Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Long and short, sighs are whispers sharp as blades♪

♪East and west, hustling and drifting in the martial world♪

♪Destined or accidental, no one falls for me♪

♪Solitary is my middle name♪

♪Spring after spring, is the matchmaker dozing off♪

♪You knock on the door of my heart, a burst of blossoms amazing the dusk♪

♪Touching or hurting, we tacitly agree it's a kind of fortune♪

♪The blue and the rosy are heaven's match♪

♪Falling into an embrace, cherishing a moment of tenderness♪

♪No need to mind at all the blush on the cheeks♪

♪Amid laughter and talk, longing becomes words on the paper♪

♪From now on, the delicate thoughts speak no separation♪

♪In the song that warms the world, I only care for one person♪

♪Before the autumn rain pours, you hold the umbrella, and I wait♪

♪Being deeply moved, this life bears no regrets♪

♪Flowers swaying, we listen deep into the night♪

♪I wish the prime of youth favor you, witnessed by the sun and moon♪

=To Get Master= (Based on The Fierce Princess by Jun Su)

=Episode 11=

Master.

Master.

I found Gu Yuan.

Really?

Just based on a mask,

what does it prove?

After Gu Yuan escaped, I knew

he couldn't get far.

I found this mask nearby,

indicating that after he was hit by my dart,

he was injured,

so he couldn't run far.

He might even be hiding in the Fengyu Valley.

Heng.

You did a good job.

Your ability and boldness

make you a head.

Continue to find his whereabouts,

and handle this matter well.

It will help you take over as a head.

Hello, Lin.

I wonder who is interrupting my practice.

I...

You've recovered.

I told you.

The foot bath water works well.

Take it.

What's this?

You take it back,

and I'll find you after practicing.

Come on.

Take it.

Alright.

I'll take it.

What's this?

You want me to inspect it, right?

You made a wise decision.

A gift

to my love?

What do you mean?

There's a tradition in my hometown

that if a lady meets a man she fancies after coming of age,

she makes him a dagger.

Well,

I heard yesterday

that you need a dagger,

so I'm giving it to you.

Our matter

also has a reason now.

What reason?

What?

Why are you playing dumb at this moment?

Didn't you say to me yesterday

that you also have feelings for me?

I want to stay with someone forever?

I want to stay with you.

I see now.

You're the one I like a lot.

(Letter from Gu Yuan)

I know you've discovered my whereabouts.

I've long heard of your intelligence.

If you give up investigating

and then destroy the mask,

you and I

can work together

and share

the Xiaoyao Technique.

Gu Yuan.

You're underestimating me.

Even if I want to learn the Xiaoyao Technique,

I will not

associate with someone like you from the demon cult.

Want to work with me?

No way.

It seems I'm getting closer

to the truth.

Did you think of this way to soak feet?

It's so comfortable.

Right now,

my entire body is warm.

When I was in Zuimeng City,

I often soaked my feet

and my skin even got better.

However, when it comes to skincare,

it is nothing special.

Another day, I'll let you enjoy something nice.

Sure.

But I can't do that recently.

Well,

someone I like is in Chiqian City,

so I don't want to go back for now.

My lord.

Zhou Heng said he hit the person

who stole the Xiaoyao Technique with a dart,

but at the footbath event,

I didn't see anyone with foot injury.

Could it be that that person has escaped from the Fengyu Valley?

Think about it.

The fake Gu Yuan could even steal the manual.

I bet he can figure it out.

If he is in the valley,

he must have hidden.

So, you looked for someone else

during the day.

Trust me.

I'm doing it all for you.

Of course, I trust you.

However...

- There is another possibility. - There is another possibility.

The bad men in the Fengyu Valley

stole from their own place.

That makes sense.

The Xiaoyao Technique

is a manual everyone dreams of.

Now, all the major sects hope

it will reappear.

In the current situation,

in Fengyu Valley,

there are those who want to steal

or take it.

