Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,419 --> 00:00:28,875
Het begon lang geleden..
2
00:00:29,088 --> 00:00:33,502
toen een koopvaarder werd geënterd door piraten.
3
00:00:33,718 --> 00:00:38,380
Een jongetje moest toezien hoe z'n vader werd gedood..
4
00:00:38,598 --> 00:00:41,173
door de wrede Kabai Singh.
5
00:00:41,393 --> 00:00:46,815
Hij sprong overboord, en belandde
op het mysterieuze eiland Bengalla.
6
00:00:47,024 --> 00:00:51,271
Hij leek van de regen in de drup
te zijn geraakt.
7
00:00:51,487 --> 00:00:55,105
Maar de Tuganda hadden
geen kwaad zin.
8
00:00:55,324 --> 00:00:58,575
Ze droegen hem naar hun dorp.
9
00:00:58,786 --> 00:01:02,488
Die nacht,
in een oeroude ceremonie..
10
00:01:02,707 --> 00:01:07,666
schonk de sjamaan hem
een zeer belangrijke ring.
11
00:01:07,879 --> 00:01:12,126
Hij begreep dat hij was voorbestemd
z'n vader te wreken..
12
00:01:12,342 --> 00:01:17,218
door te strijden tegen piraterij,
hebzucht en wreedheid.
13
00:01:17,431 --> 00:01:20,301
En toen hij volwassen was,
werd hij..
14
00:01:20,517 --> 00:01:23,008
het Fantoom.
15
00:01:37,243 --> 00:01:38,655
Rotkaart.
16
00:01:38,870 --> 00:01:42,287
Jij rijdt, ik lees kaart.
-Die kaart deugt niet.
17
00:01:42,498 --> 00:01:46,580
Bedenk waar hij vandaan komt.
Hij moet kloppen.
18
00:01:46,795 --> 00:01:50,792
Dan waren we over een bruk gekomen.
Mooi niet, dus.
19
00:01:54,886 --> 00:01:56,927
Wat zegt hij?
20
00:01:57,139 --> 00:01:59,512
Omdraaien. We moeten terug.
21
00:01:59,725 --> 00:02:03,890
Mooi niet. ik zal die knul eens leren
niet zo slap te doen.
22
00:02:12,280 --> 00:02:15,068
Nou snap ik het. De kaart omdraaien.
23
00:02:15,283 --> 00:02:17,691
Je hebt hem ondersteboven, knuppel.
24
00:02:17,910 --> 00:02:19,951
Knuppel.
25
00:02:22,707 --> 00:02:27,702
Dan moet er nu een brug komen.
En ik zie alleen maar oerwoud.
26
00:02:36,138 --> 00:02:38,262
VERBODEN TOEGANG
27
00:02:42,853 --> 00:02:47,314
Quill? Waarom sta je opeens
op de rem?
28
00:02:47,942 --> 00:02:51,276
Kijk nou eens.
29
00:02:58,244 --> 00:03:00,819
Wat denk je?
-Ik weet het niet.
30
00:03:01,039 --> 00:03:03,448
Hij lijkt sterk genoeg.
31
00:03:03,667 --> 00:03:06,669
Hoewel..
-Breen? Styles?
32
00:03:06,878 --> 00:03:09,998
Ik waag m'n leven niet.
-Ik ook niet.
33
00:03:11,884 --> 00:03:14,921
We gaan te voet.
Op één na.
34
00:03:15,137 --> 00:03:17,130
Die neemt de wagen.
35
00:03:17,348 --> 00:03:19,756
Ja, maar wie?
36
00:03:51,258 --> 00:03:53,500
Hij houdt het best.
37
00:03:58,933 --> 00:04:00,808
Je bent er bijna.
38
00:04:04,147 --> 00:04:06,721
Remmen.
39
00:04:08,985 --> 00:04:11,559
Allemaal instappen.
40
00:04:37,348 --> 00:04:38,807
Verder wordt het lopen.
41
00:04:39,016 --> 00:04:41,852
Kijk eens. Welke kant op?
42
00:04:45,356 --> 00:04:47,101
Wat is er nu weer?
43
00:04:47,317 --> 00:04:51,979
Het kan niet. Het bos is beschermd.
-Door wie dan wel?
44
00:04:56,410 --> 00:04:59,862
Door een geest. De Geest die loopt.
45
00:05:04,418 --> 00:05:08,464
Zit daar maar niet mee.
-Hij brengt ons niet verder.
46
00:05:08,672 --> 00:05:11,163
Maak hem maar af.
47
00:05:11,384 --> 00:05:13,092
We hebben hem nog nodig.
48
00:05:13,302 --> 00:05:18,096
Om de brug weer over te steken.
Bind hem maar vast.
49
00:05:18,307 --> 00:05:20,015
We komen er wel.
50
00:05:32,239 --> 00:05:34,778
Hier is het. We zijn er.
51
00:06:05,190 --> 00:06:07,314
Allemaal zoeken.
52
00:06:40,143 --> 00:06:42,303
Jij ziet er belangrijk uit.
53
00:06:57,620 --> 00:07:00,159
Quill. Kom eens.
54
00:07:05,253 --> 00:07:06,664
Hebbes.
55
00:07:06,879 --> 00:07:09,668
Dat zal Mr. Drax fijn vinden.
56
00:07:11,384 --> 00:07:13,460
Wat is er zo belangrijk aan?
57
00:07:13,678 --> 00:07:18,174
Geen idee. Ik vraag Drax
niet te veel. Veel te eng.
58
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
Wat gebeurt er?
59
00:07:46,045 --> 00:07:47,541
Hij is dood.
60
00:07:48,131 --> 00:07:51,583
Gewurgd door dat ding.
61
00:07:51,801 --> 00:07:54,590
Kan niet.
-Zeg dat maar tegen Styles.
62
00:07:54,804 --> 00:07:58,304
We smeren hem.
-En die andere troep?
63
00:07:58,517 --> 00:08:02,764
Er ligt hier voor kapitalen.
-Neem maar mee.
64
00:08:02,980 --> 00:08:05,270
Niemand zal het missen.
65
00:08:14,700 --> 00:08:16,942
Wat nou weer?
66
00:08:17,161 --> 00:08:19,949
Tamtams.
-Ja, maar wat betekent het?
67
00:08:20,164 --> 00:08:23,866
Niks. Helemaal niks.
Schiet toch maar op.
68
00:08:51,781 --> 00:08:54,189
Devil, ze hebben ons nodig.
69
00:09:10,133 --> 00:09:12,624
Ik vind het hier doodeng.
70
00:09:26,859 --> 00:09:28,769
Wat is dat?
71
00:09:28,986 --> 00:09:30,482
Schieten.
72
00:09:33,282 --> 00:09:34,860
Rennen.
73
00:09:52,719 --> 00:09:55,472
Als hij beweegt, vreet je hem op.
74
00:10:07,944 --> 00:10:10,103
En Breen?
-Pech gehad.
75
00:10:36,265 --> 00:10:40,097
Wie was dat?
-Iemand die ik al gedood heb.
76
00:10:40,311 --> 00:10:43,016
Je hoort het. Jaren geleden.
77
00:10:43,231 --> 00:10:45,271
Mooi dat hij terug is.
78
00:10:45,483 --> 00:10:47,524
Maar wel achter ons.
79
00:10:55,702 --> 00:10:57,114
Heb ik hem?
80
00:10:57,329 --> 00:10:59,868
Ik zie hem niet meer.
81
00:11:27,777 --> 00:11:29,652
De ballen.
82
00:11:32,991 --> 00:11:34,948
Hou de wagen maar.
83
00:12:07,068 --> 00:12:09,394
De Geest.
-Hallo.
84
00:12:35,389 --> 00:12:38,225
Hij blijft hangen.
85
00:13:06,464 --> 00:13:08,623
Hou je vast.
86
00:14:01,938 --> 00:14:03,813
Sluit ze maar op.
87
00:14:06,777 --> 00:14:10,609
Wat zijn dit? Stropers?
-Plunderaars.
88
00:14:10,823 --> 00:14:13,611
Er loopt daar iets rond.
89
00:14:13,826 --> 00:14:17,658
Een groot, maf ding op een paard.
Met een wolf.
90
00:14:18,456 --> 00:14:20,200
Afvoeren.
91
00:14:21,250 --> 00:14:23,789
Die kauwt foute blaadjes.
92
00:14:24,003 --> 00:14:26,459
U weet ook wat hij bedoelt.
93
00:14:26,673 --> 00:14:29,543
Daar heb ik nu echt geen zin in.
94
00:14:29,759 --> 00:14:32,962
De Geest die Loopt.
Het Fantoom.
95
00:14:33,179 --> 00:14:38,803
Onzin. Hij zou onsterfelijk zijn.
Al vier eeuwen oud.
