Original subtitles

Mia

Rolf

Judith

Hey. I'm closing soon. - Just a cup of tea.

Now, it's time, Moni! It's time! Go home!

It's time!

You too please. Would you leave?

It's 5 o'clock. I'm sorry. I have to close up.

Ciao. - Ciao, bye.

Now! You too.

May I? - Yes, sure. But hurry!

Ciao. - Ciao.

Hello.

Good morning, it is 5:15.

The morning of Christmas Eve.

Zürich should have a white Christmas this year.

The snow is melting, but in the night to the 25th...

103. - 103.

I don't want this.

Woe you, if that's cold! Woe!

Ouch!

Did you steal my lipstick?

What are you doing?

Daddy will also have a baby.

Yours is the biggest.

Daddy has to go.

Where? - That's a secret, sweety.

We'll go later too. - See you!

Do you hear something? Is it moving?

Merry Christmas!

Where are you going?

To the Riederalp. - Ah, Riederalp.

Great.

We're celebrating here.

Yes?

I need help.

Is the man there?

One moment.

(Bulgarian)

Are you all alone?

My husband died.

Unclogged again. - Thank you very much.

A pretty woman like you shouldn't be alone.

Morning. - Morning.

You're late.

I had to take one to the emergency room.

A protracted cystitis.

We had to wait forever. You could die there and nobody would even notice.

I am so exhausted.

I will take a nap.

Well, see you later! - See you later.

Not in the mouth!

What is this?

Well, wipe your fingers clean!

Here.

Where did you find this?

Here.

Show me exactly where! - Here.

Come!

En El nombre Del Padre, Del Hijo y Del Espiritu Santo. Amen.

Dios Te Salve, Maria, llena eres de Gracia, El Senor es contigo.

Bendita Tu eres entre todas las mujeres,

y bendito es El fruto de Tu vientre, Jesus.

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Gloria Al Padre, Gloria Al Hijo, Gloria Al Espiritu Santo.

Como era en El principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. - Amen.

(Spanish)

Hi, Eli.

I would like to talk to you. Eli!

I won't come to your place.

It is Christmas. Do you want to be home alone?

I am not alone.

The both of you can come. - Don't you get it?

You can't do what you want.

You made an arrangement with your mother.

Are you trying to force me?

Let's go! - Eli!

I was looking forward to this.

I will cook your favorite dish.

Eli!

Bravo.

Hello?

Put on your shoes. We're leaving soon.

Wow! Baby Jesus brought us a giant tree.

We found this in the car.

What is this? - Lubricant Easy Anal.

In our care? Where?

On the floor of the backseat. Max suddenly had it in his hand.

Disgusting. - How did it get in our car?

I don't know. Maybe it was stuck on one of our shoes.

Go wash your hands. We have to go.

And? Are you happy to see randma and grandpa?

Did you visit a hooker? - What?

Did you visit a hooker?

Please.

Stop fighting!

We're not fighting. Everything is alright.

Do you want to ruin our Christmas because of a piece of trash?

There comes the train!

There.

460 Fr.

Here you go. - Thanks.

That would be 20 Fr.

Do you want a bag?

No. - No? Okay.

You can play with the squirrel's tail.

Here are 50 Fr. Thank you.

Now, come inside!

Max, come here! Take your cap and jacket off!

Man, it is cold. Put on your slippers, please!

Come! I'll take this outside. - Maybe my jacket.

Lena?

Yes?

Is everything allright?

Yes. I'm just wrapping presents.

Did you tell them that they shouldn't bring anything?

As every year.

Freddy brings a self-made photo calender for sure.

So stupid.

Are you crazy?

'Marc, 4.1, Room 301.' - Give my phone back!

'I liked your idea today. Your Sheriff.'

Did you think I wouldn't notice?

And here I am, waiting for you to tell me.

If it were important, I would have told you.

And that's for you to decide? - In this case, yes.

And here I am trying hard, being understanding,

being considerate for your job, your moods... I am pulling myself together.

Don't you notice that? - Maybe that is your problem.

Now I am at fault?

No.

Should we stay?

They were supposed to tell you.

I am sorry, father.

And I was so looking forward to it.

Merci.

Did something happen? - No.

We will go on Christmas vacation. To the Riederalp.

I brought you a little something. You like those, right?

Yes, yes. I am a burden to you.

We go on vacation - just like other families too.

Anita just doesn't want me there.

But you caved once again. - Stop it, father!

Why can't we just sit together in peace

and talk a bit?

You mustn't eat all at once.

Otherwise you'll be drunk.

I hope they will leave you to rot alone once you're old too.

What are you doing?

You're not allowed to wash today.

Why not?

You're not allowed to wash on a holiday.

But today is my washing day.

On holidays it is different.

Nobody's bothered by it.

We have order here in Switzerland.

Yes. Shit-order.

You need a good fuck.

(Bulgarian)

(Spanish)

You were at the cardiologists congressional in Lausanne last Monday.

After that you were out eating with your coworkers.

Why did you withdraw money at 20:30 O'clock in Zürich?

You examine my wallet? - Yes.

Lena, that is ridiculous. What are you trying to prove?

Just tell me truth, please!

Wouldn't it be better, if you confess?

God dammit, I know

how the lubricant got into our car.

Are you happy now?

Easy Anal.

In our age?

Have you at least used a condom?

Yes, of course. - Why 'of course'?

It isn't that safe.

How often do you do this?

Regularly or...

only when I'm pregnant?

I don't understand it.

How is it going down? - What?

How do you decide on one of them?

Do you have preferences? - Please!

Come, tell me!

What do you talk about?

What are you trying to accomplish?

So, you...

driving past these women and...

stop if you like one.

But what is it you like?

I just want to understand it. - There is nothing to understand.

What about our sex life? How often do we do it, since Max was born?

Do you think I am happy with that? I can't visit a hooker.

Finish the preparations!

Mommy, we're back!

You can't go inside yet. Baby Jesus isn't finished.

Jonas?

Jonas? Would you please call me back, when you listen to this?

At least tell me where you're at!

Of course this isn't your problem. I see that.

Please call me? Would you?

You...

Sadly I have to cancel tonights dinner.

I'll explain it to you another time.

No. Nothing serious.

Yes?

She caught what?

The flu.

And Magda can't make it?

Ask Ursi!

Ah, busy too.

No. I definitely can't. No, I can't.

This is my mother. - Oh, hi.

Come on! Come on, everybody, say hello to my mother!

Hey! - Happy Christmas!

Cash. 100 Fr.

Hey.

Cash, 80 Fr.

Do you remember me?

The man with the sandwich, huh?

I brought you something.

You're so sweet.

I know you girls won't stay for dinner.

Don't you want the service first? - It's Christmas.

I'm not in a rush.

Well, that makes it more expensive, sweety. - Always stressed out?

Here.

Nothing but stress all day long.

The people go crazy during Christmas.

And you have to go working, as always?

Yes.

And your family? Don't they miss you?

And you? What are you doing today?

I will cook something nice for myself.

I was supposed to have a guest.

But he canceled.

You.

You could come to my place tonight?

I don't visit customers at home.

Hey, just for an hour.

Just dinner. And some talking.

I will pay you 200. - It is not possible.

Oh come on! That is way better than working on the street.

I said, it is not possible.

250.

300? - No, no.

400.

400? Just for dinner and talking?

Yes.

Okay.

Okay. You're happy now? - Yes.

May I?

At 19 pm. I will give you my address later.

I knew, I could convince you.

I now my girls.

The both of us, at my place.

That way you can celebrate Christmas too.

A little harder.

Come! Do it!

Stop it!

It' fine, fine.

It isn't working? - No, it isn't working.

It's the stress.

Yes?

It's me again.

I will come after all.

Yes. See you later.

Ciao.

O God, who gave us everything we have,

we thank you for your gifts.

You feed us, because you love us, o bless, what you give to us.

Hello.

Hello, Judith.

Isn't it your free day?

Annemarie is sick. She has the flu.

And Jonas? Is he all alone at home?

Yes.

I think the painting would fit fantastic.

You should buy it. - Mom, 25.000 Fr... come on!

If Lena likes it that much...

The most interesting galleries are in the red-light district, you know.

You don't know this part of Zürich yet.

I don't frequent these areas. - It is dangerous.

I don't like these woman. They frighten me.

'The prostitutes are the sacrifices on the altar of monogamy.'

Schopenhauer. - Dad, please!

Well, it's true. - I don't understand the appeal.

To pay someone who's dead poor for it.

And you? - What?

Do you get the appeal?

I mean... That's no topic to discuss at Christmas dinner.

Are you excited for your presents?

I would like to know.

Maybe you can discuss that another time.

You ask if it would appeal to me? Personally?

Yes, exactly.

Mommy, what is a prostitute?

Daddy can explain that to you.

That will have to wait til you're grown up, little man.

And now enjoy the food!

You know, sweetheart, it doesn't mean anything.

That's just the way they are.

We'll safe the dessert for later, huh?

Judith, I have to talk to you. - Yes, sure, okay.