The Fengyu Valley

doesn't want the Chu family to learn unparalleled martial arts.

That's right.

If the Fengyu Valley is behind it,

they will give themselves away.

Look,

you're sweating.

My dear,

shall we go to sleep?

Go to sleep?

So early?

Of course.

It's already late and we've had a long day.

We need to sleep.

I see.

What?

Nothing.

It's a bit hot.

Just try to stay calm.

(What's wrong with him?)

(I've confessed to him today.)

(Shouldn't he show any reaction?)

Suddenly, I feel a bit cold.

♪I travel afar♪

♪Just to seek you♪

♪I can't get over you and feel conflicted♪

♪I can't stop thinking about you♪

It tastes good, right?

It's awful.

I don't need you.

During this period back then,

I always liked to eat something sweet.

In Zuimeng City,

Qian often made

many nice pastries for me.

You want something delicious?

Of course.

In this boring valley,

I haven't had exquisite desserts for a long time.

I'll take you somewhere.

Where to?

Are you leaving here?

Exactly.

Mengdie and I have completed the wedding.

As agreed, we should teach Mengdie martial arts.

But the Xiaoyao Technique has been taken by the demon cult.

We have nothing to do in the valley.

Since we just got married,

I want to take Mengdie out to unwind.

If you can't say yes,

we'll stay here and relax.

That's alright.

You're overthinking.

We lost the manual,

which is embarrassing.

I have failed Wuya.

Since you want to go out,

I'll have people prepare travel expenses for you.

Thank you.

I promise you.

I'll get to the bottom

of the missing Xiaoyao Technique.

Wuxie.

Give the order.

From today,

the whole valley will fully track down Gu Yuan.

Yes.

Whoever recovers the Xiaoyao Technique

will be the new master of Fengyu Valley.

Father-in-law.

Master.

Although I only found a mask,

I will definitely

recapture the Xiaoyao Technique

and capture Gu Yuan alive

to ease your concerns.

That would be great.

Uncle.

Thank you in advance.

After Chuimeng and I return,

I'll learn martial arts.

(I'm so lucky.)

(I didn't find the mastermind at the footbath event last time.)

(I've been thinking about how to leave.)

(Unexpectedly,)

(I have got an opportunity.)

(I'll take this opportunity)

(to protect the villain.)

What are you thinking about?

I'm thinking

about my perfume powder.

After all, I'm a career-oriented woman.

By the way, I want to ask you.

Do you want to buy anything?

We can purchase together.

Can I buy anything I want?

I want spices and sachets for perfume powder

and some new clothes.

I've been wearing the same outfit.

I also want the pastries from Tianxiang House.

Also...

Am I asking for too many?

You can ask for more.

You're so kind.

I also want to have the sweet soup from Piaoxiang Pavilion.

Their peach gum is quite good.

By the way,

I want the walnut pastries from Laojifu in Tianshui Town.

Come take a look.

Chest armor of celestial weapons!

How much is this umbrella?

Not for sale.

Let's go.

Please come in, you two.

At the third quarter of the Si hour,

Mr. Nan went to a fabric shop with his wife

to buy fabric.

It seems they're on their honeymoon.

Sir.

Do you have black linen fabric here?

You have good taste.

Black linen fabric

is the most popular fabric nowadays.

It looks nice and helps defend yourself.

When you go out

and face any danger,

the black linen fabric

can effectively reduce resistance to wind flow.

Then you can run very fast.

I promise the bad people

can't catch up with you.

As men, we must protect

ourselves when we're out.

Why does this sound so cliche to me?

Cliche?

This is

the sales pitch of our Taoxixi Sect.

I have joined that sect since I was little.

And I'm a master at promotion.

I'm hearing that sect

for the first time.

In the martial world,

there are different sects.

Sir,

do you have

black linen fabric with crane embroidery?

You have good taste.

I'll show you.

This is my shop's finest fabric with crane embroidery.

It's hard to embroider on the linen.

