Original subtitles

Het begon lang geleden..

toen een koopvaarder werd geënterd door piraten.

Een jongetje moest toezien hoe z'n vader werd gedood..

door de wrede Kabai Singh.

Hij sprong overboord, en belandde op het mysterieuze eiland Bengalla.

Hij leek van de regen in de drup te zijn geraakt.

Maar de Tuganda hadden geen kwaad zin.

Ze droegen hem naar hun dorp.

Die nacht, in een oeroude ceremonie..

schonk de sjamaan hem een zeer belangrijke ring.

Hij begreep dat hij was voorbestemd z'n vader te wreken..

door te strijden tegen piraterij, hebzucht en wreedheid.

En toen hij volwassen was, werd hij..

het Fantoom.

Rotkaart.

Jij rijdt, ik lees kaart. -Die kaart deugt niet.

Bedenk waar hij vandaan komt. Hij moet kloppen.

Dan waren we over een bruk gekomen. Mooi niet, dus.

Wat zegt hij?

Omdraaien. We moeten terug.

Mooi niet. ik zal die knul eens leren niet zo slap te doen.

Nou snap ik het. De kaart omdraaien.

Je hebt hem ondersteboven, knuppel.

Knuppel.

Dan moet er nu een brug komen. En ik zie alleen maar oerwoud.

VERBODEN TOEGANG

Quill? Waarom sta je opeens op de rem?

Kijk nou eens.

Wat denk je? -Ik weet het niet.

Hij lijkt sterk genoeg.

Hoewel.. -Breen? Styles?

Ik waag m'n leven niet. -Ik ook niet.

We gaan te voet. Op één na.

Die neemt de wagen.

Ja, maar wie?

Hij houdt het best.

Je bent er bijna.

Remmen.

Allemaal instappen.

Verder wordt het lopen.

Kijk eens. Welke kant op?

Wat is er nu weer?

Het kan niet. Het bos is beschermd. -Door wie dan wel?

Door een geest. De Geest die loopt.

Zit daar maar niet mee. -Hij brengt ons niet verder.

Maak hem maar af.

We hebben hem nog nodig.

Om de brug weer over te steken. Bind hem maar vast.

We komen er wel.

Hier is het. We zijn er.

Allemaal zoeken.

Jij ziet er belangrijk uit.

Quill. Kom eens.

Hebbes.

Dat zal Mr. Drax fijn vinden.

Wat is er zo belangrijk aan?

Geen idee. Ik vraag Drax niet te veel. Veel te eng.

Wat gebeurt er?

Hij is dood.

Gewurgd door dat ding.

Kan niet. -Zeg dat maar tegen Styles.

We smeren hem. -En die andere troep?

Er ligt hier voor kapitalen. -Neem maar mee.

Niemand zal het missen.

Wat nou weer?

Tamtams. -Ja, maar wat betekent het?

Niks. Helemaal niks. Schiet toch maar op.

Devil, ze hebben ons nodig.

Ik vind het hier doodeng.

Wat is dat?

Schieten.

Rennen.

Als hij beweegt, vreet je hem op.

En Breen? -Pech gehad.

Wie was dat? -Iemand die ik al gedood heb.

Je hoort het. Jaren geleden.

Mooi dat hij terug is.

Maar wel achter ons.

Heb ik hem?

Ik zie hem niet meer.

De ballen.

Hou de wagen maar.

De Geest. -Hallo.

Hij blijft hangen.

Hou je vast.

Sluit ze maar op.

Wat zijn dit? Stropers? -Plunderaars.

Er loopt daar iets rond.

Een groot, maf ding op een paard. Met een wolf.

Afvoeren.

Die kauwt foute blaadjes.

U weet ook wat hij bedoelt.

Daar heb ik nu echt geen zin in.

De Geest die Loopt. Het Fantoom.

Onzin. Hij zou onsterfelijk zijn. Al vier eeuwen oud.