96
00:14:39,019 --> 00:14:41,344
Vierhonderd jaar. Uitgesloten.
97
00:14:54,368 --> 00:14:56,361
Prikt het?
98
00:14:56,579 --> 00:14:59,747
Mooi. Dan werkt het.
99
00:15:04,545 --> 00:15:09,339
Dit is het. Dit zocht ik.
De schedels van Tugunda.
100
00:15:11,094 --> 00:15:14,096
Van goud, van zilver en van jade.
101
00:15:14,306 --> 00:15:16,761
Zijn ze kostbaar?
102
00:15:16,975 --> 00:15:20,309
Sterker nog: gevaarlijk.
Luister.
103
00:15:20,521 --> 00:15:26,726
Samen zijn ze duizend keer krach-
tiger dan de zwaarste springstof.
104
00:15:26,944 --> 00:15:29,269
Het staat in de kronieken.
105
00:15:29,488 --> 00:15:35,409
De Tugunda bezaten de schedels
en konden de kracht beteugelen.
106
00:15:35,620 --> 00:15:39,238
Het dorp werd overvallen
door Singh-piraten.
107
00:15:39,457 --> 00:15:43,040
De stam werd vernietigd,
en de schedels verdwenen.
108
00:15:43,253 --> 00:15:47,879
Ze zijn al vier eeuwen spoorloos.
Tot nu toe.
109
00:15:53,847 --> 00:15:57,300
Ik voel me prima. Als herboren.
110
00:15:57,518 --> 00:16:00,685
Goed, Geest die Loopt.
Straks misschien.
111
00:16:00,896 --> 00:16:03,387
Misschien.
112
00:16:10,698 --> 00:16:13,367
Hier kwam ik zelf ook, Kit.
113
00:16:13,576 --> 00:16:17,990
Om de kronieken te raadplegen,
op zoek naar wijsheid.
114
00:16:18,206 --> 00:16:24,328
Meestal als ik in verwarring was,
of een flater had geslagen.
115
00:16:25,547 --> 00:16:30,458
Schuldig op alle punten, vader.
Ik had die schedel
116
00:16:30,677 --> 00:16:35,008
Val jezelf niet te hard.
Iedereen maakt fouten
117
00:16:35,224 --> 00:16:38,723
Dit is niet zomaar een fout.
118
00:16:38,936 --> 00:16:41,012
Het was dezelfde bende.
119
00:16:41,230 --> 00:16:43,603
Het getatoeëerde spinnenweb.
120
00:16:43,816 --> 00:16:48,727
Je hebt een Tugana-schedel
overgeleverd aan de Singh?
121
00:16:48,946 --> 00:16:54,404
Ze proberen al vierhonderd jaar
die schedels in handen te krijgen.
122
00:16:56,162 --> 00:16:58,701
Ze hebben ze niet alle drie.
123
00:16:58,915 --> 00:17:01,371
Dat weten we niet.
124
00:17:01,585 --> 00:17:06,414
Weet je wat het betekent
als zij de schedels krijgen?
125
00:17:06,631 --> 00:17:10,879
Dan zijn ze onoverwinnelijk.
-Belet het dan.
126
00:17:11,094 --> 00:17:13,503
Alleen jij kan dat.
127
00:17:16,183 --> 00:17:18,674
Neem me niet kwalijk.
128
00:17:18,894 --> 00:17:20,390
Zeg het maar.
129
00:17:20,604 --> 00:17:23,226
Ik dacht dat ik..
130
00:17:23,441 --> 00:17:25,766
Praat u met iemand?
131
00:17:25,985 --> 00:17:29,901
Mezelf. Ik praatte in mezelf.
132
00:17:47,090 --> 00:17:50,128
Pardon. Daar kunt u niet parkeren.
133
00:17:50,344 --> 00:17:54,176
Miss Palmer, dat zag ik niet.
Neem me niet kwalijk.
134
00:17:54,390 --> 00:17:57,723
Geeft niet. Ik zou mezelf
ook wegsturen.
135
00:17:57,935 --> 00:18:00,225
Welkom thuis, Miss Palmer.
136
00:18:00,438 --> 00:18:04,186
Geef maar. Dat doe ik wel.
137
00:18:06,986 --> 00:18:08,979
Liefdadigheidsdiner
138
00:18:25,047 --> 00:18:26,589
Diana.
139
00:18:26,799 --> 00:18:28,294
Moeder.
140
00:18:32,346 --> 00:18:36,012
Je bent prachtig.
-Wat kom je ongelegen.
141
00:18:36,225 --> 00:18:38,515
Hoe is het met je?
142
00:18:38,728 --> 00:18:42,227
Ik heb malaria.
-Heerlijk.
143
00:18:42,440 --> 00:18:45,193
Diana.
-Oom Dave.
144
00:18:45,401 --> 00:18:47,146
Ik val zomaar binnen.
145
00:18:47,362 --> 00:18:51,657
Het is de Palmer-stichting maar.
Fijn dat je er bent.
146
00:18:51,867 --> 00:18:54,488
Hoe was de Yukon?
-Koud, Dave.
147
00:18:54,703 --> 00:18:59,199
Wat wil je nog meer weten?
Wil jij je opfrissen?
148
00:18:59,416 --> 00:19:01,042
Eerst iets eten?
149
00:19:01,251 --> 00:19:04,371
Jimmy Wells is er.
Hij wil je graag zien.
150
00:19:10,428 --> 00:19:13,797
Wat doet Xander Drax hier?
151
00:19:14,015 --> 00:19:17,847
Hij heeft geld bijgedragen.
-Stuur maar terug.
152
00:19:18,061 --> 00:19:22,225
Hij is een keurige zakenman.
-Nee, Lilly.
153
00:19:22,440 --> 00:19:25,062
Het is een schurk.
154
00:19:25,276 --> 00:19:29,572
Ik bedacht laatst opeens
om een vliegtuig te charteren..
155
00:19:29,781 --> 00:19:32,320
jou op te sporen in de kou..
156
00:19:32,534 --> 00:19:36,580
je tent of hut binnen
te stormen..
157
00:19:36,789 --> 00:19:39,244
en je mee terug te nemen.
158
00:19:39,458 --> 00:19:41,867
Waarom heb je het niet gedaan?
159
00:19:42,086 --> 00:19:47,211
Na een partijtje tennis en een koude
gin-fizz was het over.
160
00:19:49,260 --> 00:19:52,926
Wat ben je mooi
in dat ruige kostuum.
161
00:19:56,976 --> 00:20:00,678
Geef toe:
Dat was een magisch moment.
162
00:20:02,565 --> 00:20:04,061
Wat eet je?
163
00:20:05,944 --> 00:20:07,439
Hansworst.
164
00:20:08,071 --> 00:20:10,646
Burgemeester, alles naar wens?
165
00:20:10,866 --> 00:20:15,243
Behalve dit apenpakje.
-Mooie partij, Dave.
166
00:20:15,454 --> 00:20:18,373
Pardon heren, hem zocht ik.
167
00:20:18,582 --> 00:20:20,658
U bent hier niet welkom.
168
00:20:20,876 --> 00:20:23,914
Moet de commissaris me
aanhouden?
169
00:20:24,130 --> 00:20:26,669
Neem een hapje als u vertrekt.
170
00:20:26,883 --> 00:20:31,925
Dit hoeft echt niet.
-Ik kan wel voor mezelf opkomen.
171
00:20:32,138 --> 00:20:38,390
Help me eens. Je reporters zitten
achter me aan en ik snap niet waarom.
172
00:20:38,603 --> 00:20:40,763
Jij wel?
173
00:20:40,981 --> 00:20:43,472
En u ook, als we publiceren.
174
00:20:43,692 --> 00:20:46,017
Ik ben maar een gewone burger.
175
00:20:46,236 --> 00:20:51,195
U heeft de nutsbedrijven
in uw macht. En de vakbonden.
176
00:20:51,408 --> 00:20:54,493
U manipuleert de rente en de koersen.
177
00:20:54,703 --> 00:20:58,286
En u heeft banden
met de Zephro-familie.
178
00:20:58,499 --> 00:21:02,545
Al met al bent u een publieke figuur.
179
00:21:02,753 --> 00:21:06,669
Ik heb nog nooit zo'n onzin gehoord.
180
00:21:06,883 --> 00:21:09,885
Heb je dat van m'n ex-vrouwen?
181
00:21:10,094 --> 00:21:14,259
Wat kost die krant?
-Twee cent, vijf cent op zondag.
182
00:21:14,474 --> 00:21:16,301
Nee, alles.
183
00:21:16,518 --> 00:21:20,469
Pand, persen, schrijfmachines.
Dan koop ik alles.
184
00:21:20,689 --> 00:21:23,145
Niet alles is te koop.
185
00:21:23,358 --> 00:21:25,316
Natuurlijk wel.