But the linen in our shop

makes it lifelike.

(Crane.)

(Linen.)

(In the novel,)

(the villain wore this outfit before he died.)

(Unexpectedly, I came to buy his shroud with him.)

(No way.)

(I can't let him buy that fabric.)

Wait.

How about we go to other stores?

Let's shop around for the best deal.

Miss.

You can go to other stores.

But their quality will never match mine.

I just think this style is too outdated.

It'll make you look ten years older.

If I walk with you on the street,

people might think you're my father.

Or they might think you're rich,

and I'm with you for your money.

Honey.

If you're not in it for my money,

what are you after?

Sir, I'll take this fabric.

Wrap it up.

Alright, assistant, wrap it up.

Yes.

(I can't stop him.)

(I'll burn it tonight.)

This fabric quality is excellent,

but it's expensive, so few people buy it, right?

It's expensive and time-consuming to produce.

It's indeed hard to sell.

However, a few days ago,

an old man bought it.

This old man with sharp eyes

isn't tall and speaks fast.

He immediately bought it.

I told you.

That style is for old men.

I think that silk fabric is nice.

It looks much better than that, right?

Then wrap up that silk fabric too.

Alright.

(Courtesy and Righteousness, Dwell in Purity)

Master, there's been progress.

Heng.

You've been doing great.

Do you still remember

the clothes Gu Yuan wore that day?

That day, I only thought about the stolen manual

and did not notice that.

What's wrong?

I seriously thought back

and recalled

that Gu Yuan wore a black linen robe.

That kind of fabric is rare.

So I searched around

and I finally found a shop

selling that kind of fabric in Tianshui Town.

Someone bought that kind of fabric.

Next,

what do you plan to do?

I've been investigating the armories

that produce this kind of mask.

I've checked some places.

I suppose we'll have a clue soon.

Heng.

Well done.

I'm very pleased.

But I think

you can stop now.

Stop?

Why?

I fear you might get hurt.

Gu Yuan is highly skilled in martial arts.

The whole martial world knows it.

If you really find he's the thief,

I'm afraid...

Anyway,

this matter should end here.

Tell Master about the clues and let him decide.

No.

Master.

He never believes in

my ability.

I finally have an opportunity.

I must do my best to make him believe

I am capable of

taking over as the master of this valley.

(Why is it you fool?)

And this.

I'll get it for you.

And this.

Alright.

And

all of them...

Wrap all of them up for you?

I don't want any of them.

I have to go.

Excuse me.

Can your shop make this item?

Sure,

but the craftsman who can make this

has gone back home.

You can order a custom one.

But for the record,

custom orders require a deposit.

Once you pay the deposit, it cannot be refunded.

(So, he came out to find the fake Gu Yuan.)

(First Weapon Shop) So, where is this craftsman now?

Well,

he is in a faraway place.

Why are we walking in circles?

Do you know the way?

This place seems strange.

We can't get out of here now.

That's right.

Young person.

Sharp eyes.

How can the bamboo talk?

I am scared.

Please enlighten us,

and lead us out of Qimen Formation.

You actually figured out it's the Qimen Formation.

Since you want directions,

I'll sell this map to you.

Five taels?

You're ripping us off.

No, I am not.

I'm just forcing you to buy it.

(Missing Person Notice) This isn't even a map.

Who are you looking for?

I didn't say this is a map.

As long as you pay, I'll give you directions.

Then please show us the way.

Go right until you see a wall.

That bamboo forest is an illusion. Just go through it.

Thank you.

Old trickster.

For the record.

That's a dead end.

Dead end?

Wait for me.

(Mild and Gracious)

Jiujiu.

Today you must drink with me.

My wife has gone to visit relatives.

Let's drink to our hearts' content.

Come on.

Wait,

does your wife make you so sad

that you have to drown your sorrows like this?

You don't understand.

I'm happily drinking.

I'm going to have good luck.

Really?

