All language subtitles for The.Man.From.Snowy.River.S03E20.A.New.Life.Part.2.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Narrator] Previously on Snowy River: The McGregor Saga.

- Emily McGregor.

- Rachel!

- My husband's more married to power and brutality

than to me.

- She's left me and she's taken my son with her.

- Your wife's made a few influential friends here.

- I won't let him do this to my son.

Oh!

- Love can so easily turn to hate.

- No!

- There's no way I'm gonna let you take

David and Rachel away from here.

(whip snapping)

(gun cocking)

- Take your hands off her.

- I shall return.

And I shall take this place down stick by stick

so that not even its memory is preserved.

- Good morning, Josh.

- [Josh] Good morning.

There you go, Patch.

- Josh quickly, come in, you'll let all the heat out.

Quick.

- Charlie the barber said it suds up really good.

- It's shaving soap, Josh.

- Oh, but it's very thoughtful of you, thank you.

I'll save it for him, for when he's got whiskers.

(laughing)

Oh, you love bath times, don't you?

Uh,

there you are.

(David fussing)

- Oh yes, sh, sh, where's that smile, hm?

(shushing David)

There's a gown over there on the bench for him.

(shushing David)

- But it's new.

- I made it.

- Oh Emily, you've been so good to me.

- Oh, it's nothing you wouldn't have done.

- I couldn't have survived the last few weeks without you.

I really appreciate it.

Feels too good to last.

(people chattering)

(Rob startling)

- Sweet dreams?

- (sighing) They were til you came along.

- You know, it's great to see you workin' so hard.

- I've been up since 5:00 a.m.

Had to bring a mob of cattle down for the market,

two hours ago.

- You know, there could be a tree across the track,

it blew a gale last night.

- They didn't give me a reason,

this is all the information they sent.

- Are you riding back today?

- Later.

- Well I'll ride back with you.

- Well, I'm not sure when I'll be leaving.

- That's all right, I'm not tied to any time.

- Might be late.

- I can wait.

- Why don't we just see how it goes.

- No point waiting Miss Hale, no train today.

- Do they know why?

- Well all they said was that it was canceled,

no explanations given.

- No.

- Train's been delayed before.

- Yeah, but it's always arrived.

- Oh well, they're probably just workin' on the track.

(light, uplifting music)

- It is not my fault, I am sorry Mister Elliot.

I told you yesterday.

- Well I can't keep accounts without ledgers.

- Well, I do not understand why the order has not arrived.

- Would you like me to contact them?

Three weeks is a bit much.

- Oh no, no, I will contact my aunt.

It's her store, she will find out why they have not arrived.

- Well thank you Hannah, I do appreciate your help.

- Yes.

- Ladies.

- Hello, Hannah.

- [Hannah] Good morning Emily, good morning.

- I placed an order for some cloth a few weeks ago,

has that come yet?

- Not yet.

- It's fine, I can wait.

- Oh, you are very kind but it is not fine.

You see, I order once, twice, three times.

No cloth, no ledgers, no hardware.

Nothing is coming when it should.

- Well I'm sure there's an explanation.

They'll send it soon.

- They must.

No stock, no customers.

You do not need a pen and paper to work this out.

- [Rachel] Bad news?

- Oh, more annoying than anything.

I've just been told there's no newsprint

for at least a month.

And the paper mill's the only supplier in the state.

And if I import, that could take at least six months.

- Has this happened before?

- No.

- Why now do you think?

- Oh I don't know, maybe they're understocked

or there could've been a fire.

It, it doesn't say.

- Thomas.

- Your husband?

- There could be a dozen explanations.

- It's the way he works.

I've seen it often enough, I'm sure it's him.

- You're being silly, Rachel.

Thomas is gone, forget about him.

- Ladies and gents, before yous all disperse,

I've been asked to tell yous, this is the last coach

from Melbourne to Paterson's Ridge.

- [Woman] What?

- I'm able to take anyone back to Melbourne tonight,

but after that, yous are gonna have to

make your own arrangements.

- You can't be serious, who's gonna bring the mail in?

- What about the other towns in the district?

- [Driver] I haven't been given any detail.

- Matt, do you know about this?

First the train doesn't arrive,

and now there's no stagecoach.

- Yes, we have been having delays for services for weeks.

- [Man] Yeah. (crowd grumbling)

- Yeah, hold it, hold it.

Well who says the service has been cut?

- Well it's not my decision.

