Original subtitles

Précédemment...

Tu aurais dû être patiente.

C'est le problème des viols approuvés par l'Etat,

la patience n'est pas une option.

Mieux vaut le carnage total ?

Nous sommes rassemblés pour condamner ces détestables lâches

qui ont assassiné les plus nobles serviteurs de Dieu.

Vous êtes en tort, Tante Lydia.

Seigneur,

aie pitié pour ce qu'elles ont fait.

Car elles ont été les prisonnières de ces mécréants !

C'est le début de la fin.

Gilead résistera.

Soulevez-vous !

Battez-vous pour votre liberté !

Ne laissez pas ces salauds vous briser !

Allez-y !

Où nous emmenez-vous ?

En sécurité.

On a une faible prise sur la ville,

mais on cherche à tuer les Commandants extrémistes restants.

Je dois savoir où sont les Commandants vivants.

Gilead continuera d'en envoyer d'autres comme eux.

Ils prennent l'avion pour Washington. Ce soir.

Tu dois mettre fin à cette honteuse agression.

Tue-la.

C'est une bombe, je présume ?

Je vais tenter de pas tout foirer.

Commandant Lawrence.

Le Conseil doit nous voir unis.

Je me réjouis de votre présence.

J'aimerais revenir en arrière.

Je laisserais la race humaine s'éteindre pour ne pas avoir

Gilead sur la conscience.

Alors agissez.

Vous avez choisi le camp des gagnants.

Elle m'a dit de renoncer.

Vous auriez dû l'écouter.

Boston est libre.

C'est la fin de l'occupation de Gilead.

On a gagné.

Ici, du moins.

Boston réintègre les Etats-Unis.

Loué soit-Il, putain.

Le temps que les marines arrivent par le sud,

la bataille était presque terminée.

Gilead commençait à se retirer de la ville.

Il n'aura fallu que 19 jours.

Et ce n'est que le début.

D'abord, le Massachusetts sera libéré.

Ensuite, New York.

A l'ouest, l'Ohio, le Kansas...

Un jour, le Colorado.

Et enfin Hannah.

Liberté !

Des nouvelles de Janine ?

Non.

Gilead a tenté de se battre,

mais ils n'avaient pas de leaders.

Les Commandants de Boston étaient tous morts

avant le début des combats.

Le Seigneur exige toujours un sacrifice.

On doit charger les camions.

Il faut y aller.

Prenez les armes et les munitions.

Mais ne les tassez pas trop.

Ça va ?

J'ai vu Rita et Moira autour du feu.

Elles font la fête.

Parfait.

Elles l'ont bien mérité.

T'as pas dormi depuis longtemps. Va te reposer.

Mais je ne suis pas fatigué.

C'est bizarre, d'ailleurs.

Mais c'est comme ça.

Il y a du nouveau.

On a recruté des ouvriers.

Ceux du réseau électrique de Boston.

On va les emmener à la centrale.

- Pour rallumer les lumières. - C'est bien.

Tu es trop occupé pour être fatigué.

On va remettre le réseau en route.

Le courant reviendra.

Et on espère que l'aéroport sera opérationnel.

Il y aura des vols depuis l'Alaska.

On pourra faire venir Holly et ta mère.

Ce serait formidable.

Et pour New York ?

C'est la prochaine étape ?

C'est le bruit qui court.

J'ai essayé de contacter le Mayday sur place,

mais je ne sais pas encore.

C'est pas le Colorado.

Ecoute-moi.

Pour pouvoir retrouver Hannah,

on doit faire tomber Gilead une ville à la fois.

Je dois y aller.

Du nouveau ?

Il y a eu un gros remaniement à la tête de Gilead.

Quel rapport avec Hannah ?

Les Commandants des districts de l'ouest ont été promus.

Mackenzie y compris.

Il a été réaffecté à Washington.

Il va emménager avec son Epouse

et votre fille.

D'accord.

Hannah se rapproche de 3 000 km.

Ce n'est pas assez, mais on progresse un peu.

Dans tous les cas,

vous n'êtes plus en service.

Vous devez vous reposer.

Qu'est-ce que...

Que faites-vous pour trouver Janine ?

Voici ceux qui sont encore bloqués à Gilead.

On ne les abandonnera pas.

Les Yeux la retiennent ?

- Elle est morte ? - On ne sait pas.

Je suis désolé.

Que Dieu lui vienne en aide.

Ou Tante Lydia.

Nous sommes en contact avec elle.

Les Yeux l'ont libérée.

Elle essaie de se renseigner pour Janine.

Bon sang...

Elle est increvable.

C'est une survivante.

J'en saurai davantage sur Janine d'ici peu.