Vierhonderd jaar. Uitgesloten.

Prikt het?

Mooi. Dan werkt het.

Dit is het. Dit zocht ik. De schedels van Tugunda.

Van goud, van zilver en van jade.

Zijn ze kostbaar?

Sterker nog: gevaarlijk. Luister.

Samen zijn ze duizend keer krach- tiger dan de zwaarste springstof.

Het staat in de kronieken.

De Tugunda bezaten de schedels en konden de kracht beteugelen.

Het dorp werd overvallen door Singh-piraten.

De stam werd vernietigd, en de schedels verdwenen.

Ze zijn al vier eeuwen spoorloos. Tot nu toe.

Ik voel me prima. Als herboren.

Goed, Geest die Loopt. Straks misschien.

Misschien.

Hier kwam ik zelf ook, Kit.

Om de kronieken te raadplegen, op zoek naar wijsheid.

Meestal als ik in verwarring was, of een flater had geslagen.

Schuldig op alle punten, vader. Ik had die schedel

Val jezelf niet te hard. Iedereen maakt fouten

Dit is niet zomaar een fout.

Het was dezelfde bende.

Het getatoeëerde spinnenweb.

Je hebt een Tugana-schedel overgeleverd aan de Singh?

Ze proberen al vierhonderd jaar die schedels in handen te krijgen.

Ze hebben ze niet alle drie.

Dat weten we niet.

Weet je wat het betekent als zij de schedels krijgen?

Dan zijn ze onoverwinnelijk. -Belet het dan.

Alleen jij kan dat.

Neem me niet kwalijk.

Zeg het maar.

Ik dacht dat ik..

Praat u met iemand?

Mezelf. Ik praatte in mezelf.

Pardon. Daar kunt u niet parkeren.

Miss Palmer, dat zag ik niet. Neem me niet kwalijk.

Geeft niet. Ik zou mezelf ook wegsturen.

Welkom thuis, Miss Palmer.

Geef maar. Dat doe ik wel.

Liefdadigheidsdiner

Diana.

Moeder.

Je bent prachtig. -Wat kom je ongelegen.

Hoe is het met je?

Ik heb malaria. -Heerlijk.

Diana. -Oom Dave.

Ik val zomaar binnen.

Het is de Palmer-stichting maar. Fijn dat je er bent.

Hoe was de Yukon? -Koud, Dave.

Wat wil je nog meer weten? Wil jij je opfrissen?

Eerst iets eten?

Jimmy Wells is er. Hij wil je graag zien.

Wat doet Xander Drax hier?

Hij heeft geld bijgedragen. -Stuur maar terug.

Hij is een keurige zakenman. -Nee, Lilly.

Het is een schurk.

Ik bedacht laatst opeens om een vliegtuig te charteren..

jou op te sporen in de kou..

je tent of hut binnen te stormen..

en je mee terug te nemen.

Waarom heb je het niet gedaan?

Na een partijtje tennis en een koude gin-fizz was het over.

Wat ben je mooi in dat ruige kostuum.

Geef toe: Dat was een magisch moment.

Wat eet je?

Hansworst.

Burgemeester, alles naar wens?

Behalve dit apenpakje. -Mooie partij, Dave.

Pardon heren, hem zocht ik.

U bent hier niet welkom.

Moet de commissaris me aanhouden?

Neem een hapje als u vertrekt.

Dit hoeft echt niet. -Ik kan wel voor mezelf opkomen.

Help me eens. Je reporters zitten achter me aan en ik snap niet waarom.

Jij wel?

En u ook, als we publiceren.

Ik ben maar een gewone burger.

U heeft de nutsbedrijven in uw macht. En de vakbonden.

U manipuleert de rente en de koersen.

En u heeft banden met de Zephro-familie.

Al met al bent u een publieke figuur.

Ik heb nog nooit zo'n onzin gehoord.

Heb je dat van m'n ex-vrouwen?