I'm out of a job til the line's reopened, if it is.

- Do you know why?

- Mystery to me.

Like I said, I'm happy to take anyone back tonight.

I'll be here at five.

- What's wrong?

- Nothin.

- Nothin', come on.

Do I get to hear what's goin' on inside that head of yours?

- Well I was just thinkin' it seemed like you were

tryin' to avoid me before, that's all.

- Avoid you, what gave you that idea?

- Just seemed like that.

- Well that's crazy, why would I wanna avoid you?

- I don't know.

- Well you're wrong.

- Am I?

- Oh course.

- Well it doesn't sound like I'm wrong, does it?

- Boy you get somethin' stuck in your head

and you just can't shake it, can you?

- Well not when I think it's the truth, no.

- Well it's not.

What are you lookin' at?

- When did this happen?

- Oh the new management's moving in today.

- Excuse me.

Dad.

We got a problem.

(slow, solemn music)

- [Rachel] Is there something I should know?

- [Matt] Oh it's just this stagecoach business.

- May I?

- Yes.

- [Matt] Rachel, I'm sure it's nothing to worry about.

- My husband's bought the hotel.

I knew he'd come back.

(hammer banging)

(dramatic music)

- Mister Macalister.

- You might as well stay in there, Macalister.

There's nothing for you here.

- You're wrong there, McGregor, I will get what I came for.

Just a matter of time.

- Dad, dad, you'd better come and see this.

(steel clinking)

- Hey, you mind telling us what's going on here?

- You're on private property, mister.

- This is government land.

- No lady.

All I know is we've been contracted to

tear up the tracks between here and Blaine's Ravine.

- Oh whose say-so?

- Government's leased out the land.

- Macalister.

(crowd talking angrily)

- If I can have your attention please.

Turns out the situation is this.

The railway line has been leased.

The coach service and paper mill has been bought outright.

(crowd groaning)

As well as the warehouses in Melbourne

that are used to supply the goods to all our stores.

- Well I haven't worked all my life to see some scoundrel

cut this town's throat and bleed us dry.

(crowd chattering in agreement)

- Getting angry about it isn't gonna help.

- What are we gonna do without a coach service, or trains?

- We've lived without trains in the past, Harvey.

Why only a few years ago.

- You're suppose to represent us in Parliament, Matt,

why don't you do something?

- Well I've cabled the premier.

I'm just waiting on his reply.

- Where am I suppose to buy my supplies while we wait?

- Well for awhile, we may have to do without.

- Then how does my shop survive?

- Well times might be tough for awhile,

but we've lived through tough times before.

Now what we need to do...

- He said he'd tear this town down, stick by stick.

- And don't tell me you're frightened of just one man.

Macalister has to face us all.

If we stand together, he can't win.

What we've gotta do is formulate a plan.

- What do you got in mind?

- Oh David, I'm sorry.

- Rachel, where are you going?

- All that talk in there, it won't do any good.

- You don't know that.

- He won't stop until I go back.

- You're never gonna stop being afraid

if you don't stand up for what you believe in.

You run away from him, you run back to him.

You're always running.

Fight him, fight him for your own self-respect.

We're all willing to.

In the end, it's up to you.

- He'll never let me go.

- Then you should never give in.

- So, we can make do until Tuesday,

is that fine with everyone?

- Yeah. - I think we're good.

- Hannah, you have enough stores until then?

- I should think so, Matt.

- [Matt] Good.

- Where have you been?

- Just needed some air.

- Tyler, we can count on you?

- Course you can.

- Did they talk about what they were going to do?

- [Morgan] Yes, they did.

- [Thomas] And you took note.

- I did.

They're very angry, and very determined.

- I wouldn't have expected otherwise.

What I'd like to know is how clever they are.

Not very.

They have nothing else planned?

- No.

- Thank you for your help.

You're very thorough.

I like that, Mister Morgan.

- You're not planning on making this a

protracted visit are you?

Your business has already suffered.

- We're staying as long as it takes.

- Well as your legal advisor, I suggest a cautious approach.

- Caution's for old women.

- It's what allows them to grow old.

You must consider the legalities.

- You consider the legalities, I'll do the rest.

- Now, Hardwick's warehouse has okay'd stocks.

Anything they don't have, they'll get in.

We've organized credit, and some cash,

with the bank of Blaine's Ravine.

All you do is present 'em with a list.

- Ah, I could go to town on this.