Ne vous éloignez pas.

Merci.

Vous avez une sale tête, Mark. Allez dormir.

Merci.

Je ne suis pas un gros dormeur.

Non ?

Mon fils vit à Hawaï,

avec mon ex-femme.

Et quand je ferme les yeux, je les vois,

tous les deux.

Alors, je me remets au travail.

C'est le mieux que je puisse faire pour lui.

Détruire Gilead pour qu'il n'ait pas à s'en charger.

Que Dieu accélère le temps.

Qu'on puisse se reposer tous les deux.

PORTÉ DISPARU

MAMAN T'AIME, MON PETIT LAPIN

Tu m'en donnes ?

Pas trop quand même.

D'accord.

Ma puce, tu vas avoir mal au ventre.

Merci, Hannah Banana.

De rien.

Bonsoir. 5 tickets adulte et 5 tickets enfant.

Merci.

Hannah ?

Hannah ?

Ma puce ? Hannah.

Vous avez vu une petite fille ?

Ma puce.

Viens là.

Ça va ?

Tu étais passée où ?

Tu m'as perdue.

Quoi ? Mais non.

Les mamans reviennent toujours, tu sais.

Les mamans reviennent toujours.

Voyons voir

si on trouve quelque chose pour toi.

Tu es un grand garçon, maintenant.

Serena.

Louée soit Sa miséricorde.

Félicitations pour votre victoire.

Ça n'aurait pas été possible sans toi.

Oui.

"Je suis devenu la Mort,

"le destructeur des mondes."

J'ai aidé la chute de Boston par deux fois, à présent.

Je peux t'aider ?

Viens me voir.

Je suis vraiment désolée pour Nick.

Que son souvenir soit pour toi une bénédiction et un réconfort.

Nick a récolté ce qu'il a semé.

Il a mené une vie violente

et malhonnête.

Tu sais, s'il avait vraiment pu choisir,

c'est toi qu'il aurait choisie.

Qu'est-ce qu'on a de beau ici ? Voyons.

C'est quoi, ça ?

C'est parfait.

Et je crois que c'est ta taille.

C'est un signe du Seigneur.

Les signes, c'est de la sorcellerie.

On n'est plus à Gilead.

Je ne pourrai jamais y retourner.

Trop de gens veulent ma mort.

Le Canada ne me donnera pas de passeport.

Et l'Union européenne non plus.

Donc je ne suis personne.

Tu es sa mère.

Remplis ce rôle.

Remplis ce rôle.

Pas vrai ?

Serena.

Il faut y aller.

Deux de plus.

On nous emmène où ?

Un camp de réfugiés de l'ONU pour le moment.

Je n'ai toujours pas de passeport.

Je sais, j'essaie de trouver une solution.

Qu'est-ce que ça signifie pour mon fils et moi ?

Essayez de ne pas vous inquiéter.

D'accord.

Donc mon avenir repose entre vos mains.

Je vous retrouverai.

Que Dieu te bénisse.

- Tu le prends ? - Oui.

Bon.

Et voilà.

June...

Quand je me rappelle ce qu'on t'a fait subir,

de ce que j'ai fait,

de ce que je t'ai forcé à faire,

j'ai honte.

Tu fais bien.

Pardon. Les mots ne suffisent pas, mais je suis désolée.

Je te pardonne, Serena.

C'est vrai.

Merci.

Que Dieu te bénisse, June.

Que Sa grâce t'accompagne.

Il faut y aller.

C'est très généreux de votre part.

Il faut bien commencer quelque part.

Votre secteur a rouvert.

Armée américaine

Votre ancien quartier.

En cas de problème, donnez mon nom.

Merci.

C'est capitaine Tuello ?

Commandant, plutôt.

LIBERTÉ

Avant, c'était un marchand de glaces.

Ils avaient un parfum caramel à tomber.

Ce serait super que ça rouvre.

Béni soit le fruit.

Nom de Dieu !

Tu blasphèmes.

Sale petite bigote.

Tu n'étais pas à Boston ?

Bridgeport.

C'est un haut lieu de la rébellion.

Et ils ont de bonnes pizzas.

Oui, c'est vrai.

Loué soit-Il.

J'étais une Martha. Le Commandant était un ami.

Combien de temps ?

Sept mois.

C'était assez tranquille.

J'ai même pu appeler Syl, c'était génial.

On avait des choses à régler.

J'ai eu Oliver en visio pour son anniversaire.

Ça a duré qu'une minute, mais j'étais aux anges.

Il est très beau, on a du souci à se faire.

Alors, tu t'es pas juste enfuie ?

Pour sortir de leur vie ?

Bien sûr que non.

C'est pour eux que je me bats.

J'imagine...

Quand tu es partie, j'ai cru

que tu les abandonnais.

Je suis pas sûre

que ça fonctionne comme ça.

Peu importe les choix qu'on fait, certaines choses ne changent pas.

J'aime Syl et Oliver. On forme une famille.

Ils ont pendu tous les Gardiens.

La rage est un don de Dieu.

On la partage avec les plus méritants.

Et après ?

Ils retiennent toujours Hannah.

Peu importe mon niveau de colère,

peu importe que ce soit injuste.

Ils m'ont volé ma vie.

Je veux qu'elle reprenne son cours initial.

Mais c'est voué à l'échec.

Certaines choses sont impossibles.

Je sais pas.

On est toutes les deux en vie

pour assister à ça.

Ensemble.

Je songe à revoir ma vision de l'impossible.

CE N'EST QUE LE DÉBUT

J'ai rêvé de Boston.

Pas du Boston d'aujourd'hui.

Ni du Boston d'avant.

Mais d'un autre Boston.

J'ai rêvé de la vie si Gilead n'avait jamais existé.

J'ai pris mon amour, je l'ai effacé

J'ai gravi une montagne et je me suis retournée

Et j'ai vu mon visage se refléter

Dans les collines enneigées

Et l'avalanche m'a ramenée

Elle m'a ramenée !

Ô, mon beau miroir céleste, c'est quoi, l'amour ?

L'enfant qui sommeille en moi peut-il venir à mon secours ?

Est-ce que je peux voguer au gré de l'inconstante marée ?

Est-ce que je peux traverser les saisons de ma destinée ?

J'ai eu très peur de changer

Car c'est autour de toi que j'ai construit ma vie

Mais avec le temps vient le courage

Même les enfants prennent de l'âge

Et je prends de l'âge aussi

Mme Osborn ?

Vous devez me suivre, c'est urgent.

Bonsoir. Désolé pour l'heure tardive.

Qu'y a-t-il ?

On a besoin d'un visage familier.

On est où ?

Millerville, Massachusetts.

A la limite de l'ancien Rhode Island.

C'est la nouvelle frontière avec Gilead.

Qui est-ce ?

Un médecin.

Tout va bien.

Tout va bien.

Salut.

Ça va aller.

Je veux que tu sois en sécurité.

C'est le plus important.

D'accord ?

Je t'aime.

Janine.

Regarde qui est là.

Coucou.

Ma chérie.

Venez.

Mettez vous au chaud.

Merci.

Prends bien soin de notre Janine.

Et de Charlotte.

Bien sûr.

Lydia.

Merci.

Heureuse la femme qui ne marche pas selon le conseil des méchants.

Sous Son œil, ma chère.

Le bus en provenance de Logan

avec des passagers d'Alaska,

sera là dans moins d'une minute.

Reculez, s'il vous plaît.

N'encombrez pas la zone d'arrivée.

La voilà.

- Holly ! - Luke.

Je sais.

Le décalage horaire, c'est nul.

Tu te sentiras bien mieux demain.

Et tu es en sécurité.

C'est mon rôle de te protéger. Tu le sais ?

Toi et ta sœur.

Mais j'ai un autre rôle aussi, je crois.

Je crois que je dois faire le maximum

pour protéger aussi toutes les petites filles de Gilead.

Si j'y arrive.

Je dois essayer.

Mais pour ça, je vais encore devoir m'en aller.

Parce que...

il faut que tu sois en sécurité,

et là où je vais, ce ne sera pas le cas.

Alors...

tu vas devoir rester avec mamie encore un petit peu.

D'accord ?

Je suis désolée.

Mais tu sais...

Je peux te dire un secret ?

Tu n'es pas obligée d'être à côté de maman

pour sentir son amour.

Il viendra à toi.

Peu importe où tu es.

Peu importe où tu es.

Il viendra à toi.

- Je peux te la laisser ? - Bien sûr.

Tu es d'accord

pour la garder encore un peu ?

Combien de temps exactement ?

Je ne sais pas vraiment.

Mais qui va te protéger, toi ?

Maman.

C'est mon rôle.

Je sais.

Mais en réalité, maman,

je ne suis pas en sécurité.

Et toi non plus.

Ils n'arrêteront jamais

de s'en prendre à nous.

Et même quand on ne sera plus là,

ils s'en prendront à nos enfants.

Et à nos petits-enfants.

Se battre ne résoudra peut-être pas tout,

mais on n'a pas le choix.

Parce que la passivité,

c'est ce qui a permis à Gilead de s'installer.

Et Gilead ne doit pas

être vaincu,

il doit être détruit.