Wat kost die krant? -Twee cent, vijf cent op zondag.

Nee, alles.

Pand, persen, schrijfmachines. Dan koop ik alles.

Niet alles is te koop.

Natuurlijk wel.

En nog iets: Meestal krijg ik mijn zin.

Heren, mij gaat het alleen om de waarheid.

Ik hoor uit de bibliotheek..

dat Drax esoterische werken leest die normaal weggeborgen blijven.

Het gaat hem om dit symbool.

Wat betekent dat? -Hij is op zoek.

Naar bovennatuurlijke kracht.

Het zijn onrustige tijden. Overal duiken dictators op.

Drax wil al dictator worden..

en dit wordt z'n middel. -Dat is onzin.

Het is duister, maar Drax gelooft erin.

Je mag niet met hem spotten.

Dat spinnenweb is afkomstig uit het Bengalla-oerwoud.

Een ticket? Wil je daarheen?

Ik wilde morgen gaan. Ik tref daar een zeker kapitein Horton.

Maar nu..

Kan ik Drax wel alleen laten?

Het is vast maar een wild verhaal.

Precies. Zo'n oerwoud is niets voor jou.

Vind ik ook. Jij moet hier blijven.

Zie je nou? Luister naar je nichtje.

Stuur mij in jou plaats.

Dat weet ik niet..

Ik wil erheen.

U had gelijk, Mr. Drax. Ze weten te veel.

Bel maar terug.

Met Ray Zephro. Onze snoes gaat nu aan boord.

Ik laat haar zo eruit halen.

Dank je, maar ik heb een andere oplossing.

Per slot heb ik vrienden in dat deel van de wereld.

Dr. Fleming is er.

Van de bibliotheek.

Dr. Fleming. Bedankt voor uw komst.

Het is mooi weer te lopen.

Dat is het zeker. Gaat u zitten.

Wat kan ik voor u doen?

Me verzekeren dat m'n onderzoek volstrekt vertrouwelijk is.

Natuurlijk. -Ja?

Weet u dat zeker?

Dave Palmer steeks z'n neus in m'n zaken.

U hoeft nergens over in te zitten. Uw privacy is gewaarborgd.

Verzoeken over speciale boeken komen bij mij.

Niemand anders ziet ze.

Mooi. Dat is een hele opluchting.

Bedankt voor uw komst.

Nog één vraagje.

Wilt u even in de microscoop kijken?

Geef mij uw bril maar.

Ik zie niets.

U moet hem even instellen.

LEUGENAAR

En deze kan ook wel weg.

Guran, ik vertrek.

Ik ga met Zack mee. Wat is dat? Jungle Jim?

Helaas. Dit is echt.

Gedwongen te landen.

Neem haar maar.

We zoeken Diana Palmer.

We doden u allen..

één voor één, tot zij zich bekendmaakt.

Ik ben Diana Palmer.

Zo snel al. Wat een teleurstelling.

Zo beter? Heb je het goed gezien?

Ik blijf bij de radio.

Wek me als er nieuws is.

Kun je niet door de deur komen?

Te opvallend. Ik neem liever het raam.

Welkom, Fantoom.

We hebben een probleempje.

Dat hoor ik, En?

Ze zijn opgepikt door een Portugees.

Iedereen is in veiligheid..

maar één vrouw is ontvoerd.

Wie?

Ze was onderweg naar mij.

Diana Palmer.

Diana Palmer? New York? Haar oom bezit de Tribune?

Hoe weet jij dat?

Ik heb de naam ergens gehoord.

Eerst die plunderaars, nu dit.

Ik hoop dat we haar vinden.

Ik zal eens kijken.

Het raam. Het is al moeilijk genoeg te doen of je niet bestaat.

Dank je, Zack.

Geest die loopt, ze hadden vliegtuigen.

De schurken? -Met boten als voeten.

Boten als voeten? Bedoel je watervliegtuigen?

Bedankt voor je hulp. -Laat eens kijken.

