Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Hey!

Who are you? How did you get inside? Get out!

Can’t you hear when I’m talking to you?

Who allowed you in?

-Walk out! -I’ll handle it, I’ll handle it.

What are you looking at? Come!

Hey, I’m letting it go since you’re new here.

Didn’t you hear me say you can’t talk to my sister?

Once a complaint comes to us about a missing item from the house, it’s our duty to inquire.

It’s not right to interfere with our inquiry like this.

I should first question that SI for sending someone like you...

who doesn’t know how to behave.

Madam! Madam! I found out who stole the chain.

The thief is caught!

Who is it?

-Sir, sir! -How dare you!

If it were anything else, I would have let it go.

But this chain is ancestral.

-How dare you touch it -Sir!

Sir, please don’t hit me.

-Kittu -Tell me

-He didn’t steal the chain. -Please forgive me.

-I know, madam. -Sir, please don’t hit me.

Speak!

-How dare you touch it? Speak! -Sir, he didn’t steal the chain.

Sir,

let him go.

The one who took the chain isn’t him, it’s me.

Dad doesn’t deserve to wear that chain.

A man who doesn’t even care about his own family doesn’t deserve...

the honor of being the head of the house.

Let’s leave this matter here. You may leave now.

Earlier, without thinking, you beat an innocent driver.

Not only stealing,

making someone steal is also a crime.

Madam, let’s go.

Ahh!

President’s house incidents like this aren’t new, right Kittu?

What’s really happening in their house?

That house is a mystery, madam.

No one really knows what happens there.

But...

whatever happens in that house, everyone knows it’s because of Bramarambika.

Recently, the president’s claw pendant went missing.

Before that, a ring disappeared.

Whatever happens, everyone blames Bramarambika.

But...

finding out how it happens is our duty.

When I called the pawnshop guy earlier, he confirmed...

the driver had sold the chain.

Greetings, sir.

Please bring the milk.

Yes.

Go quickly.

Hey, where did you go?

-To the president’s house. -Ugh, don’t bring up that fight.

First give me some tea, I have a headache. What’s wrong?

Madam, special tea for you.

Nice, it’s good, Kittu.

Our tea is world-famous in Viratapalem.

Stop bragging. It's not his shop.

It’s ours. We helped him set it up.

Hey, step aside, step aside.

See, it says ‘With Police Support’ on the poster, look.

-Shut up! -So all of this?

This guy is an ex-convict.

He might look like this now,

but he used to be a big thief.

Hey,

you only come to me when you’re drunk.

Why are you mixing two things today?

It’s been ten years since I bought this wedding chain.

Still, I haven’t found a bride to wear it, Malli.

Is it wrong to want to marry and settle in my hometown?

With superstitions surrounding this cursed village,

which girl would want to marry here?

If you want to get married, forget this village.

If you want to stay here, forget about marriage.

Oh!

I don’t want to leave the village where I grew up and go live...

in another village as if I have no one.

I’m scared that marriage might remain just a dream.

Some things are just destiny, Ranga.

Even I used to dream

about getting married, having a house, a husband.

But I gave up all those dreams and am living like this.

Malli, will you marry me?

Are you mad?

Talking nonsense after drinking, go home.

I’m asking sincerely, Malli.

Will you marry me?

Are you serious?

Will you really marry someone like me?

What will the villagers say?

Oh!

I don't care what they think.

You know about our village. Still, will you marry me or not?

I don’t know if the village rumors are true,

but if someone like me can have a life, why wouldn’t I marry you?

Where?

Malli, I’ll take care of you, let’s go.

Oh!

-Where are you taking me? -I said I’ll take care, let’s go.

Save us, Mother!

Who’s this girl? Never saw her before.

She’s the new constable, just joined today from town.

-Greetings, Mr. President. -For the Goddess’ wedding.

I’ve brought all the necessary items,

If you need anything else,

-don’t hesitate to ask. -Okay, Mr. President.

It would be great if your grandson’s wedding happens too by the Goddess’ grace.

-Please take it. -All by the Goddess’ grace.

Meena,

I have told you many times not to show your back towards God.

There’s the priest turning his back too.

After all, God is everywhere.

You should not say so.

-Dear -Hmm

Don’t you believe in God?

I believe in God, but not in superstitions.

Come, Malli.

Mr. Priest.

Mr. Priest.

Mr. Priest.

Mr. Priest.

Greetings.

Hey, are you mad?

Do you realize what you’re doing in your drunken state?

Can't you see? I am getting married!

Of all people, why her?

Huh? No one are ashamed to go to Malli.

But should I be ashamed to marry her?

Hey,

if you want to marry her, do it, but not in this village.

It’s not good for you.

Mr. President, please don't stop us.

No marriage has happened in this village for seven years.

Knowing about the curse, you still want to marry?

What if something happens to the bride?

You drunk fool!

Shut up, take the girl, and leave this village.

He doesn't have any sense. Knowing the village’s curse, you still want to marry him?

Everyone in the village knows. Don’t you value your life?

That’s enough, stop talking.

We were born here, and we’ll marry here.

Good-hearted people, bless us.

Others can leave.

Why is everyone talking like this? They’re both adults.

What’s the issue?

The issue isn’t for us, but for the bride.

It’s a curse on this village.

If a marriage happens here, before the day ends,

the bride dies.

The bride dies on her wedding day?

Yes, over the past fifteen years,

seven brides have died

before their wedding rituals could finish.

That’s why I told him to go to another village for the wedding.

Hey, stop it!

The Goddess is the witness for our marriage.

Come, Malli.

Malli, this is our home.

I always dreamed of a home, a husband.

Even though we got married...

hearing the villagers’ words scares me.

What if the curse is real...

Madam, madam!

Madam, please give me some water.

Go away, girl.

Madam, please.

I’m very thirsty.

Please give me some water.

Didn’t you marry Ranga earlier?

If we give you anything, it might affect us. Go away.

-Madam, please. -Go.

Go away!

Oh no.

Madam, madam.

Madam!

What is it?

Water, I need water.

Come inside, girl.

It’s okay, madam. It’s okay.

Come inside.

I’ll bring you some water.

Drink, girl.

No one in this village even gave me drinking water.

You did.

What’s the big deal, girl? We live in the same village.

If we don’t help each other, who will?

You are brave, girl.

Everyone told you not to marry him, yet you insisted.

It’s not bravery, madam.

Just a small hope that if I marry, my life might turn out well.

Whenever you need anything, don’t hesitate to ask me.

- Okay, madam, I’ll take leave. -Hmm.

Madam, if you have an old saree, please give it to me.

I have only this saree.

But now I have nothing to wear.

Oh no, girl,

you’re newly married. How can you ask for old clothes?

Wait one minute.

This saree was bought for my daughter.

She won’t wear it, you can take it.

Come once.

Give it.

I’ll take leave, madam.

Don’t drink too much, oh no.

Hey Ranga, how’s your wife?

My wife? I’m not marr...

Oh no!

What happened?

Oh!

Hey, why are you so worried?

Hey!

What happened? Tell me!

Seeing your worry scares me. What happened? Tell me!

It’s dangerous to stay in this village. Let’s leave immediately.

Let’s catch the first bus and go.

Wait.

You married me because you said you can’t leave your village and home.

Where will we go now?

Are you mad?

My home, my land are precious to me.

But not more than your life. Let’s go.

Wait.

Let’s go.

Malli! Malli!

Malli, what happened?

Malli!

Let's take her to the hospital.

Since new people have come to the village,

new issues are coming up.

Malli's death seems to be suspicious, sir.

What if we investigate this case?