Personne d'autre ne peut les détruire ?

Tu m'as appris à me battre.

Tu t'es investie. Tu sortais presque tous les soirs.

Pour les manifestations,

les réunions.

Tu m'as appris ça.

Et tu me connais.

Pas vrai ? Tu me connais très bien.

Tu sais que je ne renoncerai pas.

J'ai l'impression d'apprendre à te connaître.

Je vois quelle femme exceptionnelle tu es devenue.

Merci, maman.

Parfois, je ne suis pas sûre

de faire ce qu'il faut.

En tant que mère.

Tu dis n'importe quoi, ma chérie.

Tu es une mère formidable.

Et je fais en sorte qu'elle le sache.

Je lui raconte toute ton histoire.

Comment tu as sauvé toutes ces femmes.

Comment tu t'es échappée.

Comment tu as survécu.

Elle doit savoir que sa mère est une guerrière.

June.

Tu devrais écrire un livre.

Ce n'est pas une belle histoire, maman.

Il y a énormément de violence

et de peur.

Et de morts.

Non, ma chérie.

Ça parle du refus de renoncer.

Ce n'est pas pour ceux qui n'ont rien perdu,

ils n'en ont pas besoin.

C'est une histoire pour ceux

qui ne retrouveront jamais leur enfant.

Pour ceux qui ne baisseront jamais les bras.

Cette histoire est pour eux.

Ecris-la pour notre petite chérie

et notre Hannah.

Ecris-la pour tes filles, June.

Dis-leur qui était leur mère.

Bien joué. C'est super.

Vous avez remis le courant.

Oui, on a réussi.

La lumière et le chauffage pour des milliers de gens.

Fastoche. Les doigts dans le nez.

Je t'ai sous-estimé.

C'est vrai.

Désolée.

On est tellement...

tellement différents,

maintenant.

Tous les deux.

C'est inévitable, on va faire des erreurs.

On ne se connaît plus comme avant.

C'est vrai.

Il y a vraiment eu un avant ?

Oui, il y a eu un avant.

Il y aura aussi un après.

Tu sais...

Mayday va bientôt se déplacer.

Moira les regroupe.

J'ai trouvé une base à la frontière de New York.

Je veux aller voir.

Une planque pour continuer à tout faire péter.

Sois prudent.

Je serai prudent.

Et toi ?

Je vais voir avec Mark

ce qu'il compte faire.

Procéder Etat par Etat, échafauder un plan.

Je vais la retrouver, Luke.

Je vais aller chercher Hannah.

C'est mon seul but.

Alors, on se retrouvera là-bas ?

Oui.

Carrément.

Carrément.

On se voit là-bas.

Tu devrais mettre ça par écrit

avant d'oublier.

Le récit de ton évasion.

Non.

Tout n'était pas horrible.

Il y a des gens qui t'ont aidée.

Comme Janine, Emily, Lawrence.

Et Nick.

Des gens qui t'ont aimée.

Des gens que tu as aimés.

Ils méritent qu'on se souvienne d'eux.

Désolée pour le bruit, on est pleins à craquer.

Ça nous convient très bien, merci.

Une chaise, une table, un lit. L'essentiel.

Savez-vous où je pourrais trouver des couches et des vêtements ?

Je vais me renseigner.

Merci. Dieu vous bénisse.

On n'est pas censés accepter les enfants.

Vous devrez aller ailleurs demain.

D'accord, on s'en ira s'il le faut.

Désolée.

Merci.

Je n'ai même pas de vêtements de rechange pour toi.

Je suis désolée.

Regarde.

Et elle pourvoira à nos besoins.

Regarde ce qu'on a.

Je sais.

Je sais...

La journée a été longue.

La journée a été longue.

Tu es mon don du ciel le plus précieux.

Tu le sais ?

Tu es ce qui compte le plus au monde.

Tu sais à quel point j'ai prié pour t'avoir ?

Et maintenant, tu es là.

Et tu es parfait.

Tu es tout ce dont j'ai besoin.

Tout ce dont j'ai besoin.

Tout ce dont j'ai toujours rêvé.

J'ai énormément de chance.

Mon adorable petit garçon.

Une chaise.

Une table.

Une lampe.

Il y a une fenêtre aux rideaux blancs.

La vitre est incassable, mais...

ils n'ont pas peur que je m'échappe.

Une Servante n'irait pas loin.

Ils craignent les autres évasions.

Celles qu'on peut ouvrir en soi avec un objet tranchant.

Ou un drap accroché au lustre.

J'essaie de ne pas y penser.

C'est plus dur les jours de Cérémonie,

mais si on réfléchit, ça marche moins bien.

Je m'appelle Defred.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris