Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Long and short, sighs are whispers sharp as blades♪

♪East and west, hustling and drifting in the martial world♪

♪Destined or accidental, no one falls for me♪

♪Solitary is my middle name♪

♪Spring after spring, is the matchmaker dozing off♪

♪You knock on the door of my heart, a burst of blossoms amazing the dusk♪

♪Touching or hurting, we tacitly agree it's a kind of fortune♪

♪The blue and the rosy are heaven's match♪

♪Falling into an embrace, cherishing a moment of tenderness♪

♪No need to mind at all the blush on the cheeks♪

♪Amid laughter and talk, longing becomes words on the paper♪

♪From now on, the delicate thoughts speak no separation♪

♪In the song that warms the world, I only care for one person♪

♪Before the autumn rain pours, you hold the umbrella, and I wait♪

♪Being deeply moved, this life bears no regrets♪

♪Flowers swaying, we listen deep into the night♪

♪I wish the prime of youth favor you, witnessed by the sun and moon♪

=To Get Master= (Based on The Fierce Princess by Jun Su)

=Episode 12=

We're still a step too late.

Is this the craftsman you were looking for?

There are calluses on the palm.

And burn marks.

It's the craftsman.

Look what I found.

Leave.

Feiyan.

Where did Zhou Heng go?

He's been well-behaved since we married.

Now he's staying out all night?

Go tell him

if he doesn't come back to see me today,

then don't ever set foot in Fengyu Valley again.

Feiyan.

Please don't misunderstand him.

These past two days,

he's been looking for clues about Gu Yuan.

Now,

he's outside the city.

What for?

To look for the one who stole the manual.

Please calm down.

I promise you,

as soon as he returns with clues,

then he will definitely be

the Young Master.

Alright then.

Since he has such ambition for his career,

then I'll wait for good news.

Let's see what he can achieve.

Hidden so well, it must be authentic.

There's no one here now,

let's take it and leave.

No way.

If he returns and sees our footprints,

it will alert him.

Are you going to memorize it all?

Villain.

(Once he saw the Xiaoyao Technique, he's captivated.)

(Fine, just let him practice.)

(It's my turn to protect him.)

While Lin is away, I'll take a good rest.

Practicing is good,

but practicing day and night,

even for someone like me,

with a strong body,

it will still be tiring.

You're back.

Stop there.

Baili Xingchen, you are really something.

When I go to bed, you practice martial arts.

When I practice, you go to bed.

When I look for you, you sweep the floor.

You're so busy.

Why are you avoiding me?

Lin...

Calm down.

I am avoiding you

because I'm afraid of the situation now.

What do you mean?

Lin,

thank you for taking care of me.

Get to the point.

Don't come over.

You...

Just stand right there.

Go ahead.

Lin,

I'm sorry.

I only like women.

Like the pine in the snow,

even under the heavy snow, I would never yield.

Even if we are buddies, I will not yield either.

Fool.

Do you

still think I'm a man?

Why are you naked?

If you mind it,

I won't take clothes off.

What...

Forget it.

I'll let you off.

Why do you look so pale?

Did you practice all night last night?

I'm fine.

I have to practice during this period.

So,

I can't hang out with you.

I can stay by your side.

If you stay, what are you going to do?

I'm hungry.

Where are you going?

I'll go get you...

I'll go find some food.

You practice first.

I won't disturb you.

Even if I am a woman,

you don't have to stare at me for so long.

Lin,

are you...

are you really a woman?

Of course. Believe it or not.

Ms. Lin.

Ms. Lin.

You are so...

foolish.

Now, the valley detests those who deceive the most.

If you get caught,

you will be stripped

of martial arts and expelled.

This dagger is sharp.

Take it with you

and leave.

Baili Xingchen.

This dagger

is my gift to you.

Right.

My harpoon is so noticeable.

You'll be discovered if you carry it.

Take this one instead.

Be careful and you won't be noticed.

Get lost.

Lin.

Get lost.

Didn't you tell me to get lost?

Lin

must be worried I've been practicing too long,

wanting me to take a good rest,

so she gets lost first.

Thank you.

Want buns?

Buns for sale. Freshly steamed buns.

Hot and steaming.

Buns!

I'll buy some.

Alright.

Hey.

Have you seen a man about seven chi tall

with a pretty face

and piercing eyes?

No, I haven't seen one.

(Xiong Jiujiu?)

(Who is he looking for?)

Sorry, sorry.

Your buns.

Where is he?

Sir.

I'm looking for someone.

Have you seen a man about seven chi tall

with a pretty face

and piercing eyes?

No.

I see.

(Have they found something?)

(Villain needs to rest after practicing.)

(I'll go take a look.)

Sirs.

Miss.

Have you seen a man

about seven chi tall,

looks pretty,

with piercing eyes?

No.

Miss,

what's wrong?

I'm doing business here.

My lord.

My lord.

This mantra

is quite overpowering.

I know

you want to seek revenge,

but practicing like this is harmful to your body.

We might as well take it slow.

Anyway, we have the first volume.

I have waited over 20 years.

I can't take it slow now.

If you have nothing else,

go check on Li Song'er.