186
00:21:26,278 --> 00:21:30,110
En nog iets:
Meestal krijg ik mijn zin.
187
00:21:38,082 --> 00:21:41,950
Heren, mij gaat het alleen
om de waarheid.
188
00:21:42,170 --> 00:21:45,338
Ik hoor uit de bibliotheek..
189
00:21:45,548 --> 00:21:51,717
dat Drax esoterische werken leest
die normaal weggeborgen blijven.
190
00:21:52,764 --> 00:21:55,802
Het gaat hem om dit symbool.
191
00:22:00,731 --> 00:22:04,017
Wat betekent dat?
-Hij is op zoek.
192
00:22:04,234 --> 00:22:07,521
Naar bovennatuurlijke kracht.
193
00:22:07,738 --> 00:22:12,697
Het zijn onrustige tijden.
Overal duiken dictators op.
194
00:22:12,910 --> 00:22:16,279
Drax wil al dictator worden..
195
00:22:16,497 --> 00:22:20,080
en dit wordt z'n middel.
-Dat is onzin.
196
00:22:20,293 --> 00:22:23,627
Het is duister,
maar Drax gelooft erin.
197
00:22:23,838 --> 00:22:26,709
Je mag niet met hem spotten.
198
00:22:26,925 --> 00:22:31,505
Dat spinnenweb is afkomstig
uit het Bengalla-oerwoud.
199
00:22:31,721 --> 00:22:34,557
Een ticket? Wil je daarheen?
200
00:22:34,766 --> 00:22:40,010
Ik wilde morgen gaan. Ik tref daar
een zeker kapitein Horton.
201
00:22:40,230 --> 00:22:42,057
Maar nu..
202
00:22:42,274 --> 00:22:45,228
Kan ik Drax wel alleen laten?
203
00:22:45,444 --> 00:22:48,232
Het is vast maar een wild verhaal.
204
00:22:48,447 --> 00:22:52,315
Precies. Zo'n oerwoud
is niets voor jou.
205
00:22:52,535 --> 00:22:55,786
Vind ik ook.
Jij moet hier blijven.
206
00:22:55,997 --> 00:22:59,449
Zie je nou?
Luister naar je nichtje.
207
00:23:01,127 --> 00:23:04,046
Stuur mij in jou plaats.
208
00:23:04,255 --> 00:23:05,833
Dat weet ik niet..
209
00:23:06,049 --> 00:23:07,591
Ik wil erheen.
210
00:23:32,201 --> 00:23:35,701
U had gelijk, Mr. Drax.
Ze weten te veel.
211
00:24:05,361 --> 00:24:06,903
Bel maar terug.
212
00:24:10,909 --> 00:24:15,204
Met Ray Zephro.
Onze snoes gaat nu aan boord.
213
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
Ik laat haar zo eruit halen.
214
00:24:18,291 --> 00:24:21,791
Dank je, maar ik heb
een andere oplossing.
215
00:24:23,130 --> 00:24:27,626
Per slot heb ik vrienden
in dat deel van de wereld.
216
00:24:29,428 --> 00:24:32,263
Dr. Fleming is er.
217
00:24:32,473 --> 00:24:34,549
Van de bibliotheek.
218
00:24:36,227 --> 00:24:39,975
Dr. Fleming. Bedankt voor uw komst.
219
00:24:40,189 --> 00:24:42,479
Het is mooi weer te lopen.
220
00:24:42,692 --> 00:24:45,812
Dat is het zeker. Gaat u zitten.
221
00:24:46,029 --> 00:24:48,021
Wat kan ik voor u doen?
222
00:24:48,239 --> 00:24:54,029
Me verzekeren dat m'n onderzoek
volstrekt vertrouwelijk is.
223
00:24:54,245 --> 00:24:56,950
Natuurlijk.
-Ja?
224
00:24:57,165 --> 00:24:59,325
Weet u dat zeker?
225
00:24:59,543 --> 00:25:03,042
Dave Palmer steeks z'n neus
in m'n zaken.
226
00:25:03,255 --> 00:25:08,001
U hoeft nergens over in te zitten.
Uw privacy is gewaarborgd.
227
00:25:08,218 --> 00:25:12,004
Verzoeken over speciale boeken
komen bij mij.
228
00:25:12,223 --> 00:25:15,058
Niemand anders ziet ze.
229
00:25:16,310 --> 00:25:19,264
Mooi. Dat is een hele opluchting.
230
00:25:20,356 --> 00:25:22,313
Bedankt voor uw komst.
231
00:25:22,525 --> 00:25:24,601
Nog één vraagje.
232
00:25:24,819 --> 00:25:27,857
Wilt u even in de microscoop kijken?
233
00:25:30,158 --> 00:25:32,733
Geef mij uw bril maar.
234
00:25:42,004 --> 00:25:44,210
Ik zie niets.
235
00:25:44,423 --> 00:25:47,674
U moet hem even instellen.
236
00:25:51,847 --> 00:25:53,555
LEUGENAAR
237
00:25:55,268 --> 00:25:57,889
En deze kan ook wel weg.
238
00:26:28,219 --> 00:26:30,010
Guran, ik vertrek.
239
00:26:31,764 --> 00:26:35,300
Ik ga met Zack mee.
Wat is dat? Jungle Jim?
240
00:26:35,518 --> 00:26:37,808
Helaas. Dit is echt.
241
00:26:45,445 --> 00:26:47,569
Gedwongen te landen.
242
00:27:14,392 --> 00:27:17,062
Neem haar maar.
243
00:27:17,270 --> 00:27:19,809
We zoeken Diana Palmer.
244
00:27:20,023 --> 00:27:23,191
We doden u allen..
245
00:27:23,401 --> 00:27:27,779
één voor één,
tot zij zich bekendmaakt.
246
00:27:27,990 --> 00:27:29,864
Ik ben Diana Palmer.
247
00:27:30,951 --> 00:27:34,700
Zo snel al. Wat een teleurstelling.
248
00:27:41,921 --> 00:27:45,539
Zo beter? Heb je het goed gezien?
249
00:27:48,303 --> 00:27:51,007
Ik blijf bij de radio.
250
00:27:51,222 --> 00:27:53,713
Wek me als er nieuws is.
251
00:28:08,407 --> 00:28:11,028
Kun je niet door de deur komen?
252
00:28:11,243 --> 00:28:14,910
Te opvallend.
Ik neem liever het raam.
253
00:28:16,832 --> 00:28:19,703
Welkom, Fantoom.
254
00:28:20,586 --> 00:28:22,912
We hebben een probleempje.
255
00:28:23,131 --> 00:28:25,171
Dat hoor ik, En?
256
00:28:25,383 --> 00:28:28,337
Ze zijn opgepikt door een Portugees.
257
00:28:28,553 --> 00:28:30,843
Iedereen is in veiligheid..
258
00:28:31,056 --> 00:28:33,844
maar één vrouw is ontvoerd.
259
00:28:34,059 --> 00:28:35,554
Wie?
260
00:28:35,769 --> 00:28:38,343
Ze was onderweg naar mij.
261
00:28:38,563 --> 00:28:40,604
Diana Palmer.
262
00:28:40,816 --> 00:28:44,862
Diana Palmer? New York?
Haar oom bezit de Tribune?
263
00:28:45,070 --> 00:28:47,063
Hoe weet jij dat?
264
00:28:47,281 --> 00:28:50,947
Ik heb de naam ergens gehoord.
265
00:28:51,160 --> 00:28:54,031
Eerst die plunderaars, nu dit.
266
00:28:54,246 --> 00:28:56,371
Ik hoop dat we haar vinden.
267
00:28:56,582 --> 00:28:58,789
Ik zal eens kijken.
268
00:28:59,001 --> 00:29:03,581
Het raam. Het is al moeilijk genoeg
te doen of je niet bestaat.
269
00:29:07,635 --> 00:29:10,009
Dank je, Zack.
270
00:29:15,519 --> 00:29:19,137
Geest die loopt,
ze hadden vliegtuigen.
271
00:29:19,356 --> 00:29:23,105
De schurken?
-Met boten als voeten.
272
00:29:23,319 --> 00:29:27,400
Boten als voeten?
Bedoel je watervliegtuigen?
273
00:29:40,795 --> 00:29:45,007
Bedankt voor je hulp.
-Laat eens kijken.
274
00:29:49,805 --> 00:29:53,257
Best knap, voor zo'n verwend gezicht.
275
00:29:53,475 --> 00:29:55,682
Zijn jullie gek?
276
00:29:55,894 --> 00:29:58,564
Besef je wel wat jullie aanrichten?
277
00:29:58,772 --> 00:30:02,770
Verstoring van het vliegverkeer.
Ontvoering..
278
00:30:02,985 --> 00:30:06,936
piraterij, vrijheidsberoving.
