders carefully.

You’ve forced many families to leave this village and

you’ve illegally grabbed their properties.

The evidence is the

poison packets found in your timber depot.

What more evidence do we need to prove you are the criminal?

Then bring that packet, SI.

Drink it, lawyer.

Sir, no sir.

-Drink it, lawyer. I’m telling you. -Sir.

Narasayya, what are you doing?

If he dies, you can arrest me right here.

Drink it!

Move aside! Move aside!

How is it, lawyer?

What happened?

Nothing, sir.

Just a slight stomach ache, that’s all.

See?

This medicine is

used in my depot to prevent termites in the logs.

It kills insects and rats,

but not humans.

You handcuffed and arrested someone like me

whom the entire village respects.

This will have serious consequences.

Be careful.

Let’s go.

Who are you people? What is this outrageous behavior? Stop!

Hey!

Hey!

-Stop! Stop! -Meena, look. Meena.

Who are all these people? Why are they throwing our belongings outside?

I don’t understand anything.

Mom, don’t worry.

Hey, who are you people?

What are you doing here? Leave immediately.

From now on, this house is mine.

Your house owner

couldn’t repay the loan he took from me,

so he sold this house to me.

You arrested me from my timber depot.

Now I’m throwing you out of your own house onto the street.

From now on, no one in this village will rent you a house.

Whoever dares to go against Narasayya will face the same fate.

Start the vehicle.

They’ve thrown all their belongings outside.

Both of them are women.

If you don’t mind, you can come and stay at our house.

What is it, madam?

Are you still thinking about the same?

Whatever happened,

I’ve never hurt my mother this much, Kittu.

So many people told me to leave this case, but I didn’t.

Is that the mistake I made?

For the past ten years, so many people have died,

and believing it was a curse, people have abandoned the village.

No one dared to question it until you came.

After you came, the entire village started thinking differently.

Even knowing your life was in danger,

you agreed to marry and proved this wasn’t a curse,

but a crime committed by a person.

After you came back alive,

the fear about the curse started to disappear in the village.

Your courage gave courage to the entire village.

People have started hoping again that good days will return.

They have started believing in the future again.

How can you say that’s a mistake?

All these setbacks mean

you are close to the truth. Be strong now.

Hello?

Hello?

Hello, uncle, can you hear me?

Meena,

the person you were looking for has been found.

He’s working as a teacher in a nearby village.

Really? That’s great news, uncle.

Uncle, I need a small favor.

Tell me?

He’s afraid to come to this village.

Please personally bring him here somehow.

Sure, Meena.

Okay, uncle. Thank you.

-How much is it? - Four rupees.

-Postmaster? -Yes, madam.

Do you write down the details of every call you receive in this book?

Yes, madam.

We record every call and report it to the government.

Not just calls, but every letter, envelope, and money order,

we record everything.

-Priest? -What is it, Kittu?

I need a small favor.

Every wedding invitation in our village is given to the temple, right?

Yes.

-We need all those wedding invitations. -Why?

For a case investigation.

We need all the invitations for the weddings that happened in the past ten years.

Thanks.

Come, Kittu.

Three days before every wedding date,

there were many phone calls and letters, madam.

On the night of Malli's death,

check all the call details and letters, Kittu.

-There will definitely be some clue in these. -Okay, madam.

Kittu!

Hello, KLM Chemical Factory.

Kittu, you need to go to the city.

Hmm.

Bhramaramba.

Surendra!

Where have you been all these days?

You left me on the wedding stage without saying a word.

Why did you punish me for my dad’s mistake?

I’ve been waiting for you all these years like a madwoman.

Don’t ever leave me again.

Forgive me, Bhramaramba.

That day, I didn’t have the courage to go against your dad and marry you.

Now, with the courage Meena has given me, I’ve come back to you.

Thank you so much, Meena.

You’ve given me a chance to correct my mistake.

I can never repay this debt in my lifetime.

I made a mistake, son.

I didn’t understand your love.

I will make up for my mistake by arranging a grand wedding for you both.

Dad, back then you didn’t agree,

so we planned to run away and get married.

But now, among all of you,

I want to get married in this house where I grew up.

I made a mistake by arranging a wedding in this house once.

Meena went to the edge of death and came back.

I can’t make that mistake again.

Please listen to me, let’s not do it in this village.

We’ll do it grandly in the neighboring village.

Mr. President, as per Bhramaramba’s wish, please arrange for the wedding to happen here itself.

What is this, Meena?

Even though you know the person who poison the brides is still roaming freely in this village

and hasn’t been caught yet, you still want the wedding to happen here?

I know who the killer is.