Best knap, voor zo'n verwend gezicht.

Zijn jullie gek?

Besef je wel wat jullie aanrichten?

Verstoring van het vliegverkeer. Ontvoering..

piraterij, vrijheidsberoving. -Wat een pit.

Hou je mond.

Als het om geld gaat, kun je het wel vergeten.

Geen rooie cent.

Ik ga rapport uitbrengen. Er is belangstelling voor je.

Als ik terugkom, zijn we alleen.

Goed zo, Zack.

Ga terug naar het Touwvolk.

En niet met slechte mannen meegaan.

Mooie laarzen. Duur?

Niet echt.

Toe nou.

We kunnen best praten. Meiden onder elkaar.

Mag ik even kijken?

Laat dat.

Zie je wel? Fifth Avenue, New York.

Mijn maat.

En wat is dat?

Ja, heren..

Dames, neem me niet kwalijk.

Geen beweging.

Een liefdesbrief.

En schip vol vrouwen?

Ik vlieg alleen met vrouwen.

Interessant. Mag ik?

Wie ben jij? -De goede Herder.

'Goed' is vast zacht uitgedrukt.

Daar komen we nu achter.

In het oerwoud zeggen we: Pas op je wapen.

Snelle handen, daar hou ik van.

Bind haar vast.

Of niet.

Dat had ze tegoed.

Kom. -Waarom zou ik?

Vertrouw me, Diana.

Weet je hoe ik heet?

Jij bent Diana Palmer.

Je ontvoering is gemeld. Ik kom je redden.

Bedankt, goed gedaan. Verder kan ik het zelf wel.

Geen haar veranderd.

Wat was dat? -Een man in een paars pak.

Dat kan niet. Zorg dat je hem vindt. Hij mag niet van boord komen.

We moeten bij elkaar blijven.

Bij elkaar blijven, en ik ga voorop.

Goed, jij bent de redder.

Maak je niet druk.

Wat is de wereld klein, hè?

Hoe is het met die meswond?

Waar zat hij ook weer?

Hier, hè?

Goed zo, Devil.

Dat is een wolf.

Weet ik. Kom.

Stap in. -Kun jij vliegen?

Domme vraag.

Ze ontsnappen.

Hou ze tegen.

We gaan ze achterna.

Vooruit, opschieten.

Kom achter ons aan.

We zijn lek. We landen.

Zie je die drijver.

Klim erop.

Vertrouw mij maar.

Ik ben gestoord.

Wie vliegt er? -De knuppel zit vast.

We hebben niet veel ruimte. Hou je klaar.

Klaar?

Dat kan niet. -Het moet.

Ja. Springen.

Ik kan het nog niet geloven. -Ik ook niet.

Klim achter me.

Kunnen jullie niks raken?

Gas. Sneller.

Laat ze niet ontsnappen.

Zo ontkomen we nooit.

Ik heb hier vrienden.

Hoe doe je dat? -Dat is het Touwvolk.

Gaat het? -Een beetje duizelig.

Dat is de vochtigheid.

-Wacht je even?

Ik wil zorgen dat je me niet vergeet.

Dat zal niet gebeuren.

Dit vind je niet in New York.

Zwarte parels. Wat prachtig.

Een voorouder van me heeft ze gekregen..

van een dankbare Arabische vorst. Ze zijn voor jou.

Alweer die truc met de parels?

Dat beschouwt men hier als humor.

Dit is kapitein Horton.

Goddank, Diana.

Hoe heb je haar gered? -Dat heeft zij zelf gedaan.

Mysterieus, en nog bescheiden ook.

Hier zeggen we: Het Fantoom is vele mannen.

U mag niet roken in de schedelgrot.

Sorry, dat vergat ik even.

Ik kreeg het telegram van je oom. Wat is er zo dringend?

Kent u dit symbool?

Kijk eens even.

Kan iemand iets zeggen?

Dat is de Singh-broederschap.

De wat? -De Singh.

Een oude broederschap. Eerst piraten, nu weet niemand het.

Hoe kom je hieraan?

New York. De krant volgt een zekere Drax.

Een gek, verzot op macht.

Breng haar terug. Onder alle nodige bescherming.

Stuur je me gewoon weg?

Helaas wel.

Ik ben hier met een doel. Ik moet nog veel meer weten.

Vaarwel.

Wacht. -Diana..

Niemand spreekt het Fantoom tegen. -Zeggen we hier.

Wat is hij prachtig.

Opgepoetst met tandpasta. Het ging geweldig.

Tandpasta.

O ja? Dat is fijn.

Weet je, ik ben in zo'n goede stemming.

dat ik het bijna erg vind hierover te beginnen.

De verloren dochter komt thuis.

Je pinkt een traantje weg.

Wat ging er verkeerd?

Iets onverwachts.

Meen je dat nou? En wat dan wel?

Het Fantoom.

Dat was toch bijgeloof?

Hij is echt, en hij sterft niet. Ik heb hem gedood en hij leeft nog.

Dat is niet logisch.

Dit is het bewijs.

Dit gat is van een mes van 18 centimeter.

In de rug gestoken?

Ik heb je onderschat. -Tot aan het heft.

Moet genoeg zijn.

Het Fantoom heeft Diana bevrijd. Hij is verliefd op haar.

Zo? Steeds interessanter. Hoezo?

Omdat hij mij had kunnen krijgen, maar niet koos.

Dan is het liefde.

Of dommigheid.

Wat doen we met hem?

Doen? Niets.

Dit is New York. Zo'n oerwoudheld laat me koud.

Zo is het goed.

Even wachten, jij. Dit is geen echt geld.

Dat is Bengalla-geld.

Ik zou graag inlands geld vangen.

Dat is het enige wat ik heb. -Dat hoop ik niet.

Moet je horen.

Dit zijn opalen.

Dat is een stersaffier.

Hou ze allemaal maar.

Ze zijn echt, hoor.

En het is genoeg voor een dag rijden.

Geintje, hè? -Nooit.

God is dood.

En het duister beheerst de aarde.

Amerika is failliet.

Europa en Azië staan op de rand van zelfvernietiging. Chaos alom.

Maar zoals ik altijd al zeg: Chaos biedt kansen.

En dus broeders, zie hier:

de schedel van Tugunda.

Eén van de drie. De drie schedels samen..

zijn machtiger dan het sterkste leger ter wereld.

Maar je hebt er maar één.

Volgens de legende wijzen twee van de schedels naar de derde.

Raymond, ik weet waar de tweede schedel zich bevindt.

Het symbool van de Singh

Wij slagen waar zij faalden.

Wij krijgen de schedels..

en alle macht die zij geven.

Ik doe niet mee. Foute boel.

Schedels? Duistere machten? Dit is fout.

Ik ben nog misdienaar geweest. En jij ook, Charlie.

Zo zijn we niet opgevoed. -Ga zitten, Ray.

De enige macht die ik ken zit in een wapen..

en niet in oerwoudprullaria.

Kom, Charlie.

Je gaat maar alleen.

Je gaat maar alleen.

Mij best. Zelf weten.

Maar ik stap eruit, en neem m'n syndicaat mee.

Je zegt het maar, Ray.

Weer die slijmbeursontsteking.

Charlie, jij bent de nieuwe gangsterbaas.

Kun je het aan?

Ik wacht m'n hele leven al. -Goed zo.

Het plan is om het voorwerp vannacht te halen als het gebouw dicht is.

Ik kan niet wachten. We gaan nu.

Midden op de dag?

Ja, en ik had graag dat je de politie weghield tot ik klaar ben.

Ja, daar ben je. De beroemdheid is terug uit het oerwoud.

Wat doe jij hier? -Ik was hier voor zaken.

Om pakken te kopen.

Zaken voor de kleermaker. Ik wou gaan eten en naar een show.

Mag het een andere keer?

Natuurlijk. De zoveelste keer.

Ik heb een verrassing voor je in m'n kamer.

Kit.

Dat is lang geleden.

Een paar jaar. -Zes, om precies te zijn.

Is alles goed met je?

Het begon allemaal fout, maar het liep goed af.

Jimmy Weathers. -Hallo, Kit Walker.

Vertel eens, Kit. Hoe ken jij onze Diana?

Van onze studie.

Op die manier.

Woon je nu in New York?

Nee, ik ben op doorreis.

Ik kwam even bijpraten met oom Dave.

Over Xander Drax. - Wat weet jij over Drax?

Hij heeft een kunstvoorwerp verworven dat met de Singh verband houdt.

Een oude zilveren schedel, met edelstenen.

Zoiets heb ik wel eens gezien.

O ja? -Alleen niet zilver, maar groen.

Groen. Misschien jade.

Ik bedoel, waar heb je die gezien?

Even denken. Op m'n twaalfde verjaardag.

Pa en ma hadden een zaal gehuurd. Ik weet het weer:

het Historisch Museum.

Tot uw dienst. -Goeie bui?

Ik heb die stenen laten taxeren. Zeg maal Al.

Ik ga mee.

Waarheen? -Het Historisch Museum.

Je hoort het.

Je ziet er prima uit. Geen haar veranderd.

Je was opeens verdwenen, Kit.

Dat is zo.

Geen woord, geen brief, geen telefoontje.

Waarom?

Ik moest naar huis.

M'n vader overleed plotseling.

Dat spijt me voor je.

Je hebt niets meer laten horen.

Ik moest de zaak overnemen.

Het is moeilijk uit te leggen, maar ik heb vaak aan je gedacht.

Ik ook aan jou. En toen heb ik de draad weer opgepakt.

Ze zitten ernaast.

Verkeerde eeuw, verkeerde cultuur. Hij is nooit verloren geweest.

Wat heb je met Drax en die schedels?

Ik vertegenwoordig de eigenaars. Drax wil ze houden.

Drax mag deze niet krijgen.

Hij moet hier weg.

Oom Dave kent een lid van het bestuur..

Of je kan de ruit inslaan.

Geef maar hier.

Beveiliging. Niets aan de hand.

In de hal krijgt u iets te eten aangeboden.

Kinderen zijn welkom, dank u wel.

Wie ben jij?

Ook een verzamelaar.

Drax, kijk eens naar de tas.

Er gebeurt iets.

Het is zover.

Het gebeurt hier, en nu.

Ongelooflijk.

Schitterend.

Fantastisch.

Toon me de macht. Toon me de macht.

Verbijsterend.

Verrukkelijk.

De schedels hebben gesproken.

Goed.

Hoe heet je? En waarom wil jij die schedel?

Kit Walker.

Wie is Kit Walker?

En de schedel? -Past bij m'n gordijnen.

Leuk. Heel leuk, Mr Walker.

Gelukkig weet ik daar iets op.

Doe hem geen pijn.

Ben je verkikkerd op hem?

Je had toch die slingeraap?

Hoe..Ik bedoel, van wie weet je dat?

Van mij.

Sala weet altijd alle nieuwtjes.

Onken het maar. Hij is gek op jou, en jij op hem.

Vanaf het moment dat hij door die koker kwam vallen.

Kismet is het oerwoud.

Jij bent verachtelijk. En jij jaloers.

Twee-één. -Dames.

Quill, dwing jij Mr Walker even te praten.

Ik krijg hem als je klaar bent.

Als ik de coördinaten op deze zeekaart zet..

hebben we de derde schedel.

Overeind en meekomen.

Krijg nou wat.

De Duivels-maalstroom. Daar gaan we heen.

Weet je het zeker? Kijk nog eens.

Nee, het klopt.

Dat is toch waar al die schepen verdwijnen?

Ja. Ongelooflijk, hè? Dan ligt daar een onbekend eiland.

Misschien had m'n broer wel gelijk.

Onzin. Kom op, dit is de kans van je leven.

Wil je geen avontuur?

Ik heb alles geregeld. U krijgt politie-escorte.

Weet je het al? We gaan naar Duivels-maalstroom.

Het Fantoom is hier. Ik heb hem zelf gezien.

Waarschuw je mensen voor een gek. Onmiddelijk gericht schieten.

Laat maar aan mij over.

En de vrouw? -Is onze Fantoom-verzekering.

We kunnen rijden.

Volg die auto.

Neem m'n geld. Genade.

Rustig maar. Ik hoor bij Kit Walker..

Wat is daar? -De dierentuin.

Hier moet hij zijn.

Daar zit hij in elk geval niet.

Goed zo.

Staan blijven.

Instappen.

Hij komt toch niet.

Hij is nu wel dood.

Wat heb jij toch? Geef je dan helemaal nergens om?

Bijvoorbeeld?

Raad maar. -Allemaal koppen dicht.

Sneller, Quill.

Drax gaat naar de haven, hoorde ik op de politieradio.

Bedankt. Maak voort.

Laatste inning, en je staat twee schedels achter.

Die Quill heeft net zo'n riem als ik. Is die van jou?

Hij zei dat hij me bij de Singh kon brengen.

Hij leidde me het oerwoud in.. -En toen?

Stak hij me in de rug. Letterlijk.

Ik heb dus geen mensenkennis.

Je krijgt hem terug.

Ik haal ze wel in. Het moet.

Er is een vrouw in het spel.

Goddank. Dat zou tijd worden.

Laat hem opschieten. -Kun je sneller?

Heb je het nu tegen mij? -Kan het?

Natuurlijk. Pas op je hoed, of zoiets.

Dat word vliegen.

En de groeten aan Mr. Walker.

Leve New York.

We zijn er bijna.

Wat is dat? Op 11 uur?

Dat is het.

Er ligt echt een eiland. Landen.

We zijn vlakbij. Ik voel het.

Jullie gaan geschiedenis schrijven.

Minder dan ik, maar toch.

Deze is voor mij.

Mooi niet.

Rustig, broeders. Blijf kalm.

Waarom noem je ons broeders?

Wij behoren tot de Broederschap.

Goed gedaan.

Kom mee.

We moeten elkaar steunen.

Eens even denken.

Wanneer was ons laatste bezoek, hier onder water..

diep in het binnenste van dit onbekende vulkaaneiland?

Nooit.

Gefeliciteerd.

Jullie zijn de eerste verdoemden.

Wie zijn dit?

Ik ben Xander Drax.

X.a.n.d.e.r. D.r.a.x.

Begint en eindigt op X. Uit New York.

En u? Nu we toch bezig zijn beleefdheden uit te wisselen?

Wie mag u wel zijn? -Hij is de grote Kabai Singh.

Leider van de Broederschap.

Afstammeling van de wrede Kabai Singh.

De eerste leider van de Singh-broederschap.

U bent ver van New York. Wat voert u hierheen?

Zij hebben me hierheen gevoerd.

De schedels van Tugunda.

En wat weet u van deze zaken?

Ik weet alles van deze schedels en hun macht.

Als ze verenigd zijn..

de twee die ik heb..

en de ene die u heeft..

Luister eens, machtige krijger.

Ik zoek niet echt een partner, maar we kunnen allebei profiteren.

Je moet het zo zien: Jij staat voor de oude garde van zeeschuimers..

en ik ben moderen, bij de tijd. De man voor de 20ste eeuw.

Zwijg.

Jij hebt niets om te onderhandelen.

Ik kn je roze billetjes zo aan de haaien voeren.

Bovendien..

heb je de vierde schedel niet.

Klets niet. Er is geen vierde schedel.

De vierde schedel beheerst de macht van de andere. Zonder die..

heb je je tijd verspild..

en sterf je nu voor niets.

Wacht.

Als ons iets overkomt, weet men waar we zijn.

Je krijgt een heel leger op je nek.

Wil je dat?

Allemaal gelul. Niemand weet waar we zijn.

Wat doe je? -Kop dicht.

Niks avontuur. Nu is het ieder voor zicht.

Jij helpt me weg..

of je slaapt bij de vissies. Zeg het maar.

Wat betekent dat nou weer?

Dat is oud-piraats voor 'vuur het kanon af'

Kabai Singh, ik ben Quill, een trouwe volgeling.

Kijk. Ik heb het Fantoom gedood.

We hebben hem allemaal wel eens gedood.

Hij komt steeds terug.

Dat Fantoom zit je goed dwars.

Dan zul je dit leuk vinden.

Zij is z'n liefje.

Breng haar hier.

Denk eens aan de mogelijkheden. Losgeld, lokaas, wraak.

Hij heeft goede smaak.

O ja, persoonlijk gebruik. Dat vergat ik even.

Wat vind je ervan? Jij de vrouw, ik de schedel en ik ben weg.

Jij zit te veel binnen.

Grijp hem.

Vlucht.

Geest die Loopt, ik hak..

Hij is van mij.

Jij bent niet onsterfelijk.

Ik ken je geheimen, Fantoom.

Neem ze maar mee het graf in.

Sala, het touw.

Torpedo's -De gezonken schepen.

Hierin kunnen jullie ontsnappen.

Als we iets raken, zijn we morsdood.

Ik kijk met de periscoop of alles vrij is.

En jij dan? -Ik zit vlak achter je.

Eindelijk.

Ik heb je al gedood.

Dat was m'n vader.

Je hebt iets wat van mij is.

Drax, hier. -Wat is er?

Ze zijn machtiger dan ik dacht. Dit is de energie van de zon.

Ik hoef die vierde niet.

Ik wel. En ik weet waar hij is.

Ik draag hem m'n hele leven al. Als bescherming.

Ik heb het nooit echt begrepen.

Wat een goedkope oerwoudtruc.

Ongelooflijk..

Eindpunt. -We hebben het gehaald.

Het begon 400 jaar geleden..

toen een jongen zag hoe z'n vader werd vermoord door piraten.

Die jongen legde een eed af.

om piraterij en wreedheid te bestrijden.

En hij werd het eerste Fantoom.

Ik ben z'n afstammeling.

De eed is op mij overgegaan.

De mantel van het Fantoom gaat over van vader op zoon.

Twintig Fantomen zijn me voorgegaan, maar dat wist niemand.

Ze dachten dat het één onsterfelijk Fantoom was.

De Geest die loopt.

Ik ben niet onsterfelijk.

Ik ben hier geboren, en in Amerika grootgebracht.

Toen m'n vader gedood werd..

heb ik z'n plaats ingenomen.

En jou zoon zal jou plaats innemen.

Miss Palmers vliegtuig is er, Geest die Loopt.

Weet Guran het? -Ja, hij vindt het een leuke naam.

Dag Devil, pas goed op je baas.

Dan ga ik maar.

Kit?

Ze is leuk.

Schiet op, dan.

Voordat ik vertrek..

moet dat masker af.

Ik wil je gezicht zien..

Kit.

Ik mag niet al m'n geheimen prijsgeven, Diana.

Nee?

Slechts aan één persoon. -Wie dan?

Degene met wie ik trouw.

En als zij je afwijst?

Het Fantoom wordt niet afgewezen.

Vaarwel.

Typisch m'n zoon: De volmaakte vrouw laten glippen.

Gelukkig wist Diana dat ze spoedig naar Bengalla terug wilde keren.

Misschien krijg ik dan eens rust.

Vertaling: Johan Hos

DUTCH