- Yeah, and I'll got to town on you if you lose it.

- I wasn't planning on losing it.

- Now, Dog Track's ride's probably too swampy

at this time of year.

I'd go Black's ride.

You should still be out across the Mary Creek after four.

- Sounds like a safer bet to me.

- Dave!

- I'm sorry about yesterday, you were right,

I have been kinda worried about things.

- What things?

- Let's just get this business sorted out first,

then uh, maybe when we've got some time, we can talk.

- Rob, off you go,

be careful.

- We will.

Ready, Harvey?

(adventurous music)

- Mister McGregor, what a pleasant surprise.

- Macalister.

- You're playing for high stakes with so much to lose.

And all for the sake of another man's child.

- And the principles involved.

- Principles, of course.

Do you really think they make up for everything

you've worked for and built up over the years?

- Yes, I do.

And so do the people in this town.

- And you have their unqualified support.

- Mister Macalister, we have a deadline to meet.

(adventurous music)

- If you wanna send any telegrams

you'll have to come back after three o'clock.

- Business is a fickle mistress, Mister Plunkett.

Let's not keep her waiting.

And buy yourself a new suit.

- Well it seems like you folks have wasted a trip.

- Oh come on Hardwick, we had a deal.

- We telegraphed you yesterday,

the orders were verified, they have to be here.

- All the goods on that list were sold this morning.

Seems like you're just too late.

- There's nowhere else we can get this stuff.

- Well that's not my problem.

- We cabled you several times,

you can't back out of a deal, Hardwick.

- Everything on that list's inside.

- And sold.

- Can you prove that?

- I've got the bill of sale right here.

- Sold to Thomas Macalister.

You're gonna make a nice little profit

at twice the price, aren't you?

- (laughing) Making a nice little profit

is what business is all about, McGregor.

Now, on your way.

- Is this the only proof you've got?

- It's all the proof I need.

- You said you had a bill of sale.

But the only proof I can see is this telegram

in which you agree to sell those goods to us.

You got a lot of wood and paper and stuff

lying around Hardwick,

did you ever think about how easily this stuff burns?

- Are you threatening me?

- You know, it'd be a real shame to see this

all go up in flames.

- Accidents do happen, you know.

(light, adventurous music)

- You weren't really gonna burn that place down, were you?

- Well, Hardwick didn't know that.

- Hardy, get in here now.

Hardy!

- Yes.

Hardwick's pulled out, they've got their supplies.

This is the last time McGregor makes me look like a fool.

- Oh uh, I'm afraid you've caught me at a bad moment,

Mister Macalister, Mister Hardy.

I've afraid if you haven't got an appointment,

I can't fit you in.

- I think a chat'd be worth your while.

- Before we arrived here, the Bank of Chicago,

Mister Macalister's bank, had several meetings

with the Bank of Victoria regarding your

borrowing arrangements with them.

This is the appropriate paperwork,

signed by the relevant heads of department.

- I uh,

I don't quite understand.

- I'd say it's a fairly simple concept to understand.

I've bought out your debts, Mister Elliot.

We have what you'd call a controlling interest in your bank.

(dramatic music)

- By the time they told me,

the transaction had gone through.

- So basically, he owns every mortgage and

every debt in this town.

- Yes.

Have you heard from the premier yet, Matt?

- Oh, as far as the state's concerned,

Macalister's injection of funds is a

welcome boost to the economy.

- Thomas has been very diligent in making

the right people his friends.

- So, we're on our own.

- Interest rates go up on Monday, by 200%.

- That's insane, I mean no one can afford that.

- How many people does it effect?

- Every second business, nearly every farm.

You're one of the few families who isn't in debt.

The people the drought didn't break, Macalister will.

If only I'd know, I...

- It's not your fault, Herbert.

- He's gotta have an achilles heel over something.

In all your dealings with Macalister,

is there any loophole you came across?

- Not as far as the bank is concerned.

- Thomas hires people more ruthless than he is

to head his businesses.

If there are weaknesses, these experts can pick them,

long before anyone else can.

He exploits other people's weaknesses but

he eradicates his own.

- They're here Rob, Danni, and Montana, that's them.

(light, uplifting music)

- Oh Danni this is marvelous, thank you so much.

Your ledgers, Mister Elliot.

- Thank you, Hannah.

- [Kathleen] Well done, Rob.

- Thanks.

- Good work, son.

- Ah, I couldn't a done it without Montana's help.