-Wat een pit.
279
00:30:07,156 --> 00:30:08,901
Hou je mond.
280
00:30:09,116 --> 00:30:13,032
Als het om geld gaat,
kun je het wel vergeten.
281
00:30:13,246 --> 00:30:15,322
Geen rooie cent.
282
00:30:20,545 --> 00:30:25,421
Ik ga rapport uitbrengen.
Er is belangstelling voor je.
283
00:30:26,593 --> 00:30:30,046
Als ik terugkom, zijn we alleen.
284
00:30:49,659 --> 00:30:51,154
Goed zo, Zack.
285
00:30:51,369 --> 00:30:53,493
Ga terug naar het Touwvolk.
286
00:30:53,705 --> 00:30:57,916
En niet met slechte mannen meegaan.
287
00:31:43,507 --> 00:31:47,292
Mooie laarzen. Duur?
288
00:31:47,511 --> 00:31:49,089
Niet echt.
289
00:31:49,305 --> 00:31:51,429
Toe nou.
290
00:31:51,640 --> 00:31:55,389
We kunnen best praten.
Meiden onder elkaar.
291
00:31:56,562 --> 00:31:58,722
Mag ik even kijken?
292
00:31:58,940 --> 00:32:01,146
Laat dat.
293
00:32:05,780 --> 00:32:10,407
Zie je wel? Fifth Avenue, New York.
294
00:32:11,870 --> 00:32:13,365
Mijn maat.
295
00:32:25,259 --> 00:32:27,252
En wat is dat?
296
00:32:31,515 --> 00:32:33,011
Ja, heren..
297
00:32:35,228 --> 00:32:37,767
Dames, neem me niet kwalijk.
298
00:32:39,023 --> 00:32:40,519
Geen beweging.
299
00:32:43,486 --> 00:32:45,942
Een liefdesbrief.
300
00:32:49,534 --> 00:32:51,326
En schip vol vrouwen?
301
00:32:51,536 --> 00:32:53,945
Ik vlieg alleen met vrouwen.
302
00:32:54,164 --> 00:32:56,406
Interessant. Mag ik?
303
00:32:58,877 --> 00:33:01,368
Wie ben jij?
-De goede Herder.
304
00:33:01,588 --> 00:33:05,171
'Goed' is vast zacht uitgedrukt.
305
00:33:08,304 --> 00:33:10,463
Daar komen we nu achter.
306
00:33:10,681 --> 00:33:14,513
In het oerwoud zeggen we:
Pas op je wapen.
307
00:33:17,021 --> 00:33:20,474
Snelle handen, daar hou ik van.
308
00:33:26,156 --> 00:33:28,362
Bind haar vast.
309
00:33:29,618 --> 00:33:31,610
Of niet.
310
00:33:31,828 --> 00:33:33,821
Dat had ze tegoed.
311
00:33:35,999 --> 00:33:38,835
Kom.
-Waarom zou ik?
312
00:33:39,044 --> 00:33:40,871
Vertrouw me, Diana.
313
00:33:41,088 --> 00:33:42,796
Weet je hoe ik heet?
314
00:33:43,007 --> 00:33:45,131
Jij bent Diana Palmer.
315
00:33:45,343 --> 00:33:49,340
Je ontvoering is gemeld.
Ik kom je redden.
316
00:33:50,765 --> 00:33:54,811
Bedankt, goed gedaan.
Verder kan ik het zelf wel.
317
00:33:55,019 --> 00:33:57,345
Geen haar veranderd.
318
00:33:59,357 --> 00:34:02,477
Wat was dat?
-Een man in een paars pak.
319
00:34:02,694 --> 00:34:08,781
Dat kan niet. Zorg dat je hem vindt.
Hij mag niet van boord komen.
320
00:34:21,088 --> 00:34:24,173
We moeten bij elkaar blijven.
321
00:34:24,383 --> 00:34:27,551
Bij elkaar blijven,
en ik ga voorop.
322
00:34:27,762 --> 00:34:30,087
Goed, jij bent de redder.
323
00:34:41,318 --> 00:34:43,442
Maak je niet druk.
324
00:34:43,654 --> 00:34:45,813
Wat is de wereld klein, hè?
325
00:34:46,031 --> 00:34:49,069
Hoe is het met die meswond?
326
00:34:49,284 --> 00:34:51,242
Waar zat hij ook weer?
327
00:34:51,453 --> 00:34:53,529
Hier, hè?
328
00:34:58,002 --> 00:35:00,126
Goed zo, Devil.
329
00:35:14,060 --> 00:35:15,721
Dat is een wolf.
330
00:35:15,937 --> 00:35:17,645
Weet ik. Kom.
331
00:35:31,912 --> 00:35:34,665
Stap in.
-Kun jij vliegen?
332
00:35:36,209 --> 00:35:38,498
Domme vraag.
333
00:35:45,677 --> 00:35:47,587
Ze ontsnappen.
334
00:35:47,804 --> 00:35:49,299
Hou ze tegen.
335
00:36:03,529 --> 00:36:05,521
We gaan ze achterna.
336
00:36:19,254 --> 00:36:22,587
Vooruit, opschieten.
337
00:36:33,518 --> 00:36:35,393
Kom achter ons aan.
338
00:37:34,082 --> 00:37:36,288
We zijn lek. We landen.
339
00:37:48,055 --> 00:37:50,131
Zie je die drijver.
340
00:37:51,266 --> 00:37:53,426
Klim erop.
341
00:37:53,644 --> 00:37:55,554
Vertrouw mij maar.
342
00:37:55,771 --> 00:37:57,563
Ik ben gestoord.
343
00:38:41,360 --> 00:38:43,852
Wie vliegt er?
-De knuppel zit vast.
344
00:38:44,072 --> 00:38:48,118
We hebben niet veel ruimte.
Hou je klaar.
345
00:38:48,326 --> 00:38:49,821
Klaar?
346
00:38:55,000 --> 00:38:58,203
Dat kan niet.
-Het moet.
347
00:39:24,614 --> 00:39:26,690
Ja. Springen.
348
00:39:49,849 --> 00:39:53,266
Ik kan het nog niet geloven.
-Ik ook niet.
349
00:40:03,530 --> 00:40:05,487
Klim achter me.
350
00:40:20,798 --> 00:40:23,586
Kunnen jullie niks raken?
351
00:40:30,308 --> 00:40:33,345
Gas. Sneller.
352
00:40:46,783 --> 00:40:49,951
Laat ze niet ontsnappen.
353
00:41:03,593 --> 00:41:05,669
Zo ontkomen we nooit.
354
00:41:05,887 --> 00:41:08,176
Ik heb hier vrienden.
355
00:41:38,587 --> 00:41:42,373
Hoe doe je dat?
-Dat is het Touwvolk.
356
00:41:49,349 --> 00:41:52,184
Gaat het?
-Een beetje duizelig.
357
00:41:52,394 --> 00:41:53,889
Dat is de vochtigheid.
358
00:42:56,294 --> 00:42:58,963
-Wacht je even?
359
00:43:23,364 --> 00:43:27,315
Ik wil zorgen
dat je me niet vergeet.
360
00:43:27,535 --> 00:43:29,575
Dat zal niet gebeuren.
361
00:43:29,787 --> 00:43:32,706
Dit vind je niet in New York.
362
00:43:33,916 --> 00:43:37,618
Zwarte parels. Wat prachtig.
363
00:43:38,797 --> 00:43:42,249
Een voorouder van me
heeft ze gekregen..
364
00:43:42,467 --> 00:43:47,047
van een dankbare Arabische vorst.
Ze zijn voor jou.
365
00:43:48,682 --> 00:43:51,850
Alweer die truc met de parels?
366
00:43:52,060 --> 00:43:54,813
Dat beschouwt men hier als humor.
367
00:43:55,022 --> 00:43:57,312
Dit is kapitein Horton.
368
00:43:57,942 --> 00:44:00,183
Goddank, Diana.
369
00:44:00,402 --> 00:44:04,982
Hoe heb je haar gered?
-Dat heeft zij zelf gedaan.
370
00:44:05,199 --> 00:44:08,284
Mysterieus, en nog bescheiden ook.
371
00:44:08,494 --> 00:44:12,161
Hier zeggen we:
Het Fantoom is vele mannen.
372
00:44:12,373 --> 00:44:15,577
U mag niet roken in de schedelgrot.
373
00:44:15,794 --> 00:44:18,035
Sorry, dat vergat ik even.
374
00:44:19,130 --> 00:44:23,342
Ik kreeg het telegram van je oom.
Wat is er zo dringend?
375
00:44:26,096 --> 00:44:28,801
Kent u dit symbool?
376
00:44:34,730 --> 00:44:37,055
Kijk eens even.