She just went out

to buy you breakfast.

It's already noon,

and yet she hasn't returned.

Senior Zhou?

Zhou Heng.

Zhou Heng

was killed?

Chu Mengdie.

Put down the weapon!

Heng.

Heng, what's wrong with you?

You!

You killed my beloved disciple.

Listen to me.

He was already like this when I arrived.

Even if I die today,

I must avenge Heng.

I was just passing by.

Be careful.

She has a big move.

I've caught Chu Mengdie.

Wait, Master.

She has no internal energy.

You are not Chu Mengdie.

What? I am.

Chu Mengdie started martial arts at three,

and defeated 150 contestants

in the Martial Arts Competition at six.

At 12, Chu Wuya sent her out to

challenge the major sects' young heads. Not a single defeat.

She's known as the top heroine.

How can she

be someone like you?

Take her back

and interrogate her.

Yes, take her away.

Go.

Let go of me.

Go.

Let go of me.

(Mild and Gracious)

Feiyan.

This is Heng.

You all may leave.

Yes.

Dear.

Just wait.

I will

definitely catch the killer who murdered you,

and take their blood

to honor you.

Master.

This woman disguised as Chu Mengdie,

but is actually an insider for Gu Yuan.

Heng died tragically.

He must have suffered much.

I think she is the one

secretly colluding with Riyue Palace

and cooperating with Gu Yuan

to steal the treasure,

Xiaoyao Technique.

I have the tricolor bracelet from Jingyun Manor.

It opened the chest

sealing Xiaoyao Technique.

Why do you say I'm not?

You have the tricolor bracelet.

That can only mean

the real Chu Mengdie has been killed.

Since you don't know martial arts,

then that indicates

Chu Mengdie

was killed by Gu Yuan.

Then he gave you the bracelet

to sneak into Fengyu Valley.

After you marry Chuimeng,

you can seize the treasure.

You cooperated from inside and out to help Gu Yuan steal the manual.

After all this,

you continue to stay here

as his insider, right?

Right.

But you never expect

my clever senior brother

discovered your true identity.

To prevent your plan from being ruined,

you

killed Heng brutally.

Tell us where that Gu Yuan

is hiding.

(Oh dear.)

(This sounds so convincing.)

I...

Exactly.

Didn't expect

my beloved wife

would be a fraud.

Behind my back,

she wanted to steal Xiaoyao Technique?

Tell me,

how can you disappoint

the disciples who respect you in Fengyu Valley?

(We were still lovey-dovey,)

(yet why is he turning against me now?)

(Is he putting on a show)

(for the people of Fengyu Valley?)

You, Nan Chuimeng!

I was wrong about you.

Didn't expect you to be like this.

I was wrong about you.

Who are you?

Who told you to do so?

Nan Chuimeng, have you lost your mind?

You hired me.

Why are you acting now?

Chuimeng.

Nonsense.

Mr. Bai, she is telling lies.

I have never had any association with her.

Mr. Bai.

How could I steal the manual?

Please clear my name.

You people from Fengyu Valley

are reluctant to teach me martial arts.

I think you stole the manual yourself.

You created a fake thief to steal it, didn't you?

You!

Talking nonsense!

Today I will uphold justice.

She disguised as me at my request.

Who are you?

I am Chu Mengdie.

Nonsense, aren't you Lin Shu?

She is indeed Lin Shu.

Yes, yes.

She is Lin Shu.

Seeing this weapon,

I bet no one will doubt anymore.

I swear as the young master of Jingyun Manor,

she has nothing to do with Mr. Nan or Riyue Palace.

She is my close friend.

On that day, I was assassinated on my journey to here,

so I had no choice but to have her disguise as me.

And I assumed the identity of Lin Shu

to infiltrate Fengyu Valley and investigate the truth.

Are you really Chu Mengdie?

Why did you do this?

You should ask those who secretly

engage in disgusting acts.

Exactly.

In my opinion,

it's all about the internal strife,

which leads to Zhou Heng's tragic death in the alley.

I, Li Song'er, am upright and honest.

I would never engage in such sinister and vicious acts.

Unlike some cunning and despicable people.

Shut up!

Jiujiu, drag her away.

Song'er is my close friend.

Jingyun Manor supports her.

If you dare to touch her again,

don't blame Jingyun Manor for being rude.

Song'er is fine now.

Chu Mengdie has taken her back to the hut.

I can't stand out for her now.

It's good that people from Jingyun Manor

are protecting her.

She is pampered and spoiled.

I wonder if she can get used

to the hut.

My lord.

The real Chu Mengdie has appeared.

Should we now obtain her second volume

of Xiaoyao Technique?

Let's stay in Fengyu Valley

and see what they'll do.

Miss Chu.

I wonder why

you suddenly visit me.

Mr. Nan, have you forgotten

that the person who should marry you is me?

I am not a guest,

but the host here.

Miss Chu, get to the point.

No one else is here,

please

speak your mind.

Song'er is young and kind-hearted.

Even if someone betrays her many times,

as long as he shows a little kindness,

she will be fooled by him.

Today I heard it clearly.

In a crisis, you sold her out

to protect yourself.

I'll tell you the same things

you said to me before.

Whatever your plan is,

if it hurts Li Song'er,

you will be an enemy of Jingyun Manor.

This should be my residence.

Mr. Nan,

please leave.

Miss Chu, suit yourself.

(Blessed with Elegance and Talent)

The people of Fengyu Valley interrogated me for a long time,

and finally let me go.

Baili Xingchen?

I forgot you also live here.

Perfect.

We can talk about Zuimeng City.

Say something, Baili.

Since you came here, why have you

become even dumber?

What are you staring at?

Don't touch it.

You're finally awake.

Any food?

I'm starving, get me some food.

Eat up.

This is what I

saved for Lin.

This is

what you gave Mengdie to eat?

Yes.

I saved half.

Mengdie lives such a harsh life.

Wait.

You care about Mengdie so much,

so do you like her?

Madam, what are you saying?

How could I like you?

What?

I am Li Song'er.

Mengdie is Miss Chu.

It's Lin Shu who lives with you.

Now the whole valley knows it.

I'll drop the act now.

Madam, you mean...

Lin

is Chu Mengdie?

Exactly.

You haven't told me

how you came here.

Then Lin is...

Exactly.

She is your madam.

Then she and Master...

Fool, what are you saying?

Is your master that kind of person?

Of course not.

Then that's it.

So,

you must trust your master.

No matter what he does,

he has his reasons.

Alright.

You guys go stand guard.

Today, you

rushed back to the valley injured to find Song'er,

which is already a big taboo.

Yes.

Now that Chu Mengdie is in the valley,

we can't rush to retrieve the manual.

After you have recovered,

we'll plan then.

You have seen today's situation.

The valley is now full of dangers.

We can't stay long.

We must seize the first volume,

only then can we obtain the entire manual.

But this time,

Song'er has to suffer.

The poison in your body has spread.

Rushing the practice will double the risk.

I have to do so, anyway.

Even if there are dangers,

I have to go till the end.

My lord...

Enough.

My decision is made.

(Ever since I came to the Chiqian City,)

(I have been making a living on my own.)

(Now I'm good at styling my hair.)

Li Song'er, you are amazing.

Now you can make steamed egg custard.

Mother will be surprised if she sees it.

Having a meal?

Is it tasty?

What does it matter to you?

I feel sorry for Heng.

The culprit is here eating egg custard.

But he can no longer eat it.

You care so much for him,

how about you go make him some?

How dare you to talk back!

Let me tell you,

for the sake of Jingyun Manor,

Master doesn't dare to touch you.

But I don't care.

Go get her.

Today we will teach her a good lesson.

Make her go make egg custard for Heng.

Stop right there.

Chase her.

Didn't expect

you to be Madam.

We've shared a room for so many days.

I didn't expect you to be Madam.

Perhaps there will be no one else who knows

the bright roses that once blossomed

on the harpoon and dagger.

But today,

I have to bury you myself.

This day next year

will be your death anniversary.

Let them be buried like this,

our memories.

Let it be buried like this,

our already gone youth.

Let it be buried like this,

you who have loved me.

Let them be buried like this,

us who can never go back.

Bro,

are you also trying to

bury your secrets?

Yes.

Who doesn't have some secrets?

Bro...

Don't come over.

Want to run away?

Watch my sword.

Is this swordsmanship?

Did you see that?

The gods are furious.

Even the gods cry for Heng.

Die!

Senior Nan.

Think carefully.

She is not Chu Mengdie.

Why do you still protect her now?

Even if she is not Chu Mengdie,

she was also once my woman.

Your woman?

You two...

Senior Nan.

A ruthless woman is best avoided.

Well, hand her over to me.

I'll find other women

for you in Ningxiang House.

Since she was once my woman,

I have to protect her one last time.

If you don't leave,

don't blame me for being rude.

I'm leaving.

Let's go.

Wait for me.

I knew you wouldn't leave me.

What you said to me in the hall

was all to deceive me,

just for

saving me, right?

Get lost!

Don't you understand what I said?

From now on, we have nothing

to do with each other anymore.

I understand.

I understand.

How can you treat me like this?

He hasn't

buried his stuff properly yet.

Why has he left already?

(Xiaoyao Technique)

This is...

Xiaoyao Technique?

♪Wherever the wind blows♪

♪I share day and night with you♪

♪No matter what lies ahead♪

♪Be it clashing blades or the mundane world♪

♪The wind blows away the fog♪

♪In a glance, I look into your eyes♪

♪Not regretting my solitariness in this life♪

♪Never looking back to find the way home♪

♪Why be confused about where to go♪

♪A thousand threads of love prevent me from stepping back♪

♪As winter passes, frost flowers penetrate the bone♪

♪With spring's arrival, longing colors the morning dew♪

♪Fortunate to express infinite affection to someone♪

♪Better to draw a sword and dance and write a book for you♪

♪We can run towards the future♪

♪Better not to speak of despair but compose for love instead♪

♪Do not fail the past♪

♪Better to be as initial as time fleets♪

♪Everything turns to dust♪

♪In this life's ups and downs, you are the home♪

♪In this life's ups and downs, you are the home♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today