We make a good team, don't you think?

- I've never seen anyone stand up to Thomas before.

- We did.

- And he didn't try and stop you?

- Oh he tried.

We wouldn't let him.

- [Rob] Here's another one.

- Here, let me do that.

- I'm stronger than you think.

(deep, tense music)

- Quite the hero's welcome.

- The clerk wired from Denver,

he wants your err heard by the end of the week.

When are you planning to go back?

We have several meetings scheduled in Melbourne.

- They'll keep.

- I don't think they will.

The maritime unions are beginning to flex their muscles,

and I don't like the sound of what's happening there.

No, I'd prefer to be at the scene,

where I could have some liaison...

(knocking at door)

- It'll be a matter of days.

I'll have this town by the end of the week.

Hello, Mister Custer, good of you to come.

Has John explained my proposition to you?

- He has.

- Then let's see if we can't strike a deal.

- Oh this is pretty, do they live in the dresser?

Emily?

- Long day.

(Rachel sighing)

- She hasn't been herself, lately.

- She takes things to heart.

- Always did.

If I'd known what was gonna happen,

I never would have come here, Colin.

I didn't want this to happen to anyone.

- You can't predict the future.

- No, but I,

I should've known what Thomas would do.

- Things happen for a reason.

Call it, God's will, fate, whatever name you wanna give it,

you have to take it for that.

- [Rachel] Why are you all fighting for me?

- Well don't you think you're worth fighting for?

You are.

(Emily groaning)

- Oh, I'm sorry.

(Emily groaning)

Oh, I don't know why I'm so tired.

- It's all right, let's go to bed.

- Night Rachel.

- Night.

(fire cackling) (Rachel crying)

- [Kathleen] I'm a little worried about Emily, Matt.

- Why, what is it?

- She's been under a lot of stress lately,

looking after Rachel and David and, she just looks so tired.

- Well, you could get Rachel to stay with us

if you're worried.

- Mm, I'll think about it.

Though I'm not sure that that's the answer.

- Whoa.

George.

George, what's going on here?

- Don't say anything Matt, you won't change my mind.

- You never mentioned anything about going away.

- It came up sudden like.

- It looks like a permanent arrangement, George.

- Yep.

- Who'd you sell to?

- Look Matt, I'm an old man, I'm tired,

I'm too old to fight.

- Who'd you sell to, George.

- Macalister.

He offered me more money than I've seen in my whole life.

I'll never have to work again, I can, I can visit the kids.

Well Macalister's the kind of man that gets what he wants.

I mean, I can't afford to stand around and

wait til everything's gone.

- Can't you see what he's doing?

He's buying up the whole town now, house by house,

business by business.

- I'm sorry, Matt.

- What about the place you just built?

- I'll sell it.

It's too big for me anyhow.

Look Matt, you gotta understand.

- Yeah well, you'll be missed, George.

- Thanks, Matt.

- [Driver] All right then, get it up.

- You all right, Charlie?

- I said I'd have the money by the middle of next month,

but he wouldn't have it.

- We'll sort something out.

- I don't know where I'm gonna get the hoot.

We're talkin' every cent I have, everything is gone.

- I'm sorry to see this happen.

Herbert, speak to me.

- There's nothing else I can do, Matt.

I'm nothing more than a bank clerk now.

Macalister's closing down three other businesses,

making generous offers on at least a half dozen more.

- So if he can't buy people's debts,

then he's offering more money for their properties

than they're really worth.

- One way or another he's gonna empty this town, Matt.

Just like he said he would.

- It's her fault!

What'd you come here for, who asked you?

- Charlie, Charlie, don't say somethin' you're gonna regret.

- You're to blame!

Why didn't you stay where you were?

- [Matt] Charlie.

- Rachel.

- Charlie this has got nothing to do with her,

and everything, everything to do with Macalister.

It's his actions, not hers.

Now I swear to you, I swear,

that I won't let him ruin this town.

- [Kathleen] Matt.

- I don't know how I can stop this.

There's gotta be a way.

- You can't blame them for taking what they can.

They've had it too hard for too long.

- Unfortunately, money's a very persuasive language.

- It's a pity we don't have enough to

fight him on his terms.

This man seems to have a never-ending supply.

- Oh yeah, but even he has his limits.

Now let's look at things from his perspective.

- He's a business man.

He's strangling this town so he can buy it for a song.

- And to do that, he has to have funds.

- And he does.

- [Matt] Yeah, where?

- The bank?

- Yeah.

- Well my money's in the bank.

- And I've got money tied up,

I'm not gonna let him use that.

- So, what would happen if the funds ran out?

- He'd transfer them from Irwin.

- No, not necessarily.

You see, he's just as isolated as we are.

He only has one link with the outside world,

and that's a telegraph.

(solemn bell music)

- So you've come to tell me you've changed your mind.

I've been patient with you for longer than

any reasonable man would.

I'm pleased to see your common sense hasn't

completely abandoned you.

- Well you haven't heard what I've come here to say yet.

- Then perhaps you should tell me.

- Leave this town alone, Thomas.

These people have done nothing wrong,

you're ruining their lives.

- Me, no.

Their fate's in your hands, it's your decision.

- I've made my choice, let us live a decent life.

- You can't even provide my son with a home.

- Thomas, if I've meant anything to you.

- You put too high a price on yourself.

If you wanna go, then so be it.

I don't want you back.

But I have a right to my son, and I will have him.

- He's not something you own.

He's suppose to be someone you love.

But you wouldn't understand what that word means,

would you Thomas?

- You've had your chance.

If you want to stay here, I'll take this town apart.

- This is a game to you, isn't it?

Like everything else, it's got nothing to do with

David, or me.

As long as you don't fail.

You couldn't stand the thought of failing, could you?

- I won't.

- You failed me a long time ago.

Here.

(ring hitting floor)

I won't stand by and watch you fail my son.

(wire snapping)

- Look, all I'm saying is it's just not the way

I thought it was gonna be between us, that's all.

- I'm sorry Rob but, that's the way I feel.

I just think we should back off a little.

- And you're not prepared to give me a reason why.

- Can't you just accept it on faith

that I think it's the best thing to do?

- Is this because of what the people in the town

have been saying?

- Well they can and think what they like.

You and I both know, nothing happened when we camped out.

- Yeah well I know, but obviously it still worries you.

- Mm, Rob, don't keep asking.

- Well, it's just that it that's the reason,

then why don't we go and get engaged and shut them up.

- Rob, this is the way I want it between us.

This is all I want, all right?

Get up.

- Montana, I just asked you to marry me.

- We'll have necessary papers by next week, stop.

Go ahead with purchase of plant, stop.

We will contact our San Francisco office

for consolidation of funds, stop.

It's 55 words or up.

- Put it on the bill.

(tapping)

- It's gone dead.

The line must be down.

- Send someone to fix it.

I need to get this out.

- It's not quite as easy...

- Do it quickly, Mister Plunkett.

- Here, are you all right?

- (sighing) Just a little hot.

I hate this waiting.

- We cut it in a few spots.

It's gonna take 'em days to find them all.

- He's now as isolated as we are.

- Good.

Good afternoon, Herbert.

- Good afternoon, Missus McGregor.

How can I help you?

- I'd like to cancel my accounts, Herbert.

Warehouse, personal, and the newspaper's.

- Oh, I see.

- And I'd like it in cash.

Can you cover that?

- Um, yes.

Right.

(people chattering) (light orchestra music)

81 pounds.

If I could get you to sign here.

- Thank you, Herbert.

- I need to withdraw some cash, Mister Elliott.

- Uh, certainly, how much would you like?

- How much do I have?

- Colin, is that what you're here for?

- Yes it is, I'd like to close

Emily and my personal account, and the church's.

- Yes, yes, you Harvey, you to?

- If you can cover it.

- Indeed, indeed.

(laughing) I never thought I'd be so glad to

see a run on my own bank.

- Run, what do you mean there's been a run on my bank?

- Well it's a fairly simple concept to understand,

Mister Macalister, the bank is out of cash.

The telegraph isn't operational,

the stagecoach and trains aren't running.

I'm afraid my hands are tied,

there's nothing else I can do but close up short.

Of course I'll advise you if the situation changes but,

I doubt it will.

In the meantime...

- Get out of my sight.

- Right.

- Well, we can't get any messages out.

- Use my coach.

- They aren't letting anyone through.

They have people posted on every road,

every bush track yard.

We can't leave, short of flying.

- They can't keep this up.

- No?

I've been to the bank.

Now this is turning into a debacle.

We have a contract with those people

to pay them cash for their property.

- Let them wait.

- I don't think they will.

You can only buy so much loyalty,

and we have no tender at all.

Face it Thomas, they're outmaneuvering you.

- Then I'll wait.

- For how long?

It could take weeks, months.

And what about your business?

That mining contract with Leclerg in America,

you can't keep him waiting.

And if you lose that contract, you stand to lose millions.

(dramatic music)

Cut your losses.

You don't want her, and you can always have another son.

- I want my first born.

- Is he really worth losing everything for?

- She will not get the better of me.

- Morgan, I want a message delivered,

get back on your horse.

- Can't do that.

- Don't play games with me, Morgan.

- I was wrong to side with you.

These are good people.

What you're doin', it ain't right.

- Macalister, I've got a message for you.

- [Thomas] I'm not interested.

- Oh yeah, well the telegraph office at Blaine's Ravine

sent a man across, so they must've thought it was important.

- What is it?

If you're gonna tell me what it is, please do so.

- Oh it was something about a clock, la clock, Leclerg.

Denver National Banking Corporation.

They're after some documents.

They seem to be getting pretty nervous about it.

So you see, there is a telegram.

- Are you going to give it to me?

- Yeah, if you pay for it.

But it'll cost you a bank.

You see Herbert Elliot wants his bank back.

One bank,

one telegram.

You see Macalister, you can't just buy what you want,

not with us.

You asked me about principles, and whether I had this town's

unqualified support.

Well there's your answer.

(gentle orchestra music)

See you can't just beat us all, we're too strong for that.

- You'll get nothing.

- I have everything I want, right here.

- Admit it Macalister, there's nothing for you here.

(tense music)

(light, uplifting music)

- Kathleen, the premier's ordered a full investigation

into Macalister's business affairs.

I don't think he'll be trying

this sort of thing again for awhile.

- Perhaps there is justice.

Rachel,

we're going to miss you.

- Well, I'll be well cared for.

I've been offered a teaching post at Sydney,

through friends.

- Why can't you stay here?

- I can't, I've got to go to work, do something useful.

Perhaps you could come and visit me,

maybe when David's old enough to play, hm?

- Okay.

- [Colin] Hey, Josh.

- [Rachel] Could you hold David?

- Oh.

(David fussing)

- Thanks.

- He's not gonna break.

(Matt laughing)

- You've got a wonderful family, Matt.

- Yeah, I know.

Hey, you take care.

- I've learned a great deal, thank you.

- I'll miss you so much.

- It's not as if I'm going to the other side of the world.

I won't forget everything you've done for me.

(Emily crying)

- [Driver] Heh, ya!

- [Matt] Goodbye, take care.

- Bye bye.

- [Woman] Bye.

- I hate goodbyes.

- Ah, people are always going places.

Lots of 'em return, like Michael.

He'll be back soon.

- Well I miss him.

A nice cup of tea wouldn't go astray.

- Yep.

- Let's go.

Emily.

- I'll join you in a minute.

- Here, let me.

- No, it's okay.

- Here.

You a, ever gonna tell me why you don't wanna marry me?

- I never said I didn't.

It's just I didn't want you rushing into it,

feeling like you have to do the right thing

and propose to me just because people were

talking about us.

- I don't care what people think.

- I'm not ready to say yes, Rob.

Not just yet.

And, I don't wanna lose what we've got.

Can't we just keep things the way they are?

- I guess we can.

People are always gonna talk, aren't they?

- That's what people do.

- If you ever wanna say yes, the offer...

(kissing)

Still stands.

- One day.

- Here you are, I was wondering where you'd gone to.

- Custer's house, it's sad seeing it empty.

It feels so lonely.

- Well with Rachel going,

I guess you're gonna be a bit lonely.

- No, I'm never lonely here.

How much money could we borrow, enough to buy a house?

This'd make such a lovely home, come and have a look.

It's got heaps of rooms and plenty of bedrooms.

I think we should start looking for a bigger place.

I couldn't tell you until I was absolutely sure,

and I didn't wanna give you hope and then lose it again.

- Are you saying what, what, what I think you're saying?

- We're going to have a baby.

(upbeat, playful music)

- Dad, Kathleen, Danni,

I'm gonna be a father, Emily's having a baby.

No, you shouldn't be running.

- Emily, that's wonderful.

I knew there was something.

- [Matt] Ah-ha-ha, congratulations.

- Hey Josh, did you hear that,

Emily's giving us our own baby.

- Own baby?

- Yeah, our very own baby!

(light, playful music)

(light, upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.