377
00:44:42,363 --> 00:44:45,282
Kan iemand iets zeggen?
378
00:44:45,491 --> 00:44:49,027
Dat is de Singh-broederschap.
379
00:44:49,245 --> 00:44:51,915
De wat?
-De Singh.
380
00:44:52,123 --> 00:44:57,913
Een oude broederschap.
Eerst piraten, nu weet niemand het.
381
00:44:58,129 --> 00:44:59,874
Hoe kom je hieraan?
382
00:45:00,173 --> 00:45:04,634
New York.
De krant volgt een zekere Drax.
383
00:45:04,845 --> 00:45:07,384
Een gek, verzot op macht.
384
00:45:07,598 --> 00:45:12,059
Breng haar terug.
Onder alle nodige bescherming.
385
00:45:12,269 --> 00:45:14,974
Stuur je me gewoon weg?
386
00:45:15,189 --> 00:45:16,767
Helaas wel.
387
00:45:16,983 --> 00:45:22,143
Ik ben hier met een doel.
Ik moet nog veel meer weten.
388
00:45:23,823 --> 00:45:26,113
Vaarwel.
389
00:45:26,534 --> 00:45:29,287
Wacht.
-Diana..
390
00:45:30,455 --> 00:45:33,623
Niemand spreekt het Fantoom tegen.
-Zeggen we hier.
391
00:45:54,730 --> 00:45:58,017
Wat is hij prachtig.
392
00:45:58,234 --> 00:46:02,399
Opgepoetst met tandpasta.
Het ging geweldig.
393
00:46:03,406 --> 00:46:04,818
Tandpasta.
394
00:46:05,033 --> 00:46:08,569
O ja? Dat is fijn.
395
00:46:09,496 --> 00:46:14,206
Weet je, ik ben in zo'n goede stemming.
396
00:46:14,418 --> 00:46:17,954
dat ik het bijna erg vind
hierover te beginnen.
397
00:46:18,172 --> 00:46:20,841
De verloren dochter komt thuis.
398
00:46:21,050 --> 00:46:23,754
Je pinkt een traantje weg.
399
00:46:23,969 --> 00:46:26,343
Wat ging er verkeerd?
400
00:46:27,139 --> 00:46:29,928
Iets onverwachts.
401
00:46:30,142 --> 00:46:33,310
Meen je dat nou?
En wat dan wel?
402
00:46:34,355 --> 00:46:36,348
Het Fantoom.
403
00:46:36,566 --> 00:46:40,065
Dat was toch bijgeloof?
404
00:46:40,278 --> 00:46:46,400
Hij is echt, en hij sterft niet.
Ik heb hem gedood en hij leeft nog.
405
00:46:46,618 --> 00:46:49,406
Dat is niet logisch.
406
00:46:49,621 --> 00:46:51,448
Dit is het bewijs.
407
00:46:55,210 --> 00:46:58,793
Dit gat is van een mes
van 18 centimeter.
408
00:46:59,006 --> 00:47:01,248
In de rug gestoken?
409
00:47:01,467 --> 00:47:04,670
Ik heb je onderschat.
-Tot aan het heft.
410
00:47:04,887 --> 00:47:06,429
Moet genoeg zijn.
411
00:47:06,639 --> 00:47:11,183
Het Fantoom heeft Diana bevrijd.
Hij is verliefd op haar.
412
00:47:11,394 --> 00:47:14,728
Zo? Steeds interessanter.
Hoezo?
413
00:47:14,939 --> 00:47:19,519
Omdat hij mij had kunnen krijgen,
maar niet koos.
414
00:47:19,736 --> 00:47:21,777
Dan is het liefde.
415
00:47:21,988 --> 00:47:24,112
Of dommigheid.
416
00:47:25,367 --> 00:47:27,609
Wat doen we met hem?
417
00:47:27,828 --> 00:47:30,830
Doen? Niets.
418
00:47:31,039 --> 00:47:36,414
Dit is New York.
Zo'n oerwoudheld laat me koud.
419
00:47:50,810 --> 00:47:52,767
Zo is het goed.
420
00:47:57,192 --> 00:48:01,190
Even wachten, jij.
Dit is geen echt geld.
421
00:48:01,404 --> 00:48:03,529
Dat is Bengalla-geld.
422
00:48:03,740 --> 00:48:06,860
Ik zou graag inlands geld vangen.
423
00:48:07,077 --> 00:48:11,491
Dat is het enige wat ik heb.
-Dat hoop ik niet.
424
00:48:11,707 --> 00:48:13,913
Moet je horen.
425
00:48:21,008 --> 00:48:23,547
Dit zijn opalen.
426
00:48:27,181 --> 00:48:30,017
Dat is een stersaffier.
427
00:48:30,226 --> 00:48:32,682
Hou ze allemaal maar.
428
00:48:33,313 --> 00:48:34,808
Ze zijn echt, hoor.
429
00:48:35,023 --> 00:48:37,858
En het is genoeg voor een dag rijden.
430
00:48:38,068 --> 00:48:39,396
Geintje, hè?
-Nooit.
431
00:48:51,582 --> 00:48:54,038
God is dood.
432
00:48:54,251 --> 00:48:57,336
En het duister beheerst de aarde.
433
00:48:57,547 --> 00:48:59,587
Amerika is failliet.
434
00:48:59,799 --> 00:49:05,138
Europa en Azië staan op de rand
van zelfvernietiging. Chaos alom.
435
00:49:05,346 --> 00:49:10,851
Maar zoals ik altijd al zeg:
Chaos biedt kansen.
436
00:49:11,061 --> 00:49:15,391
En dus broeders, zie hier:
437
00:49:15,607 --> 00:49:17,980
de schedel van Tugunda.
438
00:49:20,779 --> 00:49:24,730
Eén van de drie.
De drie schedels samen..
439
00:49:24,950 --> 00:49:30,408
zijn machtiger dan het sterkste
leger ter wereld.
440
00:49:30,623 --> 00:49:33,956
Maar je hebt er maar één.
441
00:49:35,002 --> 00:49:41,967
Volgens de legende wijzen twee
van de schedels naar de derde.
442
00:49:42,177 --> 00:49:47,551
Raymond, ik weet waar de tweede
schedel zich bevindt.
443
00:49:53,605 --> 00:49:56,144
Het symbool van de Singh
444
00:49:56,358 --> 00:49:58,933
Wij slagen waar zij faalden.
445
00:49:59,153 --> 00:50:01,359
Wij krijgen de schedels..
446
00:50:01,572 --> 00:50:04,146
en alle macht die zij geven.
447
00:50:16,963 --> 00:50:19,917
Ik doe niet mee. Foute boel.
448
00:50:20,133 --> 00:50:24,962
Schedels? Duistere machten?
Dit is fout.
449
00:50:25,180 --> 00:50:30,340
Ik ben nog misdienaar geweest.
En jij ook, Charlie.
450
00:50:30,560 --> 00:50:34,309
Zo zijn we niet opgevoed.
-Ga zitten, Ray.
451
00:50:34,523 --> 00:50:38,474
De enige macht die ik ken
zit in een wapen..
452
00:50:38,694 --> 00:50:42,230
en niet in oerwoudprullaria.
453
00:50:42,448 --> 00:50:44,821
Kom, Charlie.
454
00:50:45,034 --> 00:50:47,703
Je gaat maar alleen.
455
00:50:51,833 --> 00:50:53,992
Je gaat maar alleen.
456
00:50:57,589 --> 00:51:00,673
Mij best. Zelf weten.
457
00:51:03,094 --> 00:51:07,674
Maar ik stap eruit, en neem
m'n syndicaat mee.
458
00:51:07,891 --> 00:51:10,051
Je zegt het maar, Ray.
459
00:51:16,191 --> 00:51:18,980
Weer die slijmbeursontsteking.
460
00:51:19,945 --> 00:51:22,983
Charlie, jij bent de nieuwe
gangsterbaas.
461
00:51:23,199 --> 00:51:24,777
Kun je het aan?
462
00:51:24,992 --> 00:51:28,279
Ik wacht m'n hele leven al.
-Goed zo.
463
00:51:28,496 --> 00:51:34,250
Het plan is om het voorwerp vannacht
te halen als het gebouw dicht is.
464
00:51:34,461 --> 00:51:38,922
Ik kan niet wachten.
We gaan nu.
465
00:51:39,132 --> 00:51:41,173
Midden op de dag?
466
00:51:41,385 --> 00:51:47,507
Ja, en ik had graag dat je
de politie weghield tot ik klaar ben.
467
00:51:58,235 --> 00:52:02,780
Ja, daar ben je. De beroemdheid
is terug uit het oerwoud.
468
00:52:02,990 --> 00:52:06,573
Wat doe jij hier?
-Ik was hier voor zaken.
469
00:52:06,786 --> 00:52:09,028
Om pakken te kopen.