There.

She needs plan B.

But I just gave her one two weeks ago. I can't do that.

But she needs it.

You have to use condoms.

It's her boyfriend's. Please, give her the pill!

She needs the pill.

When are you due, Lana?

It should have been yesterday.

We don't do women.

I'll give you 200 Fr. if you come with us.

Just talking, no sex.

Who sent you? Church? Police?

I'm serious. I just want to talk to you.

I'll give you 250. - I want 300.

One moment.

Okay. 300.

Where do you go usually?

With the men. Where do you go usually?

You want to go there?

No.

Oh! Girl or boy?

A girl.

I have a girl too.

Is it your first child?

I have a son, he's six.

My daughter is one year old.

Angelina. The name.

Pretty.

And where is your daughter?

At my mother's.

Tomorrow I will see her.

You'll drive home?

And how long have you been here? - Three month.

So. What do you want?

What...

What happens... if you take men there?

I show them my pussy.

And they want to see me play with it.

And what is your most common request?

Blowjob. Ass fucking.

Everything their wives won't do.

What do you talk about?

Work, women, kids, Christmas...

How old are you?

What do you think?

22? - No.

I am 18.

One moment!

Okay.

Okay.

I have to go. - Does your mother know what you are doing?

What do you care about my mother?

What will you tell your daughter, when she grows up?

Hey, it's not my problem your husband fucks hookers.

It is your problem.

I have to go.

What is it?

It will pass.

She's moving a lot.

Mommy!

Have gone nuts?

Where where you?

We were so worried.

Say, did you think about Max at all?

And you? Did you think about Max at all?

I want a divorce.

What are you doing here?

I will take you out after all.

Can't you see I'm already in bed?

I will help you dressing.

But now I don't want to anymore. - But I cooked something nice.

Come on! - Leave me alone!

Anita left me.

We're divorced.

It is over.

Finito.

Since when?

Beginning of the year.

I told you so.

Anita isn't right for you.

Juan!

Juan!

Juan?

Stop it! You can't do that!

You can't do that here, okay? - You!

Come on, let's go to the back!

Do you want tea? - No.

You'll still get one.

Here.

What is going on?

I am so stupid.

I should have realized it long before. He's an asshole.

It's my fault.

Do you want to talk to the police? - No.

No police. I don't want the police involved.

Yes, okay. No police.

I get it.

I will go home tomorrow.

I have to go.

Please stay! What are you doing? - You can't help me.

I'll do it on my own, okay?

I see. You'll do it on your own. Well, fine.

Great.

Yes, do it yourself! Do it yourself!

Shit!

So.

Riz Casimir.

That's what we all like.

Here, father.

It is so nice that we can celebrate together after all, right?

Is the poulet organic? - What?

Is it organic?

Eh, yes, sure.

Eh... Rolf?

Yes...

How did you two meet?

At the clinic.

She takes care of sick people. - Ah.

And because she doesn't know anyone around here...

I invited her for Christmas dinner.

Yes, yes. Nowadays they are all foreigners.

And? Do you like it in our country?

Yes.

But I want to go home.

That's a remarkable expection.

In my times they were all Swiss.

The caretakers.

Your mother - where is she?

In Thailand.

With her new husband.

Actually I didn't want to be here.

But I got in a fight with my boyfriend.

What an ass!

Say, where are you from?

Where are you from?

Bulgaria.

Show me!

I want a tattoo too.

That must have hurt, that spot.

Eli.

Grandfather wants to go to bed. Could you do that?

I want you to leave right now.

You were supposed to arrive at 7 pm. - Hey.

I won't tell a thing. I swear to you. Honestly.

Please.

Can I stay over night?

Are you out of your mind? Are you crazy?

I will do what you want. - No, it is out of question.

You will leave immediately! - Please, please.

No, you take off now!

Leave!

You said 400. - That's the last straw!

Really.

Take off!

Here. Take your purse! - Let go! Let go!

Enough is enough!

I just caught here.

Here. She tried to steal my money.

I've never experienced anything like this before.

'Joseph and Mary searched for a place to stay at night.'

'But all the tavern were full.'

'They were rejected everywhere.'

'But one hostess saw

that Mary would soon give birth to her child.'

'She felt pity for the young woman.'

''We own a cattle shed in shepherd's field outside of the town', she said.'

'If...' - He's asleep.

Did you mean it serious?

That you want to divorce me?

Not because of such a stupid fuck affair.

David!

David!

Without a rubber?

That will cost extra.

How much in total?

100.

Don't puke in the car!

Not in the car!

Get out! Give me my money back!