Nonsense!

Why is your mind full of love affairs?

Do you know what a man must do?

He must accomplish great things.

Let others look up to us.

I'm telling you,

I'm about to catch Gu Yuan.

These days I've been working so hard.

Finally, I found the fabric shop

where Gu Yuan made his clothes in Tianshui Town.

Once I find out where his mask was made,

I'll surely

track him down.

That's a good thing. Let's drink.

Jiujiu, once this is done,

I'll be the next master of the valley.

By then,

you know.

Well...

Good for you, Master Zhou.

You wait here for me.

(That's a dead end.)

Wait.

You came to these places today,

which was premeditated

to find the clues about that impostor.

You took me shopping

while investigating things.

What do you take me for?

A tool to cover things up?

I was taking you shopping

and investigating things.

That's alright.

Why didn't you tell me? I can help you.

I will show you

how smart I am.

(I have to trust that old man)

(just in case.)

(I'll pretend to help him)

(and then lead him away.)

Judging by the dust on the floor and table,

I guess...

I guess he had a feast outside.

He took a small bite of the steamed bun.

The dining table hasn't been cleaned.

(There are bloodstains.)

(It seems this is indeed a dead end.)

Everything is normal. Let's go.

Wait.

There are bloodstains.

(He still saw it.)

(How can I lead him away?)

I now order you to take me out immediately.

Someone is inside.

Just as expected,

only with a calm mind can the energy flow smoothly.

Right now,

I'm pretty calm.

Nothing can disturb me.

Why does my mind go blank

every time I see this dagger?

Pull myself together.

They sneer at my bold words.

The young people could surpass the old people.

A man shouldn't underestimate the young person.

Who are you?

Young man, who are you?

I am Baili Xingchen.

I'm a disciple-to-be

of Fengyu Valley.

So, you're an unregistered disciple.

It's now late and cold.

Even the regular disciples

have gone to bed early.

Yet you are here practicing.

I also wish to sleep early.

But whenever I think of...

I feel it's better not to fall asleep.

I must practice hard

to become a martial arts expert.

That's what I should do.

Sir, please don't disturb me.

I can't be disturbed right now.

I'm practicing.

Practice martial arts.

Seeing you now

reminds me of myself

from more than 20 years ago.

I was also young and passionate about martial arts.

What did you say?

Young man,

what is your goal?

My goal is

to learn all the martial arts

to become a martial arts expert

and help people in need.

Good.

Very good.

Young man,

I hope you'll achieve your goal.

Thank you.

Sir,

you haven't told me your name.

Sir.

I want to help.

Wheel.

Sir, your wheel has fallen off.

Sir.

(Guyue Inn)

Sir, the person you're looking for has come.

Well done.

This is your reward.

Thank you, sir. He is waiting outside.

He is a deaf and mute loner.

You can write what you want to say

and he will understand.

I found out that you made this mask.

Do you remember what the person

who ordered this mask from you

looked like?

You don't remember at all?

Aren't you deaf and mute?

So, how did you hear

what I just said to you?

♪Wherever the wind blows♪

♪I share day and night with you♪

♪No matter what lies ahead♪

♪Be it clashing blades or the mundane world♪

♪The wind blows away the fog♪

♪In a glance, I look into your eyes♪

♪Not regretting my solitariness in this life♪

♪Never looking back to find the way home♪

♪Why be confused about where to go♪

♪A thousand threads of love prevent me from stepping back♪

♪As winter passes, frost flowers penetrate the bone♪

♪With spring's arrival, longing colors the morning dew♪

♪Fortunate to express infinite affection to someone♪

♪Better to draw a sword and dance and write a book for you♪

♪We can run towards the future♪

♪Better not to speak of despair but compose for love instead♪

♪Do not fail the past♪

♪Better to be as initial as time fleets♪

♪Everything turns to dust♪

♪In this life's ups and downs, you are the home♪

♪In this life's ups and downs, you are the home♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today