470
00:52:09,247 --> 00:52:14,290
Zaken voor de kleermaker.
Ik wou gaan eten en naar een show.
471
00:52:14,502 --> 00:52:16,495
Mag het een andere keer?
472
00:52:16,713 --> 00:52:19,715
Natuurlijk. De zoveelste keer.
473
00:52:21,385 --> 00:52:24,671
Ik heb een verrassing voor je
in m'n kamer.
474
00:52:29,977 --> 00:52:31,555
Kit.
475
00:52:33,606 --> 00:52:36,275
Dat is lang geleden.
476
00:52:36,484 --> 00:52:39,272
Een paar jaar.
-Zes, om precies te zijn.
477
00:52:39,487 --> 00:52:41,777
Is alles goed met je?
478
00:52:41,990 --> 00:52:46,367
Het begon allemaal fout,
maar het liep goed af.
479
00:52:46,578 --> 00:52:50,161
Jimmy Weathers.
-Hallo, Kit Walker.
480
00:52:50,373 --> 00:52:54,241
Vertel eens, Kit.
Hoe ken jij onze Diana?
481
00:52:54,461 --> 00:52:56,952
Van onze studie.
482
00:52:57,172 --> 00:52:59,414
Op die manier.
483
00:52:59,633 --> 00:53:01,709
Woon je nu in New York?
484
00:53:01,927 --> 00:53:04,466
Nee, ik ben op doorreis.
485
00:53:04,680 --> 00:53:08,216
Ik kwam even bijpraten met oom Dave.
486
00:53:08,434 --> 00:53:12,681
Over Xander Drax.
- Wat weet jij over Drax?
487
00:53:12,897 --> 00:53:18,818
Hij heeft een kunstvoorwerp verworven
dat met de Singh verband houdt.
488
00:53:19,028 --> 00:53:22,611
Een oude zilveren schedel,
met edelstenen.
489
00:53:22,824 --> 00:53:26,193
Zoiets heb ik wel eens gezien.
490
00:53:26,411 --> 00:53:30,457
O ja?
-Alleen niet zilver, maar groen.
491
00:53:30,665 --> 00:53:33,536
Groen. Misschien jade.
492
00:53:36,338 --> 00:53:39,625
Ik bedoel, waar heb je die gezien?
493
00:53:39,842 --> 00:53:43,627
Even denken.
Op m'n twaalfde verjaardag.
494
00:53:43,846 --> 00:53:48,176
Pa en ma hadden een zaal gehuurd.
Ik weet het weer:
495
00:53:48,392 --> 00:53:50,766
het Historisch Museum.
496
00:53:53,398 --> 00:53:56,150
Tot uw dienst.
-Goeie bui?
497
00:53:56,359 --> 00:54:01,484
Ik heb die stenen laten taxeren.
Zeg maal Al.
498
00:54:03,533 --> 00:54:05,111
Ik ga mee.
499
00:54:05,327 --> 00:54:09,159
Waarheen?
-Het Historisch Museum.
500
00:54:09,373 --> 00:54:11,662
Je hoort het.
501
00:54:20,718 --> 00:54:23,838
Je ziet er prima uit.
Geen haar veranderd.
502
00:54:24,055 --> 00:54:27,424
Je was opeens verdwenen, Kit.
503
00:54:27,642 --> 00:54:29,219
Dat is zo.
504
00:54:29,435 --> 00:54:33,220
Geen woord, geen brief,
geen telefoontje.
505
00:54:33,439 --> 00:54:35,516
Waarom?
506
00:54:35,734 --> 00:54:38,652
Ik moest naar huis.
507
00:54:39,696 --> 00:54:42,484
M'n vader overleed plotseling.
508
00:54:42,699 --> 00:54:44,941
Dat spijt me voor je.
509
00:54:45,160 --> 00:54:47,913
Je hebt niets meer laten horen.
510
00:54:48,121 --> 00:54:51,539
Ik moest de zaak overnemen.
511
00:54:52,584 --> 00:54:58,173
Het is moeilijk uit te leggen,
maar ik heb vaak aan je gedacht.
512
00:54:58,382 --> 00:55:02,760
Ik ook aan jou. En toen heb ik
de draad weer opgepakt.
513
00:55:19,613 --> 00:55:21,488
Ze zitten ernaast.
514
00:55:21,698 --> 00:55:28,414
Verkeerde eeuw, verkeerde cultuur.
Hij is nooit verloren geweest.
515
00:55:28,622 --> 00:55:31,873
Wat heb je met Drax en die schedels?
516
00:55:32,084 --> 00:55:36,462
Ik vertegenwoordig de eigenaars.
Drax wil ze houden.
517
00:55:36,672 --> 00:55:40,208
Drax mag deze niet krijgen.
518
00:55:40,426 --> 00:55:42,668
Hij moet hier weg.
519
00:55:42,887 --> 00:55:47,633
Oom Dave kent een lid
van het bestuur..
520
00:55:50,937 --> 00:55:53,607
Of je kan de ruit inslaan.
521
00:56:00,364 --> 00:56:02,938
Geef maar hier.
522
00:56:11,167 --> 00:56:14,418
Beveiliging. Niets aan de hand.
523
00:56:14,629 --> 00:56:19,422
In de hal krijgt u iets te eten
aangeboden.
524
00:56:19,634 --> 00:56:24,261
Kinderen zijn welkom, dank u wel.
525
00:56:26,808 --> 00:56:28,553
Wie ben jij?
526
00:56:28,768 --> 00:56:31,058
Ook een verzamelaar.
527
00:56:33,607 --> 00:56:36,727
Drax, kijk eens naar de tas.
528
00:56:48,581 --> 00:56:51,120
Er gebeurt iets.
529
00:56:57,924 --> 00:56:59,668
Het is zover.
530
00:56:59,884 --> 00:57:02,258
Het gebeurt hier, en nu.
531
00:57:06,391 --> 00:57:08,598
Ongelooflijk.
532
00:57:08,810 --> 00:57:10,685
Schitterend.
533
00:57:10,896 --> 00:57:12,936
Fantastisch.
534
00:57:13,148 --> 00:57:16,731
Toon me de macht. Toon me de macht.
535
00:57:26,329 --> 00:57:28,998
Verbijsterend.
536
00:57:34,671 --> 00:57:36,830
Verrukkelijk.
537
00:58:13,962 --> 00:58:16,964
De schedels hebben gesproken.
538
00:59:10,312 --> 00:59:12,104
Goed.
539
00:59:12,314 --> 00:59:15,897
Hoe heet je?
En waarom wil jij die schedel?
540
00:59:16,110 --> 00:59:18,186
Kit Walker.
541
00:59:18,404 --> 00:59:20,196
Wie is Kit Walker?
542
00:59:20,406 --> 00:59:23,574
En de schedel?
-Past bij m'n gordijnen.
543
00:59:23,785 --> 00:59:26,953
Leuk. Heel leuk, Mr Walker.
544
00:59:27,163 --> 00:59:30,331
Gelukkig weet ik daar iets op.
545
00:59:32,419 --> 00:59:34,495
Doe hem geen pijn.
546
00:59:36,089 --> 00:59:38,711
Ben je verkikkerd op hem?
547
00:59:38,926 --> 00:59:41,761
Je had toch die slingeraap?
548
00:59:41,970 --> 00:59:46,099
Hoe..Ik bedoel,
van wie weet je dat?
549
00:59:46,308 --> 00:59:47,720
Van mij.
550
00:59:47,935 --> 00:59:50,973
Sala weet altijd alle nieuwtjes.
551
00:59:51,188 --> 00:59:55,436
Onken het maar.
Hij is gek op jou, en jij op hem.
552
00:59:55,651 --> 00:59:59,733
Vanaf het moment
dat hij door die koker kwam vallen.
553
00:59:59,948 --> 01:00:01,774
Kismet is het oerwoud.
554
01:00:01,991 --> 01:00:05,195
Jij bent verachtelijk.
En jij jaloers.
555
01:00:08,039 --> 01:00:11,408
Twee-één.
-Dames.
556
01:00:11,626 --> 01:00:15,412
Quill, dwing jij Mr Walker even
te praten.
557
01:00:18,634 --> 01:00:21,089
Ik krijg hem als je klaar bent.
558
01:00:25,307 --> 01:00:30,267
Als ik de coördinaten
op deze zeekaart zet..
559
01:00:30,479 --> 01:00:33,731
hebben we de derde schedel.
560
01:01:04,181 --> 01:01:06,637
Overeind en meekomen.
561
01:02:25,099 --> 01:02:28,137
Krijg nou wat.
562
01:02:28,353 --> 01:02:33,098
De Duivels-maalstroom.
Daar gaan we heen.
563
01:02:33,316 --> 01:02:35,725
Weet je het zeker? Kijk nog eens.
564
01:02:35,944 --> 01:02:37,819
Nee, het klopt.
565
01:02:38,030 --> 01:02:41,566
Dat is toch
waar al die schepen verdwijnen?
566
01:02:41,783 --> 01:02:47,455
Ja. Ongelooflijk, hè?
Dan ligt daar een onbekend eiland.
567
01:02:47,665 --> 01:02:51,117
Misschien had m'n broer wel gelijk.
568
01:02:51,335 --> 01:02:55,796
Onzin. Kom op,
dit is de kans van je leven.
569
01:02:56,841 --> 01:02:59,000
Wil je geen avontuur?
570
01:03:12,149 --> 01:03:16,016
Ik heb alles geregeld.
U krijgt politie-escorte.
571
01:03:16,236 --> 01:03:20,068
Weet je het al?
We gaan naar Duivels-maalstroom.
572
01:03:20,282 --> 01:03:23,616
Het Fantoom is hier.
Ik heb hem zelf gezien.
573
01:03:23,827 --> 01:03:28,870
Waarschuw je mensen voor een gek.
Onmiddelijk gericht schieten.
574
01:03:29,083 --> 01:03:31,207
Laat maar aan mij over.
575
01:03:31,419 --> 01:03:35,120
En de vrouw?
-Is onze Fantoom-verzekering.
576
01:04:45,413 --> 01:04:47,489
We kunnen rijden.
577
01:05:12,274 --> 01:05:13,816
Volg die auto.
578
01:05:14,026 --> 01:05:16,601
Neem m'n geld. Genade.
579
01:05:16,821 --> 01:05:19,691
Rustig maar.
Ik hoor bij Kit Walker..
580
01:06:39,032 --> 01:06:42,069
Wat is daar?
-De dierentuin.
581
01:06:54,172 --> 01:06:56,249
Hier moet hij zijn.
582
01:07:12,900 --> 01:07:16,104
Daar zit hij in elk geval niet.
583
01:07:27,499 --> 01:07:29,789
Goed zo.
584
01:07:39,220 --> 01:07:41,094
Staan blijven.
585
01:07:54,485 --> 01:07:56,478
Instappen.
586
01:08:10,711 --> 01:08:12,455
Hij komt toch niet.
587
01:08:14,006 --> 01:08:15,963
Hij is nu wel dood.
588
01:08:17,051 --> 01:08:21,677
Wat heb jij toch?
Geef je dan helemaal nergens om?
589
01:08:21,889 --> 01:08:23,764
Bijvoorbeeld?
590
01:08:23,975 --> 01:08:27,474
Raad maar.
-Allemaal koppen dicht.
591
01:08:27,687 --> 01:08:29,562
Sneller, Quill.
592
01:08:35,654 --> 01:08:39,984
Drax gaat naar de haven,
hoorde ik op de politieradio.
593
01:08:40,200 --> 01:08:42,241
Bedankt. Maak voort.
594
01:08:42,452 --> 01:08:46,450
Laatste inning,
en je staat twee schedels achter.
595
01:08:47,833 --> 01:08:52,247
Die Quill heeft net zo'n riem als ik.
Is die van jou?
596
01:08:54,757 --> 01:08:58,423
Hij zei dat hij me
bij de Singh kon brengen.
597
01:08:58,636 --> 01:09:02,468
Hij leidde me het oerwoud in..
-En toen?
598
01:09:02,682 --> 01:09:06,514
Stak hij me in de rug. Letterlijk.
599
01:09:06,728 --> 01:09:09,979
Ik heb dus geen mensenkennis.
600
01:09:10,190 --> 01:09:12,895
Je krijgt hem terug.
601
01:09:13,109 --> 01:09:15,648
Ik haal ze wel in. Het moet.
602
01:09:15,862 --> 01:09:17,819
Er is een vrouw in het spel.
603
01:09:18,031 --> 01:09:21,235
Goddank. Dat zou tijd worden.
604
01:09:21,451 --> 01:09:24,406
Laat hem opschieten.
-Kun je sneller?
605
01:09:24,621 --> 01:09:27,457
Heb je het nu tegen mij?
-Kan het?
606
01:09:27,666 --> 01:09:30,834
Natuurlijk. Pas op je hoed,
of zoiets.
607
01:09:55,320 --> 01:09:57,895
Dat word vliegen.
608
01:10:01,285 --> 01:10:04,322
En de groeten aan Mr. Walker.
609
01:10:12,630 --> 01:10:13,958
Leve New York.
610
01:10:56,634 --> 01:10:59,636
We zijn er bijna.
611
01:11:03,683 --> 01:11:06,472
Wat is dat? Op 11 uur?
612
01:11:07,896 --> 01:11:09,355
Dat is het.
613
01:11:09,564 --> 01:11:12,483
Er ligt echt een eiland. Landen.
614
01:13:14,820 --> 01:13:18,771
We zijn vlakbij. Ik voel het.
615
01:13:18,991 --> 01:13:22,574
Jullie gaan geschiedenis schrijven.
616
01:13:22,787 --> 01:13:26,323
Minder dan ik, maar toch.
617
01:14:16,510 --> 01:14:19,345
Deze is voor mij.
618
01:14:19,555 --> 01:14:21,097
Mooi niet.
619
01:14:24,894 --> 01:14:27,515
Rustig, broeders. Blijf kalm.
620
01:14:27,730 --> 01:14:30,768
Waarom noem je ons broeders?
621
01:14:30,983 --> 01:14:33,902
Wij behoren tot de Broederschap.
622
01:14:36,990 --> 01:14:38,900
Goed gedaan.
623
01:14:40,452 --> 01:14:42,327
Kom mee.
624
01:14:47,709 --> 01:14:50,711
We moeten elkaar steunen.
625
01:15:54,863 --> 01:15:57,022
Eens even denken.
626
01:15:57,240 --> 01:16:01,405
Wanneer was ons laatste bezoek,
hier onder water..
627
01:16:01,620 --> 01:16:06,531
diep in het binnenste
van dit onbekende vulkaaneiland?
628
01:16:06,750 --> 01:16:08,577
Nooit.
629
01:16:08,794 --> 01:16:10,586
Gefeliciteerd.
630
01:16:10,796 --> 01:16:13,750
Jullie zijn de eerste verdoemden.
631
01:16:13,966 --> 01:16:16,457
Wie zijn dit?
632
01:16:16,677 --> 01:16:18,919
Ik ben Xander Drax.
633
01:16:22,016 --> 01:16:27,094
X.a.n.d.e.r. D.r.a.x.
634
01:16:27,313 --> 01:16:31,062
Begint en eindigt op X.
Uit New York.
635
01:16:31,276 --> 01:16:35,986
En u? Nu we toch bezig zijn
beleefdheden uit te wisselen?
636
01:16:36,198 --> 01:16:41,157
Wie mag u wel zijn?
-Hij is de grote Kabai Singh.
637
01:16:41,370 --> 01:16:43,825
Leider van de Broederschap.
638
01:16:44,039 --> 01:16:48,951
Afstammeling van de wrede
Kabai Singh.
639
01:16:49,170 --> 01:16:52,421
De eerste leider
van de Singh-broederschap.
640
01:16:54,467 --> 01:16:58,844
U bent ver van New York.
Wat voert u hierheen?
641
01:17:05,937 --> 01:17:08,975
Zij hebben me hierheen gevoerd.
642
01:17:09,191 --> 01:17:11,599
De schedels van Tugunda.
643
01:17:11,818 --> 01:17:14,903
En wat weet u van deze zaken?
644
01:17:15,113 --> 01:17:19,361
Ik weet alles van deze schedels
en hun macht.
645
01:17:19,576 --> 01:17:22,744
Als ze verenigd zijn..
646
01:17:22,955 --> 01:17:24,616
de twee die ik heb..
647
01:17:27,168 --> 01:17:29,873
en de ene die u heeft..
648
01:17:31,506 --> 01:17:34,341
Luister eens, machtige krijger.
649
01:17:35,969 --> 01:17:41,260
Ik zoek niet echt een partner,
maar we kunnen allebei profiteren.
650
01:17:41,474 --> 01:17:46,813
Je moet het zo zien: Jij staat voor
de oude garde van zeeschuimers..
651
01:17:47,022 --> 01:17:52,895
en ik ben moderen, bij de tijd.
De man voor de 20ste eeuw.
652
01:17:53,111 --> 01:17:54,654
Zwijg.
653
01:17:56,615 --> 01:18:00,032
Jij hebt niets om te onderhandelen.
654
01:18:00,244 --> 01:18:04,575
Ik kn je roze billetjes
zo aan de haaien voeren.
655
01:18:07,502 --> 01:18:10,123
Bovendien..
656
01:18:10,338 --> 01:18:13,292
heb je de vierde schedel niet.
657
01:18:13,508 --> 01:18:17,091
Klets niet. Er is geen
vierde schedel.
658
01:18:17,303 --> 01:18:22,927
De vierde schedel beheerst de macht
van de andere. Zonder die..
659
01:18:23,143 --> 01:18:26,062
heb je je tijd verspild..
660
01:18:26,271 --> 01:18:29,475
en sterf je nu voor niets.
661
01:18:30,692 --> 01:18:33,066
Wacht.
662
01:18:33,279 --> 01:18:37,905
Als ons iets overkomt,
weet men waar we zijn.
663
01:18:38,117 --> 01:18:40,822
Je krijgt een heel leger op je nek.
664
01:18:41,037 --> 01:18:42,864
Wil je dat?
665
01:18:45,416 --> 01:18:49,367
Allemaal gelul.
Niemand weet waar we zijn.
666
01:18:50,839 --> 01:18:53,045
Wat doe je?
-Kop dicht.
667
01:18:53,258 --> 01:18:58,003
Niks avontuur.
Nu is het ieder voor zicht.
668
01:18:58,221 --> 01:19:00,048
Jij helpt me weg..
669
01:19:00,265 --> 01:19:05,094
of je slaapt bij de vissies.
Zeg het maar.
670
01:19:10,276 --> 01:19:12,649
Wat betekent dat nou weer?
671
01:19:12,862 --> 01:19:16,480
Dat is oud-piraats voor
'vuur het kanon af'
672
01:19:34,342 --> 01:19:39,136
Kabai Singh, ik ben Quill,
een trouwe volgeling.
673
01:19:41,225 --> 01:19:44,926
Kijk. Ik heb het Fantoom gedood.
674
01:19:45,145 --> 01:19:48,479
We hebben hem allemaal
wel eens gedood.
675
01:19:48,691 --> 01:19:51,775
Hij komt steeds terug.
676
01:19:53,779 --> 01:19:56,733
Dat Fantoom zit je goed dwars.
677
01:19:56,949 --> 01:19:59,903
Dan zul je dit leuk vinden.
678
01:20:00,119 --> 01:20:02,789
Zij is z'n liefje.
679
01:20:02,997 --> 01:20:05,204
Breng haar hier.
680
01:20:11,590 --> 01:20:17,261
Denk eens aan de mogelijkheden.
Losgeld, lokaas, wraak.
681
01:20:23,352 --> 01:20:25,891
Hij heeft goede smaak.
682
01:20:26,105 --> 01:20:30,056
O ja, persoonlijk gebruik.
Dat vergat ik even.
683
01:20:30,276 --> 01:20:34,737
Wat vind je ervan? Jij de vrouw,
ik de schedel en ik ben weg.
684
01:20:36,074 --> 01:20:37,865
Jij zit te veel binnen.
685
01:20:50,881 --> 01:20:52,376
Grijp hem.
686
01:21:41,684 --> 01:21:43,179
Vlucht.
687
01:21:55,198 --> 01:21:58,366
Geest die Loopt, ik hak..
688
01:22:26,314 --> 01:22:28,141
Hij is van mij.
689
01:22:56,053 --> 01:22:59,007
Jij bent niet onsterfelijk.
690
01:22:59,223 --> 01:23:03,305
Ik ken je geheimen, Fantoom.
691
01:23:13,947 --> 01:23:16,818
Neem ze maar mee het graf in.
692
01:23:27,086 --> 01:23:29,625
Sala, het touw.
693
01:24:04,291 --> 01:24:07,162
Torpedo's
-De gezonken schepen.
694
01:24:07,378 --> 01:24:09,999
Hierin kunnen jullie ontsnappen.
695
01:24:10,214 --> 01:24:13,334
Als we iets raken, zijn we morsdood.
696
01:24:13,551 --> 01:24:17,798
Ik kijk met de periscoop
of alles vrij is.
697
01:24:18,765 --> 01:24:22,348
En jij dan?
-Ik zit vlak achter je.
698
01:25:29,422 --> 01:25:30,917
Eindelijk.
699
01:25:31,132 --> 01:25:32,758
Ik heb je al gedood.
700
01:25:40,934 --> 01:25:42,891
Dat was m'n vader.
701
01:26:23,353 --> 01:26:26,106
Je hebt iets wat van mij is.
702
01:26:40,371 --> 01:26:42,661
Drax, hier.
-Wat is er?
703
01:26:51,925 --> 01:26:56,635
Ze zijn machtiger dan ik dacht.
Dit is de energie van de zon.
704
01:26:56,847 --> 01:26:58,839
Ik hoef die vierde niet.
705
01:26:59,057 --> 01:27:01,893
Ik wel. En ik weet waar hij is.
706
01:27:06,023 --> 01:27:10,235
Ik draag hem m'n hele leven al.
Als bescherming.
707
01:27:10,444 --> 01:27:13,315
Ik heb het nooit echt begrepen.
708
01:27:16,534 --> 01:27:19,785
Wat een goedkope oerwoudtruc.
709
01:27:54,824 --> 01:27:57,363
Ongelooflijk..
710
01:28:50,382 --> 01:28:53,217
Eindpunt.
-We hebben het gehaald.
711
01:29:16,785 --> 01:29:18,991
Het begon 400 jaar geleden..
712
01:29:19,204 --> 01:29:23,499
toen een jongen zag hoe z'n vader
werd vermoord door piraten.
713
01:29:23,709 --> 01:29:26,579
Die jongen legde een eed af.
714
01:29:26,795 --> 01:29:30,497
om piraterij en wreedheid
te bestrijden.
715
01:29:30,716 --> 01:29:33,338
En hij werd het eerste Fantoom.
716
01:29:34,887 --> 01:29:37,722
Ik ben z'n afstammeling.
717
01:29:37,932 --> 01:29:41,219
De eed is op mij overgegaan.
718
01:29:41,436 --> 01:29:46,229
De mantel van het Fantoom
gaat over van vader op zoon.
719
01:29:46,441 --> 01:29:50,855
Twintig Fantomen zijn me voorgegaan,
maar dat wist niemand.
720
01:29:51,071 --> 01:29:55,567
Ze dachten dat het
één onsterfelijk Fantoom was.
721
01:29:55,784 --> 01:29:58,026
De Geest die loopt.
722
01:29:58,245 --> 01:30:01,199
Ik ben niet onsterfelijk.
723
01:30:01,415 --> 01:30:05,876
Ik ben hier geboren,
en in Amerika grootgebracht.
724
01:30:06,086 --> 01:30:08,791
Toen m'n vader gedood werd..
725
01:30:09,006 --> 01:30:12,126
heb ik z'n plaats ingenomen.
726
01:30:19,183 --> 01:30:22,054
En jou zoon zal jou plaats
innemen.
727
01:30:28,109 --> 01:30:31,728
Miss Palmers vliegtuig is er,
Geest die Loopt.
728
01:30:35,909 --> 01:30:40,204
Weet Guran het?
-Ja, hij vindt het een leuke naam.
729
01:30:48,422 --> 01:30:51,922
Dag Devil, pas goed op je baas.
730
01:30:55,513 --> 01:30:57,637
Dan ga ik maar.
731
01:31:08,026 --> 01:31:10,102
Kit?
732
01:31:10,320 --> 01:31:12,231
Ze is leuk.
733
01:31:13,699 --> 01:31:16,487
Schiet op, dan.
734
01:31:50,195 --> 01:31:52,402
Voordat ik vertrek..
735
01:31:52,614 --> 01:31:55,023
moet dat masker af.
736
01:31:55,242 --> 01:31:57,947
Ik wil je gezicht zien..
737
01:31:58,162 --> 01:32:00,831
Kit.
738
01:32:07,880 --> 01:32:12,875
Ik mag niet al m'n geheimen
prijsgeven, Diana.
739
01:32:13,094 --> 01:32:14,589
Nee?
740
01:32:19,100 --> 01:32:24,095
Slechts aan één persoon.
-Wie dan?
741
01:32:24,314 --> 01:32:26,556
Degene met wie ik trouw.
742
01:32:26,775 --> 01:32:28,768
En als zij je afwijst?
743
01:32:28,986 --> 01:32:32,273
Het Fantoom wordt niet afgewezen.
744
01:32:45,628 --> 01:32:48,002
Vaarwel.
745
01:33:14,033 --> 01:33:19,372
Typisch m'n zoon:
De volmaakte vrouw laten glippen.
746
01:33:19,580 --> 01:33:26,746
Gelukkig wist Diana dat ze spoedig
naar Bengalla terug wilde keren.
747
01:33:26,963 --> 01:33:30,499
Misschien krijg ik dan eens rust.
748
01:40:04,337 --> 01:40:06,330
Vertaling: Johan Hos
749
01:40:08,299 --> 01:40:10,340
DUTCH
52478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof